Datasets:
graf
/
WMT22-Test

Dataset card Data Studio Files
xet
 Community
tgt
stringlengths
2
1.64k
src
stringlengths
2
761
lp
stringclasses
10 values
Hlavním způsobem dodání je Royal Mail international Signed for.
The main method of delivery is Royal Mail international Signed for.
en-cs
Jedná se o službu, která vyžaduje podpis při doručení, ale je sledována pouze v rámci Spojeného království.
This is a service that requires a signature on delivery but is only tracked within the UK.
en-cs
Ovšem potvrzení dodání je k dispozici online.
However, delivery confirmation is available online.
en-cs
Maximální výše kompenzace za tuto službu je 500 liber a dodací lhůty se liší podle místa určení.
The maximum compensation level for this service is £500 and delivery times vary from destination to destination.
en-cs
V nabídce je za příplatek k dispozici také mezinárodní doručení následující den prostřednictvím FEDEX global express.
Also available at extra cost if required is next day international deliveries by FEDEX global express.
en-cs
Tato služba je poskytována pouze na základě cenové nabídky dle vámi poskytnuté adresy.
This is on a quote only basis and you need to supply us with your address for a quotation.
en-cs
Maximální výše kompenzace za tuto službu je 1 000 dolarů Prodejní podmínky.
The maximum compensation level on this service is $1000 Terms of Sale.
en-cs
Všechny prodeje jsou konečné a očekáváme platbu do 5 pracovních dnů.
All sales are final and we expect payment within 5 working days.
en-cs
Nabízíme 30denní lhůtu pro vrácení peněz za zboží, pokud ho obdržíme zpět v původním stavu, ve kterém bylo odesláno, se všemi původními obaly a pokud s ním nebylo manipulováno.
We offer a 30 day refund policy for items as long as they are received back in the original condition they were shipped in with all original packaging and they have not been tampered with.
en-cs
Vyhrazujeme si právo stanovit omezení platebních podmínek pro zboží zasílané do určitých zahraničních destinací, například kde hrozí vysoké riziko podvodu.
We reserve the right to place restrictions on payment terms for items shipped to certain international destinations, such as ones where there is a high risk of fraud.
en-cs
Na eBay prodáváme již více než deset let a nabízíme vysoce kvalitní zboží za skvělé ceny.
We have been selling here on eBay for over a decade now, offering high quality items at great prices.
en-cs
Nakupujeme a prodáváme hodinky prémiových značek na trhu i mimo něj a všechny naše hodinky jsou kontrolovány vyškolenými hodináři WOSTEP (Watches of Switzerland Training Enterprise Program).
We both buy and sell premium brand watches on and offline and all our watches are checked by WOSTEP (Watches of Switzerland Training Enterprise Program) trained watchmakers.
en-cs
Kde je to uvedeno, vztahuje se na hodinky mechanická záruka.
Where stated, watches will come with a mechanical warranty.
en-cs
Záruka se nevztahuje na nesprávné použití nebo hrubé zacházení a doporučujeme, aby všechny starobylé hodinky byly před ponořením do vody otestovány na vodotěsnost.
Warranty does not cover misuse or abuse of watches and it is advised that all vintage watches should be tested for water resistance before any immersion.
en-cs
Pokud nás chcete kontaktovat, můžete tak učinit pomocí tlačítka kontaktovat prodejce v nabídce.
If you wish to contact us, you may do so by using the contact seller button on the listing.
en-cs
Vždy máme zájem o nové dodavatele a můžeme také u některých položek, které prodáváme, nabídnout velkoobchodní ceny, kromě hodinek.
We are always interested to hear from new suppliers and we can also supply wholesale pricing on some items we sell other than watches.
en-cs
Jsme hrdí na to, že jsme nezávislí a nejsme sponzorováni, schváleni ani podporováni žádnou ze značek, které prodáváme, včetně Rolex.
We are proud to be independant and we are not sponsored, approved nor endorsed by any of the brands that we sell, including Rolex.
en-cs
Vážíme si zpětné vazby, protože věříme, že vypovídá o tom, jak se o zákazníky staráme.
We value our feedback as we believe it says a lot about how we look after customers.
en-cs
Zpětnou vazbu našim zákazníkům zanecháváme vždy poté, co jsme sami obdrželi zpětnou vazbu na zboží, protože nám to dává vědět, že zakoupené zboží obdrželi a že jsou s ním spokojeni.
