tgt stringlengths 2 1.64k | src stringlengths 2 761 | lp stringclasses 10
values |
|---|---|---|
Podle profesora Leeho má Omicron při PCR testech silný signál pro geny N, ale slabý signál pro geny S. | According to Professor Lee, Omicron has a strong signal for N genes in PCR tests but has a weak signal for S genes. | en-cs |
V případě „skrytého omikronu“ se potvrdila pozitivita genů N i S, což ztěžuje odlišení od ostatních variant. | In the case of "Stealth Omicron," both N and S genes confirmed positive, making it difficult to distinguish from other variants. | en-cs |
Technologie molekulární diagnostiky pracuje jiným mechanismem než PCR a účinně detekuje variantu Omicron. | The molecular diagnostic technology works in different mechanisms from PCR, detecting the Omicron variant efficiently. | en-cs |
Na rozdíl od běžné technologie, kde se obvykle zpracovává až 96 vzorků na jedno zařízení, může nová technologie zpracovat více než 125 vzorků za 30 minut (více než 250 vzorků za hodinu). | Unlike conventional technology that generally processes up to 96 samples per device, the new technology can process more than 125 in 30 minutes (more than 250 samples per hour). | en-cs |
Tato technologie navíc nepotřebuje specializované vybavení, a proto lze diagnostické soupravy vyrobit jednoduše a snadno. | In addition, this technology does not need specialized equipment, thus can make diagnostic kits simply and easily. | en-cs |
Vzhledem k tomu, že metoda dokáže vyvinout diagnostickou soupravu za 4 dny, očekává se rychlá reakce i v případě, že se v budoucnu objeví nová varianta nebo virus. | As the method can develop the diagnosis kit in 4 days, it is expected to respond quickly even if a new variant or virus occurs in the future. | en-cs |
„Doufám, že odhalení této technologie nám pomůže vrátit se co nejdříve do normálního každodenního života,“ řekl profesor Lee. | "I hope the disclosure of this technology will help us return to normal daily life as soon as possible," said Professor Lee. | en-cs |
Budeme se snažit rychle diagnostikovat a reagovat na nové varianty, které se mohou objevit po COVID-19. | We will try to quickly diagnose and respond to new variants that may come out after COVID-19. | en-cs |
Tato technologie je v současné době před uvedením na trh. | This technology is currently before commercialization. | en-cs |
Lze ji však použít jako pomocný prostředek v současnosti, kdy nebyl vyvinut PCR test pro Omicron. | However, it can be used as an auxiliary in current situations where the PCR test for Omicron has not been developed. | en-cs |
Profesor Lee řekl: „Myslím, že tato technologie bude po klinických testech v druhé polovině příštího roku blízko uvedení na trh. | Professor Lee said, "I think this technology will be close to commercialization in the second half of next year after clinical trials. | en-cs |
Důvodem, proč tuto technologii odhaluji, je podělit se o ni s ostatními, aby mohli vyvinout lepší technologie pro zdolání nemoci COVID-19 a umožnit rozvojovým zemím také analyzovat varianty COVID-19.“ | The reason why I disclose the technology is to share it with others to develop better technologies for overcoming COVID-19 and to allow underdeveloped countries also analyze COVID-19 variants." | en-cs |
Změna adresy na objednávce není možná, lze ji však doručit na novou adresu. | Changing the address on the order is not possible, however this can be deliver to the new address. | en-cs |
Můžete zavolat jezdci, jakmile se bude blížit k místu adresy v této objednávce pomocí funkce volání jezdce v aplikaci. | You can call the rider once he sis near to the address place on this order using the call rider function on the app. | en-cs |
Opravdu se omlouvám za nepříjemnosti, můžete odpovědět na můj e-mail a rád vám budu nadále pomáhat osobně, nebo si s námi můžete otevřít novou interakci, jak chcete, rádi vám pomůžeme. | I am really sorry for the inconveniences, you can reply my email and I will gladly continue assisting you personally, or you can open a new interaction with us as you prefer, we are happy to help you. | en-cs |
Pamatujte, že naše chatovací služba je pro vás otevřena 24/7. | Remember that our Chat Service is open 24/7 for you. | en-cs |
Děkuji za kontaktování #PRS_ORG#, bylo mi ctí vám dnes pomoct. | Thank you for contacting #PRS_ORG#, it was my pleasure to assist you today. | en-cs |
Doufám, že máte skvělý den. | I hope you have an excellent day. | en-cs |
Aston Villa posledním týmem Premier League postiženým Covidem | Aston Villa latest Premier League club to suffer Covid outbreak | en-cs |
