tgt stringlengths 2 1.64k | src stringlengths 2 761 | lp stringclasses 10
values |
|---|---|---|
Při zkoušení oblečení dbejte na to, abyste se nelíčili, nepoužívali přípravky na vlasy, parfémy, deodoranty nebo jiné krémy či látky, které by výrobek zašpinily nebo poškodily. | Please be careful when clothing is tried on that make up is not worn, or hair products, fragrances, deodorant or other creams or substances which mark or damage the product. | en-cs |
To bude mít za následek pouze to, že vaše vrácené zboží nebude námi přijato a nedojde k vrácení peněz. | This will only result in your returned item not being accepted by us for a refund. | en-cs |
Za vrácení zboží po vás budeme chtít zaplacení poštovného. | We will require a postage payment by you for us to return the item to you. | en-cs |
Zboží si ponecháme nebo počkáme na zaplacení poštovného po dobu maximálně 30 dnů, poté bude zlikvidováno. | We will keep or await postage payment for the item for a maximum of 30 days, and after this the item will be disposed of. | en-cs |
Zboží musí být vráceno do 30 dnů od přijetí. | Items must be returned within 30 days of receipt. | en-cs |
Pokud zboží dorazilo vadné nebo jsme zaslali špatné zboží, uhradíme náklady na vrácení zboží. | If the item has arrived faulty or we have sent the wrong item, then we shall pay for the return of the item. | en-cs |
Nejsnazší způsob je otevření požadavku na vrácení přes eBay. | The easiest way would be to open a returns request via eBbay. | en-cs |
Po jeho obdržení zboží zkontrolujeme a vrátíme peníze. | Once received, we will examine the item and refund your account. | en-cs |
Zboží, které se stane vadným po/během nošení, podléhá při jeho vrácení k nám kontrole. | Items becoming faulty after/during wearing will be subject to an inspection of the item when returned to us. | en-cs |
Pokud je závada považována skutečně za výrobní vadu, budou vám vráceny peníze. | If the fault is considered a genuine factory fault, then you will be refunded. | en-cs |
Pokud se nejedná o výrobní vadu, bude vám zboží vráceno zpět po zaplacení poštovného za vrácení zboží. | If it is not a factory fault, the item will be returned back to you after the postage cost to return the item has been paid. | en-cs |
Na tuto platbu budeme opět čekat 30 dní, poté bude zboží zlikvidováno. | Again we will wait 30 days for this payment to be made, after which the item will be disposed of. | en-cs |
Nejjednodušší způsob je vrátit zboží a získat zpět peníze prostřednictvím služby „Ebay returns“ a poté si u nás jednoduše zakoupit požadovanou velikost nebo barvu. | The easiest way would be to return the item for a refund via Ebay returns, and then simply purchase the size or colour required back from us. | en-cs |
DOKU K NÁM NEDORAZÍ, ODPOVÍDÁ ZA VŠECHNY VRÁCENÉ ZÁSILKY ODESÍLATEL | ALL RETURNS ARE THE RESPONSIBILITY OF THE SENDER UNTIL THEY ARRIVE TO US | en-cs |
Vyžádejte si prosím od pracovníka pošty doklad o odeslání | Please obtain Proof Of Postage from the Post Office Clerk | en-cs |
Pozitivní zpětnou vazbu vždy oceníme, ale pokud se z jakéhokoli důvodu vyskytne s vaším nákupem problém, dejte nám prosím šanci ho vyřešit. | Positive feedback is always appreciated, but if for whatever reason there is a problem with your purchase, please give us the chance to resolve the issue. | en-cs |
Doufáme, že vás náš zákaznický servis uspokojí. | Hopefully, you will find our customer service very satisfactory. | en-cs |
Děkuji za poskytnuté informace, doufám, že se máte dobře. | Thank you for the information provided, I hope you are doing fine. | en-cs |
Dovolte mi, prosím, ověřit váš účet #PRS_ORG#. | Please let me verify your #PRS_ORG# account. | en-cs |
