tgt stringlengths 2 1.64k | src stringlengths 2 761 | lp stringclasses 10
values |
|---|---|---|
Které tituly vám chybí? | Which titles a re you missing? | en-cs |
Chcete-li provést opravu synchronizace na svém#PRS_ORG# , postupujte podle níže uvedených kroků (než začnete, budete potřebovat připojení Wi-Fi): | Please follow the steps indicated below to perform a sync repair on your #PRS_ORG# (you will need a Wi-Fi connection before you start): | en-cs |
Přejděte na domovskou obrazovku. | Go to your Home screen. | en-cs |
Klepněte na ikonu Víc v pravém dolním rohu obrazovky (3 vodorovné čáry). | Tap on the More icon at the bottom-right of the screen (3 horizontal lines). | en-cs |
Klikněte na Nastavení. | Tap Settings. | en-cs |
Klikněte na Informace o zařízení. | Tap Device information. | en-cs |
Vedle Opravit/obnovit váš účet #PRS_ORG#, klepněte na Opravit/Obnovit. | Beside Repair/restore your #PRS_ORG# account, tap Repair/Restore. | en-cs |
Klikněte na Opravit nyní/Obnovit | Tap Repair now/Restore | en-cs |
Po dokončení synchronizace klikněte znovu na Synchronizovat nyní a nainstalujte všechny dostupné aktualizace. | When the syncing has completed, please tap again on Sync Now, to install any available upgrades. | en-cs |
Dejte mi prosím vědět, zda si nyní můžete svou knihu stáhnout a otevřít | Please let me know if you can download and open your book now | en-cs |
Ahoj, jste tam ještě? | Hi, are you still there? | en-cs |
Neslyšeli jsme o vás. | We haven't heard from you. | en-cs |
Možná jsme se odpojili. | We may have gotten disconnected. | en-cs |
Končím tuto chatovou relaci. | I will be ending this chat session. | en-cs |
Pokud se chcete znovu spojit s oddělením péče o zákazníky, můžete nás kontaktovat na adrese #URL# a člen našeho týmu vám rád pomůže. | If you’re looking to get in touch with Customer Care again you can reach us at #URL# and a member of our team will be happy to assist you. | en-cs |
Proč byli Skyler a Walt Jr. tak rozčílení, když Walt pracoval na domě v řadě 2? | Why were Skyler and Walt Jr. so annoyed with Walt working on the house in season 2? | en-cs |
Zejména v části 2.10 „Konec“ | Specifically 2.10 "Over" | en-cs |
Walt vyměňuje ohřívač horké vody, pak vyměňuje desky, které zřejmě ne nutně kazily. | Walt replaces the hot water heater, then replaces boards that were apparently maybe not necessarily rotting. | en-cs |
Proč se Skyler zdá, že kolem toho tak flinkal? | Why does Skyler seem so pissed about this? | en-cs |
Totálně znechucená se ptá: „Budeš dnes vůbec pracovat?“ | Fed up completely, she asks "Are you even going to work today?" | en-cs |
Před týdnem nebo dvěma byla na něj nažhavená, když celou dobu odpočíval a uzdravoval se. | A week or two prior, she was gung-ho about him resting and recovering the entire time. | en-cs |
Chápu, že není v tomto vztahu šťastná, ale Walter Jr. se zdá vágně naštvaný a zcela zmatený tím, že Walt dělá nějaké renovace. | I understand she's unhappy in the relationship, but Walter Jr. seems vaguely annoyed and completely puzzled by Walt doing some renovations. | en-cs |
Jsem si také vědomá, že Skyler s Tedem otevřeně flirtuje v naději, že někdo ji bera jako prioritu pro nějakou změnu, zatímco nosí dítě, kdežto Walt udělal všechno o něm od 50. narozenin. | I'm also aware Skyler is openly flirting with Ted in the hope that someone treats her as a priority for a change whilst carrying a child whereas Walt has made everything about him ever since his 50th birthday. | en-cs |
Stále to vždycky shledávám zvláštní, když znovu sleduji, že Sky a Jr. se zdají tak neuvěřitelně naštvaní, když Walt dělá něco produktivního doma, nelže ani nezabíjí lidi ani nevyrábí drogy. | Still, I always find it odd on rewatch that Sky and Jr. seem so incredibly ticked off that Walt is doing something productive at home, not lying or killing people or making drugs. | en-cs |
Jen vyspravuje dům jak by vlastník domu měl jen ev svém volném čase. | Just fixing up the house like a homeowner would and should with nothing but spare time. | en-cs |
