tgt stringlengths 2 1.64k | src stringlengths 2 761 | lp stringclasses 10
values |
|---|---|---|
Pokud nereklamujete práci jako práci do zavíračky dlouho do noci, očekávejte, že ztratíte pracovníky, pokud je tím zasáhnete příliš brzy. | Unless you advertise a job as a closing gig late at night, expect to lose your workers if you hit them with it too early. | en-cs |
Poté prosím smažte své oprávnění | After that, please delete your authorization | en-cs |
1) Zrušte oprávnění na své čtečce elektronických knih | 1) Deauthorize your Ereader | en-cs |
Zapněte vaši čtečku elektronických knih. | Turn on your eReader. | en-cs |
Připojte vaši čtečku elektronických knih k vašemu počítači pomocí kabelu Micro USB. | Connect your eReader to your computer using a Micro USB cable. | en-cs |
Na vaši čtečce elektronických knih: Klikněte na Připojit. | On your eReader: Tap Connect. | en-cs |
Na vašem počítači: Otevřete #PRS_ORG#. | On your computer: Open #PRS_ORG#. | en-cs |
Pod 'Zařízení' klikněte pravým tlačítkem na čtečku elektronických knih #PRS_ORG#. | Under 'Devices', right-click on #PRS_ORG# eReader. | en-cs |
Klikněte na Vymazat oprávněni k přístupu na zařízení. | Click Erase Device Authorization. | en-cs |
Na potvrzovací obrazovce klikněte na OK. | Click OK at the confirmation screen. | en-cs |
2) Zrušte oprávnění #PRS_ORG# | 2) De-authorize #PRS_ORG# | en-cs |
Jestliže chcete zrušit oprávnění #PRS_ORG#, klikněte na Pomoc > Vymazat oprávnění. | To deauthorize #PRS_ORG#, click Help > Erase Authorization. | en-cs |
Ve vyskakovacím okně, které se otevře, zadejte heslo k účtu, které jste použili k oprávnění #PRS_ORG#. | In the pop-up window that opens, enter the password for the account you used to authorize #PRS_ORG#. | en-cs |
Klikněte na Vymazat oprávněni | Click Erase Authorization | en-cs |
Byli tyto kroky nápomocné? | Were the steps helpful? | en-cs |
Bohužel jsem nedostal odpověď déle než dvě minuty. | Sadly I have not received a response for more than two minutes. | en-cs |
Z důvodu kvality bude tato chatová interakce uzavřena, nezapomeňte, že se můžete kdykoli vrátit a my vám rádi budeme i nadále pomáhat. | For quality purposes this chat interaction will be closed, please remember you can always come back and we will be happy to continue assisting you. | en-cs |
Boris Johnson balancuje na hraně přízně Toryů | Boris Johnson teeters on edge of favour with Tory MPs | en-cs |
Boris Johnson byl dlouho považován za krále návratů. | Boris Johnson has long been considered a king of comebacks. | en-cs |
A někteří Toryové doufají, že se mu podaří pokračovat v této sérii a zachránit se před propadem v průzkumech veřejného mínění v důsledku řady večírků v Downing Street, které byly v rozporu s Covidovými opatřeními. | And some Tory MPs hope he'll continue that streak by managing to rescue himself from plummeting poll ratings in the wake of a string of Downing Street parties in defiance of Covid laws. | en-cs |
Premiér se do toho zamotal, když opakovaně popíral, že by byla porušena jakákoli pravidla, než se objevily další zprávy a důkazy svědčící o opaku. | The prime minister had tangled himself in knots by repeatedly denying any rules were broken before more reports and evidence emerged to suggest the opposite. | en-cs |
Nejdříve se objevilo video, na kterém se asistenti z čísla 10 smějí, když 18. prosince loňského roku diskutují o vánočním večírku. | First there was the video of No 10 aides laughing while they discussed a Christmas gathering on 18 December last year. | en-cs |
Pak Dominic Cummings, někdejší Johnsonův nejbližší poradce, slíbil, že fotografie z večírků byly pořízeny, a tak kritici vlády se zatajeným dechem čekali, až se objeví. | Then Dominic Cummings, once Johnson's closest adviser, promised pictures had been taken of parties, and so with bated breath critics of the government waited for them to surface. | en-cs |
Když byl v neděli zveřejněn snímek, na němž Johnson na obrazovce moderuje vánoční kvíz pro zaměstnance, kteří si ho naladili z čísla 10 a z domova, nebyl to ještě ten pravý důkaz, o němž si někteří mysleli, že ho konečně usvědčí. | When an image was published on Sunday showing Johnson on a screen hosting a Christmas quiz for staffers tuning in from No 10 and at home, it was not quite the smoking gun some thought would finally skewer him, however. | en-cs |