We always leave feedback for our customers after we have received feedback ourselves for an item, as this lets us know that the item purchased has been received and that the customer is happy with it.
en-cs
Pokud však nejste s něčím spokojeni, dejte nám prosím vědět ještě před zanecháním zpětné vazby, abychom se mohli pokusit případné problémy napravit
If, however, you are not satisfied in any way, please let us know before leaving feedback so that we can try to rectify any issues
en-cs
Získejte obrázky ohromné velikosti & hosting zdarma
Get Supersized Images & Free Image Hosting
en-cs
Prodejci pozor - Získejte šablony hostingu obrázků, plánování na Auctiva.com.
Attention Sellers - Get Templates Image Hosting, Scheduling at Auctiva.com.
en-cs
Sledování návštěv stránky s Auctiva ZDARMA
Track Page Views With Auctiva's FREE Count
en-cs
Joe Biden po smrtících tornádech lamentuje nad neschopností zastavit globální oteplování
Joe Biden Laments Failure to Stop Global Warming After Deadly Tornados
en-cs
Prezident Joe Biden v sobotu litoval, že se světu nedaří zastavit globální oteplování, poté co se vyjádřil k smrtícím tornádům, která se prohnala několika státy.
President Joe Biden lamented the world's failure to stop global warming on Saturday after addressing the deadly tornadoes that swept through several states.
en-cs
„Všichni víme, že při oteplování klimatu je vše intenzivnější.
"We all know that everything is more intense when the climate is warming.
en-cs
Všechno,“ řekl.
Everything," he said.
en-cs
„A zřejmě to má nějaký dopad i tady.“
"And obviously it has some impact here."
en-cs
V šesti různých státech bylo hlášeno nejméně 30 tornád, která zpustošila rozsáhlá území a očekává se, že bouře zabila více než 100 lidí.
At least 30 tornadoes were reported across six different states causing widespread devastation, and over 100 people are expected killed from the storm.
en-cs
Prezident uvedl, že nezná kompletní rozsah vlivu globálního oteplování na smrtící bouře, které označil za jednu z „největších epidemií tornád v historii.“
The president said he did not know the full extent of global warming's contribution to the deadly storms, which he described as one of the "largest tornado outbreaks in history."
en-cs
Řekl, že požádá Agenturu pro ochranu životního prostředí o prošetření.
He said he would get the Environmental Protection Agency to investigate.
en-cs
„Vím jen to, že obecně intenzita počasí má v důsledku oteplování planety určitý vliv," řekl Biden.
"All that I know is that the intensity of the weather across the board has some impact as a consequence of the warming of the planet," Biden said.
en-cs
Prezident pochválil novináře, který se ho zeptal na změnu klimatu.
The president praised the reporter who asked him about climate change.
en-cs
„Jako obvykle máte vždy nejlepší otázky,“ řekl s potutelným úsměvem.
"As usual, you ask always the best question," he said with a wry chuckle.
en-cs
„Co s tím uděláme?“ pokračoval.
"How are we going to handle this?" he continued.
en-cs
„Jsme si částečně vědomi, že pravděpodobnost menšího počtu meteorologických katastrof, pokud se nebude pokračovat v řešení globálního oteplování, se prostě nezmění.“
"Part of it is acknowledging that the likelihood of fewer weather catastrophes, absent of continued movement on dealing with global warming, it's just not going to happen."
en-cs
Biden uvedl, že byl šokován ohromnými požáry v roce 2021, a vyjádřil znepokojení nad tím, že k tomu významně přispělo globální oteplování.
Biden said he was shocked by the record wildfires in the country during 2021, expressing alarm that global warming was a major contribution.
en-cs
„Takže musíme jednat,“ řekl.
"So we have to act," he said.
en-cs
Biden řekl, že prvním krokem je záchrana životů a péče o rodiny postižené bouřemi.
Biden said the first step was to save lives and care for the families who were affected by the storms.
en-cs
„Slibuji vám.
"I promise you.
en-cs
Cokoli je třeba.
Whatever is needed.
en-cs
Cokoli bude potřeba, federální vláda poskytne,“ řekl Biden.
Whatever is needed, the federal government is going to supply it," Biden said.
en-cs
Řekl, že bude nadále pozorně sledovat odstraňování následků bouře a že federální vláda udělá vše, co bude třeba.
He said he would continue to monitor the storm recovery closely and do whatever was needed by the federal government.
en-cs
„Chci, aby lidé ve všech těchto státech věděli.
"I want folks in all these states to know.
en-cs
Zvládneme to.
We're going to get through this.
en-cs
Společně to zvládneme a federální vláda vás v tom nenechá, “ řekl.