Velmi rád vám pomohu. | I will be happy to assist you. | en-cs |
Dejte mi, prosím, chvilku. | Please give me a moment. | en-cs |
Děkuji za držení, je nám líto, že vaše matka neobdržela egift kartu, prosím potvrďte e-mail, který byl odeslán. | Thank you for holding, I'm sorry that your mother hasn't received the egift card, please conform the email that was sent. | en-cs |
Obávám se, že cenu postele nebudu moci potvrdit, dokud nebude opět k dispozici na webové stránce, protože byla snížena v našem zimním výprodeji, pravděpodobně to nebude cena zboží, když bude přidána zpět na webovou stránku | I am afraid I would not be able to confirm the price of the bed until it is available on the website again as it was reduced in our winter sale it is likely this will not be the price of the article when it is added back to the website | en-cs |
Počkejte prosím na objednávku a můžete nám nahlásit, jestli jídlo není horké, abychom vám mohli pomoci. | Please wait for the order, and you can report to us if ever food is not hot so we can help you. | en-cs |
Vím, že kredit vám nezlepší zážitek z jídla, ale dovolte mi kompenzovat zpoždění. | I know having a credit will not make your food experience better, but allow me to compensate for the delay. | en-cs |
Makeshift Munster drtí Wasps v parádním Champions Cup | Makeshift Munster crush Wasps in Champions Cup cracker | en-cs |
Munster ovládl Wasps v úchvatně chaotickém utkání Heineken Champions Cup, kde se utkaly provizorní týmy obléhané Covidem a problémy se zraněními. | Munster overran Wasps in a thrillingly chaotic Heineken Champions Cup clash contested by makeshift teams besieged by Covid and injury problems. | en-cs |
Rollercoaster skončil první polovinu s Munsterem vedením 13-7 poté, co kapitán Wasps Brad Shields byl kontroverzně vyloučen za nebezpečný zákrok na Dave Kilcoyneho. | A rollercoaster first half ended with Munster leading 13-7 after Wasps skipper Brad Shields had been controversially sent off for a dangerous tackle on Dave Kilcoyne. | en-cs |
A s hookerem Danem Frostem vyhozeným za úder v poločase, jejich 13 mužů bylo na oprátce a Munset reagoval technickými pokusy za debutanta Patricka Campbella a Andrewa Conwaye. | And with hooker Dan Frost sin-binned on the stroke of half-time, their 13 men were on the ropes and Munster reacted by engineering tries for debutant Patrick Campbell and Andrew Conway. | en-cs |
Zobrazení celé akce Alfie Barbearyho přiškrcené úchvatným pokusem dalo Wasps naději, ale byl v poločase neočekávaně vyměněn a stala se z toho jednosměrka od okamžiku, kdy Campbell ukázal svoji třídu, aby ukončil 43. minutu. | Alfie Barbeary's all-action display capped by a captivating try had given Wasps hope but he was unexpectedly replaced at half-time and it became one-way traffic from the moment Campbell showed his class to finish in the 43rd minute. | en-cs |
Chybějících 17 hráčů kvůli zranění, Wasps se také ráno potýkali se ztrátou dalších 4 hráčů kvůli Covidu, což mělo za následek spěšné překonfigurování týmu. | Missing 17 players to injury, Wasps also had to contend with the loss of four more to Covid in the morning, resulting in a hasty reconfiguration of the team. | en-cs |
Musteru mezitím chybělo 34 lidí mužstvu kvůli karanténě následující po nedávné nemocí ovlivněné cestě na United Rugby Championship do Jižní Afriky, vytvořil 5 debutantů v začínajícím XV a dalších 7 na lavici. | Munster, meanwhile, were missing 34 squad personnel because of quarantine following their recent ill-fated United Rugby Championship trip to South Africa, creating five debutants in the starting XV and another seven on the bench. | en-cs |
