tgt stringlengths 2 1.64k | src stringlengths 2 761 | lp stringclasses 10
values |
|---|---|---|
POKUD je VÝROBEK POŠKOZENÝ nebo jsou z něj ODSTRANĚNY ŠTÍTKY nebo je Vámi POUŽIT nebo OPOTŘEBOVÁN, pak NENÍ VRÁCENÍ MOŽNÉ. | IF the PRODUCT is DAMAGED or TAGS ARE REMOVED or USED Or WORN by you, then the RETURN IS INVALID. | en-cs |
Zpětné clo v zemi kupujícího, pokud je vybíráno, musí zaplatit kupující. | Return Duty in the Buyer's country if levied has to be paid by the buyer. | en-cs |
Dbáme na to, aby byly drahé šperky dobře zabaleny a nedošlo k jejich poškození. | We take absolute care that precious jewels are packed well so that there is no damage to the product. | en-cs |
Dodáváme je v elegantní krabičce, která je ideální pro obdarování někoho výjimečného. | They are delivered in an elegant box, ideal for gifting to someone special. | en-cs |
Zpětná vazba a DSR (podrobné hodnocení prodávajícího). | Feedback & DSRs (Detailed Seller Ratings). | en-cs |
„Naší prioritou je 100% spokojenost zákazníků a zajištění skvělé zkušenosti s nakupováním. | “Our priority is to have 100% customer satisfaction and ensure that you have a great shopping experience. | en-cs |
Můžete nám bez obav důvěřovat a v případě jakýchkoli dotazů nebo připomínek nás prosím kontaktujte. | You can feel safe to trust us and please contact us should you have any question or comment. | en-cs |
Zpětná vazba, kterou nám zanecháte, je pro nás velmi důležitá. | We take the feedback you leave with utmost importance. | en-cs |
Pokud jste z jakéhokoli důvodu s našimi produkty nebo službami nespokojeni, nejprve se na nás obraťte a dejte nám příležitost vše napravit. | If for any reason you are dissatisfied or unhappy with our products or service, do first reach out to us and give us an opportunity to set things right. | en-cs |
Nechceme žádné negativní hodnocení, které po jeho udělení nelze změnit, proto nám dejte příležitost k rychlejšímu vyřešení jakéhokoli problému, se kterým se můžete setkat.” | We do not want any negative feedback rating and these cannot be changed once given, so do give us an opportunity to provide a faster resolution for any issue you may face.” | en-cs |
Specializujeme se na zakázkovou výrobu jedinečných diamantových prstenů, zásnubních prstenů, snubních prstenů, diamantových náušnic, svatebních náhrdelníků, přívěsků a volných diamantových solitérů a mnoha dárkových předmětů. | We specialise in Custom Made Solitaire Diamond Rings, Engagement Rings, Wedding Bands, Diamond Earrings, Wedding Necklace, Pendants and Loose Diamond Solitaire along with many gift items. | en-cs |
Představili jsme také diamantové šperky ze stříbra o ryzosti 92,5. | We have also introduced Diamond jewelry in 92.5 Sterling Silver. | en-cs |
Naše nabídka zahrnuje prsteny, náušnice, přívěsky a mangalsutry. | Our range includes Rings, Earrings, Pendants and Mangalsutra. | en-cs |
S výrobou šperků máme více než 6 desetiletí zkušeností. | We have over 6 decades of experience in Jewelry Manufacturing. | en-cs |
Zabýváme se také velkoobchodem a vývozem 14 K, 18 K ručně a strojově vyráběných zlatých diamantových šperků. | We also deal in wholesale and export of 14 K, 18 K Handmade and Machine-made Gold Diamond Jewelry. | en-cs |
Odtud jej také můžete resetovat. | You can also reset it from there. | en-cs |
Doporučuji vám jej však resetovat z počítače, i když jste přihlášeni k počítači, je to pro vás, abyste si zapamatovali heslo, protože tyto informace je důležité znát z paměti | However I recommend you resetting it from your computer, even if you are logged in on your computer, this is for you to remember your password, as this information is important to know by memory | en-cs |
