tgt stringlengths 2 1.64k | src stringlengths 2 761 | lp stringclasses 10
values |
|---|---|---|
Otázka je, zda naplní celou vanu bez toho, aby vychladl. | Question is, it does fill the bathtub up all the way without going cold. | en-cs |
Pokud se koupu pouze jednou týdně (ale sprchuji každé 2 dny nebo podobně) a ohřívač nemá dost vody pro rychlé osprchování, stojí za to otočit teplotou nahoru pro koupel jednou týdně? | If I only bathe once a week (but shower every 2 days or so) and the heater has enough water for quick showers, is it worth turning up the heat for the once a week bath? | en-cs |
Nebo bych měl šetřit více elektřiny ohřátím mojí konvice na sporáku a přidat ji do koupele, jakmile je ohřívač vody prázdný? | Or would I save more electricity heating up my stock pot on the stove and adding it to the bath once the water heater is emptied? | en-cs |
Úprava: Děkuji každému za radu! | Edit: Thanks everyone for the advice! | en-cs |
Dal jsem teplo nahoru jen trochu a udělal jsem tento trik. | I turned up the heat just a little and it did the trick. | en-cs |
Komentář o tom, jak je vaření neúčinné, je možná správný, i když ohřívač vody běží nepřetržitě, má tato věc TOLIK izolace. | The comment about boiling being inefficient is probably correct bc even though the water heater is running continuously, that thing has SO MUCH insulation. | en-cs |
Je to těžké zjistit, tak ho nechávám na této teplotě a nazývám to den. | It’s hard to get to so I’m leaving it at that temp and calling it a day. | en-cs |
Další věc, kterou musíme zkusit, je resetování portů USB v počítači. | The other thing we need you to try is to reset the USB ports in your computer. | en-cs |
Návod, jak to udělat, najdete v následujícím odkazu: #URL# | You can find instructions to do this in the following link: #URL# | en-cs |
Vyzkoušejte, prosím, všechny tři zde uvedené metody. | Please make sure to try the three methods listed in there. | en-cs |
Pokud problém přetrvává i po jejich vyzkoušení, kontaktujte nás, prosím, znovu | If after trying them the issue remains, please make sure to contact us again | en-cs |
Děkujeme za zaslání fotografie. | Thank you for sending the photo. | en-cs |
Dovolte mi, abych to pro vás ještě zkontroloval. | Let me check this further for you. | en-cs |
Když to znovu zkontrolujeme, objeví se zde, že existuje pouze jeden kus pro knedlík s krevetami. | Checking on this again, it appears here that there is only one piece for the Shrimp Dumpling. | en-cs |
Myslel jsem, že je možné (ale není) aby mu řekli, že není bezpečné, aby řídil. | I think it's possible (but I don't know) they were telling them it wasn't safe to drive. | en-cs |
Když bezprostředně hrozila tornáda, chlapci z předpovědi počasí vetšinou říkají věci jako “Teď se ukryjte“, | When tornadoes get that imminent, the weather guys usually do that "Take cover now!!" | en-cs |
protože nevíte, jestli to bude za dvě minuty nebo deset minut nebo kolik. | thing because you don't know if it will be in two minutes or ten minutes or what. | en-cs |
Nevím, jaké právo skutečně mají, aby lidem zakázali odcházet, ale mohl jsem vidět, kde jim říkali, aby se ukrývali. | I don't know what right they have to actually forbid people to leave, but I could see where they would be telling them to take cover. | en-cs |
Dokážete si představit, jak se všichni ti lidé pokoušeli dostat pryč z parkoviště, když se to dotklo země? | Can you imagine all those people trying to get out of the parking lot when that touched down? | en-cs |
Byli by všichni zabiti. | They'd all have been killed. | en-cs |
ALE pokud byli jako „Fungujte dál“ | BUT if they were like "Keep working!" | en-cs |
namísto „Ukryjte se“, | instead of "Take Shelter!", | en-cs |
je to rozdíl. | that's different. | en-cs |
Ví někdo jestli ještě pracovali nebo jestli se někde ukryli? | Does anybody know if they were still working or if they were sheltering in there somewhere? | en-cs |
Pro kombinovanou objednávku použijte funkci „přidat do košíku“, poté jděte k pokladně a zaplaťte jako obvykle. | Please use the “add to basket” function to combine your order, then checkout and pay as normal. | en-cs |
Při odeslání vám vrátíme přeplatek za dopravu. | We will then refund any excess shipping when we dispatch. | en-cs |