Zásadně však byly přítomné irské hvězdy jako je Tadhg Beirne, Peter O'Mahony, Conor Murray and Keith Earls, aby si upevnily jejich postavení, | Crucially, however, Ireland stars such as Tadhg Beirne, Peter O'Mahony, Conor Murray and Keith Earls were present to stiffen their ranks. | en-cs |
Pro všechny kdo chyběli, byla to příjemná podívaná, kde se zdálo, že se vždycky může stát cokoliv, alespoň do té doby, než Munster ukázal výjimečnou hloubku svých herních zdrojů, aby přilákal zřejmé. | For all the absentees, it was an enjoyable spectacle where it appeared at times anything could happen, at least until Munster showed the extraordinary depth of their playing resources to pull clear. | en-cs |
Kovidem ovlivněný start týmu Wasps k tomuto dni byl složený, když byla hra v plném proudu, s Thomasem Youngem, který zamítnul určitou snahu vynikajícím krycím zákrokem O'Mahonyho. | Wasps' Covid-affected start to the day was compounded when play got underway, with Thomas Young denied a certain try by O'Mahony's excellent covering tackle. | en-cs |
A zatímco Joey Carbery poslal penaltu mezi vzpřímenou část, aby způsobil krvácející ránu pro Munster, Jimmy Gopperth zasáhl břevno, aby pokračoval dvojím nešťastným otevřením šampionů. | And while Joey Carbery sent a penalty between the uprights to draw first blood for Munster, Jimmy Gopperth struck the crossbar to continue the two-time champions' unfortunate opening. | en-cs |
Ale jejich mlýn nabízel oporu ve hře a trvalo horečnou obranu, aby udrželi jejich maul v prostoru, dokud nevytvořili první ze dvou obratů rychle za sebou. | But their scrum was offering a foothold in the game and it took feverish defence to keep their maul at bay until they produced the first of two turnovers in quick succession. | en-cs |
Muster bojoval za každý míč navzdory jejich chybějícím hráčům a jejich šance na výhru dostaly dramatické oživení, když Shields ukázal svoji pochybnou červenou kartu, s rozhodčím Romainem Poitem, který říká,že jeh rameno zachytilo krk Kilcoyneho. | Munster were fighting for every ball in defiance of their absentees and their victory prospects received a dramatic boost when Shields was shown his dubious red card, with referee Romain Poite saying his shoulder had caught Kilcoyne's neck. | en-cs |
Carbery nařídil jednoduchou penaltu na tomto místě a zatímco on byl brzy poté na terči, následovalo dramatické stočení, jak tým Wasps drancoval senzační pokus pomocí Barbearyho. | Carbery directed a simple penalty at the post and while he was on target soon after, a dramatic twist followed as Wasps plundered a stunning try through Barbeary. | en-cs |
Skončilo to vzrušujícím krátkým obdobím end-to-end rugby, ve kterém se soupeři obratem pokusili uchopit útok z hloubky a když bylo v srdci postoupení domácích, Barbeary pronesl působivé písknutí. | It concluded an exhilarating spell of end-to-end rugby in which the rivals took it in turns to attack from deep and, having been at the heart of the home advances, Barbeary delivered the telling blow. | en-cs |
Druh odrazu Murrayeho kopnutí představil Earls s obyčejnými pokusy, jak Munster opláceli a pak Frost odešel z sin-bis, jak byla domácí strana oslabena na 13. | A kind bounce off Murray's kick presented Earls with the simplest of tries as Munster hit back and then Frost departed for the sin-bin as the home side were reduced to 13. | en-cs |
Netrvalo dlouho,a by byla pociťována personální výhod, protože Beirne se pokusil o útěk, který skončil tím, že obránce Campbell vyrobil brilantní závěr. | It did not take long for the advantage in personnel to be felt as Beirne started a breakout try that ended with full-back Campbell producing a brilliant finish. | en-cs |