Jakmile bude vaše heslo resetováno z vašeho počítače, zkuste se znovu přihlásit do elektronické čtečky naší dcery se svým novým heslem | Once your password is reset from your computer, please try accessing once again on our daughter's e-reader with your new password | en-cs |
prosím, dejte mi vědět, jestli to funguje | please let me know if it works | en-cs |
Kupoval jsem nové pneumatiky. | I was buying new tires. | en-cs |
Našel jsem jedny, které jsem chtěl, na webových stránkách prodejny. | I found the ones I wanted on a tire store website. | en-cs |
Vytiskl jsem si stránku a vzal jsem si ji do místního obchodu. | I printed out the page and took it to my local shop. | en-cs |
Byla to část řetězce. | It was part of a chain. | en-cs |
Chlápek v obchodě věci zkontroloval a ukázalo se, že aktuální cena za pneumatiky byla víc, než na mém výtisku. | The guy at the shop checked things out and it turns out that the current price of the tires was more than my printout. | en-cs |
Nevím, odkud tu vyšší cenu vzal. | Don’t know where he got the higher price from. | en-cs |
Naštěstí byl ten chlapík čestný a než aby se pokoušel účtovat vyšší cenu, prodal mi pneumatiky za cenu, kterou jsem měl na mém výtisku. | Luckily, the guy was honest and rather than trying to charge the higher price, he sold me the tires for the price I had on my printout. | en-cs |
Řekl, že protože jsem měl ten výtisk, musel mi prodat pneumatiky za cenu na výtisku. | He said that because I had the printout, he had to sell me the tires at the printout price. | en-cs |
Byl v tom taky zdvořilý. | He was gracious about it too. | en-cs |
Od té doby kupuji pneumatiky od něj. | Been buying tires from them ever since. | en-cs |
Děkuji - takže tento dotaz je se skladem, jak bylo uvedeno ve včerejším chatu, musíme počkat na odpověď na vyšetřování. | Thank you - so this query is with warehouse as stated in yesterdays chat, we have to await the reply to the investigation. | en-cs |
Jakmile se ozveme, bude vám zaslán e-mail | As soon as we have heard back, tis is when you will be emailed | en-cs |
Zkoušel jsem zavolat do restaurace a také jezdce, ale nebyli schopni odpovědět, omlouvám se. | I tried calling the restaurand and also the rider but they were not able to response, I apologise. | en-cs |
Mohu vědět, zda jste stále ochotni čekat na objednávku? | Can I know if your still willing to wait for the order? | en-cs |
Pes, který nepřestával štěkat, a jak jsem ho zastavil. | The dog that would not stop barking and how I got him to stop. | en-cs |
Moji sousedé měli asi před třemi lety psa. | My neighbors got a dog about three years ago. | en-cs |
Tito sousedi a já jsme měli společný plot. | These neighbors and I share a fence. | en-cs |
Odděloval naše dvorky. | It separates our back yards. | en-cs |
No, ten pes celou dobu vrčí a štěká a pokouší se mně kousnout přes plot, když jsem venku na dvorku. | Well, this dog snarls and barks and tries to bite me through the fence the entire time I'm out in the backyard. | en-cs |
Zkoušel jsem to ignorovat, mluvit potichu apod. | I've tried to ignore it, talk softly, etc. | en-cs |
Ale ten pes je šílený. | but this dog is insane. | en-cs |
Údržbáři se ho bojí. | The maintenance guys are afraid of it. | en-cs |
Tak jsem šel a udělal jsem laskavou sousedskou věc a požádal jsem je, aby mi pomohli přijít na to, jak toho psa zmrazit. | So I went and did the neighborly thing and asked them to help me figure out how to get this dog to chill. | en-cs |
V tom místě nemůžu ani používat můj dvorek. | I can't even use my yard at this point. | en-cs |