Pokud chcete předem vědět, jaká bude výše poštovného, pošlete nám prosím zprávu a uveďte, které položky a velikosti si přejete a do jaké země mají být zaslány. | If you would like to know upfront what the shipping will be, please send us a message stating which items and sizes you would like and the country they are to be shipped to. | en-cs |
Q. Můžete poslat mou objednávku na jinou adresu? | Q. Can you send my order to a different address? | en-cs |
A. Pokud se nacházíte ve Spojeném království, nemáme problém zaslat zboží na jinou adresu ve Spojeném království, ale musíte si vybrat zboží, které má jako výchozí zásilku podepsané doručení nebo si při zadávání objednávky vybrat možnost podepsaného doručení. | A. If you are in the UK, we have no problem sending to a different UK address but you must have picked an item that has signed for delivery as its default shipping, or have picked the signed for delivery option when you placed the order. | en-cs |
U mezinárodních zásilek nelze adresu změnit. | For international orders, we cannot change the address. | en-cs |
Pokud dojde k omylu, dejte nám prosím co nejdříve vědět, abychom mohli objednávku zrušit a abyste mohli znovu zakoupit zboží na správnou adresu. | If there is a mistake, please let us know as soon as possible so that we can cancel the order and so that you can re-purchase with the correct address. | en-cs |
Q. Mohu znát rozměry zboží? | Q. Can I have the measurements of an item? | en-cs |
A. Podívejte se prosím na popis a obrázky v nabídce. | A. Please check both the listing description and the pictures in the listing. | en-cs |
Kdykoli to bude možné, pokusíme se zveřejnit průvodce velikostí. | Whenever possible, we will attempt to put up a size guide. | en-cs |
Pokud průvodce velikostí nelze najít, kontaktujte nás prosím. | If you can’t find a size guide, please contact us. | en-cs |
Q. Jaké jsou velikosti oblečení v mé zemi? | Q. How does the clothing compare to my country's sizes? | en-cs |
A. Pokud není uvedeno jinak, veškeré zboží bylo navrženo pro anglický trh. | A. Unless stated otherwise, all items were designed for the UK market. | en-cs |
Pokud jste ze Severní Ameriky, ve Velké Británii je velikost o něco menší, takže si možná budete muset vzít větší velikost. | If you are in North America, the sizing in the UK is slightly smaller so you may need to go up one size. | en-cs |
Podívejte se prosím na tabulky velikostí. | Please see size charts for further guidance. | en-cs |
Obvykle jsou UK velikosti stejné jako EU velikosti a není třeba je měnit. | Normally, the UK sizes are the same as the EU sizes and shouldn’t need to be altered. | en-cs |
Q. Kdy dostanu svou objednávku? | Q. When will my order arrive? | en-cs |
A. Ve Spojeném království je to většinou přes Royal Mail 1st Class. | A. For the UK, we send almost all orders via Royal Mail 1st Class. | en-cs |
Tam se dodání odhaduje na 1-3 dny. | This has a 1-3 day delivery estimate. | en-cs |
Pokud požadujete dodání další den, nabízíme službu Royal Mail Special Delivery 1pm. | If you require a next-day delivery, we do offer a Royal Mail Special Delivery 1pm service. | en-cs |
Po Evropě trvá dodání mezi 3-5 dny a pro zbytek světa 5-7 dní. | For Europe, most orders take between 3-5 days to arrive in the country and for the rest of the world 5-7 days. | en-cs |
Poté nemůžeme odhadnout dobu dodání, protože záleží na poštovních a celních službách v jednotlivých zemích, pokud se nacházejí mimo EU. | After that, we cannot offer an estimate on delivery times as it comes down to individual country's postal service and customs if outside of the EU. | en-cs |
Q. Lze provést výměnu za jinou velikost/zboží? | Q. Can I exchange for a different size/item? | en-cs |
A. Ano, lze to provést dvěma způsoby. | A. Yes, there are two ways this can be done. | en-cs |
1) Kontaktujte nás prosím ohledně adresy pro vrácení. | 1) Please contact us asking for a returns address. | en-cs |
Při zasílání zboží zpět je nutné přidat poznámku, ve které uvedete své eBay ID a požadovanou velikost. | When you send the item back, you must include a note stating your eBay ID and the size that you require. | en-cs |
Pokud jste zadali mezinárodní objednávku, bude opět uplatněna polovina původně účtované ceny za dopravu. | If you placed an international order, half of the shipping original charged would be applied again. | en-cs |
