tgt stringlengths 2 1.64k | src stringlengths 2 761 | lp stringclasses 10
values |
|---|---|---|
-Obsahuje unikátní systém dodávání Oatinol™ pro udržení vysoké míry vstřebávání živin. | -Contains the unique Oatinol™ Delivery System to maintain a high rate of nutrient absorption. | en-cs |
-Obsahuje vysoké hladiny Omega 3 pro podporu optimálního zdraví a výkonu. | -Contains high levels of Omega 3 to support optimum health and performance. | en-cs |
-Vyrábí se jako chutné a snadno podávatelné 2 mm pelety. | -Manufactured as palatable and easy-to-feed 2mm pellets. | en-cs |
-Lze podávat všem psům bez ohledu na věk, velikost nebo úroveň zátěže. | -Can be fed to all dogs regardless of age, size or level of exercise. | en-cs |
-Pro trvalou podporu se doporučuje krmit Joint Aid denně. | -For continued support, Joint Aid is recommended to be fed on a daily basis. | en-cs |
Součástí balení je mírka. | A measure is included in the pack. | en-cs |
Nutraceutika jsou nutriční látky, které poskytují další zdravotní přínosy. | Nutraceuticals are nutritional substances that provide additional health benefits. | en-cs |
Díky přidání následujících nutraceutik poskytuje Joint Aid doplňkovou podporu pro všechny psy. | Through the addition of the following nutraceuticals, Joint Aid provides a complementary support for all dogs. | en-cs |
Vysoký obsah 5 konkrétních dietních aminokyselin, nezbytných pro tvorbu svalové tkáně. | High levels of 5 particular dietary amino acids, essential for the production of muscle tissue. | en-cs |
Chondroitin je nezbytný pro odolnost chrupavky. | Chondroitin is essential for the resilience of cartilage. | en-cs |
Udržuje normální enzymatickou aktivitu a schopnost zadržovat vodu, aby poskytoval zdravou odolnost vůči stlačení. | It maintains normal enzymatic activity and water-holding capacity to provide healthy resistance to compression. | en-cs |
Kolagen má velkou pevnost v tahu a poskytuje strukturu, která dodává tkáním jejich pevnost a odolnost. | Collagen possesses great tensile strength and provides the framework that gives tissues their firmness and resilience. | en-cs |
Vidím shodu detailů. | I can see the details match. | en-cs |
Je mi líto, ale zdá se, že vaše původní objednávka byla omylem vylita, proto můj kolega musel vytvořit novou objednávku. | I am sorry but it seems your original order was accidentally spilled, that is why my colleague had to make a new order. | en-cs |
Nová objednávka je objednávka #NUMBER# a bude tam za pouhých 20 minut. | The new order is order #NUMBER# and it will be there in just 20 minutes. | en-cs |
Jezdec si to vyzvedává a doručí co nejdříve. | The rider is picking it up and will delivery asap. | en-cs |
Tento arabský stát plánuje oživit obchod s Ruskem. | This Arab state plans to boost trade with Russia | en-cs |
Spojen arabské emiráty plánují zvýšit svůj obchodní obrat s Ruskem v příštích pěti letech na 20 miliard USD, oznámil ministr zahraničního obchodu země Thani bin Ahmed Al Zeyoudi. | The United Arab Emirates plans to increase its trade turnover with Russia to $20 billion in the next five years, the country's Foreign Trade Minister Thani bin Ahmed Al Zeyoudi has announced. | en-cs |
„Pracujeme se ruskou stranou na zvýšení obchodního obratu na 20 miliard USD během příštích pěti let a pokračování investování v dalších oblastech [ekonomické spolupráce], řekl Al Zeyoudi v sobotu novinářské agentuře RIA během plenárního sezení na mezinárodním fóru Expo-2020 ve Spojených arabských emirátech, která byla ... | "We are working with the Russian side to increase trade turnover to $20 billion over the next five years and to continue investing in other areas [of economic cooperation]," Al Zeyoudi told RIA news agency on Saturday during a plenary session of the Expo-2020 international forum in the UAE, which had been postponed due... | en-cs |
Podle oficiálního vyjádření „jsou vztahy mezi Abu Dhabi a Moskvou strategické“. | According to the official, "relations between Abu Dhabi and Moscow are strategic." | en-cs |
Poznamenal, že až 90 % ruských investicí v arabském světě jsou prováděny v SAE. | He noted that up to 90% of all Russian investments in the Arab world are made in the UAE. | en-cs |
SAE také významně investují v Rusku, vytvářejí asi 80 % arabských investicí v ruské ekonomice. | The UAE also significantly invests in Russia, making up some 80% of all Arab investments in Russia's economy. | en-cs |