Ten pes je enku celý den a bez přestání vrčí a bafá. | That dog is outside all day long, snarling and yapping non-stop. | en-cs |
Zeptal jsem se, jestli mu můžu dát plotem zdravé mlsky. | I asked if I could give it healthy treats through the fence. | en-cs |
Vlastník řekl, že ne. | Owner says no. | en-cs |
Zeptal jsem se, jestli se můžeme podělit napůl o protištěkací náramek. | I asked if we could go in halves on a non-shock bark collar. | en-cs |
Vlastník řekl, že ne. | Owner says no. | en-cs |
(Upravuji, abych řekl, že jsem se ptal souseda alespoň třikrát, abych pomohl jeho psovi). | (Edit to say I asked the neighbor at least three times to help her dog.) | en-cs |
Frustrovaný, ale nepřející si, aby přivolal pozornost zvířete ani ni c jiného, jsem ukul plán. | Frustrated but not willing to call animal control or anything yet, I hatched a plan. | en-cs |
koupil jsem si velmi hezký přenosný amplion, který je „hlasitý“. | I bought a very nice portable speaker that is *loud*. | en-cs |
No, ušetřil jsem a investoval do něho. | Like, I saved and invested in this. | en-cs |
Teď vždycky, když jdu na dvorek, si nesu můj amplion. | Now, every time I go to my backyard, I bring my speaker. | en-cs |
Zkontroloval jsem že to není žádné nařízení ohledně hluku během dne. | There is no daytime noise ordinance here, I checked. | en-cs |
Když ten pes začne vrčet, štěkat a napadal plot, moji sousedi (všichni) si rádi užívají Jehňátko boží nebo Hnijící Kristus nebo nějakou jinou úžasnou muziku, zapnutou úplně nahlas. | When the dog begins its snarling barking attacking the fence thing, my neighbors (all of them) get to enjoy a little Lamb of God or Rotting Christ or some other great music turned all the way up. | en-cs |
Můj amplion třese stolem. | My speaker shakes the table. | en-cs |
Nenechám sousedy dlouho,a by si dali dvě a dvě dohromady. | It didn't take the neighbors long to put two and two together. | en-cs |
Pes je teď většinou uvnitř a když vyjde ven, je to rychle nebo jde majitel s ním. | The dog is now kept mostly inside and when it does come out, it's quick or the owner goes out with it. | en-cs |
Sousedství je nyní nádherně tiché. | The neighborhood is wonderfully quiet nowadays. | en-cs |
Opravte některé gramatické chyby. | Edit some grammar errors | en-cs |
Opravte znovu. NEDÁVEJTE PROSÍM PSŮM ŽÁDNÉ LIDSKÉ LÉKY, JAKO LAXITIVES NEBO NYQUIL. | Edit again: PSA DO NOT GIVE DOGS ANY TYPE OF HUMAN MEDICATION, LIKE LAXITIVES OR NYQUIL. | en-cs |
Může to zvíře vážně poškodit nebo i zabít. | This can seriously harm and even kill an animal. | en-cs |
Také, tento amplion je přenosný z JYX, pokud by měl někdo zájem. | Also, the speaker is a portable pa system from JYX, if anyone is interested. | en-cs |
Stál méně než 200 USD, ale jsem chudý, tak jsem si na něj musel trochu ušetřit. | It was under $200, but I'm poor so I had to save for a bit. | en-cs |
Ta ty peníze ale zní báječně. | It sounds great for the money, though. | en-cs |
Jsem dojat, i moji sousedé. | I'm impressed and so are my neighbors. | en-cs |
Lavina ve středisku ve státě Washington zabila 1 člověka a 5 uvěznila | Avalanche at Washington state ski resort kills 1, traps 5 | en-cs |
V sobotu se prohnala částí lyžařského střediska ve státě Washington, které slouží ke skitouring, lavina a zabila šedesátiletého muže a dalších pět lidí dočasně uvěznila. | An avalanche swept through part of a Washington state ski resort used to access backcountry skiing on Saturday, killing a 60-year-old man and temporarily trapping five others. | en-cs |