We're going to get through this together and the federal government is not going to walk away," he said.
en-cs
„Tohle je jedna ze situací, kdy nejsme demokraté nebo republikáni.“
"This is one of those times when we aren't Democrats or Republicans."
en-cs
Prezident řekl, že navštíví oblasti postižené bouří, až bude jasné, že nebude stát v cestě záchranným pracím.
The president said he would visit the storm affected areas when it was clear he would not get in the way of local rescue efforts.
en-cs
„Mám v plánu tam jet,“ řekl.
"I do plan on going," he said.
en-cs
Norton Security Deluxe disponuje online přístupem k odborné pomoci certifikovaných techniků Norton.
Norton Security Deluxe includes online access to expert help from certified Norton technicians.
en-cs
Pokud budete kdykoli potřebovat pomoc, naši pracovníci podpory jsou připraveni vám pomoci 24 hodin denně, sedm dní v týdnu.
If at any time you need help, our support agents are ready to assist you 24 hours a day, seven days a week.
en-cs
Abyste měli nárok na službu Virus Protection Promise, musíte si zakoupit, obnovit nebo upgradovat předplatné Norton přímo od společnosti Symantec nebo se přihlásit k odběru služby automatického prodloužení Norton.
To be eligible for the Virus Protection Promise, you must purchase, renew, or upgrade your Norton subscription directly from Symantec, or subscribe to the Norton Automatic Renewal Service.
en-cs
Pokud není servisní technik Symantec schopen odstranit virus z vašeho zařízení, můžete získat zpět plnou cenu skutečně zaplacenou za předplatné Norton nebo v případě balíčku Norton, celkovou zaplacenou cenu balíčku Norton (po odečtení všech obdržených slev nebo náhrad a po odečtení dopravy, manipulace a příslušných dan...
If a Symantec service representative is unable to remove a virus from your device, then you may receive a full refund on the actual price paid for the Norton subscription, or if a Norton bundle, the total Norton bundle price paid (net of any discounts or refunds received and less any shipping, handling and applicable t...
en-cs
Předplatné Norton musí být v zařízení nainstalováno a aktivováno předtím, než je infikováno virem.
The Norton subscription must be installed and activated on your device prior to the time it is infected by a virus.
en-cs
Náhrada se NEVZTAHUJE na škody vzniklé v důsledku virů.
The refund DOES NOT apply to any damages incurred as a result of viruses.
en-cs
Více informací najdete na webu Norton.
See Norton website for more detail.
en-cs
Chraňte to, na čem záleží nejlépe hodnoceným zabezpečením
Protect what matters with a top-rated security service
en-cs
Váš online život a reálný život se prolínají v jeden celek a vy potřebujete zabezpečení, které zabrání tomu, aby se viry, krádeže identity a další digitální hrozby staly skutečnými problémy.
Your online life and real life are merging into one seamless experience, and you need security that can keep viruses, identity theft, and other digital threats from becoming real-life headaches.
en-cs
Vidíme více, analyzujeme více a zastavujeme více online hrozeb
We see more, analyse more and stop more online threats
en-cs
Autorka „Interview s upírem“ Anne Riceová zemřela ve věku 80 let
'Interview with the Vampire' author Anne Rice dies at age 80
en-cs
Christopher Rice uvedl, že zemřela v důsledku komplikací způsobených mrtvicí.
She passed away due to complications resulting from a stroke, Christopher Rice said.
en-cs
Největšího úspěchu dosáhla Riceová svým prvním románem „Interview s upírem“, který vyšel v roce 1976 a představil postavu upíra Lestata, jenž se stal ústřední postavou třináctidílné série Kronika, jejíž poslední díl vyšel v roce 2018.
Rice's biggest success was her first novel, "Interview with the Vampire," which was published in 1976 and introduced the character of the vampire Lestat, who would be the central character in the 13-book Chronicles series, the most recent of which was published in 2018.
en-cs
„Měla jsem představu Lestata jako muže činu, muže, který dokáže věci, které já nedokážu,“ řekla Riceová na přednášce na Southern Illinois University v roce 2010.
"I had an idea of Lestat as the man of action, the man who could do things that I couldn't do," Rice said in a talk at Southern Illinois University in 2010.
en-cs
„Interview s upírem“ se v roce 1994 dočkalo úspěšného celovečerního filmu a přispělo k oživení zájmu o upírský žánr, který pokračoval televizním seriálem „Deníky upíra“ a filmovou sérií „Stmívání“.