A Munster byl mimo dohled ve 49. minutě, kdy je nepřesné minutí během slibného protiútoku srazilo, aby Cornway podebrala dokončil jednoduché předkolo. | And Munster were out of sight in the 49th minute when a loose pass during a promising counter-attack fell for Conway to scoop up and complete a simple run-in. | en-cs |
Hooker Scott Buckley, muž zápasu v jeho debutu v Munster byl dalším na druh straně s posunem mimo řadu, a byl tím, kdo vyhrál hru, i když Michael Le Bourgeois vyvolal kvalitní řadu,a by vylepšil skóre Wasps. | Hooker Scott Buckley, man of the match on his Munster debut, was the next over from a lineout move and that was the game won, although Michael Le Bourgeois picked a quality line to improve Wasps' final score. | en-cs |
Vpředu: 1 velká kapsa a 1 kapsa na zip | Front: 1 large pocket and 1 zipper pocket | en-cs |
1,5 palce (4 cm) široký a 58 palců (145 cm) dlouhý nastavitelný kožený ramenní popruh | 1.5 Inch wide and 58 inches long adjustable leather shoulder strap | en-cs |
Vyrobená v nekuřáckém prostředí a bez domácích mazlíčků | Bag made in a pet and smoke free environment | en-cs |
Přirozeně vydělání pouze slunečnicovým olejem, bez použití barviv a chemikálií | Naturally tanned with Sunflower oil only, no use of dye or chemicals | en-cs |
JEDINEČNÉ VLASTNOSTI RUČNĚ VYRÁBĚNÝCH KOŽENÝCH TAŠEK - | UNIQUE CHARACTERISTICS OF HANDMADE LEATHER BAGS- | en-cs |
Taška je vyrobena z pravé kozí kůže (nejvyšší jakost) zpracované a činěné pouze slunečnicovým olejem. | Bag is made of Genuine Real Goat Leather (Full Grain) processed and tanned naturally with sunflower oil only. | en-cs |
Každá vintage kožená taška je zcela přírodní a ručně vyráběný produkt, proto se barvy a povrchová úprava mohou u jednotlivých kusů lišit. | Each vintage leather bag is a totally natural and handmade product therefore the colors and the finish can vary from one piece to the other. | en-cs |
Každá taška má jedinečný vzhled starobylé kůže / lehce poničené vintage kůže. | Each bag has a unique antique leather / lightly distressed vintage leather look. | en-cs |
K výrobě jedné kožené tašky lze použít části z několika kůží. | Parts from several hides may be used to make a single leather bag. | en-cs |
Proto mohou existovat určité rozdíly v barvách a texturách různých částí tašky, které vytvoří nádherný jedinečný efekt. | So there may be some variation in color and the textures to the different parts of a bag, which will create a wonderfully unique effect. | en-cs |
Vzhledem k tomu, jak se liší řemeslníci a mohou se vyskytnout drobné rozdíly ve stylu, je provedení tašek uvedeno na internetových stránkách. | Because of different craftsman and there may be small differences in the style, construction of the bags is shown on the website. | en-cs |
Podšívka může mít světlejší nebo tmavší barvu než je vyobrazeno. | The lining may be a lighter or darker colour to the one shown in the images. | en-cs |
Napište nám prosím ohledně aktuální barvy skladem. | Please write to us to know the current stock color. | en-cs |
Pravá kůže může mít na sobě velmi malé řezné rány/jizvy/značky. | Genuine leather might have very small cut / scars / mark on it. | en-cs |
To není známkou poškození. | This does not mean it is damaged. | en-cs |
Na kůži mohou být také viditelné záhyby. | There may also be visible creases in the leather. | en-cs |
Tyto prvky prokazují skutečný původ našich kožených tašek a psaníček, jsou součástí tašky a nemají vliv na její pevnost. | These features show the genuine origin of our leather satchels and messengers bags, they form part of the bag and do not affect its durability. | en-cs |
