Datasets:
graf
/
WMT22-Test

Dataset card Data Studio Files
xet
 Community
tgt
stringlengths
2
1.64k
src
stringlengths
2
761
lp
stringclasses
10 values
bylo by to v pořádku
would that be okay
en-cs
jste tam?
are you there?
en-cs
pro účely kvality budu muset uvolnit tento chat jestliže není interakce v následujících 2 minutách
for quality purposes i will have to release this chat if there is no interaction in the next 2 minutes
en-cs
Děkuji za kontaktování #PRS_ORG#, bylo mi ctí vám dnes pomoct.
Thank you for contacting #PRS_ORG#, it was my pleasure to assist you today.
en-cs
Doufám, že máte skvělý den.
I hope you have an excellent day.
en-cs
Dobře, prosím, udělejte mi laskavost, abych pokračoval podle dalších kroků>
Ok, please do me the favour to follow the next steps>
en-cs
Zapojte nástěnnou nabíječku (není součástí dodávky) do elektrické zásuvky a poté připojte čtečku elektronických knih k nástěnné nabíječce.
Plug the wall charger (not included) to a power outlet, and then connect your eReader to the wall charger.
en-cs
Stiskněte a podržte tlačítko napájení, dokud se v horní části obrazovky nezobrazí nápis „Vypnuto“.
Press and hold the power button until you see the words "Powered off" at the top of the screen.
en-cs
Pokračujte přidržením tlačítka napájení po dobu 3-4 sekund.
Continue holding down the power button for 3-4 seconds.
en-cs
Uvolněte tlačítko elektrického napájení.
Release the power button.
en-cs
Stiskněte a podržte tlačítko elektrického napájení na čtečce elektronických knih po dobu 30 sekund.
Press and hold the power button on your eReader for 30 seconds.
en-cs
Počkejte, až se objeví obrazovka „Obnovit“.
Wait for the 'Restore' screen to appear.
en-cs
Uvolněte tlačítko elektrického napájení.
Release the power button.
en-cs
Po resetování e-čtečky budete požádáni o nastavení jazykových preferencí a WiFi sítě.
After the e-reader has been reset, it will ask you to set your language preferences and a WiFi network.
en-cs
Poté se budete muset přihlásit pomocí své e-mailové adresy a hesla
After that you will need to sign in with your e-mail address and password
en-cs
Pokud to nefunguje, nyní se, prosím, odhlaste a přihlaste se zpět ze své čtečky elektronických knih
If this is not working, please now, sign out and sign in back from your ereader
en-cs
Odhlaste se z vašeho #PRS_ORG#
Sign out of your #PRS_ORG#
en-cs
Přejděte na domovskou obrazovku.
Go to your Home screen.
en-cs
Ikona Víc na spodku obrazovky.
More icon at the bottom of the screen.
en-cs
Klikněte na Nastavení.
Tap Settings.
en-cs
Klikněte na Účty.
Tap Accounts.
en-cs
Pod #PRS_ORG# klikněte na Odhlášení.
Under #PRS_ORG#, tap Sign out.
en-cs
Zobrazí se obrazovka potvrzení.
A confirmation screen will appear.
en-cs
I když neznáte své heslo, můžete si vytvořit nové heslo podle kroků, které jsem poslal.
Even if you don't know your password you can create a new password by following the steps I sent.
en-cs
Ale nebojte se, mohu vám také poslat odkaz na resetování vašeho hesla
But don't worry, I can also send the link to reset your password
en-cs
Děkuji, že jste si dnes našli čas na rozhovor se mnou.
Thank you for taking the time to chat to me today.
en-cs
Jakmile tento chat skončí, bude vám zaslán e-mail se zpětnou vazbou „ohodnoťte můj chat“.
Once this chat has ended you will be sent a 'rate my chat' feedback email.
en-cs
Pokud máte chvilku, vyplňte prosím toto, ale pokud nemáte čas, přeji vám krásný den a ještě jednou děkuji.
Please kindly fill this in if you have a moment, however if you don't have time then may I wish you a wonderful day and thank you again.
en-cs
Ahoj vojáci!
Hey r/Military!
en-cs
Jsem ze země, kde ke vojenská služby povinná a jsem jen zvědavý, jak je to v jiných zemích.
I am from a country where military duty is mandatory and I am just wondering how's it like for other countries.
en-cs
Ahoj všichni!
Hello everyone!
en-cs
jsem z Estonska, kde jsem součástí národních ozbrojených sil.
