tgt stringlengths 2 1.64k | src stringlengths 2 761 | lp stringclasses 10
values |
|---|---|---|
Zobrazí se obrazovka potvrzení. | A confirmation screen will appear. | en-cs |
Klikněte na Odhlášení. | Tap Sign out. | en-cs |
Další věc, kterou můžete zkusit, je provést obnovení továrního nastavení zařízení a poté zkontrolovat, zda jej počítač detekuje | The other thing you can try is to perform a factory reset to your device and then check if it gets detected by your computer | en-cs |
Chcete-li to provést, postupujte podle těchto pokynů: | To do this, please follow these instructions: | en-cs |
Pokud je to možné, zálohujte všechny knihy nebo dokumenty, které jste přidali do čtečky elektronických knih pomocí #PRS_ORG# nebo které jste přidali ručně pomocí počítače. | If possible, back up any books or documents that you added to your eReader using #PRS_ORG#, or that you manually added using your computer. | en-cs |
Nemusíte zálohovat žádné knihy, ze kterých jste si koupili od #PRS_ORG#. | You do not need to back up any books you bought from #PRS_ORG#. | en-cs |
Všechny knihy, které jste zakoupili od #PRS_ORG#, lze po obnovení továrního nastavení znovu stáhnout z #PRS_ORG# #PRS_ORG#. | Any books you purchased from #PRS_ORG# can be re-downloaded from the #PRS_ORG# #PRS_ORG# after a factory reset. | en-cs |
Přejděte na domovskou obrazovku. | Go to your Home screen. | en-cs |
Klikněte na položku Domů na vrchu obrazovky. | Tap Home at the top of the screen. | en-cs |
Klikněte na Nastavení. | Tap Settings. | en-cs |
Klikněte na Informace o zařízení. | Tap Device information. | en-cs |
Klikněte na Obnovit tovární nastavení v části Pokročilé. | Tap Factory reset under Advanced. | en-cs |
Klikněte na Resetovat nyní. | Tap Reset Now. | en-cs |
Jsem stále s váma | I'm still with you | en-cs |
Dlouhé řady na košile od Banksyho podporující protestující svrhující sochy | Long queues for Banksy's shirts supporting statue-toppling protesters | en-cs |
Řady zoufale toužící po koupi košile navržené tajemným pouličním umělcem Banksym byly vidět v Bristolu ve Spojeném království. | Crowds desperate to buy shirts designed by the mysterious street artist Banksy have been seen in Bristol, UK. | en-cs |
ty byly uvolněny pro podporu protestujících proti soudnímu řízení s účastníky svržení sochy obchodníka s otroky během pochodu Black Lives Matter. | They were released to support protesters on trial for toppling a slave trader statue during a Black Lives Matter march. | en-cs |
Banksy označil limitovanou edici jako „suvenýrové košile“, aby označil pokus čtyř lidí obviněných z poškození kontroverzní sochy v Bristolu minulý rok. | Banksy designed the limited edition "souvenir shirts" to mark the trial of four people charged with damaging a controversial statue in Bristol last year. | en-cs |
„Všechny výnosy jdou na obviněné, aby mohli jít na pivo“, napsal umělec na Instalgramu. | "All proceeds to the defendants so they can go for a pint," the artist wrote on Instagram. | en-cs |
Prodávaly se za 25 liber plus DPH a byly omezeny pouze na jeden kus na osobu v několika obchodech, po košili byla taková poptávka, že lidé stáli v řadě kolem bloků, aby ji dostali. | Sold for £25 ($33) plus VAT and limited to only one item per person at several shops, the shirt has been in such demand that people queued around blocks to get it. | en-cs |
Téměř dvě minuty dlouhé video poslané na Twitteru ukazuje nekonečnou řadu zákazníků. | An almost two-minute long video posted on Twitter shows an endless line of customers. | en-cs |
Média ve Velké Británii hlásila, že „tisíce lidí“ nedočkavě vybírali hotovost pro protestující zakoupením šedého trička, které zobrazuje prázdný podstavec s napsaným Bristol nad ním. | UK media reported that "thousands" were eager to raise cash for the protesters by purchasing the gray T-shirt, which depicts an empty plinth with "Bristol" written above it. | en-cs |