Čistá kůže může být v čerstvém stavu trochu cítit, ale s používáním zápach zmizí. | Pure leather may smell a little when it is fresh but the smell will go away with use. | en-cs |
Nechte ji několik dní na slunci a čerstvém vzduchu. | Please keep it in sunlight and fresh air for a few days. | en-cs |
Mohou se vyskytnout místní celní poplatky / poplatky za DPH, které nám nejsou známy a které nemůžeme ovlivnit. | There may be local customs / VAT charges which are unknown to us and beyond our control. | en-cs |
Kupující jsou zodpovědní za CELNÍ POPLATKY v místě určení. | Buyers are responsible for CUSTOMS at destination. | en-cs |
Chápu, mohu mít verzi vašeho softwaru pro čtení elektronických knih | I see, may I have your eReader software version | en-cs |
Chcete-li zjistit verzi softwaru vaší čtečky elektronických knih: | To find your eReader's software version: | en-cs |
1)Přejděte na domovskou obrazovku. | 1)Go to your Home screen. | en-cs |
2)Klikněte na ikonu Víc na spodku obrazovky. | 2)Tap the More icon at the bottom right of the screen. | en-cs |
3)Klikněte na Nastavení. | 3)Tap Settings. | en-cs |
4)Klikněte na Informace o zařízení. | 4)Tap Device information. | en-cs |
5)Vedle 'Verze softwaru' uvidíte číslo verze vaší čtečky elektronických knih. | 5)Beside 'Software version', you'll see your eReader's version number. | en-cs |
Wendy Rogersová nazývá novozélandskou premiérku „Leninem s vlasy“ a tvrdí, že v USA jsou „satanističtí komunisté“ | Wendy Rogers Calls New Zealand PM 'Lenin With Hair,' Claims 'Satanic Communists' in U.S. | en-cs |
Republikánská senátorka za Arizonu Wendy Rogersová v neděli nazvala novozélandskou premiérku Jacindu Ardernovou „Leninem s vlasy“ a varovala před komunismem ve Spojených státech. | Republican Arizona Senator Wendy Rogers on Sunday called New Zealand's Prime Minister Jacinda Ardern "Lenin with Hair" and warned against communism in the United States. | en-cs |
Vypadalo to, že Rogersová kritizuje reakci Ardernové na COVID, když ve tweetu, který zveřejnila spolu s krátkým klipem premiérky, odkazuje na sovětského vůdce Vladimira Lenina. | Rogers appeared to be criticizing Ardern's COVID response as she referred to Soviet leader Vladimir Lenin in a Tweet she posted along with a short clip of the prime minister. | en-cs |
Rogersová více nevysvětlila kritiku Ardernové na svém Twitteru. | Rogers didn't further explain her criticism of Ardern in her Tweet. | en-cs |
Ardernová v klipu hovoří o dezinformacích ohledně COVIDu a o snaze Nového Zélandu informovat obyvatele o pandemii. | In the clip, Ardern was speaking about COVID misinformation and New Zealand's efforts to keep people informed about the pandemic. | en-cs |
„Na úřadech je zapotřebí více odvážných křesťanů, kteří budou čelit satanským komunistům v obou stranách,“ tweetovala v neděli arizonská senátorka. | "More bold Christians are needed in office to counter the satanic Communists in both parties," the Arizona Senator wrote in another tweet on Sunday. | en-cs |
Její tweet se setkal s posměšky od různých uživatelů sociálních sítí a jeden člověk jí na Twitteru odepsal: „Poskytněte prosím své definice komunismu a křesťanství, protože si myslím, že nerozumíte ani jednomu.“ | Her Tweet was met with ridicule from different social media users, with one person tweeting back: "Please offer your definitions of Communism and Christianity, because I don't think you understand either." | en-cs |
„Koukám, že Wendy se dneska vyřádila a snaží se konkurovat těm nejšílenějším z šílených,“ tweetoval další člověk. | "I see that Wendy is going all out today, trying to compete with the craziest of the crazy," another person tweeted. | en-cs |