Lavina byla nahlášena kolem 10:50 v oblasti Silver Basin v pohoří Crystal Mountain, které se nachází asi 85 mil (137 kilometrů) jihovýchodně od Seattlu, uvedl seržant Darren Moss z oddělení šerifa okresu Pierce. | The avalanche was reported about 10:50 a.m. in the Silver Basin area of Crystal Mountain, which is located about 85 miles (137 kilometers) southeast of Seattle, said Pierce County Sheriff's Department Sgt. Darren Moss. | en-cs |
Totožnost mrtvého muže nebyla zveřejněna, ale podle úřadů po vyproštění ze sněhu nedýchal a navzdory snaze jiného lyžaře o resuscitaci nepřežil. | The identity of the man who died hasn't been released, but authorities say he wasn't breathing after being pulled out of the snow and didn't survive despite CPR efforts by another skier. | en-cs |
Ostatní lyžaři z jeho skupiny se zachránili s pomocí dvou svědků, kteří viděli, jak je zasypal sníh. | The other skiers in his group rescued themselves with the help of two witnesses who saw them get swept up by the snow. | en-cs |
Všichni měli lavinové vyhledávače. | All were wearing avalanche beacons. | en-cs |
Přestože všichni, které lavina zasáhla, byli zkušení lyžaři, bylo vydáno varování před lyžováním v oblasti, která se nacházela těsně za hranicemi střediska Crystal Mountain Resort. | While all of those caught in the avalanche were experienced backcountry skiers, a warning had been issued against skiing in the area, which was just inside the boundaries of Crystal Mountain Resort. | en-cs |
Podmínky určuje soukromé lyžařské středisko, ale lyžařům nic nebrání, aby se tam vydali, protože pozemek sousedí s veřejnými pozemky v Mount Baker-Snoqualmie National Forest. | The private ski resort determines the conditions but there is nothing that stops skiers from going there because the property abuts public lands in the Mount Baker-Snoqualmie National Forest. | en-cs |
Frank DeBerry, prezident a generální ředitel, uvedl, že všech šest mužů bylo držiteli průkazů pro jízdu v těžkém terénu, což znamená, že byli zaregistrováni u lyžařské hlídky, zúčastnili se instruktáže o tom, jak a kde mohou lyžovat v terénu na území střediska, a před cestou museli zkontrolovat sněhové podmínky. | Frank DeBerry, the resort's president and CEO, said all six men held the ski resort's uphill travel passes, which means they were registered with ski patrol, participated in an orientation on how and where to access backcountry skiing through the resort's property and were required to check snow conditions prior to the... | en-cs |
„Lyžaři se mohou v národním lese pohybovat, kde chtějí. | "Skiers can travel at will wherever they want in the national forest. | en-cs |
Vydali se do lesa, ale nakonec se vrátili zpět do areálu, kde došlo k sesuvu,“ uvedl DeBerry | They had gone out into the forest but ended up back in bounds (of the resort) where this slide occurred," DeBerry said | en-cs |
Kromě uzavření oblasti, kde došlo k sesuvu, středisko již dříve během dne uzavřelo lanovku Mt. Rainier Gondola kvůli větru dosahujícímu rychlosti 100 mil za hodinu (161 km/h). | In addition to shutting the area where the slide occurred, the resort earlier in the day closed the Mt. Rainier Gondola because of winds reaching 100 miles per hour (161 kilometers per hour). | en-cs |
Lavina spadla během prvního většího sněžení v sezóně. | The avalanche came amid the season's first major snowfall. | en-cs |
V oblasti platí až do nedělního rána výstraha před zimní bouří a podle Národní meteorologické služby může v oblastech nad 2 000 stop (610 metrů) nad mořem napadnout 12 až 15 stop (38 centimetrů) sněhu. | The area is under a winter storm warning until Sunday morning, with the National Weather Service saying 12 to 15 inches (38 centimeters) of snow is possible for areas above 2,000 feet (610 meters). | en-cs |