Na snímku Sunday Mirror je Johnson zachycen se dvěma asistenty, kteří byli oblečeni do pozlátka a santovské čepice - neměli od sebe společenský odstup a zjevně se věnovali společenské události ve své domácností. | The Sunday Mirror image shows Johnson with two aides who were dressed up with tinsel and a Santa hat - not socially distanced from one another, and clearly engaged in a social occasion while mixing households. | en-cs |
Ale mohlo to být horší. | But it could have been worse. | en-cs |
Podle zdrojů médií, včetně deníků Guardian, Mirror, BBC a Times, se v sídle Konzervativní strany a v čísle 10 konaly další večírky, na nichž se popíjelo velké množství alkoholu, hrály se společenské hry, vyměňovaly se tajné dárky od Ježíška a bavilo se do pozdních nočních hodin. | There have been other parties hosted in No 10 and Conservative party headquarters in which people drank copious amounts of alcohol, played party games, exchanged secret Santa gifts and socialised into the small hours, sources have told media outlets including the Guardian, Mirror, BBC and Times. | en-cs |
Ministři si mohou tiše oddechnout, že žádné snímky z těchto akcí neunikly - zatím. | Ministers will quietly breath a sigh of relief no pictures of these scenes have been leaked - yet. | en-cs |
Podle Keira Starmera, předsedy labouristů a bývalého vedoucího státního zastupitelství, sice Johnson svou účastí na kvízu porušil pravidla, ale Toryové si myslí, že se lidé na fotografii podívají a usoudí, že na ní skutečně pořádá virtuální kvíz - známý pohled během pandemie. | While Johnson's attendance at the quiz broke the rules, according to Keir Starmer, the Labour leader and a former director of public prosecutions, Tory MPs think people will look at the photo and judge that it really shows him hosting a virtual quiz - a familiar sight during the pandemic. | en-cs |
Personál, který se připojuje z jiných místností čísla 10 a společensky se nedistancuje, není vidět. | The staff, dialling in from other rooms in No 10 while drinking and not socially distancing, cannot be seen. | en-cs |
Nadhim Zahawi v neděli trval na tom, že snímek je jen příkladem Johnsonova „poděkování svým zaměstnancům“, a použil ji, aby skandál kolem strany zlehčil jako „humbuk“. | On Sunday Nadhim Zahawi insisted the picture was just an example of Johnson "thanking his staff" and used it to play down the party scandal as "hype." | en-cs |
Řekl LBC: „Myslím si, že vaši posluchači se na tu titulní stranu podívají a uvidí premiéra v jeho kanceláři, se dvěma blízkými lidmi, kteří s ním pracují, bez alkoholu, jak 10 až 15 minut děkuje a motivuje své zaměstnance, kteří docházejí, protože nemohou pracovat z domova.“ | He told LBC: "On that front page, I think your listeners will look at that and see a PM in his office, with the two close people that work with him, with no alcohol, taking 10 to 15 minutes to thank and motivate his staff, who have been coming in because they can't work from home." | en-cs |
Již bylo napácháno mnoho škod, neboť vzbouření poslanci, od Cummingse přes Matta Hancocka až po Owena Patersona, zuří, že premiér dovolil, aby se prosadil příběh „jednoho pravidla pro ně“. | Much damage has already been done, with mutinous MPs furious at the prime minister allowing a "one rule for them" narrative to take hold, from Cummings to Matt Hancock and more recently Owen Paterson. | en-cs |
Johnson balancuje na hraně přízně svých vlastních poslanců; pokud se objeví další snímky, mohou ho stáhnout dolů. | Johnson is teetering on the edge of favour with his own MPs; if further photos surface, they may push him over the edge. | en-cs |
Kdykoli se můžete vrátit, protože naše okno chatovací služby je otevřeno 24/7 | You can come back any time as our chat service window is open 24/7 | en-cs |
Upřímně doufám, že najdete řešení | I sincerely hope you get to find a resolution | en-cs |
Děkuji za kontaktování #PRS_ORG#, bylo mi ctí vám dnes pomoct. | Thank you for contacting #PRS_ORG#, it was my pleasure to assist you today. | en-cs |
Doufám, že máte skvělý večer. | I hope you have an excellent evening. | en-cs |
Několikrát jsme měli výpadek proudu. | We had power go out a couple of times. | en-cs |
Krok 1: Ihned získat někoho u dveří. | Step 1: Get someone on the door immediately. | en-cs |
Jsou teď bezpečnostní služba. | They are security now. | en-cs |
Nepustit nikoho dovnitř a sledovat lidi, jak odcházejí (zejména ruce dětí). | Don't let anyone in and pay attention to people as they leave (esp kids' hands). | en-cs |