Také chápu, že je to jen jiná forma zoufalství pokusit se udržet jeho roli jako manžel a muž rodiny i přesto, že před jedním nebo dvěma dny nutil tequilu jeho dospívajícímu synovi. | I also understand this is just another form of desperation to attempt to retain his role as husband and family man despite a day or two prior forcing tequila onto his teenage son. | en-cs |
Jasně se pokouší vrátit se zpět v jejich dobrých mravech medializováním problému, která není okamžitou prioritou, aby se zdálo, že dělá báječnou práci a je báječný člověk! | He's clearly trying to get back in their good graces by hyping up an issue that isn't an immediate priority to make it seem like he's done a terrific job and is a terrific person! | en-cs |
Jasně je vtažený do řízení škody. | He clearly sucks at damage control. | en-cs |
Bez ohledu na to mně reakce jeho ženy a syna špatně otřela a cítila jsem se přinucená v této situaci zkusit a zvýraznit Waltovu zoufalou snahu pro vykompenzování nepříjemných chyb. | Regardless, the reaction from his wife and son still always rubbed me the wrong way and felt forced in this situation to try and highlight Walt's desperate bid to make up for ugly mistakes. | en-cs |
Santa z Iowy končí po 50 letech | Iowa Santa retires after 50 years | en-cs |
Santa z Iowy, který už 50 let baví děti, říká, že je připraven pověsit červený oblek na hřebík a užít si klidnější Vánoce. | An Iowa Santa who has been making children smile for 50 years says he's ready to hang up the red suit and enjoy a quieter Christmas. | en-cs |
Dave Stoufer prozradil, že ho k rozhodnutí odejít z „nejdelšího zaměstnání“, které kdy měl, vedly zdravotní problémy a problémy související s věkem. | Dave Stoufer revealed health issues and age-related issues had led to his decision to retire from the "longest job" he had ever had. | en-cs |
Jeho manželka Rachel Nicola uvedla, že je sice velmi hrdá na práci, kterou její manžel dělal, aby udělal radost tolika lidem, ale těší se, že bude mít více času na to, aby s ním oslavila Vánoce. | His wife Rachel Nicola said while she was very proud of the work her husband had done to bring joy to so many people, she was looking forward to having more time to celebrate Christmas with him. | en-cs |
Husté sněžení způsobilo v Srbsku a na většině Balkánu chaos | Heavy snowfall wreaks havoc in Serbia and much of Balkans | en-cs |
Husté sněžení způsobilo v neděli na většině území Balkánu chaos a narušilo veřejnou dopravu. | Heavy snowfall wreaked havoc in much of the Balkans on Sunday, disrupting public transportation. | en-cs |
Na hlavním srbském letišti v Bělehradě byly v neděli zrušeny lety a z mnoha oblastí byly hlášeny výpadky proudu a škody na budovách. | Flights were cancelled at Serbia's main airport in Belgrade on Sunday and many areas reported power cuts and damage to buildings. | en-cs |
Velká část západního Srbska byla bez elektřiny, úřady varovaly před zbytečným cestováním a vyzvaly obyvatele Srbska, aby šetřili energií. | Much of western Serbia was without electricity as authorities warned against unnecessary travel and appealed to people in Serbia to conserve power. | en-cs |
V Bělehradě došlo v důsledku sněžení k poškození automobilů a budov. | There was some damage to cars and buildings in Belgrade due to the snow. | en-cs |
Podle bělehradských médií bylo kvůli povětrnostním podmínkám a krátkému výpadku proudu na hlavním terminálu zrušeno několik příletů a odletů z hlavního bělehradského letiště. | Several flights from and to Belgrade's main airport were cancelled because of the weather conditions and a brief power cut to the main terminal, Belgrade media reported. | en-cs |
Dálnice vedoucí na letiště byla několik hodin uzavřena kvůli dopravní zácpě způsobené sněžením. | A highway leading to the airport was closed for several hours because of a traffic jam caused by the snowfall. | en-cs |