I am from Estonia, where I am part of the National Defense Force.
en-cs
Zde je vojenská služba po vinná pro všechny muže od 16 do 29 let.
Here military service is mandatory for all men from the ages of 16-29.
en-cs
Musíte dokončit buď 8 nebo 11 měsíční výcvik, po kterém jste poslání do „zálohy“ až do dosažení 60 let.
You have to complete either 8 or 11 months of training after which you are sent to the "reserve" unit until you turn 60.
en-cs
V tom čase mají ozbrojené síly právo na to, abyste se účastnili některých vojenských cvičení jednou nebi dvakrát ročně po dobu přibližně 2 týdny ročně.
In that time, the Defense Force is eligible to demand you take part in some military exercises once or twice a year for approx 2 weeks per year.
en-cs
Nemáte však povinnost jít na zahraniční misi.
However, you are not mandated to go on a foreign mission.
en-cs
Pokud to chcete udělat,, musíte se připojit k „průzkumné brigádě“, kde budete profesionálním vojákem s platem a tak.
If you want to do that, you have to join the "scouts battalion" where you will be a professional military dude with pay and such.
en-cs
Jen jsem zvědavý, jak je to v jiných zemích?
I am just wondering how is it for other countries?
en-cs
Pokud se přidáte k armádě, například v USA nebo ve Spojeném království, máte pak mandát k tomu, abyste bojovali v jiných zemích?
If you join the military in, for example, the USA or the UK, then are you mandated to go fight in another country?
en-cs
Co si lidi myslíte o povinné vojenské službě?
What do you guys think about mandatory military service?
en-cs
Během výcviku, když jsem byl v letech 2018-2019 ve městě Tapa, zde byly také jednotky ze Spojeného království, Francie, Belgie, Dánska a Kanady.
During training when I was in Tapa 2018-2019, there were also units from the UK, US, France, Belgium, Denmark and Canada.
en-cs
Neměli jsem však bohužel moc času na socializaci a nezeptal jsem se těch lidí osobně, jaké je to pro ně sloužit vojensky v jejich zemi.
Unfortunately though, we really didn't have much time to socialize and I didn't get to ask those guys in person what it's like for them to serve in their country's military.
en-cs
Vím, že jsou to asi většinou členové NATO v těchto subredditech, ale zajímalo by mne to slyšet také od někoho z nečlenských zemí NATO.
I know that there are probably mostly NATO members in this subreddit, but it would be interesting to hear from other (non-NATO) countries as well.
en-cs
Omlouvám se za moji slabou gramatiku.
Sorry for my poor grammar.
en-cs
Angličtina je můj druhý jazyk.
English is my second language.
en-cs
Je nám líto, že je vaše objednávka opožděná.
I'm sorry that your order is running late.
en-cs
Podíval jsem se na to a vidím, že vaše oblast má v současné době velké objemy objednávek a proto pro vaši objednávku přidělovali jezdce.
I've looked into it and I can see that your area is currently having a high volumes of order that is why they were assigning a rider for your order.
en-cs
Ale ale nejaktuálnější zpráva, je nyní jezdec, který potvrdil svůj příchod do restaurace.
But just an update there is now a rider that has confirmed its arrival at the restaurant.
en-cs
Francie reaguje na konkurenční nabídku amerických fregat do Řecka
France reacts to rival offer of US frigates to Greece
en-cs
Ministři obrany Francie a Řecka oba potvrdili, že konkurenční nabídka z USA nebude mít žádný vliv na již „podepsaný“ a konečný multimiliardový obchod zakoupení francouzských fregat Belharra.
The defense ministries of France and Greece have both confirmed that a competing offer from the US will have no impact on an already "signed" and "final" multibillion deal to purchase French Belharra frigates.
en-cs
Francouzské ministerstvo ozbrojených sil v sobotu prohlásilo, že obranná smlouva mezi Athénami již byla „zahájena před několika dny“ předtím, než ministerstvo zahraničí USA ohlásilo jeho schválení potenciálního prodeje amerických fregat.
France's Ministry of Armed Forces stated on Saturday that a defense contract with Athens had already been "initialled a few days ago," before the US State Department announced its approval of a potential sale of American frigates.
en-cs
Protože jsme jednali s Řeky, americká nabídka již není na stole...
Since we have been in discussion with the Greeks, the American offer is no longer on the table...
en-cs
Podepsali jsme také smlouvu s Řeky.
