tgt stringlengths 2 1.64k | src stringlengths 2 761 | lp stringclasses 10
values |
|---|---|---|
Pokud vím, byla to jen změna větru, která nesvědčila každému. | Afaik it was just a change of wind that didn't suit everyone. | en-cs |
Jsem jen starý fanoušek uspokojující náznak nostalgie. | I'm just an old fan satisfying a nostalgia streak. | en-cs |
S tím, co je pryč >.<... | With that out of the way >.<... | en-cs |
Takže jsem dříve bývala velkým fanouškem Mindracku. | So I used to be a huge Mindcrack fan back in the day. | en-cs |
Nikdy jsem nevynechala nějaké vydání od GuudeBoulderfist,, milovala jsem ty spolupráce ,atd. | Never missed a release from GuudeBoulderfist, loved the collabs, etc. | en-cs |
Když jsem se dívala na náhodný přívod na Youtube, dostala jsem se k podrobné historii kanálu Etho. | While watching a random YouTube feed, I came across a vid detailing Etho's channel history. | en-cs |
Skoro u konce jsem se dotkla toho, že Mindcrack bude komerční. | Near the end, it touched on the Mindcrack going commercial. | en-cs |
Jak to nemohl vidět v pozitivním světle a nevyhnutelné odmítnutí podepsat příslušné smlouvy. | How he didn't see it in positive light and the inevitable refusal to sign the related contracts. | en-cs |
Opět, i být „profesionálem“ i nechtít to nechat přirozené je špatné rozhodnutí a znám lidí jdoucí v různých směrech a podobně. | Again, neither going 'pro' nor wanting to keep it casual is a wrong decision and I know people go in different directions and such. | en-cs |
Rychlý Google mne navedl k tomuto starému vláknu, které ukazuje jeho stranu věci. | Quick Google led me to this old thread which shows his side of things. | en-cs |
Většinou znát věci musí být opatrně řečeno, ale co nejvíce udeří do tváře je to, že vidíte věci v jiném světle, ale celkově zůstaly v dobrých podmínkách. | Mostly knowing things need to be carefully said, but what strikes most on face value is that you saw things in a different light but overall stayed on good terms. | en-cs |
Celý příběh se stal poté, co jsem se přesunula k jiným věcem, takže je to pro mne všechno nové. | This whole story happened after I moved on to other things myself, so it's all kind of new to me. | en-cs |
Co je poté, co je druhá strana obrázku? | What I am after is the other side of the picture? | en-cs |
Jak jsem řekl, moje duševní zdraví není prvotřídní, a když jsem viděla skupinu starších lidí, ke které jsem byla přiřazena, způsoby rozloučení s fanoušky bez nějakých výbuchů, které jsou příliš běžné u debaty na polarizované veřejnosti, by mohly být celkem milé věci. | As I said, my mental health isn't stellar, and seeing an old group I was attached to as a fan parting ways without some dumb explosions that are all too common in the polarized public discourse could be kinda nice and stuff. | en-cs |
Tak jaká bylo odpověď od „starého gangu“? | So how was the response from 'the old gang'? | en-cs |
Dělali jste spolu věci? | Did you keep doing stuff together? | en-cs |
Pomalu jste se vzdalovali? | Did you slowly drift apart? | en-cs |
Stále se bavíte nebo se navzájem zvete na události? | Still chat or invite one another to events? | en-cs |
Znovu, neočekávám nic dramatického nebo abych viděl lidi, jak si vzájemně něco vnucují. | Again, I'm not expecting anything dramatic or to see people at each other's throats. | en-cs |
Tak nějak opačně. | Kinda the opposite. | en-cs |
Myslím způsobem, druhem nenápadného uzavření něčeho tak nějak malého v mém životě, abych odrážela trochu pozitivity na můj vlastní duševně ustaraný zadek. | I guess in a way, a form of low-key closure of something kinda small in my life to reflect a bit of positivity on my own mentally troubled butt. | en-cs |
P.S. Nemohla jsem si pomoci, avšak vidím člověka získávajícího peníze na charitu, které ho jste měli a hromadu toho, co jste nasbírali. | P.S. I couldn't help but see the charity fund raiser you had and the buttloads you collected. | en-cs |
Je to sakra úžasné! | That's awesome as heck! | en-cs |
Dvojitý výpadek proudu v Gabbě vysvětlen a důvody, proč by se to mohlo opakovat | Gabba's double power failure explained and why it could happen again | en-cs |