Cestující osobního vlaku do Bělehradu uvízli ve sněhu na sedm hodin, než jim byla zajištěna autobusová doprava do hlavního města. | Passengers on a local train to Belgrade were stuck in snow for seven hours before they were provided bus transportation to the capital. | en-cs |
Záchranné složky pomáhají úřadům s odklízením, přičemž byla vydána nová výstraha před dalším sněžením a náledím. | Emergency services have been assisting authorities in the cleanup operation, while another alert for more snow and ice has been issued. | en-cs |
V Bulharsku mezitím o víkendu sužovaly jižní části země silné deště a rozsáhlé záplavy, kvůli kterým musely tamní úřady vyhlásit stav nouze. | Meanwhile, in Bulgaria, heavy rains and major floods have been ravaging southern parts of the country over the weekend, forcing authorities there to declare a state of emergency. | en-cs |
Nejhůře postižené oblasti se nacházejí ve Smoljanské oblasti u hranic s Řeckem, kde se řeky vylily z břehů a způsobily zaplavení silnic a domů. | The worst-hit areas were in the Smolyan region, near the border with Greece, where rivers burst their banks to cause the overflowing of roads and the flooding of homes. | en-cs |
Několik kamionů uvízlo v sesuvu půdy na meziměstské silnici. | Several trucks were trapped in a landslide on an intercity road. | en-cs |
Úřady uvedly, že silný vítr přerušil dodávky elektřiny v desítkách vesnic. | Strong winds disrupted power supply in dozens of villages, authorities said. | en-cs |
Na jihu Albánie úřady mobilizovaly policii, armádu a záchranné složky, aby se vypořádaly se záplavami po třech dnech nepřetržitých dešťů a sněžení. | Further south in Albania, authorities mobilised police, army and emergency forces to cope with floods following three days of continuous rainfall and snow. | en-cs |
Řeka Vjosa na jihu zaplavila mnoho oblastí. | The Vjosa River in the south flooded many areas. | en-cs |
Policie ráno zachránila starší pár, který přenocoval na střeše svého domu na jihozápadu Albánie. | An older couple who had stayed overnight on the rooftop of their house in southwest Albania was rescued by police in the morning. | en-cs |
Na jihu bylo mnoho silnic dočasně zablokováno sesuvy půdy. | Many roads were temporarily blocked by landslides in the south. | en-cs |
V jiných oblastech na severovýchodě a jihovýchodě země ztížilo nebo dočasně zablokovalo husté sněžení dopravu. | Elsewhere in the northeast and southeast of the country, heavy snow has hampered or temporarily blocked traffic. | en-cs |
Skvělé!! | Great!! | en-cs |
Jsem rád, že jste se nyní dostali ke své čtečce elektronických knih!! | I am glad that you have accessed your eBook now!! | en-cs |
Pro vaši informaci vám zašlu přepis našeho rozhovoru. | For your reference, I will be sending you a transcript of our conversation. | en-cs |
Máte-li jakékoli další dotazy nebo obavy, vždy můžete odpovědět na tento e-mail a my vám budeme moci dále pomoci. | Should you have any other questions or concerns, you can always reply back to that email and we will be able to assist you further. | en-cs |
Je prosím ještě něco, s čím mohu pomoci? | Is there anything else I can help you with today? | en-cs |
Když jde o nákup kvalitního vybavení, spacák je na prvním místě. | When it comes to buying quality gear, a sleeping bag needs to be first on the list. | en-cs |
Můžete šetřit na všem možném, ale ne na spacáku. | You can scrimp on all manner of kit but not on a sleeping bag. | en-cs |
Spoustu času při kempování nebo výpravách strávíte ve spacáku a se spacákem Snugpak máte jistotu kvality. | A lot of your time when out camping or expeditions will be spent in your sleeping and with Snugpak you are assured quality. | en-cs |
Tento oblíbený a osvědčený spací pytel britské výroby kombinuje mikro velikost v zabaleném stavu s velkým výkonem. | A tried and tested favourite, this British made sleeping bag combines micro pack size with serious performance. | en-cs |