Týká se svrženého bronzového památníku kupce ze 17. století Edwarda Colstona, který byl zapojen do transatlantického obchodu s otroky. | It refers to a toppled bronze memorial to the 17th century merchant Edward Colston, who was involved in the transatlantic slave trade. | en-cs |
Aktivisté známí jako „Colston čtyři“ čelí soudnímu řízení v Korunního soudu v Bristolu příští týden, byli obviněni ze způsobení kriminálního poškození památníku patřícího městské radě. | The activists, known as the "Colston Four," are facing a trial at Bristol Crown Court next week, charged with inflicting criminal damage to a monument belonging to the city council. | en-cs |
Muži, kteří byli všichni shledáni nevinní - jsou obviněni ze svržení sochy „bez zákonného ospravedlnění“. | The men - who have all pleaded not guilty - are accused of sinking the statue "without lawful excuse." | en-cs |
Velebený některými po jeho smrti za to, že zanechal peníze na různé dobročinné účely, kontroverzní socha byla napadena v červnu 2020, když se ve městě konal protest podporující hnutí Black Lives Matter (BLM). | Praised by some for leaving money to various charitable causes after his death, the controversial trader's statue was attacked in June 2020, when a protest supporting the Black Lives Matter (BLM) movement was happening in the city. | en-cs |
Poškozený podstavec a posprejovaná socha byla později obnovena městskou radou v Bristolském přístavu, kam byla přivezena během nepokojů, a znovu ukázána jako výstavní exponát v místním muzeu, spolu se zajištěným výběrem plakátů BLM z tohoto pochodu. | The damaged plinth and graffitied statue was later recovered by the city council from Bristol Harbour, where it was thrown during the unrest, and re-emerged as a local museum exhibit, alongside a curated selection of BLM posters from the march. | en-cs |
Na prázdném podstavci předtím obsazeném Colstonem byla vztyčena socha protestujícího BLM. | A sculpture of a BLM protester was erected on the empty plinth previously occupied by Colston. | en-cs |
Po zadání objednávky nemohu provést žádné změny, ale když jezdec opustí restauraci, budete ho moci kontaktovat prostřednictvím aplikace. | I'm unable to make any changes once the order has been placed however, when the rider leaves the restaurant you will be able to contact them through the app. | en-cs |
Můžete také sledovat svého jezdce prostřednictvím aplikace a zavolat mu, jakmile bude poblíž. | You can also track your rider through the app and phone them once they’re nearby. | en-cs |
Pro budoucí objednávky můžete přidat pokyny pro svého jezdce úpravou uložených adres v aplikaci. | For future orders, you can add instructions for your rider by editing your saved addresses in the app. | en-cs |
Ceny položek jsou bohužel takové, jaké jsou zobrazeny online, nemůžeme to pro vás změnit ani snížit | Regrettably the prices of the items are as they show online, we cannot change or reduce this for you | en-cs |
Dodací lhůty jsou takové, jak je uvedeno na webových stránkách. | The lead times are as advertised on the website. | en-cs |
Vzhledem k tomu, že nevedeme sklad, všechny položky jsou vyráběny na zakázku, odeslány k nám zde na #URL# a poté zaslány vám. | As we do not carry stock then all items are made to order, shipped on to us here at #URL# and then sent onto yourselves. | en-cs |
Proto vás žádáme, abyste povolili tyto dodací lhůty. | That is why we ask that you allow these lead times please. | en-cs |
Zobrazuje se dodací lhůta, kdy má dorazit další dávka. | The lead time showing is when the next batch is due to arrive. | en-cs |
Rodina vzdala hold 18letému mladíkovi „plnému energie“ ubodanému v Birminghamu | Family pays tribute to "energetic" 18-year-old stabbed to death in Birmingham | en-cs |