„Pokud hovoříme o počtu ruských společností v SAE, dosáhl téměř 4 000“, uvedl Al Zeyoudi. | "If we are talking about the number of Russian companies in the UAE, it has reached almost 4,000," Al Zeyoudi stated. | en-cs |
Podle ministra SAE již investují v několika ruských odvětvích , včetně petrochemického průmyslu, ropy a plynu , automobilového průmyslu a přístavů, a plánují tento seznam rozšířit. | According to the minister, the UAE is already investing in several Russian sectors, including the petrochemical industry, oil and gas, the automotive industry and ports, and it plans to broaden this list. | en-cs |
V roce 2020 dosáhl obrat mezi těmito dvěma státy 3,3 miliardy USD a v prvních 10 měsících roku 2021 přesáhl jeho objem 4 miliardy USD a dosáhl nového rekordu, řekl minulý týden ruský ministerský předseda Michail Mišustin. | In 2020, the trade turnover between the two states reached $3.3 billion, and in the first 10 months of 2021 its volume exceeded $4 billion, reaching a new record, Russian Prime Minister Mikhail Mishustin said last week. | en-cs |
Podle Ministerstva hospodářství vyváželo Rusko tento rok do SAE zejména minerální produkty, vzácné kameny a kovy, zatímco Rusko dováží z této arabské země začleněné strojírenské zboží, zařízení a vozidla. | According to the Ministry of Economics, this year Russia mainly exported mineral products, precious stones and metals to the UAE, while Russian imports from the Arab country included machinery, equipment and vehicles. | en-cs |
Jak dlouho trvá než malware nakazí váš úplně nový počítač? | How long does it take for malware to infect your brand-new computer? | en-cs |
Pokud používáte bezplatný nebo jiný nekvalitní bezpečnostní software, nebude to dlouho trvat. | If you use free or other inferior security software, maybe not long at all. | en-cs |
Kyberzločinci jsou sofistikovanější než kdykoli předtím a k získání přístupu k vašim informacím používají rozmanitou škálu nástrojů. | Cyber-criminals are more sophisticated than ever before, and they use a diverse arsenal of tools to gain access to your information. | en-cs |
Jiná bezpečnostní řešení prostě nemají prostředky na to, aby dokázala držet krok s novými hrozbami, které se objevují. | Other security solutions just don’t have the resources to keep up with new threats as they emerge. | en-cs |
Jak se hrozby zhoršují, musíme být připravenější. | As the threats get worse, we just keep getting better. | en-cs |
Naše týmy bezpečnostních expertů neustále analyzují nové hrozby a vymýšlejí nové způsoby, jak před nimi vaše zařízení ochránit. | Our teams of security experts are constantly analyzing new threats and devising new ways to protect your devices from them. | en-cs |
Zaměřujeme se na bezpečnost a jsme v tom nejlepší | We focus exclusively on security & are the best at it | en-cs |
Naše soustředěná kombinace obětavosti a odborných znalostí je pro naše zákazníky přínosem. | Our concentrated combination of dedication and expertise benefits our customers. | en-cs |
Norton překonává konkurenci v mnoha renomovaných srovnávacích testech a pouze Norton získal 34x ocenění PC Magazine Editors' Choice Award, z toho 11 let po sobě - více než kterákoli jiná bezpečnostní společnost. | Norton has been outperforming the competition in many reputable head-to-head tests, and only Norton has won the PC Magazine Editors’ Choice Award 34 times, including 11 years in a row – more than any other security company. | en-cs |
Co to pro vás znamená? | What does that mean for you? | en-cs |
Zakoupením produktu Norton Security získáte jeden z nejlepších bezpečnostních produktů současnosti. | When you buy Norton Security, you’re getting one of the best security products on the market today. | en-cs |
Přikládáme příslib ochrany, který může poskytnout pouze Norton | We include a protection promise only Norton can make | en-cs |
Jsme si natolik jisti, že jsme schopni zajistit vaši bezpečnost, že nabízíme záruku vrácení peněz: | We’re so confident in our ability to keep you secure, we offer refund assurance: | en-cs |
Pokud se na vašem PC nebo Macu objeví virus, který naši odborníci nedokážou odstranit, vrátíme vám peníze* | If your PC or Mac gets a virus our Norton experts cannot remove, we’ll give you a refund* | en-cs |
S Norton Security Deluxe můžete zabezpečit své zařízení rychle a snadno. | With Norton Security Deluxe, you can secure your device quickly and easily. | en-cs |