Mnohými je spací pytel Softie 12 Osprey považován za nejlepší dostupný čtyřsezónní spacák se syntetickou výplní. | Many view the Softie 12 Osprey the ultimate four season synthetic fill sleeping bag available. | en-cs |
Od roku 1987 určuje standard pro výkonnost zimní výbavy, který ostatní následují. | Since 1987, it has been setting the standard for winter pack size performance for others to follow. | en-cs |
Ti, kteří vědí o Softie 12 Osprey, ho buď používají nebo si ho přejí mít. | Those who know about the Softie 12 Osprey have either used one or wished they had one. | en-cs |
Používá se od výšin skotských hor až po dno vaší díry ve sněhu. | Used from the heights of the Scottish mountains to the bottom of your snow hole. | en-cs |
Spacáku Softie 12 Osprey bylo stejně jako mnoha dalším spacákům řady Softie Original přiděleno skladové číslo NATO. | The Softie 12 Osprey like many of our other sleeping bags in the Softie Original Series have been assigned a NATO Stock Number. | en-cs |
Prošívaná horní část pytle je přizpůsobená, nařasená a opatřená stahovací šňůrkou, takže se stahováním tvaruje, podobně jako kapuce bundy. | The quilted top of the bag is tailored, pleated, and fitted with a drawcord so it pulls into shape, rather like a jacket hood. | en-cs |
Aby se dvoucestný zip nezasekával o přepážku zipu nebo o okraje pytle, je za zipem našitý „protismykový pásek“. | To prevent the 2-way zip from snagging either the zip baffle or the bag edges, an "anti-snag strip" of webbing is sewn in behind the zip. | en-cs |
Upevnění vložky a poutka na zavěšení vnitřní poutka slouží k uchycení volné podšívky na místě a odpovídají poutkům, které dodáváme na našich vložkách. | Liner Fastening and Hanging Tabs Inner tabs are provided to keep a loose liner in position, corresponding in position with the tabs we provide on our liners. | en-cs |
Vnější poutka umožňují snadné zavěšení pytle pro větrání a sušení. | External tabs allow you to easily hang the bag for airing and drying. | en-cs |
Zúžením pytle na kruhovou patku vznikne tvar „mumie“, který se snadno zahřívá a minimalizuje hmotnost použitého materiálu. | Tapering the bag to a circle foot creates the "mummy" shape which is easy to warm and minimises the weight of material used. | en-cs |
Na obrázku to není vidět, ale za zipem se po celé délce pytle nachází lem, který zabraňuje úniku tepla přes zip. | Hard to see in the picture, but a zip baffle runs the full length of the bag, behind the zip,to prevent heat escaping through the zip area. | en-cs |
Kupte si levé a pravé provedení a máte dvojitý (zkontrolujte prosím při objednávání) | Buy a left and a right hand to make a double (please check when ordering) | en-cs |
Dodává se s kompresním vakem, díky kterému je pytel menší, když se nepoužívá. | Comes complete with a compression stuff sack, to make the bag smaller when not in use. | en-cs |
Lze jej použít se Snugpak Exanda Panel a vytvořit tak širší spací pytel pro větší pohodlí. | Can be used with the Snugpak Exanda Panel to make a wider sleeping bag for more comfort. | en-cs |
Tento spací pytel lze prodloužit. | This sleeping bag can be made extra long. | en-cs |
Jednovrstvý profilovaný spací pytel s jednou vrstvou izolace softie. | Single profiled sleeping bag with one layer of softie insulation. | en-cs |
Společnost Snugpak sídlí v památkově chráněném mlýně postaveném v 19. století na okraji krásného kraje Yorkshire Dales. | Snugpak are based in a listed mill built in the 1800s on the edge of the beautiful Yorkshire Dales. | en-cs |
sou velmi hrdí na to, že jsou jedním z posledních výrobců kvalitních spacích pytlů a zatepleného oblečení nejen ve Spojeném království, ale i v celé Evropě. | They are very proud to be one of the last manufacturers of quality sleeping bags and insulated clothing not only in the UK but across Europe. | en-cs |