2) Použijte možnost eBay pro vrácení zboží. | 2) Use the eBay option to return an item. | en-cs |
Tato možnost je vhodná i v případě, že si přejete vrátit peníze, protože jakmile zboží obdržíme zpět, vrátíme vám peníze; pokud potřebujete výměnu, zakupte si prosím správné zboží buď před vrácením peněz nebo po něm. | This option is also suitable if you would like a refund, as once we have received the item back we will refund you; if you need an exchange, please purchase the correct item either before or after the refund as required. | en-cs |
Prosím použijte možnost „přidat do košíku“, aby zůstala vaše objednávka pohromadě. | Please use the “add to basket” function so that you order stays together. | en-cs |
Pokud jsou položky objednány jednotlivě, nemůžeme zaručit, že budou odeslány společně. | If items are ordered individually, we cannot guarantee that they will be shipped together. | en-cs |
Jakmile jsou všechny položky v nákupním košíku, přejděte k pokladně a zaplaťte jako obvykle a my vám vrátíme přeplatek za dopravu. | Once all items are in your shopping basket, please checkout and pay as normal and we will refund the excess shipping. | en-cs |
Pokud vám nebyly peníze vráceny poté, co jsme položku označili jako odeslanou, pošlete nám prosím zprávu, abychom mohli vrácení peněz zpracovat. | If you haven’t received your refund after we have marked an item as dispatched, please send us a message so that we can have the refund processed. | en-cs |
Q. Přikládáte účtenku? | Q. Do you include a receipt? | en-cs |
A. Ne, účtenku nepřikládáme, pokud to není požadováno. | A. No, we do not include receipts in packages unless requested. | en-cs |
Pokud požadujete účtenku, pošlete nám zprávu a my jí zašleme e-mailem. | If you require a receipt, please send us a message and we can have one emailed over. | en-cs |
Pokud požadujete daňový doklad, kontaktujte nás a my vám ho pošleme e-mailem. | If you require a VAT receipt, please contact us and we can email one over. | en-cs |
Q. Nějakou dobu už čekám na svou objednávku a stále nedorazila. | Q. I have been waiting a while for my order and it hasn’t arrived. | en-cs |
Je možné, že se ztratila? | Is it possibly lost? | en-cs |
A. U objednávek do Spojeného království počítejte s dobou doručení 7 dní, po Evropě 21 dní a do zbytku světa 30 dní. | A. For orders going to the UK, please give your order 7 days to arrive, Europe 21 days and rest of world 30 days. | en-cs |
Pokud vaše objednávka nedorazila ani po uplynutí těchto termínů, kontaktujte nás, abychom se mohli poradit s přepravní společností. | If you order still hasn’t arrived after these dates, please contact us so that we can investigate with the delivery agent. | en-cs |
Upozorňujeme, že to může trvat až 2 týdny, ale jakmile budeme mít aktuální informace, dáme vám vědět. | Please note this can take up to 2 weeks, but as soon as we have an update, we will let you know. | en-cs |
Q. Jsem mimo prostor EU. | Q. I am outside of the EU. | en-cs |
Musím platit nějaké poplatky nebo cla? | Do I have to pay any duties or customs? | en-cs |
A. Prosím ověřte si to u místních úřadů. | A. Please check this information with local authorities. | en-cs |
Nepřebíráme žádnou odpovědnost za cla a poplatky, ani za ně nebudeme platit žádné peníze. | We do not accept any responsibility for customs or duty charges, nor will we pay any money towards them. | en-cs |
Informace o celních prohlášeních neupravujeme, proto se na ně prosím neptejte. | We do not alter information on customs declarations so please don’t ask. | en-cs |
Děkujeme vám za vaši přízeň. | We thank you for your custom. | en-cs |
Jsme malá firma sídlící na ostrově Man, a pokud máte jakékoli dotazy týkající se vaší objednávky nebo jakékoli otázky, neváhejte se nás zeptat. | We are a small business based in the Isle of Man, and if you have any enquires about your order or any questions, please don’t hesitate to ask us. | en-cs |
Pokusíme se vám odpovědět co nejrychleji, ale může to trvat až 24 hodin. | We will attempt to get back to you as quickly as possible but it may take up to 24 hours. | en-cs |