We also signed the contract with the Greeks.
en-cs
Řecké ministerstvo obrany také potvrdilo, že obchod s Paříží byl „dokončen“, neboť byl vyjednán na „nejvyšší možné úrovni“ a „osobně oznámen“ řeckým předsedou vlády Kyriakosem Mistoaksiem.
Greece's Defense Ministry also confirmed that the deal with Paris was "final," since it had been negotiated at the "highest level possible" and "personally announced" by the Greek PM Kyriakos Mitsotakis.
en-cs
Dokončené smlouvy jsou údajně očekávány, že budou „brzy“ ratifikovány řeckým parlamentem.
The finalized contracts are allegedly expected to be ratified by the Greek Parliament "soon."
en-cs
Agentura pro bezpečnostní spolupráci ministerstva obrany USA řekla v pátek, že schválila prodej v hodnotě 6,9 miliard USD čtyř bojových fregat Lockheed Martin a samostatný program za 2,5 miliardy USD na modernizaci řeckých fregat třídy MEKO.
The US Defense Security Cooperation Agency said on Friday it had approved the sale for $6.9 billion of four Lockheed Martin combat frigates, and a separate $2.5 billion program to upgrade Greece's MEKO class frigates.
en-cs
Toto oznámení spustilo určité znepokojení nad dohodu mezi Athénami a Paříží, zejména potí, co dlouho existující „obchod století“ na výstavbu ponorek mez Francií a Austrálií byl náhle nabrán šokujícím paktem AUKUS v září, bez jakéhokoliv předchozího varování.
The announcement triggered some concerns over the Athens-Paris agreement, especially after a long-existing submarine construction "deal of the century" between France and Australia was abruptly tanked by a bombshell AUKUS pact in September, without any prior warning.
en-cs
Pobouřená Paříž obvinila Washington a Canberru z „bodnutí do zad“, zatímco jen o dva týdny později zorganizoval oslavu s řeckým ministerským předsedou, aby osobně ohlásili prodej posledních tří francouzských válečných lodí za asi 35 miliardy USD a řekli, že je čas „přestat být nivní“ za vnucování nového obchodu jako zn...
Outraged Paris accused Washington and Canberra of a "stab in the back," while just two weeks later Macron took the stage with the Greek PM to personally announce the sale of at least three French warships to Athens for around $3.5 billion, saying it was time to "stop being naive" while touting the new deal as a sign of...
en-cs
Kolem té doby podle Francouzské armády „nás varovalo USA, že toto prohlášení dopadlo špatně“ a že Američané nemají údajně „žádnou chuť pokračovat“ v aktuálním prodeji jejich fregat.
This time around, according to the French military, the US "had warned us that this announcement was going to come out" and that Americans allegedly had "no inclination to go further" with an actual sale of their frigates.
en-cs
Tyto informace pro vás pouze zjišťuji, nebudu to dlouho
I am just checking this information for you, I won't be long
en-cs
Zkontroloval jsem to a bylo by to bezkontaktní, takže by nemohli přivézt položku do vašeho majetku, je mi to líto a omlouvám se za to
I have checked and this would be contactless so they would not be able to bring the item to your property I am afraid, I do apologise about this
en-cs
Varování před bouřlivým počasím, protože silný vítr představuje „ohrožení života“.
Warning of stormy weather as strong winds present 'danger to life'
en-cs
Očekává se, že silné bouřkové větry budou sužovat severní část Skotska s přerušením dopravy, zejména trajektových služeb.
Storm force winds are set to batter northern parts of Scotland with disruption to travel, especially ferry services, expected.
en-cs
Severozápad, zejména Shetland a Orkney, budou přes noc z neděle na pondělí ráno čelit poryvům větru až 85 m/hod.
The northwest, Shetland and Orkney will face gusts of up to 85mph overnight on Sunday into Monday morning.
en-cs
Hebridy a západní pobřeží Vysočiny a části Argyll a Bute byly varovány, aby se připravily na létající trosky představující ohrožení života“ a způsobující poškození budov.
The Hebrides, and western coast of the Highlands and parts of Argyll and Bute have been warned to be prepared for flying debris presenting a "danger to life" and causing damage to buildings.
en-cs
Odborníci varují, že špatné počasí by mohlo vést k přerušením dodávky elektřiny, uzavření silnic a mostů a zrušení leteckých a trajektových služeb.
Experts are warning that the bad weather could lead to power cuts, road and bridge closures, and cancellations to air and ferry services.
en-cs
Následuje po dvou pojmenovaných bouřkách, Arwen a Barra, které přinesly rozsáhlé přerušení velkých částí země.