V naší továrně v Západním Yorkshiru na severu Anglie pracují specialisté, kteří jsou vyškoleni v používání nejmodernějších strojů a tradičních technik šití, aby mohli realizovat naše nápady. | We have a dedicated workforce at our West Yorkshire factory in the North of England who are trained to use state-of-the-art machinery and traditional sewing techniques to bring our ideas to life. | en-cs |
Společnost Contact Left Limited je oficiálním dodavatelem společnosti Snugpak a v našem obchodě EBAY nabízí širokou škálu souprav. | Contact Left Limited is an official supplier for Snugpak and carries a large range of their kit in our EBAY shop. | en-cs |
Contact Left LTD je předním dodavatelem výstroje pro ozbrojené složky a ochranný průmysl | Contact Left LTD is a leading supplier of kit to the Armed Forces and Close Protection Industry | en-cs |
Popis Pro více obrázků sjeďte na konec nabídky. | Description Please scroll to the bottom of the listing for more pictures. | en-cs |
Zde máme na prodej originální použitý ciferník náramkových hodinek Longines se stopkami. | Here we have for sale a Genuine Longines used chronograph wristwatch dial. | en-cs |
Ciferník má černou barvu s bílými značkami a datumovkou ve spodním malém ciferníku. | The dial is black in colour with white markers and a date aperature in the bottom sub dial. | en-cs |
Číselník je ve velmi dobrém stavu, jako nový. | The dial is in very good, if not new old stock, condition. | en-cs |
Zadní strana ciferníku je bez označení. | The back of the dial is unmarked. | en-cs |
Ciferník má průměr 37 mm a ručičky ciferníku mají přibližně 7 a 37. | The dial measures 37mm in diameter and the dial feet are at approximately 7 and 37. | en-cs |
Pro více podrobností si prohlédněte obrázky. | Please see the pictures for more details. | en-cs |
Ciferník je zaručeně originál. | The dial is guaranteed genuine. | en-cs |
Platba Platba je očekávána během 5 pracovních dní. | Payment Payment is expected within 5 working days. | en-cs |
Přijímáme platby přes Paypal, bankovním převodem nebo při vyzvednutí. | We accept payment by Paypal, Bank Transfer or payment on collection. | en-cs |
Nemáme možnost přijímat kreditní nebo debetní karty napřímo, ale jsou akceptovatelné prostřednictvím Paypal. | We do not have the facility to accept credit or debit cards directly, but these are acceptable though Paypal. | en-cs |
Za určitých okolností můžeme akceptovat pouze bankovní převod, například v případě mezinárodní platby, kdy má kupující velmi nízkou nebo žádnou zpětnou vazbu. | In some circumstances, we may only accept bank transfer, for example for an international transaction where a buyer has very low or no feedback. | en-cs |
Pro tuzemské zásilky používáme 3 různé způsoby přepravy. | Shipping for domestic shipping we use 3 different types. | en-cs |
Uvedené možnosti se u jednotlivých aukcí liší. | The specified options vary per auction. | en-cs |
Pro balíčky do hodnoty 40 liber obvykle používáme Royal Mail first class recorded a pro dodání balíčků na 40 liber pak Royal Mail special delivery. | We normally use Royal Mail first class recorded for packages under £40 in value and Royal Mail special delivery for items over £40 in value. | en-cs |
Úrovně kompenzace za speciální doručení jsou 500, 1000 a 2 500 liber a v případě využití této služby vám uhradíme příslušnou částku. | Special delivery compensation levels are £500, £1000 and £2500 and we will cover your package for the relevant amount if this service is used. | en-cs |
Třetí službou, používanou ve Spojeném království, je kurýrní služba Citylink, s obvyklým doručením do 17:30 následujícího dne. | The third service we use in the UK is courier delivery which will normally be Citylink by 5.30pm next day. | en-cs |
Tuto službu využíváme pouze pro těžké nebo objemné předměty. | We only use this service for heavy or bulky items. | en-cs |
Pro mezinárodní zásilky používáme 2 různé způsoby. | For international shipping, we use 2 different methods. | en-cs |
Subsets and Splits
No community queries yet
The top public SQL queries from the community will appear here once available.