Je nepravděpodobné, že by se před příští sérií Ashes snížila rizika výpadku proudu, která jsou spojena s vysílacím zařízením stadionu Gabba, protože orgány kriketu čekají na podrobnější informace o plánech na zásadní modernizaci stadionu, který má hostit olympijské hry v roce 2032. | Risks of power failure inherent in the Gabba's broadcast compound set-up are unlikely to be improved before the next Ashes series, as cricket authorities await more detail on plans for the stadium's major upgrade to host the 2032 Olympic Games. | en-cs |
Zdroje deníkům The Age a Sydney Morning Herald sdělily, že Gabba je jediným velkým australským stadionem pro kriket, kde hlavní přívod napájení na hřišti nestačí k tomu, aby mohlo být spuštěno velké množství přenosových vozů a zařízení potřebných k přenosu obrazu do celého světa. | Sources have told The Age and The Sydney Morning Herald that the Gabba is the only major stadium in Australian cricket where the mains power supply at the ground is not sufficient to fire up the vast array of broadcast trucks and devices needed to beam pictures around the world. | en-cs |
Čtvrtý den vypadly na zhruba 25 minut primární a záložní generátory, které zajišťovaly napájení celosvětového zkušebního přenosu z Gabby. | Primary and backup generators powering the global broadcast of the Gabba Test went down for about 25 minutes on day four. | en-cs |
Je to proto, že rozvody energetické zdroje v této oblasti jsou nutné k napájení osvětlení stadionu Gabba, z nichž jedna neslavně spadla během zápasu Big Bash League v roce 2019 - a samotného hřiště. | That's because the base power in the precinct is required to supply the Gabba's light towers - one of which infamously went down during a Big Bash League match in 2019 - and the ground itself. | en-cs |
Televizní stanice proto čerpají primární energii z obrovského diesel agregátu, který byl vypůjčen na testovací utkání, a záložní napájení má být zajištěno ze záložního generátoru. | As a result, broadcasters draw their primary power supply from a huge, diesel-fuelled generator hired for the Test match, with back-up power meant to be derived from a back-up generator. | en-cs |
Čtvrtý den testovacího zápasu však došlo k současné poruše primárního generátoru se záložním generátorem, což vedlo k výpadku obou zároveň a k úplné nebo částečné ztrátě vysílaného obrazu a DRS na téměř 30 minut. | However, on day four of the Test match, the failure of the primary generator fused with the back-up generator, causing both to go down simultaneously and resulting in the total or partial loss of broadcast pictures and DRS for nearly 30 minutes. | en-cs |
Společnost NEP, která poskytuje společnostem Fox a Seven externí přenosové vozy a další zařízení, požádala o vysvětlení společnost, která generátory poskytla. | NEP, the company that provides the outside broadcast trucks and other facilities to Fox and Seven, has sought an explanation from the company that provided the generators. | en-cs |
Všechna ostatní hřiště, na kterých se bude Ashes hrát - Adelaide Oval, MCG, SCG a Bellerive Oval v Hobartu - budou primárně napájena z elektrické sítě a jako záložní zdroj bude sloužit diesel agregát. | All other grounds to be used for the Ashes - Adelaide Oval, the MCG, the SCG and Bellerive Oval in Hobart - will provide mains power as the primary supply for broadcasters, leaving a diesel-powered generator as the back-up. | en-cs |
Tento rozdíl, který v minulosti způsobil hostitelské televizní stanici Fox Cricket značné starosti, se během testu Ashes ještě prohloubil kvůli výrazně menšímu počtu produkčních a technických pracovníků, kteří byli schopni sledovat nespočet metaforických míčků, které se během zápasu držely ve vzduchu. | This difference, which has caused considerable anxiety for the host broadcaster Fox Cricket in the past, was exacerbated during the Ashes Test by the vastly reduced crew of production and technical staff able to keep tabs on the myriad metaphorical balls being kept in the air throughout the match. | en-cs |