Aston Villa se stala posledním klubem Premier League, který se nakazil Covidem - v klubu bylo zjištěno několik pozitivních případů. | Aston Villa have become the latest Premier League outfit to suffer a Covid outbreak, with a number of positive cases discovered at the club. | en-cs |
Vlivem toho byl zrušen nedělní trénink v Bodymoor Heath, který byl určen pouze pro zotavení malého počtu hráčů po sobotní prohře s Liverpoolem. | Sunday's training session at Bodymoor Heath was cancelled as a result, a session that was designed for just a small number of players' recovery after the loss to Liverpool on Saturday. | en-cs |
V této fázi se nepředpokládá, že by se jednalo o něco závažného, podle informací The Athletic byl pozitivně testován pouze jeden hráč, ostatní byli zaměstnanci tréninkového hřiště. | It is not thought to be a serious outbreak at this stage, with The Athletic reporting that just one player has tested positive, with the rest being staff at the training ground. | en-cs |
V úterý večer čeká Villu v Premier League venkovní zápas na hřišti Norwich City nic nenasvědčuje tomu, že by byl zrušen, přičemž se očekává, že trénink bude probíhat normálně i v pondělí. | Villa face an away game at Norwich City on Tuesday night in the Premier League and there is no suggestion that it will be cancelled, with training also expected to go ahead as normal on Monday. | en-cs |
Totožnost hráče, který byl pozitivně testován, nebyla uvedena, ani to, zda se jednalo o některého z borců, kteří se zapojili do zápasu s Liverpoolem. | The identity of the player that has tested positive has not been confirmed, nor whether it was any of the men who were involved against Liverpool. | en-cs |
Manchester United také v neděli zasáhl Covid a vypadá to, že existuje více obav z této situace, nicméně úterní cesta Red Devils do Brentfordu nyní údajně v ohrožení. | Manchester United have also suffered a Covid outbreak on Sunday and there seems to be more concern about that situation, with the Red Devil's trip to Brentford on Tuesday now reportedly under threat. | en-cs |
Tottenham Hotspur se již s virem potýká a jeho nedělní zápas s Brightonem byl odložen poté, co se u osmi hráčů a pěti členů realizačního týmu objevily pozitivní výsledky. | Tottenham Hotspur have already been struggling with the virus, with their match against Brighton on Sunday postponed after eight players and five members of staff returned positive results. | en-cs |
Epidemie postihla také týmy West Brom a Queens Park Rangers a pondělní utkání QPR se Sheffieldem United bylo odloženo. | Championship sides West Brom and Queens Park Rangers have also suffered outbreaks and QPR's clash with Sheffield United on Monday has been postponed. | en-cs |
Každý, kdo bude mít pozitivní test na variantu Covid-19 omikron, bude muset být izolován po dobu 10 dnů, stejně jako každý, kdo byl identifikován jako blízký kontakt pozitivně testovaného. | Anyone who tests positive for the omicron variant of Covid-19 will have to isolate for 10 days, as will anyone who has been identified as a close contact of a positive result. | en-cs |
Děkujeme za kontaktování #PRS_ORG#, dostali jste se na #NAME# | Thanks for contacting #PRS_ORG#, you are through to #NAME# | en-cs |
Abych vám mohl pomoci, uveďte prosím podrobnosti o svém účtu (celé jméno, e-mailovou adresu, poštovní adresu a číslo objednávky) | So that I can assist you can you please provide your account details (Full Name, E-mail address, Postal Address and Order Number) | en-cs |
Dalším krokem je odhlášení ze zařízení. | The next step is to sign out on your device. | en-cs |
Než to uděláte, rád bych, abyste zvážili, že jakákoliv anotace, kterou jste ve svých knihách udělali, může být smazána, stejně jako filtry, průběh čtení, stahování a další přizpůsobení. | Before doing it, I would like you to consider that any annotation that you have made in your books may be deleted, as well as filters, reading progress, downloads and other customization. | en-cs |
Pokud máte e-knihy třetích stran, mohou zmizet | If you have third party ebooks, they may disappear | en-cs |
Jsem na personálním oddělení a v minulosti jsem pracoval na mzdovém. | I'm in HR and have worked payroll in the past. | en-cs |
Pokud ke mně někdo přijde a řekne mi, že pracuje na tom, aby se dostal z nějakého finančně násilnického vztahu a jeho trýznitel se dívá na jeho výplatní listinu, | If someone comes to me and tells me that they're working to get out of a financially abusive relationship and their abuser looks at their paystubs, | en-cs |