Norton Security Deluxe poskytuje jednoduché zobrazení s podrobnými informacemi o stavu ochrany vašeho zařízení. | Norton Security Deluxe provides a simple view detailing the protection status of your device. | en-cs |
Na jednom ovládacím panelu můžete sledovat nastavení zabezpečení a ochrany identity a dokonce zobrazit historii skenovaných souborů a analyzovaných stahování. | From a single dashboard, you can monitor your security and identity protection settings, and even view the history of files scanned and downloads analyzed. | en-cs |
Ačkoliv se snažíme zajistit, aby informace o výrobcích na našich internetových stránkách byly správné, výrobci mohou seznamy přísad občas měnit. | While we work to ensure that product information on our website is correct, on occasion manufacturers may alter their ingredient lists. | en-cs |
Skutečné balení produktů a materiály mohou obsahovat více a/nebo jiné informace než ty, které jsou uvedeny na našich internetových stránkách. | Actual product packaging and materials may contain more and/or different information than that shown on our website. | en-cs |
Všechny informace o produktech na našich internetových stránkách mají pouze informativní charakter. | All information about the products on our website is provided for information purposes only. | en-cs |
Doporučujeme, abyste se nespoléhali pouze na informace uvedené na našich internetových stránkách. | We recommend that you do not solely rely on the information presented on our website. | en-cs |
Před použitím nebo konzumací výrobku si vždy přečtěte etikety, varování a pokyny přiložené k výrobku. | Please always read the labels, warnings, and directions provided with the product before using or consuming a product. | en-cs |
V případě jakýchkoli obav o bezpečnost nebo pro další informace o výrobku si pečlivě přečtěte pokyny uvedené na etiketě nebo obalu a kontaktujte výrobce. | In the event of any safety concerns or for any other information about a product, please carefully read any instructions provided on the label or packaging and contact the manufacturer. | en-cs |
Obsah těchto stránek není určen namísto poradenství poskytovaného lékařem, lékárníkem nebo jiným licencovaným zdravotnickým odborníkem. | Content on this site is not intended to substitute for advice given by medical practitioner, pharmacist, or other licensed health-care professional. | en-cs |
Pokud máte podezření na zdravotní potíže, neprodleně se obraťte na svého poskytovatele zdravotní péče. | Contact your health-care provider immediately if you suspect that you have a medical problem. | en-cs |
Informace a prohlášení o produktech nejsou určeny k diagnostice, léčbě, zotavení nebo prevenci jakéhokoli onemocnění nebo zdravotního stavu. | Information and statements about products are not intended to be used to diagnose, treat, cure, or prevent any disease or health condition. | en-cs |
Organicsbeauty nenese žádnou odpovědnost za nepřesnosti nebo nesprávné údaje o výrobcích od výrobců nebo jiných třetích stran. | Organicsbeauty accepts no liability for inaccuracies or misstatements about products by manufacturers or other third parties. | en-cs |
To nemá vliv na vaše zákonná práva. | This does not affect your statutory rights. | en-cs |
Všechny objednané položky byly odeslány do 3-5 pracovních dnů po obdržení potvrzení o platbě přes PayPal. | All ordered items shipped within 3-5 working days after receiving payment confirmation through PayPal. | en-cs |
K odeslání našich zásilek používáme renomované kurýry, jako jsou FedEx, DHL, TNT nebo EMS. | We use reputed couriers to ship our shipments, like FedEx, DHL, TNT or EMS. | en-cs |
Sledovací číslo bude poskytnuto po odeslání balíku. | Tracking number will be provided after dispatching the parcels. | en-cs |
* Běžná dodací lhůta je 6-8 pracovních dnů od okamžiku odeslání položky. | * Normal delivery time is 6-8 working days from the time of item dispatch. | en-cs |
Vezměte prosím na vědomí, že doba dodání může trvat déle v některých různých přepravních podmínkách, jako je celní odbavení, chybějící správná adresa, změna adresy nebo z jiných důvodů. | Please note, delivery time can take longer in some different transit conditions like custom clearance, lack of proper address, address change or some other reasons. | en-cs |
