Datasets:
graf
/
WMT22-Test

Dataset card Data Studio Files
xet
 Community
tgt
stringlengths
2
1.64k
src
stringlengths
2
761
lp
stringclasses
10 values
Pro pohodlí zákazníků a rychlejší doručení jsou k dispozici tyto možnosti:
For customer convenience and a faster delivery, these options are available:
en-cs
Royal Mail 1st Class Signed For (1 pracovní den) pro velké a drahé zboží
Royal Mail 1st Class Signed For (1 working day) for large and expensive goods
en-cs
Royal Mail Tracked 24 (1 pracovní den) pro velké a drahé zboží
Royal Mail Tracked 24 (1 working day) for large and expensive goods
en-cs
Royal Mail International Tracked pro velké a drahé zboží
Royal Mail International Tracked for large and expensive goods
en-cs
Royal Mail International Signed pro velké a drahé zboží
Royal Mail International Signed for large and expensive goods
en-cs
Ujistěte se, že vaše objednávka obsahuje správnou dodací adresu.
Please ensure your order contains the correct shipping address.
en-cs
Vrácení zboží přijímáme do 60 dnů od data, kdy jste nákup obdrželi.
We accept returns within 60 days from the date you received the purchase.
en-cs
Spokojenost zákazníka je pro nás velmi důležitá.
Customer satisfaction is very important to us.
en-cs
Pokud máte s objednávkou jakýkoli problém, kontaktujte nás a my se vynasnažíme, abyste byli spokojeni.
If you have any problem with your order, please contact us and we will do our best to make you satisfied.
en-cs
Nezanechávejte prosím negativní zpětnou vazbu.
Please do not leave a negative feedback.
en-cs
Zaručujeme rychlé vyřešení vašeho problému.
We guarantee that your issue will be solved quickly.
en-cs
Pokud jste s nákupem spokojeni, zanechte nám prosím kladné hodnocení.
As long as you are happy with your purchase, please leave a positive feedback for us.
en-cs
Vaše zpětná vazba je pro nás velmi důležitá.
Your feedback is very important to us.
en-cs
Zanecháme vám pozitivní zpětnou vazbu.
We will leave a positive feedback for you.
en-cs
V případě dotazů nás neváhejte kontaktovat přes e-mailový systém eBay.
If you have any questions, please feel free to contact us through the eBay emailing system.
en-cs
Pokusíme se odpovědět co nejdříve během 24 hodin.
We will try to reply as soon as possible during 24 hours.
en-cs
Věříme, že nám dáte šanci zlepšit naše služby a vyřešit případné problémy.
We hope you can give us the chance to improve our service and resolve any problems you might have.
en-cs
Vidím to celou dobu v postoji k mojí práci.
I see it all the time in my line of work.
en-cs
A nemusí to ani být život nebo smrt, aby to bylo frustrující.
And it doesn’t even have to be life or death to be frustrating.
en-cs
Nedávno jsem měl pacienta, který potřeboval velmi specifický postup kolena, aby normálně chodil a zlepšil kvalitu života.
Had a recent patient who needed a very specific knee procedure to walk normally and improve quality of life.
en-cs
Rovný k rovnému se nepodařilo.
Peer to peer failed.
en-cs
Pojišťovna říká, že lékařsky to není nutné.
Insurance says it’s not medically necessary.
en-cs
Požadujeme.
We appeal.
en-cs
Znovu říkají ne.
They say no again.
en-cs
Jdeme požádat třetí stranu.
We go to third party appeal.
en-cs
Předložíme všechny relevantní lékařské výzkumy podporující potřebu tohoto postupu.
We submit all the pertinent medical research supporting the need for the procedure.
en-cs
Dokonce jsme zahrnuli druhou možnost jiného chirurga mimo náš program - ano, doporučuje tento postup.
We even included the second opinion of a different surgeon outside of our program — yeah, he recommends the procedure.
en-cs
O 24 hodin později nás zasáhli konečným „Ne,
24 hours later, they hit us back with the final “No.
en-cs
není to lékařsky nezbytné“.
Not medically necessary.”
en-cs
Můj chirurg zlehčuje jeho blbost a je celý „V POŘÁDKU!
My surgeon flips his shit and is like “FINE!
en-cs
Ale řekneš mi kurva, který postup bys doporučil, protože neznám nikoho jiného, kdo pomůže tomu ubohému děcku“.
But you’re going to fucking tell me which procedure you would recommend, because I don’t know another one that is gonna help this poor kid”.
en-cs
Samozřejmě, že to neudělají.
Of course, they don’t.
en-cs
A to dítě je zkřivené.
And this kid is screwed.
en-cs
Není žádná jiná možnost.