Společnost Fox několik měsíců varovala Cricket Australia, že z technického hlediska by bylo bezpečnější odehrát zápas jinde, ale pokud by zůstal v Gabbě, vznikla by „obrovská rizika“ spojená s tím, že by do Queenslandu mohla přijet pouze kostra týmu. | Cricket Australia were warned by Fox over several months that on a technical basis it would be safer to play the match elsewhere, but if it remained at the Gabba there would be "huge risks" inherent in the skeleton crew allowed into Queensland. | en-cs |
Holící strojek z nerezové oceli se snadnou údržbou díky vyměnitelným žiletkám! | Stainless Steel Made Straight, Razor Maintenance Made Easy With Replaceable Blades! | en-cs |
Tento holicí strojek má blízko k břitvě, poskytne vám tak starou retro atmosféru holičství za zlomek ceny a s prakticky nulovou údržbou! | This Razor is a close relative to Straight/Cut Throat razor, giving you that old Barber Vintage Vibe for a fraction of the price and virtually zero maintenance! | en-cs |
Používá vyměnitelné standardní žiletky s dvojitým ostřím jako klasická břitva - nemusíte se tedy starat o pásek a broušení, a přesto si užijete důkladné oholení jako s břitvou! | Using Replaceable Standard Double Edge Blades just like the classic safety razor - Meaning you don't have to worry about stropping and sharpening and yet enjoy the closeness of a straight razor shave! | en-cs |
Perfektní pro začátečníky, kteří si chtějí vyzkoušet holení břitvou. | Perfect for beginners who want to try the art of Shaving with Straight Razors. | en-cs |
Holicí strojky se třemi nebo pěti břity mnohem více dráždí pokožku a při jejich použití je musíte silně tlačit na pokožku. | Three or five blade razors irritate the skin much more and you need to press it hard against your skin to use them. | en-cs |
Proto je tento výrobek na holení tak skvělý a často se používá pro lepší péči o pleť než běžný holicí strojek. | Therefore, this shaving product is so great and often using for better skin care products than the average shaver. | en-cs |
Vaše tvář vám poděkuji později. | Your face will thank you later. | en-cs |
Připraveno k použití, s jedním balením žiletek | Ready to Use with one Pack of Blades | en-cs |
V dárkovém designovém balení Haryali London | Comes in a Haryali London Gift Designer Box | en-cs |
Obrázky jsou skutečné, takže si můžete být jisti, že to, co vidíte, je to, co dostanete. | Images are of actual items so you can be confident that what you see is what you get. | en-cs |
Na nástroje Haryali London se vztahuje doživotní záruka na vady materiálu a zpracování. | Haryali London instruments have a life time warranty against defects in materials and workmanship. | en-cs |
Každý výrobek, který se ukáže jako vadný, bude bezplatně opraven nebo vyměněn. | Any product which proves to be defective will be repaired or replaced free of charge. | en-cs |
Při běžném používání poskytujeme záruku proti prasknutí, rozbití spojů a korozi. | We guarantee against breakage, joint failure, and corrosion under normal use. | en-cs |
Záruka se nevztahuje na běžné opotřebení a používání nástrojů nad rámec jejich možností. | Warranty does not apply to normal wear and tear and use of the instrumentation beyond their limitations. | en-cs |
Vyloučeno je rovněž nesprávné použití nástroje jiným způsobem, než ke kterému byl daný nástroj navržen a určen. | It also excludes the improper usage of an instrument in a way that the particular instrument was designed and intended to be used. | en-cs |
Tato záruka se rovněž nevztahuje na nástroje poškozené zneužitím nebo náhodným poškozením. | Moreover, instruments damaged in an abusive or accidental manner are also excluded by this warranty. | en-cs |
PayPal – jediný způsob platby, který akceptujeme. | PayPal – Only form of Payment that we Accept. | en-cs |
Pokud zákazníci nejsou s naším výrobkem naprosto spokojeni, jednoduše nám jej vrátí v nepoužitém stavu a my jim po obdržení zboží vrátíme peníze. | If customers are not fully satisfied with our product, simply return the item to us in an unused condition and we will process a refund once the item is received. | en-cs |
Pokud máte jakékoli dotazy, kontaktujte nás prosím prostřednictvím karty "Ask question" (položit dotaz), která se nachází v dolní části stránky obchodu. | If you have any questions, then kindly please contact us via the ‘Ask a question’ Tab which is located on the bottom of the listing page. | en-cs |