Máte-li jakýkoli dotaz nebo problém, neváhejte nás kontaktovat prostřednictvím systému zpráv eBay nebo klikněte na záložku „Zeptejte se prodejce“ pod každým záznamem. | If you have any query or problem, then feel free to contact us through the eBay Message system, or click on "Ask a Seller" tab below each listing. | en-cs |
Opakujte do 24 hodin. | We reply within 24 hours. | en-cs |
Vezměte, prosím, na vědomí, že dovozní cla, DPH, karanténní poplatky, poplatky za změnu adresy ani žádné jiné daně nejsou zahrnuty v ceně položky ani v poplatcích za dopravu. | Please note that import duties taxes, VAT, quarantine fees, address change fees, or any other taxes are not included in the item price or in shipping charges. | en-cs |
Tyto poplatky jsou odpovědností kupujícího. | These charges are the buyer's responsibility. | en-cs |
Než nabídnete / zakoupíte tuto položku (položky), ověřte si, prosím, u celního úřadu vaší země, jaké jsou tyto dodatečné náklady nebo daně atd. | You are requested to please check with your country's custom office to determine what these additional costs or taxes etc. are before bidding / buying this item(s). | en-cs |
Nemáme žádnou kontrolu nad celními poplatky nebo dobou celního odbavení ani nad žádnými jinými poplatky; proto je dodací lhůta pouze orientační. | We do not have any control on customs charges or custom clearance time or on any other charges; hence, the delivery time is for reference only. | en-cs |
Prodejci nenesou odpovědnost za přepravní doby přepravní služby. | Sellers are not responsible for shipping service transit times. | en-cs |
Doba přepravy se může lišit zejména ve špičkách. | Transit times may vary particularly during peak periods. | en-cs |
Celní poplatky jsou obvykle účtovány přepravní společností nebo vybírány při doručování balíků. | Customs duty fees are normally charged by the shipping company or collected when they deliver the parcels. | en-cs |
Spatná vazba: Pokud máte jakýkoli problém s produktem, okamžitě nás kontaktujte, protože zajišťujeme rychlé a nejlepší řešení jakéhokoli problému s našimi produkty. | Feedback: If you have any problem with the product, please immediately contact us as we ensure fast and the best solutions for any problem with our products. | en-cs |
Omlouváme se, ale adresu již nelze změnit, jakmile již byla umístěna. | I apologize but we are unable to change the address once it has been placed already. | en-cs |
V tomto případě navrhuji, že můžete zavolat jezdci, jakmile bude poblíž, abyste mohli upravit adresu. | In this case, what I suggest is you can call the rider once he is nearby already for you to be able to amend the address. | en-cs |
Chcete-li to provést, jednoduše přejděte na stránku objednávky, klikněte na „Nápověda a podpora“ a vyberte možnost „Zavolat jezdci“. | To do this, simply access your order page, tap 'Help and support' and choose the option 'Call rider'. | en-cs |
Ásámské hnutí proti CAA vzdávají hold lidem, kteří zemřeli během protestů | Assam Anti-CAA Outfits Pay Tributes To People Who Died During Protests | en-cs |
Před dvěma lety bylo v Ásámu během nepokojů proti CAA zabito pět agitátorů. | Five agitators were killed during the anti-CAA stirs in Assam two years ago. | en-cs |
Několik organizací v Ásámu v neděli uctilo památku pěti agitátorů, kteří byli před dvěma lety zabiti při protestech proti zákonu a rozhodly se obnovit hnutí proti tomuto zákonu. | Several organisations in Assam on Sunday paid tributes to the five agitators who were killed in the anti-CAA stir two years ago, and resolved to resume the movement against the Act. | en-cs |
V rezidenci Sama Stafforda, jednoho ze zemřelých agitátorů, a na dětském hřišti v Guwahati se konala vzpomínková shromáždění, na nichž se účastníci rozhodli znovu zintenzivnit protesty proti novele zákona o občanství (CAA). | Memorial meetings were organised at the residence of Sam Stafford, one of the agitators who died, and a playground in Guwahati, with attendees resolving to once again to intensify the stir against the Citizenship (Amendment) Act. | en-cs |
Skupina Krishak Mukti Sangram Samiti (KMSS), která jako jedna z prvních organizovala protesty proti CAA po jeho schválení v parlamentu, vzdala hold agitátorům v rezidenci Sama Stafforda v Hatigaonu. | The Krishak Mukti Sangram Samiti (KMSS), which was among the first groups to organise protests against CAA after it was passed in Parliament, paid tributes to the agitators at Sam Stafford's Hatigaon residence. | en-cs |