"Interview with the Vampire" was made into a successful feature film in 1994, helping to reignite interest in the vampire genre which continued with the TV series "The Vampire Diaries" and the "Twilight" film series.
en-cs
Ačkoli většinu života prožila v Kalifornii, pocházela Riceová z New Orleansu a podle jejího životopisu na internetových stránkách se tam odehrává i mnoho jejích příběhů.
Although she lived most of her life in California, Rice was a native of New Orleans and set many of her stories there, according to her website biography.
en-cs
Riceové syn Christopher Rice uvedl, že byl matce na blízku, když zemřela.
Rice's son, Christopher Rice, said he was at his mother's bedside when she died.
en-cs
Anne Riceová bude pohřbena při soukromém obřadu v New Orleans, veřejný pohřeb je plánován na příští rok.
Anne Rice will be buried in a private ceremony in New Orleans, with a public memorial planned next year, he said.
en-cs
Děkuji, že jste si dnes se mnou našli čas a doufám, že se mi podařilo vyřešit váš dotaz, pokud by vám nevadilo ohodnotit náš dnešní chat na základě mých dovedností v oblasti zákaznických služeb, opravdu bych to ocenil, tlačítko hodnocení najdete na tomto chatu.
Thank you for taking the time to talk with me today and I hope I have managed to resolve your query, if you wouldn't mind rating our chat today based on my customer service skills I would really appreciate it, the rating button can be found on this chat.
en-cs
Doufám, že máte skvělý den a pokud budete potřebovat další pomoc, vraťte se k nám.
I hope you have a great day and please come back to us if you need any further assistance.
en-cs
Sie können jederzeit wiederkommen, da unser Chat-Service-Fenster täglich rund um die Uhr geöffnet ist
You can come back any time as our chat service window is open 24/7
en-de
Ich hoffe wirklich, dass Sie eine Lösung finden werden
I sincerely hope you get to find a resolution
en-de
Vielen Dank, dass Sie #PRS_ORG# kontaktiert haben, es hat mich gefreut, Ihnen helfen zu können.
Thank you for contacting #PRS_ORG#, it was my pleasure to assist you today.
en-de
Ich wünsche Ihnen noch einen schönen Abend.
I hope you have an excellent evening.
en-de
Iran meldet niedrigste Zahl täglicher COVID-19-Fälle seit über einem Jahr
Iran reports lowest number of daily COVID-19 cases in more than one year
en-de
Das Gesundheitsministerium des Iran hat 1.686 neue tägliche COVID-19-Infektionen verzeichnet, die niedrigste Zahl in den letzten 460 Tagen, was einen starken Rückgang der Fälle markiert, während die fünfte Welle der Pandemie abflaut.
Iran's Health Ministry has registered 1,686 new daily COVID-19 infections, the lowest tally over the past 460 days, marking a sharp decline in cases as the fifth wave of the pandemic subsides.
en-de
Laut Press TV meldete das Ministerium am Samstag, dass 58 Iraner an der Krankheit verstorben waren, und gab an, dass unter den festgestellten neuen Fällen in den letzten 24 Stunden 286 Patienten ins Krankenhaus kamen.
According to Press TV, the Ministry announced on Saturday that 58 Iranians died from the disease, noting that out of the new cases detected over the past 24 hours, 286 patients were admitted to hospital.
en-de
Es fügte hinzu, dass 6.152.524 Personen im Land an COVID-19 erkrankten und dass 5.963.373 der infizierten Personen genasen und aus den Krankenhäusern entlassen wurden.
It added that 6,152,524 people in the country have contracted COVID-19 and 5,963,373 of the infected people recovered and were discharged from hospitals.
en-de
Nach Angaben des Ministeriums liegen 3.126 COVID-19-Patienten auf Intensivstationen, während bislang 39.951.481 Diagnosetests im Iran durchgeführt wurden.
According to the Ministry, 3,126 COVID-19 patients are in intensive care units (ICU) while 39,951,481 diagnosis tests have been so far conducted across Iran.
en-de
Die Coronavirus-Zahlen verzeichnen einen rückläufigen Trend, seit die Regierung eine Massenimpfkampagne gestartet hat.
Coronavirus figures have been on a downward trend since the government started a mass vaccination campaign.
en-de
Bisher haben 58.595.066 Personen die erste Dosis der COVID-Impfung erhalten, 49.157.835 die zweite Dosis und 2.237.841 die Auffrischimpfung.
So far, 58,595,066 people have received the first dose of the COVID vaccine, 49,157,835 have received the second dosage and 2,237,841 have gotten the booster shots.
en-de
Die Gesamtzahl der im Land verabreichten Impfungen beläuft sich auf 109.990.742 Dosen.