No other option.
en-cs
Jak se ukazuje, tento postup pojišťovna obecně nenávidí, protože je to dost drahé.
As it turns out this procedure is generally hated by insurance because it’s pretty expensive.
en-cs
Vždy za to musíme bojovat, ale obecně po žádosti souhlasí.
We always have to fight for it, but they’ll usually agree after an appeal.
en-cs
Ne tentokrát.
Not this time.
en-cs
Systém je tak rozbitý.
The system is so broken.
en-cs
Na vaši webové stránce nebylo nic s tak dlouhým dodacím termínem
There was nothing Von so long delivery time on your website
en-cs
Při objednání je to s nabídnutou dodací lhůtou.
Upon ordering it is to the lead time quoted.
en-cs
Dodací lhůty jsou takové, jak je uvedeno na webových stránkách.
The lead times are as advertised on the website.
en-cs
Vzhledem k tomu, že nevedeme sklad, všechny položky jsou vyráběny na zakázku, odeslány k nám zde na #URL# a poté zaslány vám.
As we do not carry stock then all items are made to order, shipped on to us here at #URL# and then sent onto yourselves.
en-cs
Přeparkuj ten přívěs!
Move the trailer!
en-cs
Před lety jsem pracoval v obchodě se skříněmi.
Years ago, I worked at a cabinet shop.
en-cs
Byl jsem na nějaké instalaci s majitelem a když jsem se vrátili zpět, zaparkoval prázdný přívěs blízko kontejneru.
I went on an install with the owner, and when we came back he parked the empty trailer close to the dumpster.
en-cs
Neměl pro to žádný zvláštní důvod, prostě tam bylo místo, tak ho tam nechal.
No reason in particular, there was just space there, so that’s where he left it.
en-cs
Příští ráno jsem přišel do práce a Jerry (není to jeho skutečné jméno) přichází ke mně a naštvaně se na něco dívá.
The next morning I come into work and Jerry (not his real name) comes up to me looking pissed about something.
en-cs
Nic nového, vždycky byl takový nabručený starý chlápek.
Nothing new, he was always sort of grumpy old fella.
en-cs
Konverzace probíhala podobně tak, jak je uvedeno dole (před 18 lety, tak si to už přesně nepamatuju).
The conversation went something similar to below (18 years ago, so I don’t remember exactly).
en-cs
Jerry: Zaparkovals ten přívěs tam u kontejneru?
Jerry: Did you park that trailer there by the dumpster?
en-cs
Já: Ne, včera řídil majitel.
Me: No, the owner drove yesterday.
en-cs
Jerry: Nemůžeš tam přívěs parkovat, nemůžu se dostat ke kontejneru!
Jerry: You can’t park that trailer there, then I can’t get to the dumpster!
en-cs
Já: Nezaparkoval jsem ho tam, to majitel, ale můžu ho přeparkovat.
Me: I didn’t park it there, the owner did, but I can move it.
en-cs
Jerry: Nevím prč bys tam měl ten přívěs parkovat.
Jerry: I don’t know why you would park that trailer there.
en-cs
Víš, že potřebujeme mít přístup ke kontejneru.
You know we need to have access to the dumpster.
en-cs
Já: Ale já jsem tam nezaparkoval.
Me: but I didn’t park it there.
en-cs
Proč jsi o tom majiteli neřekl?
Why don’t you talk to the owner about it?
en-cs
Jerry: bla bla bla tvoje chyba, zatracená děcka nemají žádný respekt, bla bla bla
Jerry: blah blah blah your fault, damn kids have no respect, blah blah blah
en-cs
Já: To jsem nebyl já.
Me: It was not me.
en-cs
Konverzace pokračovala tímto způsobem několik minut, s tím, že mi nadával, že jsem tam nechal přívěs způsobem, jakým jsem nenechal.
The conversation continued in that manner for several minutes, with him berating me for leaving the trailer in the way that I didn’t leave in the way.
en-cs
Od toho dne, dokud jsem neopustil ten obchod se skříněmi o několik let později, kdykoliv, kde jsem pracoval později (což častěji bylo než nebylo) a přívěs 5x8 byl v obchodě, zvedl jsem jazyk a stočil jsem ho doprava ke kontejneru, aby ho tam Jerry ráno našel.
From that day forward, until I left that cabinet shop a couple years later, any time I worked late (which was more often than not) and the 5x8 trailer was at the shop, I’d pick up the tongue and roll it right up to the dumpster for Jerry to find in the morning.
en-cs
Navštivte, prosím, následující odkaz a podle pokynů vytvořte nové heslo
Please visit the following link and follow the steps to create a new password
en-cs
Dejte mi vědět, zda se vám podařilo vytvořit nové heslo a přihlásit se pomocí něj
Let me know if you were able to create your new password and sign in with it
en-cs
Rozumím, mohli byste, prosím, zkontrolovat, zda ji e-kniha dokáže otevřít?