Sibsagar MLA Akhil Gogoi, který byl během nepokojů vůdcem Krishak Mukti Sangram Samiti a byl za svou pozici v něm uvězněn, při vzdávání květinových poct u fotografií zemřelých řekl, že se politické strany a „nacionalistické organizace“ musí ujmout vedení při obnovení hnutí. | Sibsagar MLA Akhil Gogoi, who was a Krishak Mukti Sangram Samiti leader during the stir and was jailed for his role in it, while paying floral tributes at the photographs of those who died, said that political parties and "nationalist organisations" must take the lead in resuming the movement. | en-cs |
Na adresu umělců, kteří v roce 2019 dostali do centra dění, řekl: „Nemůžeme od nich očekávat, že budou organizovat agitace. | Commenting on the artiste fraternity that had taken the centerstage in the 2019 stir, he said, "We can't expect them to organise agitations. | en-cs |
Jejich pomoc je klíčová, ale neměli by být obviňováni z toho, že hnutí neoživili.“ | Their help is crucial but they shouldn't be blamed for not reviving the movement." | en-cs |
All Assam Students' Union (AASU), další z klíčových aktérů nepokojů, uspořádala vzpomínkovou akci na hřišti Hatigaon Higher Secondary School. | All Assam Students' Union (AASU), another key player in the stir, organised a memorial at the Hatigaon Higher Secondary School playground. | en-cs |
Hlavní poradce AASU Samujjal Kumar Bhattacharya při této příležitosti řekl: „Je nesprávné tvrdit, že hnutí proti CAA zemřelo. | Speaking on the occasion, AASU chief advisor Samujjal Kumar Bhattacharya said, "It is wrong to say that the anti-CAA movement has died out. | en-cs |
Kvůli zahájení zkoušek (v lednu 2020) a následné pandemii a lockdownům ztratilo na intenzitě. | It had lost its intensity due to the commencement of examinations (in January 2020) and then the pandemic and lockdowns. | en-cs |
V agitaci budeme opět pokračovat s plnou intenzitou. | We will resume the agitation with full intensity once again. | en-cs |
Nedopustíme, aby oběti přišly vniveč,“ řekl. | We won't let the sacrifices go in vain," he said. | en-cs |
Pan Bhattacharya řekl, že agitace proti CAA bude opět na celém severovýchodě jako v roce 2019. | Mr Bhattacharya said the anti-CAA agitation will once again be a pan-Northeast one like in 2019. | en-cs |
Zpěvák a hudební skladatel Zubeen Garg, který byl ústřední postavou protestů v roce 2019, také vzdal hold na programu pořádaném AASU. | Singer-music composer Zubeen Garg, who had taken a leading role in the 2019 protests, also paid his tributes at the programme organised by the AASU. | en-cs |
„CAA nepřijmeme, to je jisté. | "We won't accept the CAA and that is for sure. | en-cs |
Vláda se nás snaží zmást, ale my jí to nedovolíme,“ řekl. | The government is trying to confuse us, but we won't allow them to make us accept it," he said. | en-cs |
Několik organizací, včetně AASU, Severovýchodní studentské organizace (NESO) a Assam Jatiya Parishad (AJP), si 11. prosince připomnělo „černý den“ u příležitosti dvou let od přijetí CAA v parlamentu. | Several organisations, including AASU, North East Students' Organisation (NESO) and Assam Jatiya Parishad (AJP), had observed "black day" on December 11 to mark two years of the passage of CAA in Parliament. | en-cs |
Dobré odpoledne, děkujeme, že jste se s námi dnes spojili, dostali jste se na #NAME#. | Good Afternoon, thank you for getting in contact with us today, you're through to #NAME#. | en-cs |
Mohli byste prosím potvrdit číslo objednávky, jméno na účtu, e-mailovou adresu a doručovací adresu? | Could you confirm the order number, name on the account, email address and delivery address please? | en-cs |
Moment, dovolte mi opravit soubory za vás | One moment, let me fix the files for you | en-cs |
ujistěte se, prosím, že jste provedli následující kroky> Na vaší e-čtečce... | please make sure to perform the following steps> On your e-reader... | en-cs |
Přejděte na domovskou obrazovku. | Go to your Home screen. | en-cs |
Klikněte na ikonu Víc na spodku obrazovky. | Tap the More icon at the bottom of the screen. | en-cs |
Klikněte na Nastavení. | Tap Settings. | en-cs |
Klikněte na Informace o zařízení. | Tap Device information. | en-cs |
Vedle „Opravit váš účet #PRS_ORG#“ klikněte na Opravit. | Beside 'Repair your #PRS_ORG# account', tap Repair. | en-cs |
Klikněte na Opravit nyní. | Tap Repair now. | en-cs |
Subsets and Splits
No community queries yet
The top public SQL queries from the community will appear here once available.