The total number of vaccines injected in the country reached 109,990,742 doses.
en-de
In den letzten 24 Stunden meldeten 19 Provinzen praktisch keine Toten oder nur einen Todesfall.
Over the past 24 hours, 19 provinces reported almost no death case or only one dead.
en-de
Den neuesten Zahlen zufolge befinden sich acht Städte in der orangefarbenen Zone, 119 in der gelben Kategorie und 321 in blauen Zonen.
According to the latest figures, eight cities are in the orange zones, 119 in the yellow category, and 321 cities are in blue zones.
en-de
Keine Stadt befindet sich in der roten Hochrisikozone.
There is no city in the high-risk red zone.
en-de
Der erste Vizepräsident des Iran Mohammad Mokhber sagte am Mittwoch, dass das Land umfassend auf die Verabreichung der Coronavirus-Auffrischimpfungen vorbereitet sei.
Iran's First Vice President Mohammad Mokhber said on Wednesday that the country is fully prepared to roll out coronavirus booster vaccinations.
en-de
„Heute bestehen weder Bedenken noch Knappheit bei der Impfstoffversorgung, und der Boden ist vorbereitet für Impfungen mit der dritten und vierten Dosis“, fügte Mokhber hinzu.
"Today there is neither concern nor any shortage in the supply of vaccine and the ground is ready for the third and fourth dose vaccinations," Mokhber added.
en-de
Ich verstehe, bitte nennen Sie mir die Software-Version Ihres Lesegeräts
I see, may I have your eReader software version
en-de
So finden Sie die Software-Version Ihres Lesegeräts:
To find your eReader's software version:
en-de
1) Gehen Sie zur Startseite.
1)Go to your Home screen.
en-de
2) Tippen Sie unten rechts im Bildschirm auf das Symbol „Mehr“.
2)Tap the More icon at the bottom right of the screen.
en-de
3) Tippen Sie auf „Einstellungen“.
3)Tap Settings.
en-de
4) Tippen Sie auf „Geräteinformationen“.
4)Tap Device information.
en-de
5) Neben „Software-Version“ wird die Versionsnummer des Lesegeräts angezeigt.
5)Beside 'Software version', you'll see your eReader's version number.
en-de
Guten Tag, vielen Dank dass Sie sich heute mit uns in Verbindung gesetzt haben, Sie sprechen mit #NAME#.
Good Afternoon, thank you for getting in contact with us today, you're through to #NAME#.
en-de
Könnten Sie bitte die Bestellnummer, den Namen für das Konto, die E-Mail-Adresse und die Lieferadresse bestätigen?
Could you confirm the order number, name on the account, email address and delivery address please?
en-de
Deluxe Vakuum-Erektions-Penispumpe mit Hand-/Batteriebetrieb, hergestellt von VVI Ltd England, als Lösung für Ihre erektile Dysfunktion, üblicherweise als ED bezeichnet.
Deluxe Manual/ Battery Powered Vacuum Erection Penis Pump, manufactured by VVI Ltd England, allows you to get a handle on your erectile dysfunction, commonly known as ED.
en-de
Erektile Dysfunktion kann emotional und finanziell belastend sein, weshalb Encore eine der preisgünstigsten Penispumpen auf dem Markt anbietet.
Erectile dysfunction can be emotionally and financially demanding, which is why Encore provides one of the most affordable penis pumps available on the market.
en-de
Diese Vakuumpumpe mit Mehrfachbetrieb hat einen speziellen, in den Pumpenkopf integrierten Griff, der dem Benutzer eine exzellente Kontrolle über den Pump- und Saugvorgang gibt.
This multi powered vacuum pump has a special grip handle built into the pump head that gives the user excellent control over the pumping and suction process.
en-de
Die Vakuumtherapie hat sich als eine wirksame Behandlung der erektilen Dysfunktion bei mehr als 95 % aller Männer ohne wesentliche Nebenwirkungen oder Medikamentenbedarf erwiesen.
Vacuum therapy has been proven to effectively treat erectile dysfunction in over 95% of men without any major side effects or medication.
en-de
Sowohl der Pumpenkopf als auch der Zylinder sind von einer lebenslangen Herstellergarantie gedeckt, was bedeutet, dass Encore das betreffende Teil bei Bruch oder Fehlfunktion ersetzt.
The pump head and cylinder are both covered by a lifetime manufacturer warranty, meaning that Encore will replace either part in the event of breakage or malfunction.
en-de