Pokud jste ani po této době neobdrželi odpověď, pošlete zprávu znovu pro případ, že jsme ji přehlédli nebo ve vzácných případech, kdy se vyskytne problém se zprávami eBay. | If you haven’t received a response after this time, please send the message again in case we have overlooked it or on the rare occasion when there is a problem with the eBay Messages. | en-cs |
Přejděte na domovskou obrazovku. | Go to your Home screen. | en-cs |
Klikněte na ikonu Víc na spodku obrazovky (tři vodorovné čáry). | Tap the More icon (three horizontal lines) at the bottom of the screen. | en-cs |
Klikněte na Nastavení | Tap Settings | en-cs |
Klikněte na Informace o zařízení. | Tap Device information. | en-cs |
Vedle „Opravit váš účet #PRS_ORG#“ klikněte na Opravit. | Beside 'Repair your #PRS_ORG# account', tap Repair. | en-cs |
Klikněte na Opravit nyní. | Tap Repair now. | en-cs |
Proces opravy účtu se spustí. | The account repair process will begin. | en-cs |
Jestliže máte mnoho knih, může to chvíli trvat. | If you have a lot of books, it may take a while. | en-cs |
Chcete-li opravit svůj účet v aplikaci #PRS_ORG#, postupujte podle následujících kroků: | To repair your account on the #PRS_ORG# app, please follow the steps indicated below: | en-cs |
Na domovské obrazovce aplikace #PRS_ORG# klepněte na Více v dolní části obrazovky. | From the #PRS_ORG# App's home screen, tap More at the bottom of the screen. | en-cs |
Klikněte na Opravit váš účet. | Tap Repair your account. | en-cs |
Pokud máte hodně položek, může oprava vašeho účtu chvíli trvat. | If you have a lot of items, it may take a while to repair your account. | en-cs |
Vraťte se na domovskou obrazovku, klikněte na Knihy nebo Audioknihy a zjistěte, zda se neobjeví chybějící položka. | Go back to your Home screen, and tap Books or Audiobooks and see if the item that was missing appears. | en-cs |
Pamatujte prosím, že pokud si zaplatíte za zrychlenou přepravu, doba vyřízení objednávky je stále 3 pracovní dny. | Please note that if you pay for expedited shipping, the handling time for the order is still 3 business days. | en-cs |
Kdykoli bude položka odeslána, bude odeslána prostřednictvím expediční služby, pokud jste za ni zaplatili. | Whenever the item ships, it will be shipped by the expedited service if you have paid for it. | en-cs |
Do pracovních dnů se nepočítají soboty, neděle a státní svátky. | Business days do not include Saturdays, Sundays and Federal Holidays. | en-cs |
Mezinárodní zásilky jsou obvykle doručeny do 11 až 22 pracovních dní, v závislosti na době potřebné k proclení. | International shipments are usually delivered within 11 to 22 business days, depending on the time it takes to clear customs. | en-cs |
Cena za přepravu - Standardní doprava zdarma, pokud je u výrobku uvedena jako bezplatná | Shipping Rate - Free Standard Shipping if shown as free in the product | en-cs |
Pozn. 1: Některé země mohou účtovat další poplatky na místních celních úřadech. | Note 1: Some countries may charge additional fees at local customs. | en-cs |
Přesné informace o poplatcích získáte na celním úřadě nebo na Googlu. | Please call your customs, or google it for exact charges. | en-cs |
Pozn. 2: Případné celní poplatky nebo daně v zemi kupujícího hradí kupující a my mu žádnou částku neproplácíme. | Note 2: Any customs charges or taxes in the buyer's country will be paid by the buyer and we will not reimburse any amount whatsoever. | en-cs |
Zaručujeme vám spokojenost a nabízíme možnost vrácení peněz do 30 dní (nebo výměnu). | We guarantee your satisfaction and offer a 30-day money-back return (or exchange) policy. | en-cs |
Pokud z jakéhokoli důvodu nejste s nákupem spokojeni, nejprve nás prosím kontaktujte, než zanecháte negativní/neutrální zpětnou vazbu, abychom mohli vše napravit! | If for any reason you are unsatisfied with your purchase, please contact us first before you leave negative/neutral feedback so that we can make things right! | en-cs |
Na vrácení zboží máte 30 dní od data objednání. | You have 30 days to return the item from the day it was ordered. | en-cs |
Jakmile nám zboží odešlete zpět, musíte nám poskytnout podací číslo zásilky. | You must furnish tracking numbers once you ship the item back to us. | en-cs |
Subsets and Splits
No community queries yet
The top public SQL queries from the community will appear here once available.