Rodina teenagera, který byl ubodán v Birminghamu, ho popsala jako „osmnáctiletého mladíka plného síly“, který snil o tom, že se stane specialistou na digitální marketing. | The family of a teenager who was stabbed to death in Birmingham have described him as a "young, energetic 18-year-old" who dreamed of being a digital marketing specialist. | en-cs |
Policie West Midlands uvedla, že Yahya Sharif byl nalezen vážně zraněný na Coventry Road ve Small Heath v pátek před půl šestou večer. | Yahya Sharif was found seriously injured in Coventry Road, Small Heath, just before 5.30pm on Friday, West Midlands Police said. | en-cs |
Policii zavolali na místo záchranáři. | Police were called to the scene by the ambulance service. | en-cs |
Přes veškerou snahu záchranářů byla u Yahyae z Nechellsu na místě konstatována smrt. | Despite the best efforts of paramedics, Yahya, from Nechells, was confirmed dead at the scene. | en-cs |
Pitva ukázala, že zemřel na následky bodné rány do hrudníku. | A post-mortem revealed he died from a stab wound to the chest. | en-cs |
V prohlášení jménem rodiny stojí: „Nemůžeme uvěřit tomu, že Yahya nám zmizel z očí. | A statement released on behalf of his family said: "We cannot believe that Yahya has disappeared from our eyes. | en-cs |
Stále nevíme důvod, proč byl zabit. | We still don't know the reason he was killed. | en-cs |
Mladý, osmnáctiletý mladík plný energie snil o tom, že se stane specialistou na digitální marketing. | A young, energetic 18-year-old, his dream was to be a digital marketing specialist. | en-cs |
Celá společnost je v šoku. | The whole community are shocked. | en-cs |
Bůh buď s rodinou, kterou po sobě zanechal, zejména s jeho rodiči.“ | May God be with the family he left behind, especially his parents." | en-cs |
Detektivové shromažďují kamerové záznamy a další důkazy, aby zjistili, co se stalo a identifikovali a vypátrali, kdo mladíka pobodal. | Detectives have been gathering CCTV and other evidence as they try to piece together what happened and identify and trace who stabbed the teenager. | en-cs |
Detektiv inspektor Hannah Whitehouseová z oddělení vražd řekla: „Yahya měl teprve 18 a celý život před sebou. | Detective Inspector Hannah Whitehouse, from the homicide unit, said: "Yahya was just 18 and with his life ahead of him. | en-cs |
Přišel o něj za těch nejtragičtějších okolností. | This has now been taken away in the most tragic of circumstances. | en-cs |
Motiv útoku není jasný a my nepřetržitě pracujeme na identifikaci a vypátrání pachatele. | There is no clear motive for the attack and we're working round the clock to identify and trace who was responsible. | en-cs |
Hovořili jsme s řadou svědků, ale stále potřebujeme informace od všech, kteří nám mohou pomoci. | We've spoken to a number of witnesses but we still need to hear from anyone with information who can help us. | en-cs |
Chtěla bych apelovat na ty, kteří tam tehdy byli, aby udělali správnou věc, přišli a promluvili si námi a řekli nám, co se přesně stalo a proč. | I'd appeal for those who were there at the time to do the right thing, come and speak to us and tell us exactly what happened and why. | en-cs |
To je to nejmenší, co si Yahyova rodina zaslouží.“ | It's the least Yahya's family deserve." | en-cs |
Kdokoliv s nějakou informací má volat 101 a uvést referenční číslo 3643 10/12/21. | Anyone with any information should call 101, quoting reference number 3643 10/12/21. | en-cs |
Rozumím, ale můj kolega včera vysvětlil, že musíme být v kontaktu se skladem, bylo to provedeno pro vás - takže čekáme na odpověď. | I understand, but my colleague explained yesterday that we have to be in touch with the warehouse, this has been done for you - so we are awaiting the reply. | en-cs |
Jakmile budeme mít informace, můžeme vám dát vědět, kde se vaše objednávka nachází | As soon as we have the information, we can then let you know the whereabouts of your order | en-cs |