můžeme dokázat pomoci! | we might be able to help! | en-cs |
Záleží to na společnosti. | Depending on the company. | en-cs |
Nemusel jsem dělat nic z níže uvedeného, ale musel jsem dohlížet na zaměstnance mimo náš adresář a naučit recepci, aby předstírala, že neví, kdo někdo je, a jak rozpoznat někoho, kdo zneužívá druhé, když projde kolem. | I haven't had to do any of the below but I have had to keep staff off our directories and teach reception to pretend they didn't know who someone was and how to identify the abuser if he came by. | en-cs |
Mohl bych připravit odčerpané peníze jako srážku po zdanění, dát srážce nehodící se název, který vypadá jako nějaký druh povinné srážky a pak vám tuto srážku samostatně „vrátit“. | I could make an arrangement to syphon money as an after tax deduction, give the deduction an incongruous name that makes it look like some sort of obligatory deduction and then "remit" that deduction back to you separately. | en-cs |
Pravděpodobně budu muset mít podepsaný nějaký souhlas. | I'd probably have to have you sign an agreement of course. | en-cs |
Dalí věc, kterou budu moci udělat: mít s vámi falešný rozhovor tom, proč chybí vaše výplatní listina a proč vaše heslo nefunguje (poté, co ho změníte) a jak se „pokoušíme to vymyslet, děkujeme za vaši trpělivost!“ | Another thing I might be able to do: have a fake email conversation with you about why your paystubs are going missing or why your password isn't working (after you change it) and how we're "trying to figure this out, thank you for your patience!" | en-cs |
Nemáme to , ale někteří zaměstnanci si mohou vydat celou nebo část výplatní listiny na jejich vlastní debetní kartu, není potřeba žádná banka. | We don't have this but some employers can issue all or part of a paycheck onto their own debit card, no bank needed. | en-cs |
Hodně zaměstnanců má také různé málo využívané podpůrné služby. | Also a lot of employers have various underutilized employee support services. | en-cs |
Ty mohou být v rozmezí od poradenské pomoci, zákonného pojištění, ke slevám a kuponům. | These can range from counseling help, legal insurance, to discounts and coupons. | en-cs |
Stojí za to se zeptat, jako to jsou, abyste mohli využít výhodu všeho, co pomáhá. | It is worth asking what they have so you can take advantage of anything that helps. | en-cs |
Některé posilovny vám umožní pronajmout uzamykací skříňku. | Some gyms let you rent lockers. | en-cs |
Není to ideální místo pro ukrytí věcí, protože je zde riziko zcizení, ale je to možnost, která pro někoho může fungovat. | Not an ideal place to hide stuff as theft is a risk, but it is an option that might work for some. | en-cs |
Je to věc, kterou lid nedostanou. | This is the thing people don't get. | en-cs |
Matematika neříká, že nemůžeš skutečně onemocnět, pokud jsi mladý a zdravý. | The math doesn't say you can't get really sick if you're young and healthy. | en-cs |
Možná jsem pesimista, ale je to lepší než si myslet, že jste neporazitelní. | Maybe I'm a pessimist, but that's better than thinking you're invincible. | en-cs |
Ta blbost tě zabije. | That shit will get you killed. | en-cs |
Myslím, že jsem to bral vážně, protože jsem byl hodně nemocný a nesnášel jsem to. | I think I took it seriously because I've been sick a lot, and I hate it. | en-cs |
Jsem obecně zdravý, ale chřipka mě vždycky tvrdě zasáhla. | I'm healthy in general, but the flu always hits me very hard. | en-cs |
Bojím se, že Covid to zhoršil. | I was scared that Covid was going to be worse. | en-cs |
Asi nezhoršil, protože jsem se viru hodně nevystavoval, ale bylo mi dost špatně. | It wasn't, probably because I didn't get exposed to a lot of the virus, but it was bad enough. | en-cs |
Stále mi trvalo měsíce, než se moje tělo vrátilo do normálu. | Still took months for my body to return to normal. | en-cs |
Nevím, proč lidi ovlivňuje různě, ale pro mne to byla tělesná bolest a bolesti hlavy, které byly nejhorší částí. | I don't know why it affects people differently, but for me it was body pain and headaches that were the worst part. | en-cs |
Objednávka se extrémně omeškala a tady se ukazuje, že náš jezdec je již v restauraci. | The order is extremely late and it shows here that our rider is already at the restaurant. | en-cs |
Je to však zvláštní, protože tam není vůbec žádný pokrok. | However, it is strange because there is no progress at all. | en-cs |
V tomto případě jsem vaši objednávku označil jako doručenou a zpracujeme vaši refundaci. | In this case, I have marked your order as delivered and will process your refund. | en-cs |