Krok 2: Zavolat vedoucímu obchodu, jestli tam nesou. | Step 2: Call Store Manager if they aren't there. | en-cs |
Krok 3: Ti, kteří jsou u pokladen a všichni ostatní, kdo skutečně mohou počkat pár minut, abyste viděli, zda nás záložní generátory nechají znovu běžet. | Step 3: Those that are at tills and anyone else really are free to wait a couple minutes to see if backup generators can get us going again. | en-cs |
Krok 4: Projít obchodem a nechat odejít každého, kdo není zaměstnanec. | Step 4: Go throughout the store and getting every non employee to leave. | en-cs |
I každý nákupní vozík přinesený dopředu. | As well as every cart brought to the front. | en-cs |
Krok 5: Projít nákupní vozíky a hledat jakékoliv chlazené a zemědělské plodiny. | Step 5: Go through the carts looking for anything cold and produce. | en-cs |
Krok 6: Vrátit řečené chlazené a zemědělské plodiny. | Step 6: Return said cold/produce. | en-cs |
Krok 7: Přikrýt všechny neuzavřené chlazené potraviny, např. sýr/maso/zeleninu apod. | Step 7: Cover all non-doored cold i.e. cheese/meat/veggies, etc. | en-cs |
Krok 8: Poznačit naše jména na kousku papíru, jak při odchodu projdeme píchačkou. | Step 8: Sign our names on a sheet of paper as we left to be clocked out. | en-cs |
(Někteří mohli odejít dřív, zejména pokud se necítili dobře potmě nebo pokud ještě nemají 6 hodin do odchodu). | (Some were allowed to leave earlier, esp if they weren't comfortable in the dark or didn't still have 6hrs to go). | en-cs |
Je skutečně tma, i vpředu. | It's really dark, even upfront. | en-cs |
Není žádný způsob, jak nechat zákazníky se jen poflakovat. | No way can we let customers just hang out. | en-cs |
Nejsem si jistý, proč některé pokladny mají ještě energii, zatímco jiné nemají. | I'm not sure why some tills still had some power while others didn't. | en-cs |
Nejsem si jistý, ale nemyslím si, že bychom měli nějaký způsob,a by museli zaplatit. | Not sure, but I don't think we had any way of having them pay. | en-cs |
Nemyslím si, že by zboží bylo být naskenované, ale není jiný způsob, než abychom zákazníkům věřili, že zaplatí příště. | I do think items would scan, but no way would we trust the customers to pay later. | en-cs |
Jednou trvalo asi 3 hodiny, než elektřina zase naskočila. | One time it took only like 3 hrs for power to go back on. | en-cs |
Zůstalo pár z nás, tak kdyby se to stalo, jak jim řekla energetická společnost, že by měla, mohli bychom znovu otevřít. | They had a few of us stay so if it did, as they were told by the power company it should, we could reopen. | en-cs |
Nevadí mi, dokud máme výběr zůstat nebo ne, pomáhat uchovat výrobek tak nejlépe, jak můžeme. | I don't mind, as long as we have the choice to stay or not, helping out preserving product as best as we could. | en-cs |
Když nemáme ne výběr, i pokud ohrožujeme zákazníky, je kde jsem nakreslil tu čáru. | Not having a choice, as well as endangering customers, is where I draw the line. | en-cs |
Pro vaši informaci vám zašlu přepis našeho rozhovoru. | For your information, I will be sending you a transcript of our conversation. | en-cs |
Máte-li jakékoli další dotazy nebo obavy, vždy můžete odpovědět na tento e-mail a my vám budeme moci dále pomoci. | Should you have any further questions or concerns, you can always reply back to that email and we will be able to assist you further. | en-cs |
Děkuji za kontaktování #PRS_ORG#, bylo mi ctí vám dnes pomoct. | Thank you for contacting #PRS_ORG#, it was my pleasure to assist you today. | en-cs |
Doufám, že máte skvělý den. | I hope you have an excellent day. | en-cs |
Snažím se zavolat jezdci, ale nerozumí mi. | I try to call the rider but he does not understand me. | en-cs |
Proto prosím zavolejte jezdci, jakmile se pomocí aplikace přiblíží k místu adresy na objednávce | That is why please call the rider once he is near to the address place on the order using the app | en-cs |
Děkuji za informaci. | Thank you for the information. | en-cs |
Velmi rád vám pomohu. | I will be more than happy to assist you. | en-cs |
Počkejte, prosím, na ověření účtu. | Please allow me a moment to verify the account. | en-cs |
Děkuji za čekání | Thanks for waiting | en-cs |
Je nám líto, že máte tento problém, pokusím se vám pomoci. | I am sorry that you are experiencing this issue, I will do my best to assist you. | en-cs |
Dejte mi, prosím, vědět, jaký je váš model #PRS_ORG# | Please let me know what is your #PRS_ORG# model | en-cs |