Termín odeslání položky byl 18.12 | The item was due to dispatch 18.12 | en-cs |
Změňte nastavení písma pomocí nabídky ve spodní části: | Change your font settings with the menu at the bottom: | en-cs |
Upravte styl písma: Klikněte na rozevírací nabídku vedle položky „Font Face“ a vyberte ze seznamu dostupných písem. | Adjust font style: Tap the dropdown menu beside ‘Font Face’ to select from a list of available fonts. | en-cs |
Upravte velikost písma: Přetažením ikony kruhu vedle „Velikost písma“ změňte velikost textu. | Adjust font size: Drag thecircle icon beside ‘Font Size’ to change the size of the text. | en-cs |
Upravte řádkování: Přetažením ikony kruhu vedle položky „Řádkování“ zvětšete nebo zmenšete mezeru mezi řádky textu. | Adjust line spacing: Drag thecircle icon beside ‘Line Spacing’ to increase or decrease the space between the lines of type. | en-cs |
Upravte okraje: Přetažením posuvníku vedle možnosti Okraje můžete okraje zvětšit nebo zmenšit. | Adjust margins: Drag the slider beside Margins to make the margins bigger or smaller. | en-cs |
Nastavte zarovnání textu: Vedle položky „Zarovnání“ vyberte vaši volbu zarovnání. | Set the text justification: Beside ‘Justification’, select your choice of justification. | en-cs |
Když změníte vzhled textu, čtečka elektronických knih si zapamatuje preferovanou velikost a styl a použije je na další knihy, které čtete. | When you change the way text looks, your eReader remembers your preferred size and style, and applies it to other books you’re reading. | en-cs |
Pokud čtete PDF, nemůžete změnit velikost ani styl textu. | If you’re reading a PDF, you can’t change the size or style of the text. | en-cs |
Chyběli jste u Shiba Inu? | Missed Out on Shiba Inu? | en-cs |
EverGrow může být další velkou kryptoměnou, která exploduje v roce 2022 | EverGrow Might Be The Next Big Crypto To Explode in 2022 | en-cs |
Shiba Inu je nejnovější meme-kryptoměna šířená virálně i přesto, že poklesla o téměř 60% od své největší výšky, tržní zastropování stále stojí na 20 miliardách USD, což z ní dělá podle ocenění 12. největší kryptoměnu na světě. | Shiba Inu is the latest meme-crypto to go viral and despite being down almost 60% from it's all-time high, the market cap still stands at an eye-watering $20 billion, making it the 12th biggest crypto in the world by valuation. | en-cs |
Investování 100 USD při spuštění by dnes mělo hodnotu 2miliony USD! | A $100 investment at launch would be worth over $2 million today! | en-cs |
Hodně lidí nemá pochybnosti aby se nakopli k promeškání takových zisků, ale skutečností je, že sázka na Shiba Inu byla čistým hazardováním. | Many are no doubt kicking themselves for missing out on such gains, but the reality is that a bet on Shiba Inu was a pure gamble. | en-cs |
Rozběhnutí Shiba Inu bylo kombinací určitého velmi chytrého marketingu a celé spousty mediálního humbuku, který vedl honáky investorů, s FOMO (fear of missing out - strach z propásnutí) k nahrnutí na hromadu meme mincí. | Shiba's run was a combination of some very smart marketing and a whole lot of hype, that led droves of investors, with FOMO (fear of missing out) to pile into the meme-coin. | en-cs |
Dokonce její název, který byl poctou Elonu Muskovi podporující Dogecoin, byl celý součástí návrhu. | Even the name itself, which was a homage to Elon Musk backed Dogecoin, was all part of the design. | en-cs |
Ve skutečnosti nenabízí Shiba Inu žádný hmatatelný přínos nebo hodnotu, s podle všeho malou snahou o udělat v budoucnu. | In reality, Shiba Inu offers no tangible utility or value, with seemingly little effort to do so in the future. | en-cs |