Takže místo toho můžete zadat novou objednávku. | So that you can place a new order instead. | en-cs |
zkuste, prosím, provést tento postup" | please try to perfprm thsi procedures" | en-cs |
Chcete-li opravit svůj účet v aplikaci #PRS_ORG#, postupujte podle následujících kroků: | To repair your account on the #PRS_ORG# app, please follow the steps indicated below: | en-cs |
Na domovské obrazovce aplikace #PRS_ORG# klepněte na Více v dolní části obrazovky. | From the #PRS_ORG# App's home screen, tap More at the bottom of the screen. | en-cs |
Klikněte na Opravit váš účet. | Tap Repair your account. | en-cs |
Pokud máte hodně položek, může oprava vašeho účtu chvíli trvat. | If you have a lot of items, it may take a while to repair your account. | en-cs |
Vraťte se na domovskou obrazovku, klikněte na Knihy nebo Audioknihy a zjistěte, zda se neobjeví chybějící položka. | Go back to your Home screen, and tap Books or Audiobooks and see if the item that was missing appears. | en-cs |
když to ukončíte, pokračujte, prosím, tímto postupem | when you are finish please continue with this procedure | en-cs |
Děkujeme za čekací dobu, zkontrolovali jsme informace ve vašem účtu. | Thank you for your waiting time, I have checked the information into your account. | en-cs |
Je mi opravdu líto, že máte tento problém se svým eBookem, jsem však ochoten vám pomoci. | I'm really sorry to know that you are having this issue with your eBook, but I'm willing to help you. | en-cs |
Podělím se o pár kroků, které je třeba provést ve vašem zařízení, ano? | I'll share with a couple of steps to perform into your device, okay? | en-cs |
Francouzští rybáři vyhrožují, že přeruší britské dovozy v pobrexitové hádce kvůli rybolovu | French fishermen threaten to disrupt British imports in post-Brexit fishing row | en-cs |
Francouzští rybáři vyhrožují, že přeruší britské dovozy v pokusu o zatlačení Londýna pro více licencí, jak eskaluje napětí mezi Francií a Spojeným královstvím nad pobrexitovými právy na rybolov. | French fishermen have threatened to disrupt British imports in an attempt to press London for more licenses as tensions escalate between France and the UK over post-Brexit fishing rights. | en-cs |
Toto vyhrožování bylo provedeno v sobotu několik hodin poté, o se Británie dohodla na problému s dalšími 23 licencemi pro zmírnění napětí mezi dvěma sousedy, kteří byli ve sporu o hádky kvůli rybolovu během minulých šesti měsíců. | The threat was made on Saturday a few hours after Britain agreed to issue another 23 licenses to French fishermen to alleviate tensions between the two neighbors who have been at loggerheads over the fishing row for the past six months. | en-cs |
Francie požaduje o 81 schválení více, aby dosáhla 104 licencí potřebné pro její lodě, aby operovaly v britských vodách a ve vodách kanálu podle brexitové dohody podepsané minulý rok. | France is seeking 81 more approvals to reach 104 licenses needed for its boats to operate in British and Channel Island waters under the Brexit agreement signed last year. | en-cs |
Evropská Unie specifikovala 10. prosinec jako konečný termín pro Londýn, aby poskytnul licence francouzským rybářským lodím podle Brexitu, s tím, že Paříž ohrožuje Evropskou zákonnou akci v případě žádného průlomu v jednání. | The European Union had specified a December 10 deadline for London to grant licenses to French fishing boats under Brexit, with Paris threatening European legal action in case of no breakthrough. | en-cs |
Zdůrazňujeme, že Francie má právo na asi o 80 licencí více, skupina zastupující rybáře je hlavním přístavem Boulogne-sur-mer a dalších podél severního prostředí hrozících tím, že v sobotu spustí protesty. | Underlining that France is entitled to around 80 more UK licenses, a group representing fishermen in the key port of Boulogne-sur-Mer and others along the northern coast threatened late on Saturday to launch protests. | en-cs |
„Měli bychom očekávat protesty... protesty, které se zaměří na britské dovozy“, řekla v prohlášení místní skupiny rybářského průmyslu CRPMEM pro oblast Hauts-de-France. | "Protests should be expected ... protests that will target British imports," the local CRPMEM fishing industry group for the Hauts-de-France region said in a statement. | en-cs |
Tato skupina řekla, že její členové byli „rozhořčeni“ zprávami o pouze 23 nových licencích a cítili se „zrazeni“ Evropskou komisí, která by mohla spustit právní akce proti Británii kvůli tomuto problému. | The group said its members were "exasperated" by the news of only 23 new licenses and felt "betrayed" by the European Commission, which could launch legal action against Britain over the issue. | en-cs |