Spokojenost našich zákazníků je pro nás nejdůležitější. | Our customer satisfaction is at the top of our priority. | en-cs |
Naším cílem je poskytnout všem našim zákazníkům příjemný zážitek z nakupování. | We aim to provide a pleasant shopping experience for all of our customers. | en-cs |
V případě jakýchkoli dotazů nebo problémů nás prosím kontaktujte prostřednictvím zprávy na „eBay“ a my se vynasnažíme odpovědět na všechny dotazy do 24 hodin. | If there are any questions or problems, then kindly please contact us via an ‘eBay’ message and we take every effort to answer all of the queries put forward for us within 24 hours. | en-cs |
Pokud z nějakého důvodu nejste s nákupem zcela spokojeni, nevkládejte prosím negativní zpětnou vazbu dříve, než nás kontaktujete, protože problém pro vás vyřešíme. | If for some reason you are not fully satisfied with your purchase, then please do not leave negative feedback before contacting us as we will resolve the issue for you. | en-cs |
Pokud máte zájem o další výrobky, podívejte se prosím na náš obchod na eBay. | If you are interested in more products, then kindly please have a look at our eBay shop. | en-cs |
Sen o tom, že budou všechny děti o Vánocích v bezpečí | A dream to keep all children safe this Christmas | en-cs |
Jejího bratra (téměř dvouletého) jsme museli přesvědčovat, aby s Ježíškem neodcházel. | Her brother (nearly two) had to be persuaded not to walk off with the baby Jesus. | en-cs |
Takže nastal obvyklý mírný chaos, který provází každé setkání batolat. | So there was the usual gentle chaos that attends any gathering of toddlers. | en-cs |
Všichni však byli rádi, že se akce uskutečnila, když bylo zrušeno tolik jiných vánočních akcí, protože se na obzoru objevila další varianta Covidu. | But everyone was so pleased that it had gone ahead when so many other Christmas events have been cancelled as yet another Covid variant hove into view. | en-cs |
Mé vnučce jsou čtyři roky, což znamená, že polovina jejího života - polovina jejího života! - byla zmařena pandemií. | My granddaughter is four which means that half her life - half her life! - has been blighted by the pandemic. | en-cs |
Od toho okamžiku, co začala pořádně vnímat, nezná nic jiného než nošení roušky, obligátní mytí rukou a udržování odstupu. | Since she became properly aware she has known nothing but mask wearing, obsessive hand washing and keeping your distance. | en-cs |
Několikrát (při různých lockdownech), když jsem ji viděl, jsem nevěděl, jestli ji mám políbit nebo ne. | On several occasions (through various lockdowns) when I saw her I didn't know if I should kiss her or not. | en-cs |
Jaké poselství to vysílá do vnímavému, mimořádně bdělému mozku malého dítěte? | What kind of message does that send into the receptive, super-alert brain of a tiny child? | en-cs |
Radši nemyslet. | I dread to think. | en-cs |
Neříkám to jako odpůrce lockdownů nebo dodržování odstupů. | I say this not as someone opposed to lockdowns or distancing. | en-cs |
Přes všechnu kritiku naší vlády není pravda na ničí straně. | For all the criticism of our Government not a single nation has got it exactly right. | en-cs |
Od začátku roku 2020 to byly dva kroky kupředu a jeden dozadu (a někdy i naopak). | It's been two steps forward, and one back (and sometimes the opposite) since the beginning of 2020. | en-cs |
A člověk věděl - ačkoli mnozí z nás si v těch prvních slunečných měsících spíše užívali luxusu nevycházet ven - že v celé Británii jsou lidé, pro které je pobyt doma peklem, nikoli rájem. | AND one knew - though many of us during those early sunny months rather enjoyed the luxury of not going out - that all over Britain there were those for whom being at home was hell not heaven. | en-cs |
Děti jako Arthur Labinjo-Hughes, který se stal neviditelným, bez zaměstnanců školy, který by se pozastavil nad tím, proč je tak hubený a nemocný, bez sousedů, bez kolemjdoucích, bez ničeho. | Children such as Arthur Labinjo-Hughes who became invisible with no school staff to ponder on why he was so thin and ill, no neighbours, no passers-by, no nothing. | en-cs |