Když jste v blokovém řetězci Ethereum, měla by zde být spousta příležitostí pro rozvoj, ke kterému byl tým za Shiba Inu motivován. | Being on the Ethereum blockchain, there would've been plenty of opportunity for development had the team behind Shiba Inu been motivated to do so. | en-cs |
Je však několik kryptoměn, které fungují, aby narostly nad tento balíček a podporují jejich oblíbenost skutečným přínosem a základní hodnotou. | There are, however, several cryptocurrencies that are working to rise above the pack, and back their popularity with real utility and fundamental value. | en-cs |
jen před 10 týdny byla týmem zkušených odborníků na financování, blokový řetězec a marketing spuštěna mince EverGrow Coin ($EGC). | Just 10 weeks ago, EverGrow Coin ($EGC) was launched by a team of experienced finance, blockchain and marketing experts. | en-cs |
Jedním ze základních narušujících prvků jejich projektů je skutečnost, že poukaz platí pro držitele za stabilní měnu. | One ground-breaking element of their project is the fact the token pays a stable currency to holders. | en-cs |
V krátkém čase od spuštění obdrželi držitelé EverGrow Coin více než 30 milionů USD v Binance pevně stanovených výnosů - stabilní, regulovaná měna pevně stanovená 1 k 1 s USD. | In the short time since launch, holders of EverGrow Coin have received over $30 million of binance-pegged USD rewards - a stable, regulated currency pegged 1-to-1 with the USD. | en-cs |
Projekt má aktuálně podle BSCScan 110 000 držitelů. | The project currently has 110,000 holders according to BSCScan. | en-cs |
S jejich revoluční smlouvou EverGrow Coin rychle narostla na přes miliardu tržně zastropovaných USD, ale pak významná chyba v údajích na CoinMarketCap, jen týdny do spuštění, způsobila hromadnou paniku mezi investory. | With their revolutionary contract, EverGrow Coin quickly grew to over $1 billion in market-cap, but then a major data error on CoinMarketCap, just weeks into the launch, caused mass panic amongst investors. | en-cs |
S takovým novým projektem muže trvat dlouho vybudovat důvěru a tato hromadná panika se rozšířila sérií článků, údajně zaplacených protivníky projektu, pomocí nesprávných údajů, aby se pokusili investory od projektu EverGrow odradit. | With such a new project, trust can take time to build, and this panic was exploited by a series of articles, rumoured to have been paid for by rivals of the project, using the incorrect data to try to draw EverGrow investors away from the project. | en-cs |
V příštích měsících zůstávaly tyto chyby nenapraveny, a EverGrow poklesla v hodnocení pod 300 milionů USD. | Over the next month, the errors remained unfixed, and EverGrow sunk to below $300 million in valuation. | en-cs |
Včera umístil CoinMarket Cap upozornění na stránkách EverGrow potvrzující, že chyba v údajích byla opravena. | Yesterday, CoinMarket Cap placed an alert on EverGrow's page, confirming that the data error had been fixed. | en-cs |
Cena byla nyní stabilizována a známky návratu důvěry viděly zvýšení o 22 % z nedávného poklesu. | The price has now stabilised, and signs of returning confidence saw an increase of 22% from the recent lows. | en-cs |
EverGrow však zůstává honě pod výškou dosaženou před touto chybou. | However, EverGrow still remains well below the highs achieved before this error. | en-cs |
EverGrow se od Shiba Inu velmi liší. | EverGrow is very different from Shiba Inu. | en-cs |
Navíc ke zřejmým výhodám odměny v USD tým za projektem již spustil na svých webových stránkách aplikaci SWAP dApp, nedávno odhalil připravované vydání Crypto Wallet, slibující, že překoná funkce nabízené Trust Wallet nebo Safemoon Wallet, a má celou sadu utilit, od platformy na vytváření obsahu k NFT Market Place & Len... | In addition to the obvious benefits of USD rewards, the team behind the project have already launched a SWAP dApp on their website, have recently revealed the upcoming release of a Crypto Wallet, promising to surpass the features offered by Trust Wallet or Safemoon Wallet, and have a whole suite of utilities, from cont... | en-cs |