Vím, že je to v čínštině, k provedení těchto posledních odeslaných kroků nepotřebujete používat interní funkce zařízení ani správný jazyk. | I know it is in chinese, you don't need to use your device's internal function nor the correct language to perform these last steps sent. | en-cs |
Prosím, udělejte mi laskavost, abych si je nejprve přečetl a pak je provedl | Please, do me the favor to read them first and then performing them | en-cs |
pokyny jsou pro ruční resetování zařízení | the instructions are to manually reset your device | en-cs |
Není potřeba správný jazyk. | The correct language is not needed. | en-cs |
Pokud však chcete podat žádost o vrácení, mohu vám také pomoci | However, if you wish to make a return request I can also help you | en-cs |
Ještě jednou se omlouvám za nepříjemnosti, které vám to způsobilo. | My apologies again for the inconvenience this has caused you. | en-cs |
Stále hledáme způsoby, jak zlepšit naše služby, a to bude zaznamenáno jako zpětná vazba pro jednoho z našich vážených zákazníků. | We are still looking ways to improve our services and this will be noted as a feedback to one of our valued customer. | en-cs |
OK, můžete zkusit provést obnovení továrního nastavení v zařízení a zjistit, zda se tím problém vyřeší. | OK, you can try performing a factory reset on your device to see if this fixes the problem. | en-cs |
Vyrozuměl jsem, že jste to již zkoušeli vypnout a znovu zapnout bez úspěchu, že? | I understand that you have already tried turning it off and back on with no success, correct? | en-cs |
Bohužel momentálně není skladem, jen uvidím, jestli se vrátí. | Regrettably this is currently out of stock, I will just see if this is returning. | en-cs |
Prosím, vydržte se mnou chvilku | Please bear with me a moment | en-cs |
Toto bylo ukončeno, takže se nebude vracet na sklad, omlouváme se. | This has been discontinued so will not be returning to stock, we do apologize. | en-cs |
Planeta Jupiter konečně opustila sluneční systém mojí kanceláře. | PlanetJupiter finally left my office’s solar system | en-cs |
Psal jsem před pár lety v mých příbězích o mých kancelářských trestech, ženě nazývané Planeta Jupiter. | I posted some years ago about my office nemesis, a woman called PlanetJupiter in my stories. | en-cs |
Nemám zde moc co říct. | Not much to say here. | en-cs |
Naposled jsem ji viděl před Coronou, trochu shodila a zdálo se, že věnuje velkou pozornost skupinám jídla, když jedla oběd, i když stále používala elektrické invalidní křeslo a trochu smrděla. | The last time I saw her before Corona, she had lost some weight and seemed to be paying a bit of attention to food groups when she ate lunch, though she was still using her power wheelchair and being a bit smelly. | en-cs |
Zeptal jsem se jí, jak se má, jak se ptám svých kolegů, když je vidím. | I asked how she is, like I ask all my co-workers if I see them. | en-cs |
„Ne moc dobře, zjistila jsem, že mám cukrovku, tak musím jíst méně uhlohydrátů. | “Not so good, OP, I found out I have diabetes, so I have to eat fewer carbs.” | en-cs |
Pro její nepatrnou dobrou pověst, k obědu měla květákovou rýži namísto obyčejné. | To her slight credit, the lunch had cauliflower rice instead of regular. | en-cs |
Jsem ze Středozápadu a vždycky jsem byl na PJ milý, tak jsem jí řekl, že je mi to líto, stojí to za prd, a co ten projekt, na kterém oba pracujeme? | I am a Midwesterner, and have always been nice to PJ’s face, so I told her I was sorry, that sucked, what about this project we’re both on? | en-cs |
Bude také pracovat přesčasy, aby to zvládla do termínu soudu? | Will she also work late to get it done for the court deadline? | en-cs |
„Jistě, OP. | “Sure, OP. | en-cs |
Šetřím peníze, abych se přestěhovala. | I am saving money to move.” | en-cs |
To je opravdu vzácné. | This is really rare. | en-cs |
Můj stát má nejnižší migraci ven než jakýkoliv jiný stát. | My state has the lowest out-migration of any state, ever. | en-cs |
Kam se stěhuje? | Where is she moving? | en-cs |
Do jiného města Středozápadu, kde je hodně průmysl chovu hovězího. | To another Midwest city that works a lot in the beef industry. | en-cs |
Doufám, že ji nepomýlili pokud jde o směr. | I hope they didn’t mistake her for a steer! | en-cs |
Subsets and Splits
No community queries yet
The top public SQL queries from the community will appear here once available.