I understand would you please check if the ebook can open it?
en-cs
Podařilo se vám najít e-knihu?
Were you able to find the ebook?
en-cs
Kvůli žádné odpovědi a kvůli kvalitě musím tento chat uvolnit, neváhejte nás kontaktovat s jakýmkoli dotazem nebo dotazem, rádi vám s tím pomůžeme.
Due to no response, and for quality purposes, I have to release this chat, please feel free to contact us for any inquiry or question, We will be more than glad to provide you assistance with it.
en-cs
Krásný den, Nashledanou!
Have a wonderful day, Goodbye!
en-cs
To nejlepší z neděle: Zadejte New York roku 1880 v „Pozlaceném věku“ na HBO
Sunday Best: Enter 1880s New York in HBO's "The Gilded Age"
en-cs
Pozor na klobouky a slunečníky!
Hat and parasol alert!
en-cs
„Zlatý věk“ vytvořený Julianem Fellowesem (Panství Downton) a napsaný Fellowesem a Sonjou Warfieldovou, premiéra příští měsíc na HBO.
"The Gilded Age," created by Julian Fellowes ("Downton Abbey") and written by Fellowes and Sonja Warfield, premieres next month on HBO.
en-cs
Umístěný o New Yorku roku 1880, sleduje Marianu Brook (Louisa Jacobson, nahoře vlevo) a začínající spisovatelku Peggy Scott (Denée Beton, napravo) jak se nově střetávají se staromódní společností.
Set in 1880s New York, it follows Marian Brook (Louisa Jacobson, above left) and aspiring writer Peggy Scott (Denée Benton, right) as they newly encounter old-money society.
en-cs
Hrají také mezi mnoha dalšími Christine Baranski, Cynthia Nixon, Carrie Coon a Morgan Spector.
Also in the cast are Christine Baranski, Cynthia Nixon, Carrie Coon and Morgan Spector, among many more.
en-cs
Dobrá zábava pro spisovatele, ne?
Good fun for the winter, no?
en-cs
Kostýmy, které vypadají skutečně jako docela okázalé, jsou navrženy Kasia Walicka-Maimone, mezi jejíž předcházající práce patří „Tiché místo“ a „Království vycházejícího měsíce“.
The costumes, which look to be quite lavish indeed, are designed by Kasia Walicka-Maimone, whose previous work includes "The Goldfinch," "A Quiet Place" and "Moonrise Kingdom."
en-cs
„Pozlacený věk“ se začíná vysílat na HBO Max 24. ledna.
"The Gilded Age" begins streaming on HBO Max on Jan. 24th.
en-cs
Jižní Afrika vzdá poctu poslednímu vůdci apartheidu De Klerkovi.
South Africa Pays Tribute to Last Apartheid Leader De Klerk
en-cs
Jižní Afrika vzdala v neděli oficiální poctu FW de Klerkoví, poslednímu prezidentovi bílé vlády, který osvobodil z vězení Nelsona Mandelu a nasměroval tuto zemi z apartheidu k demokracii.
South Africa on Sunday paid an official tribute to FW de Klerk, the final president of white rule, who freed Nelson Mandela from prison and steered the country from apartheid to democracy.
en-cs
De Klerk zemřel 11. listopadu ve věku 85 let po boji s rakovinou.
De Klerk died on November 11 aged 85 following a battle with cancer.
en-cs
Na jeho počest byly vyhlášeny čtyři dny státního smutku.
Four days of national mourning were declared in his honor.
en-cs
Sloužil jako prezident od roku 1989 do roku 1994 a je nejvíce spojován s vedením přechodu Jižní Afriky od bílé většinové vlády k prvním vícerasovým volbám roce 1994.
He served as president from 1989 to 1994 and is remembered most for leading South Africa's transition from white-minority rule to the first multi-racial elections in 1994.
en-cs
De Klerk se také v roce 1993 dělil o Nobelovu cenu s Mandelou poté, co ho v roce 1990 osvobodil z vězení.
De Klerk also shared the Nobel Peace Prize with Mandela in 1993 after freeing him from prison in 1990.
en-cs
Mandela se pak stal prvním jihoafrickým černým prezidentem poté, co jeho strana afrického národního kongresu vyhrála v roce 1994 volby.