CARPEM řekl, že protesty by byly „v souladu s blokádami přístavů v Brittany v Normandii a severní Francii, které se uskutečnily 26. listopadu“. | The CRPMEM said the protests would be "in line with blockades of ports in Brittany, Normandy and the north of France which took place on November 26." | en-cs |
Toho dne francouzské rybářské lodě krátce zablokovaly trajekty a další lodě v přístavech Calais, Saint-Malo a Oustreham, zatímco byly tako poslána vozidla, aby přerušila dopravu usilující použít železniční spojení tunelem pod kanálem. | On that day, French fishing boats briefly blocked ferries and other boats in the ports of Calais, Saint-Malo and Ouistreham, while vehicles were also sent to disrupt traffic seeking to use the Channel Tunnel rail link. | en-cs |
Od té doby bylo uspořádáno několik kol rozhovorů mezi těmito dvěma stranami, ale nebylo zatím vypracováno odolné řešení. | Several rounds of talks between the two sides have since been held but a durable solution has yet to be worked out. | en-cs |
Je obrazovka zašedlá a vidíte obal knihy? | Is the screen grayed out and you see a book cover? | en-cs |
Chcete-li zařízení úplně otočit, ponechejte stisknuté tlačítko napájení 30 sekund | To turn the device completely please leave your finger pressing the power button per 30 seconds | en-cs |
Tip na čištění hardware Android. | Android hardware Cleaning tip | en-cs |
K čištění těchto malých otvorů v portech, které pojímají vaše mikrofony a reproduktory jsou ideální tenké (0,3 mm - 0,5 mm) SUCHÉ mezizubní kartáčky. | Thin (0.3mm - 0.5mm) DRY interdental brushes are ideal for clearing those tiny port holes which house your smart device microphones and speakers. | en-cs |
Jsou levné a bezpečnější, než řada jiných způsobů, jako je drhnutí alkoholem, zubní vrtáky, kolíky a jehly. | They are a cheap product and safer than many other methods, such as rubbing alcohols, tooth picks, pins, and needles. | en-cs |
Používal jsem tento způsob k čištění mikrofonu na mém Samsungu Galaxy Watch 4 Classic, protože nezaznamenal můj hlas, když jsem používal mluvení pro funkce posílání SMS. | I just used this method to clear the microphone port on my Samsung Galaxy Watch 4 Classic as it was not registering my voice when using speech to text functions. | en-cs |
Po měsících přemýšlení bych potřeboval zařídit záruční výměnu nebi zarezervovat opravu. | After months of thinking, I would need to arrange a warranty replacement or need to book a repair. | en-cs |
Po mnoha frustracích křičení na moje hodinky během telefonních hovorů tak, abych mohl být slyšen a pochopen. | After much frustration shouting at my watch during phone calls so I could be heard and/or understood. | en-cs |
Po následování rady výrobce a použití funkce vodního zámku, resetování přístroje A továrním nastavení mého přístroje. | After following manufacturer advice and using the water lock functions, resetting the device AND factory restoring my device. | en-cs |
A po důkladném prohledávání Internetu při více příležitostech. | And after scouring the internet on multiple occasions. | en-cs |
Zdálo se, že to nebude žádná zaručená spokojenost. | There seemed to be no guaranteed satisfaction. | en-cs |
Pak jsem měl zjevení a zkusil jsem mezizubní kartáčky, a ty fungují... | Then I had a revelation and I tried interdental brushes, and they work... | en-cs |
Fungují a velmi, VELMI dobře! | They work very VERY well! | en-cs |
Po několika dloubnutí a zatočení tenkou, ale pevnou tyčinkou se štětinami by vaše zařízení mělo fungovat stejně tak, jako fungovalo, když bylo plně nové. | After a few pokes and twizzles with the thin but firm bristled rod, your device should work just as it did when it was brand new. | en-cs |
*Radím, abyste to prováděli suchým kartáčkem a nebudu přijímat žádné následky, pokud se rozhodnete použít ho v jakékoliv kombinaci nějakého čisticího prostředku. | *I advise this be done with a dry brush, and will not accept any repercussion if you decide to use it with any combination of any cleaning product. | en-cs |
Problém s teplotou ohřívače vody a koupelí. | Water heater temp and bath issue. | en-cs |
Můj ohřívač vody je nastaven celkem nízko. | My water heater is set pretty low. | en-cs |
Je to malá nádržka ve skříni (bydlím ve starém předválečném bytu). | It’s a small tank in a closet (I live in an old pre-war apartment). | en-cs |
Subsets and Splits
No community queries yet
The top public SQL queries from the community will appear here once available.