Je EverGrow Coin příští Shiba Inu? | Is EverGrow Coin the next Shiba Inu? | en-cs |
Se Shiba Inu, nabízející malou až žádnou utilitu, oceňovanou asi 66krát více, než EverGrow Coin, je zde jasný argument pro inovativní a zásadně přelomový projekt jako EverGrow, abychom viděli některé závažné světlé stránky od jejich aktuálního nízkého tržního zastropování. | With Shiba Inu, offering little to no utility, valued at around 66 times that of EverGrow Coin, there is a clear argument for an innovative and ground-breaking project like EverGrow to see some serious upside from their current low market cap. | en-cs |
Pokud bude tým nadále přesvědčovat kryptokomunitu jejich inovací a průhledností a může setřást jejich strach rozšířený mezi investory chybami CoinMarketCap, je zde dobrá šance, že by EverGrow Coin mohl být jednou ze špičkových kryptoměn pro investování v roce 2022. | If the team continues to impress the crypto community with their innovation and transparency and can shake off the fear spread among investors by the CoinMarketCap errors, there is a good chance EverGrow Coin could be one of the top cryptos to invest in for 2022. | en-cs |
Írán hlásí nejnižší denní počet případů COVID-19 za více než rok | Iran reports lowest number of daily COVID-19 cases in more than one year | en-cs |
Íránské ministerstvo zdravotnictví zaznamenalo denní přírůstek 1 686 nových případů nakažení virem COVID-19, což je nejnižší počet za posledních 460 dní a znamená to prudký pokles případů v době, kdy je pátá vlna pandemie na ústupu. | Iran's Health Ministry has registered 1,686 new daily COVID-19 infections, the lowest tally over the past 460 days, marking a sharp decline in cases as the fifth wave of the pandemic subsides. | en-cs |
Podle Press TV ministerstvo v sobotu oznámilo, že na tuto nemoc zemřelo 58 Íránců, a uvedlo, že z nových případů zjištěných za posledních 24 hodin bylo do nemocnice přijato 286 pacientů. | According to Press TV, the Ministry announced on Saturday that 58 Iranians died from the disease, noting that out of the new cases detected over the past 24 hours, 286 patients were admitted to hospital. | en-cs |
Dodala, že v zemi se COVID-19 nakazilo 6 152 524 osob a 5 963 373 nakažených se uzdravilo a bylo propuštěno z nemocnic. | It added that 6,152,524 people in the country have contracted COVID-19 and 5,963,373 of the infected people recovered and were discharged from hospitals. | en-cs |
Podle ministerstva je 3 126 pacientů s COVID-19 na jednotkách intenzivní péče (JIP) a v celém Íránu bylo dosud provedeno 39 951 481 testů. | According to the Ministry, 3,126 COVID-19 patients are in intensive care units (ICU) while 39,951,481 diagnosis tests have been so far conducted across Iran. | en-cs |
Od doby, kdy vláda zahájila masivní očkovací kampaň, mají údaje o výskytu koronaviru klesající tendenci. | Coronavirus figures have been on a downward trend since the government started a mass vaccination campaign. | en-cs |
První dávku vakcíny na COVID dosud obdrželo 58 595 066 osob, druhou dávku 49 157 835 osob a posilovací dávku 2 237 841 osob. | So far, 58,595,066 people have received the first dose of the COVID vaccine, 49,157,835 have received the second dosage and 2,237,841 have gotten the booster shots. | en-cs |
Celkový počet vakcín aplikovaných v zemi dosáhl 109 990 742 dávek. | The total number of vaccines injected in the country reached 109,990,742 doses. | en-cs |
Během posledních 24 hodin oznámilo 19 provincií žádné nebo pouze jedno úmrtí. | Over the past 24 hours, 19 provinces reported almost no death case or only one dead. | en-cs |
Subsets and Splits
No community queries yet
The top public SQL queries from the community will appear here once available.