Mandela then became South Africa's first black president after his African National Congress party won the 1994 election.
en-cs
Prezident Cyril Ramaphosa navštívil protestanský kostel v Kapském Městě Groote Kerk - jeden z nejstarších jihoafrických kostelů - v neděli ráno, aby pronesl oslavnou řeč na počest De Klerka.
President Cyril Ramaphosa attended Cape Town's Protestant Groote Kerk - one of South Africa's oldest churches - on Sunday morning to deliver a eulogy in De Klerk's honor.
en-cs
„Často byl nepochopen kvůli jeho nadměrné korektnosti“, řekla vdova po Klerkovi Elita Georgiadisová kolem 200 návštěvníkům.
"He was often misunderstood due to his over-correctness," De Klerk's widow Elita Georgiadis told around 200 attendees.
en-cs
Nikdy nezapomenu na toho muže který mne fascinoval, který mne udělal, abych mu pomohla dosáhnout tento ohromný úkol ležící před ním.
I shall never forget this man who mesmerized me, who made me want to help him achieve this huge task ahead of him.
en-cs
Soukromá mše a státní hymna předcházely tomuto ceremoniálu, který představil portrét De Klerka mez dvěma svíčkami a sbor ozdobený bílými květy.
A private mass and the national anthem preceded the ceremony, which featured a portrait of De Klerk between two candles and a choir decorated with white flowers.
en-cs
I přes pozitivní pověst v zahraničí De Klerk rozdělil názor v Jižní Africe a jeho smrt vyvolala smíšené reakce.
Despite a positive reputation abroad, De Klerk divided opinion in South Africa and his death prompted mixed reactions.
en-cs
Kritici říkají, že zůstává neoddělitelný od zločinů éry apartheidu a mohl za ně být učiněný zodpovědný, kdyby žil déle.
Critics say he remains inseparable from apartheid-era crimes and could have been held accountable for them had he lived longer.
en-cs
De Klerk představoval Národní stranu, která v roce 1948 vytvořila rasovou segregaci apartheidu a rozčarování z jihoafrické nebělošské většiny.
De Klerk represented the National Party, which in 1948 formally established apartheid's racial segregation and disenfranchisement of South Africa's non-white majority.
en-cs
Mimo kostel držela malá skupina protestujících cedule říkající „Spravedlnost byla popřena“ a „Spravedlnost pro oběti apartheidu“ a byli rychle odvedeni policií“.
Outside the church, a small group of protesters held signs saying, "Justice denied" and "Justice for apartheid victims" and were swiftly led away by police.
en-cs
Okolní oblast byla uzavřena pro dopravu a umístěna pod zvýšenou ochranou.
The surrounding area was closed to traffic and placed under high security.
en-cs
Komentáře v jeho posledních letech také ztratily lesk image De Klerka pro jeho chybu neomluvení se oficiálně za zločiny apartheidu.
Comments in his final years also tarnished De Klerk's image amid criticism for his failure to apologize officially for the crimes of apartheid.
en-cs
V roce 2020 popřel, že apartheid byl zločinem proti lidskosti předtím, než stáhnul toto prohlášení zpět a omluvil se.
In 2020, he denied apartheid was a crime against humanity before retracting the statement and apologizing.
en-cs
Fond De Klerka vydal posmrtné video omlouvající se „za bolest, zranění, ponížení a škodu, kterou apartheid udělal „jihoafrickému nebělošskému obyvatelstvu“.
De Klerk's foundation issued a posthumous video apologizing "for the pain, hurt, indignity and damage that apartheid has done" to South Africa's non-white populations.
en-cs
Pro vaši informaci vám zašlu přepis našeho rozhovoru.
For your information, I will be sending you a transcript of our conversation.
en-cs
Máte-li jakékoli další dotazy nebo obavy, vždy můžete odpovědět na tento e-mail a my vám budeme moci dále pomoci.
Should you have any further questions or concerns, you can always reply back to that email and we will be able to assist you further.
en-cs
Naše soustředěná kombinace obětavosti a odborných znalostí je pro naše zákazníky přínosem.
Our concentrated combination of dedication and expertise benefits our customers.
en-cs
Norton překonává konkurenci v mnoha renomovaných srovnávacích testech a pouze Norton získal 34x ocenění PC Magazine Editors' Choice Award, z toho 11 let po sobě - více než kterákoli jiná bezpečnostní společnost.
Norton has been outperforming the competition in many reputable head-to-head tests, and only Norton has won the PC Magazine Editors’ Choice Award 34 times, including 11 years in a row – more than any other security company.
en-cs
Co to pro vás znamená?
What does that mean for you?
en-cs
Zakoupením produktu Norton Security získáte jeden z nejlepších bezpečnostních produktů současnosti.
When you buy Norton Security, you’re getting one of the best security products on the market today.
en-cs