Rogersová se již dříve na sociálních sítích vyjadřovala ke svému postoji vůči komunismu. | Rogers has been vocal about her stance against communism before on social media. | en-cs |
V září označila Svátek práce za „komunistický svátek“ aniž by to dále vysvětlila. | In September, she called Labor Day a "Communist Holiday" without further explanation. | en-cs |
Její tweet se stal terčem posměchu uživatelů sociálních sítí, včetně arizonských demokratů, kteří jí odpověděli: „Říká srdce a duše arizonské republikánské strany (dokažte nám, že se mýlí).“ | Her tweet was mocked among social media users, including The Arizona House Democrats, who replied: "Says the heart and soul of Arizona's Republican Party (prove us wrong)." | en-cs |
„Uvědomujete si, že když budete všechny dobré věci nazývat neprávem komunistickými, jenom tím zvýšíte atraktivitu komunismu?“ zeptal se další z uživatelů sociálních sítí. | "You do realize that if you keep falsely calling all good things communist you're only going to make communism more attractive, no?" asked another social media user. | en-cs |
Republikánská senátorka Wendy Rogersová varovala před komunisty v Americe a vyzvala, aby v úřadech bylo více „odvážných křesťanů“. | Republican Senator Wendy Rogers warned against communists in America and called for having more "bold Christians" in office. | en-cs |
Spisovatel Shiv Ramdas také odsoudil tweet parafrázováním jejích vlastních slov: „práce je komunismus“. | Writer Shiv Ramdas also denounced the tweet by paraphrasing her own words: "'working is Communism.'" | en-cs |
Dříve Rogersová často tvrdila, že Donald Trump vyhrál prezidentské volby v roce 2020, a vyzývala k novým volbám. | Separately, Rogers has frequently suggested that Donald Trump won the 2020 presidential election and called for a new election. | en-cs |
„Vyzývám k odvolání Bidenových volitelů v Arizoně a k novým volbám. | "I call for the Biden electors to be recalled to Arizona & a new election must be conducted. | en-cs |
Arizonští volitelé nesmí být odměněni podvodně...“ tweetovala senátorka v červenci. | Arizona's electors must not be awarded fraudulently..." the senator tweeted in July. | en-cs |
V červenci Rogersová vedla kampaň za zrušení platnosti voleb a předtím spustila petici, pod kterou podle svých slov získala 663 000 podpisů. | In July, Rogers campaigned for the election to be decertified and previously launched a petition that she claimed gained 663,000 signatures. | en-cs |
„Věci se daly do pohybu! | "Things are really taking off! | en-cs |
Získejme CO NEJDŘÍV 1 milion. | Let's get to 1 million ASAP. | en-cs |
Výsledky kontroly budou brzy k dispozici, další státy jsou online,“ tweetovala v září. | Audit results are coming soon, more states are coming online," she tweeted in September. | en-cs |
Trumpova příznivkyně také prosazovala vyvrácená tvrzení o volebních podvodech v Arizoně. | The Trump supporter has also pushed for debunked claims of voter fraud in Arizona. | en-cs |
Newsweek požádal kancelář senátorky Rogersové o komentář. | Newsweek contacted Senator Rogers' office for comment. | en-cs |
1.-Přejděte na domovskou obrazovku. | 1.-Go to your Home screen. | en-cs |
2.-Klikněte na ikonu Víc na spodku obrazovky (3 vodorovné čáry). | 2.-Tap the menu( 3 horizontal lines) More icon at the bottom of the screen. | en-cs |
Klikněte na Nastavení. | Tap Settings. | en-cs |
Klikněte na Účty. | Tap Accounts. | en-cs |
Pod #PRS_ORG# klikněte na Odhlášení. | Under #PRS_ORG#, tap Sign out. | en-cs |
Subsets and Splits
No community queries yet
The top public SQL queries from the community will appear here once available.