It follows two named storms, Arwen and Barra, that brought widespread disruption to large parts of the country.
en-cs
Více než 100 000 domů bylo bez přívodu el. proudu extrémním poškozením způsobeným bouří Arwen 26.a 27. listopadu.
More than 100,000 homes had their power cut off by the extreme damage wrought by Storm Arwen on November 26 and 27.
en-cs
Bouře Barra přerušila dodávky pro asi 10 000 domácností jen o 11 dní později, 7. prosince.
Storm Barra disrupted supplies to around 10,000 just 11 days later on December 7.
en-cs
Komentátor počasí STV Philip Petrie řekl, že to byly téměř tři bouře za sebou.
STV weather presenter Philip Petrie said it was very nearly three in a row.
en-cs
Meteorologická kancelář sledovala systém nízkého tlaku, který se obklopuje kolem severozápadních oblastí přes noc na neděli a přináší s sebou silné větry a bouřkové, silné přeháňky.
The Met Office were keeping an eye on a low pressure system that is skirting along northwestern areas overnight on Sunday bringing with it very strong winds and squally, heavy showers.
en-cs
Meteorologická kancelář vydala žlutou povětrnostní výstrahu kvůli větru zesilujícímu nejdříve od 9 večer v neděli pokrývající západní ostrovy a části vysočiny a Argyll a Bute.
The Met Office has issued yellow weather warnings for wind with the first coming into force from 9pm on Sunday covering the Western Isles, and parts of the Highlands and Argyll and Bute.
en-cs
„V této oblasti je zde možnost nárazů větru dosahujících 80 -85 mil za hodinu způsobujících narušení trajektů a také určité škody a přerušení proudu“, řekl Philip.
"Within this area there is the potential of gusts reaching 80-85mph causing disruption to ferries and also some damage and power cuts," Philip said.
en-cs
Další výstraha vstupuje v platnost o půlnoci v neděli a pokrývá Orkneje a Shetlandy.
A further warning comes into effect at midnight on Sunday covering Orkney and Shetland.
en-cs
„Toto varování trvá do pondělního poledne, jak se střed systému nízkého tlaku posune blíže k Severním ostrovům, opět bude přinášet nárazy větru 80 - 85 mil za hodinu podél pobřeží v některých oblastech přesahující 90 mil za hodinu“, řekl Philip.
"This warning lasts until midday Monday as the centre of the low pressure system moves close to the Northern Isles, again bringing gusts of 80-85mph along coasts and locally in excess of 90mph in some areas," Philip said.
en-cs
„I tak se pohybuje velmi rychle, takže se odklidí d pondělního odpoledne, a tím se věci začnou do oběda zlehčovat a zklidňovat.
"It is very fast moving though, so will clear away by Monday afternoon, with things beginning to ease and calm by lunchtime.
en-cs
Po zbytek týdne se věci do příštího týdně budou dále uklidňovat.
For the rest of the week things will continue to settle ahead of next weekend."
en-cs
Zloději spadly dolů kalhoty, jak se pokoušel utéct.
A Thief’s Pants Falls Down As He Attempts To Flee.
en-cs
Abych poznamenal, nebyl jsem toho svědkem.
So to note, I didn’t witness this.
en-cs
Řekli mi to kolegové v práci v mé první práci v maloobchodě.
I was told this by co-workers at my first retail job.
en-cs
Dva chlápci přišli do obchodu.
These two guys came to the store.
en-cs
Jeden z nic byl celkem nechvalně známý ve městě, že se vždycky dostával do potíží se zákonem.
One of them was pretty infamous in town for always being in trouble with the law.
en-cs
Po chvilce prohlížení ten nechvalně známý odešel a vrátil se k jeho vozidlu, zatímco druhý si vzal nákupní vozík a dal do něj velkou sadu zásuvek za 500 dolarů.
After a while of browsing, the infamous one left and went back to his vehicle while the other one took a shopping cart, and put a large 500 dollar socket set in it.
en-cs
Tento komplic pak čekal, až byly dvě pokladní u východových dveří zaneprázdněné a vešel přímo nimi ven ze dveří.
This accomplice then waited until the two cashiers at the exit door were busy, then walked right by them and out the door.
en-cs
Obou z nich jsem si všiml a zeptal jsem se každé z nich, jestli ten chlápek zaplatil.