jste na stránce knihy? | are you on a page of a book? | en-cs |
Můžete upravit velikost textu, fonty, řádkování a zarovnání, aby bylo čtení pro vaše oči snazší. | You can adjust the text size, fonts, line spacing, and justification to make reading easier on your eyes. | en-cs |
Při čtení klikněte doprostřed stránky a zobrazte menu Čtení. | While reading, tap the middle of your page to bring up the Reading Menu. | en-cs |
Klikněte na ikonu Text. | Tap the Text icon. | en-cs |
Náhodou to rozlil náš jezdec. | It was spilled by our rider accidentally. | en-cs |
Za opětovné doručení vám nebudeme účtovat dvakrát. | For the re-delivery, we will not charge you twice. | en-cs |
Zašleme Vám pouze novou objednávku. | We will only send you a new order. | en-cs |
Restaurace nyní připravuje vaši opětovnou zásilku. | Your re-delivery is now being prepared by the restaurant. | en-cs |
Prosím o trpělivost a vyčkejte na doručení vaší objednávky během #NUMBER# minut. | I kindly ask for your patience and wait for your order to be delivered within #NUMBER# minutes. | en-cs |
Jasně... všichni máme lidi zbraně. | Yep…we guys all have guns. | en-cs |
I malé děti. | Even babies. | en-cs |
My všichni chodíme kolem s nimi jako na Divokém Západě. | We all walk around with them like it’s the Wild West. | en-cs |
Ani nevím, kde tu začít. | I don’t even know where to begin here. | en-cs |
Opravdu si myslíte, že blázen by měl vlastnit drahou zbraň a pak šetřit hodně peněz na náboje? | You honestly think that a crackhead would own an expensive gun, and then save up enough money for ammo? | en-cs |
Blázen není „profesionální lupič“. | A crack head is not a “professional mugger.” | en-cs |
Pokud neslyšíte o ubodaných lidech, tak co? | If you don’t hear of people being stabbed, so what? | en-cs |
Ubodaní lidí nemají stejné zacházení v tisku jako zastřelení. | Stabbings don’t get the same press treatment as shootings. | en-cs |
Jen proto, že tisk něco nezvýrazňuje neznamená, že se to neděje. | Just because the press doesn’t highlight something doesn’t mean it’s not happening. | en-cs |
WIF má to něco společného s rasou? | WTF does this have to do with race? | en-cs |
Plus Muscle Maintenance pro podporu svalové struktury a aktivity | Plus Muscle Maintenance to support muscular structure and activity | en-cs |
Joint Aid for Dogs je vysoce specifický doplněk pro klouby a svaly s glukosaminem pro psy, určený k podpoře svobody pohybu. | Joint Aid for Dogs is a high specification joint and muscle supplement with glucosamine for dogs, designed to aid freedom of movement. | en-cs |
Joint Aid for Dogs lze podávat všem psům bez ohledu na věk na úrovni „General Support“ pro udržení svobody pohybu a svalové kondice po celý život. | Joint Aid for Dogs can be fed to all dogs from any age at the ‘General Support’ level to maintain freedom of movement and muscle condition throughout their lives. | en-cs |
U starších a pracujících psů nebo psů vykazujících sníženou svalovou hmotu se doporučuje krmit Joint Aid for Dogs na úrovni „Full Support“. | For elderly and working dogs or those showing reduced muscle mass, Joint Aid for Dogs is recommended to be fed at the ‘Full Support’ level. | en-cs |
Jaké jsou hlavní výhody používání Joint Aid for Dogs? | What are the key benefits of using Joint Aid for Dogs? | en-cs |
-Udržuje flexibilitu pohybu u všech pracovních a domácích psů bez ohledu na věk, velikost a úroveň cvičení. | -Maintains flexibility of movement in all working and pet dogs regardless of age, size and level of exercise. | en-cs |
-Podporuje tvorbu chrupavek, šlach, vazů, synoviální tekutiny a svalů. | -Supports the formation of cartilage, tendons, ligaments, synovial fluid and muscles. | en-cs |
-Pomáhá udržovat přirozené protizánětlivé účinky metabolismu psa. | -Helps maintain the natural anti-inflammatory actions of the dog's metabolism. | en-cs |
-Poskytuje jedinečnou kombinaci 22 aktivních nutraceutik. | -Provides a unique combination of 22 active nutraceuticals. | en-cs |
Subsets and Splits
No community queries yet
The top public SQL queries from the community will appear here once available.