„Měli jsme pozdní začátek sezóny a teď jsme se dostali od prakticky žádného sněhu do obrovské sněhové bouře. | "We've had a late start to the season and now we've gone from virtually no snow to a giant snow storm. | en-cs |
Lidé byli nadšení,“ řekl DeBerry. | People got excited," DeBerry said. | en-cs |
„Je třeba si uvědomit, že jde o sport, který s sebou nese riziko.“ | "We all have to remember that it's a sport that carries risk." | en-cs |
Crystal Mountain je největší lyžařské středisko ve státě Washington o rozloze 2 600 akrů (1 052 hektarů). | Crystal Mountain is the largest ski resort in Washington state, encompassing 2,600 acres (1,052 hectares). | en-cs |
Oriflame Optimals Hydra Radiance hydratační denní krém + Hydra Radiance zvlhčující noční krém- pro běžnou/smíšenou pleť | Oriflame Optimals Hydra Radiance Hydrating Day Cream + Hydra Radiance Moisturising Night Cream- Normal/Combination Skin | en-cs |
Složení obsahuje švédskou přírodní směs červených a hnědých řas a vodních minerálů s vitaminem C a aktivními látkami proti znečištění. | Formulated with a Swedish natural ingredient blend of Red Algae, Brown Algae and Aqua Minerals with Vitamin C and Anti-Pollution Active. | en-cs |
Aqua Minerals udržuje pleť hydratovanou a vyživenou. | Aqua Minerals keeps skin hydrated and supple. | en-cs |
Hydratační denní a noční krém, který zanechává vysušenou pleť jemnou, pružnou a svěží. | A hydrating day & night cream that leaves thirsty skin soft, supple and refreshed. | en-cs |
Složení obsahuje švédskou přírodní směs červených a hnědých řas, vodních minerálů s vitaminem C a aktivními látkami proti znečištění. | Formulated with a Swedish natural ingredient blend of Red Algae, Brown Algae and Aqua Minerals with Vitamin C and Anti-pollution Active. | en-cs |
Přijímáme běžné kreditní karty a online bankovní převody. | The Major Credit Cards and Online bank Transfers are welcomed. | en-cs |
Po vyhrané aukci je třeba okamžitá úhrada | Immediate Payment is required after the Winning Bid | en-cs |
Položka je odeslána stejný den nebo další den po přijetí celé platby. | Item will be shipped on the same day or next day of receiving full payment. | en-cs |
Doba dodání je přibližně 10-21 pracovních dní (vlivem špatného počasí může dojít ke zpoždění dodání a to může trvat i více než měsíc.). | Delivery time is approximately 10-21 working days (Bad weather can cause delays in delivery as well and may take more than a month to reach.). | en-cs |
Za příplatek můžeme zajistit expresní přepravu kurýrem (balíček indické pošty) během 5-11 pracovních dnů. | With an additional fee, we can arrange 5-11 business days express shipping courier (India post parcel.) | en-cs |
Při nákupu dvou a více položek z našeho obchodu nabízíme kombinovanou slevu na dopravu. | We offer a combined shipping discount for purchasing two or more items from our shop. | en-cs |
Stačí jen kliknout na "Ask a question" (položit dotaz) | Just ask us by clicking the "Ask a question" | en-cs |
Zahraniční zákazníci jsou vůči své zemi zodpovědní za clo a daně. | International Customers are responsible for their country’s custom duty and taxes. | en-cs |
Kupující je povinen uhradit poplatek za přepravu vráceného zboží. | The Buyer Has To Responsible For The Return Shipping Charge. | en-cs |
Vrácení peněz je možné pouze když není k dispozici náhrada. | Refund Can Be Made Only If A Replacement Is Not Available. | en-cs |
Veškeré poplatky za dopravu, manipulaci a pojištění jsou nevratné. | Any Charges On Shipping, Handling And Insurance Are Non-Refundable. | en-cs |
Subsets and Splits
No community queries yet
The top public SQL queries from the community will appear here once available.