Both of them noticed, and asked each other if the guy paid.
en-cs
Když bylo potvrzeno, že ne, jedna za ním vyběhla.
When it was confirmed he didn’t, one ran after him.
en-cs
Řekli mi, že pokladní na něj křičela, aby zastavil, jak ho naháněla, ale začal běžet s vozíkem k vozidlu u vstupní brány.
I was told the cashier shouted for him to stop as she chased after him, but he began running with the cart to the getaway vehicle.
en-cs
Nevím, zda byl jedním z těch chlápků, kteří rádi nosili kalhoty nízko, nebo na nich neměl pásek.
I don’t know if he was one of those guys who liked wearing his pants low, or he didn’t have a belt on.
en-cs
Ale řekli mi, že mu kalhoty začaly padat a snažil se je vytáhnout nahoru při běhu a tlačení košíku s těžkou sadou zásuvek.
But I was told his pants started falling down, and he was struggling to pull them up while running and pushing a cart with a heavy socket set.
en-cs
Pak zahazuje vozík, nechává v něm sadu zásuvek, jak škubal kalhotami a běžel k autu u vstupní brány, skočil do něj s jeho nechvalně známým komplicem, který je potápěl.
He then ditches the cart, leaving the socket set in it as he yanked his pants up, and ran to the getaway vehicle, jumping in with his infamous accomplice diving them off.
en-cs
Test molekulární diagnostiky umí odhalit variantu Omicron za 20 minut: Zpráva
Molecular Diagnosis Test Can Detect Omicron Variant In 20 Minutes: Report
en-cs
Korejští vědci vyvinuli molekulární diagnostickou technologii, která dokáže detekovat varianty Omicron.
Korean researchers have developed molecular diagnostics technology that can detect Omicron variants.
en-cs
Vývoj technologie byl v současné době dokončen a očekává se, že její uvedení na trh bude trvat delší dobu.
The technology development has been currently completed, and it is expected to take time for commercialization.
en-cs
POSTECH 10tého oznámil, že výzkumný tým vedený profesorem Lee Jung-wookem z katedry chemického inženýrství vyvinul molekulární diagnostickou technologii, která dokáže odhalit variantu Omicron za pouhých 20-30 minut a výsledky zveřejní online.
POSTECH announced on the 10th that a research team led by Professor Lee Jung-wook of the Department of Chemical Engineering has developed molecular diagnostic technology that can detect the Omicron variant in just 20-30 minutes and will publish the results online.
en-cs
Omicron je varianta, ve které je 26-32 mutací ve špici, která se používá k infikování buněk virem COVID-19.
Omicron is a variant in which 26-32 mutations in the spike, which is used to infect cells by the COVID-19 virus.
en-cs
Podle výzkumného týmu dokáže technologie molekulární diagnostiky rozlišit mutace na úrovni jedné nukleotidové báze, takže dokáže odhalit „skryté omikrony“, které jsou obtížně detekovatelné pomocí PCR testů.
According to the research team, molecular diagnostics technology can distinguish mutations at the single-nucleotide base, so it can detect "Stealth Omicron," which are difficult to be detected by PCR tests.
en-cs
V současné době korejské Centrum pro kontrolu a prevenci nemocí používá k detekci variant COVID-19 tři metody: analýzu celého genomu, analýzu cílové DNA (mutace, jako je spike protein) a PCR test.
Currently, the Korea Centers for Disease Control and Prevention is using three methods to detect COVID-19 variants: whole-genome analysis, target DNA (mutations such as spike protein) analysis, and PCR test.
en-cs
V případě varianty Delta ji lze detekovat současným PCR testem, ale variantu Omicron nikoli.
In the case of the Delta variant, it can be detected by the current PCR test, but Omicron cannot.
en-cs
Nově vyvinutou technologií tentokrát není metoda sekvenování, která čte sekvence DNA nebo RNA, ale technologie molekulární diagnostiky.
The newly developed technology this time is not a sequencing method that reads DNA or RNA sequences, but the molecular diagnostic technology.
en-cs
Stávající technologie prověřuje pouze určité oblasti viru, ale technologie molekulární diagnostiky byla navržena tak, aby vyvolávala reakce vázající nukleové kyseliny pouze v případě existence RNA COVID-19, což umožňuje rychlé odhalení.
The existing technology screens only specific areas of the virus, but the molecular diagnostic technology was designed to cause nucleic acid-binding reactions only when the COVID-19 RNA exists, enabling rapid detection.
en-cs