Datasets:
graf
/
WMT22-Test

Dataset card Data Studio Files
xet
 Community
tgt
stringlengths
2
1.64k
src
stringlengths
2
761
lp
stringclasses
10 values
Nach etwas Übung wird die Vakuumtherapie mit diesem System einfach und komfortabel.
After a little practice, vacuum therapy with this system becomes easy and comfortable.
en-de
Zudem bietet VVI in diesem Kit mehrere Zusatzartikel an, die den Prozess schnell und benutzerfreundlich machen.
In addition, VVI includes several additional items in this kit that makes the process fast and user-friendly.
en-de
Der patentierte Ringauswerfer, der Ladekegel und das Gleitmittel, die im Kit enthalten sind, helfen beim Anlegen der Spannungsbänder nach dem Pumpen.
The patented ring ejector, loading cone, and lubricant included in the kit help to apply the tension bands after pumping.
en-de
Spannungsbänder, auch als Penisringe bekannt, helfen dabei, die Erektion aufrecht zu erhalten, nachdem sie mit der Pumpe erzielt wurde.
Tension bands, also known as penis rings, help sustain the erection once it has been achieved with the pump.
en-de
Im Kit ist eine Reihe von Spannungsbändern in den beliebtesten Größen enthalten, um die Benutzer beim Finden der wirksamsten Spannungsstärke zu unterstützen.
This kit includes comes with an assortment of tension bands, in the most popular sizes, to help the user find the most effective tension level.
en-de
Als krönender Abschluss passt das ganze Kit in eine schlanke und diskrete Tragetasche, die praktisch überall verstaut werden kann.
To top it off, the whole kit fits in a sleek and discreet carrying bag that stores virtually anywhere.
en-de
VVI Medical hat Verständnis dafür, dass viele Menschen ihr Sexualleben als Privatsache betrachten, weshalb wir beim Versand dieses Produkts mit höchster Diskretion verfahren.
VVI Medical understands that a lot of individuals want to keep their sexual lives private, which is why we will take the utmost discretion when shipping this product.
en-de
Sie erhalten Ihre Lieferung der Encore Deluxe Vakuum-Erektions-Penispumpe mit Hand-/Batteriebetrieb in einem unbeschrifteten Karton.
You will receive your shipment of the Encore Deluxe Manual/ Battery powered Vacuum Erection Penis Pump in a plain box.
en-de
Für den Kauf dieser Pumpe ist keine Verschreibung erforderlich.
No prescription required to purchase this pump.
en-de
Shiba Inu verpasst?
Missed Out on Shiba Inu?
en-de
EverGrow könnte die nächste große Kryptowährung sein, die 2022 explodiert
EverGrow Might Be The Next Big Crypto To Explode in 2022
en-de
Shiba Inu ist die neueste Meme-Kryptowährung, die viral geworden ist, und trotz des Rückgangs um fast 60% seit dem Allzeithoch steht die Marktkapitalisierung immer noch bei unglaublichen 20 Milliarden $, damit handelt es sich um die 12-größte Kryptowährung der Welt nach Bewertung.
Shiba Inu is the latest meme-crypto to go viral and despite being down almost 60% from it's all-time high, the market cap still stands at an eye-watering $20 billion, making it the 12th biggest crypto in the world by valuation.
en-de
Eine Investition von $100 bei Ausgabe wäre heute über $2 Millionen wert!
A $100 investment at launch would be worth over $2 million today!
en-de
Zweifellos ärgern sich viele, derartige Gewinne verpasst zu haben, aber die Wahrheit ist, dass ein Einsatz bei Shiba Inu ein reines Glücksspiel war.
Many are no doubt kicking themselves for missing out on such gains, but the reality is that a bet on Shiba Inu was a pure gamble.
en-de
Der Verlauf von Shiba war eine Kombination aus sehr klugem Marketing und einem Riesen-Hype, der unzählige Anleger voller Angst, etwas zu verpassen, dazu trieb, sich auf die Meme-Währung zu stürzen.
Shiba's run was a combination of some very smart marketing and a whole lot of hype, that led droves of investors, with FOMO (fear of missing out) to pile into the meme-coin.
en-de
Selbst der Name, eine Anspielung auf die von Elon Musk gestützte Dogecoin, war Teil des Designs.
Even the name itself, which was a homage to Elon Musk backed Dogecoin, was all part of the design.
en-de
In Wahrheit bietet Shiba Inu keinen greifbaren Nutzen oder Wert und scheint sich auch kaum zu bemühen, dies künftig zu ändern.
In reality, Shiba Inu offers no tangible utility or value, with seemingly little effort to do so in the future.
en-de
Im Zusammenhang mit der Ethereum-Blockchain hätte es eine Menge Entwicklungschancen gegeben, hätte das Team hinter Shiba Inu sich bemüßigt gefühlt, sie zu ergreifen.
Being on the Ethereum blockchain, there would've been plenty of opportunity for development had the team behind Shiba Inu been motivated to do so.
en-de
Es gibt aber mehrere Kryptowährungen, die sehr wohl daran arbeiten, sich von der Menge abzuheben und ihre Beliebtheit mit echtem Nutzen und grundlegendem Wert zu untermauern.
There are, however, several cryptocurrencies that are working to rise above the pack, and back their popularity with real utility and fundamental value.
en-de
Es ist erst 10 Wochen her, dass EverGrow Coin ($EGC) von einem Team erfahrener Finanz-, Blockchain- und Marketing-Experten herausgegeben wurde.
Just 10 weeks ago, EverGrow Coin ($EGC) was launched by a team of experienced finance, blockchain and marketing experts.
en-de
Ein bahnbrechendes Element ihres Projekts ist der Umstand, dass der Token den Besitzern eine stabile Währung zahlt.
One ground-breaking element of their project is the fact the token pays a stable currency to holders.
en-de
In der kurzen Zeit seit der Ausgabe haben die Besitzer von EverGrow Coin über $30 Millionen binance-gestützter USD-Prämien erhalten – eine stabile, regulierte Währung, die 1-zu-1 vom USD gestützt wird.
In the short time since launch, holders of EverGrow Coin have received over $30 million of binance-pegged USD rewards - a stable, regulated currency pegged 1-to-1 with the USD.
en-de
Das Projekt hat derzeit laut BSCScan 110.000 Besitzer.
The project currently has 110,000 holders according to BSCScan.
en-de
Mit seinem revolutionären Vertrag wuchs EverGrow Coin rasch auf über $1 Milliarde Marktkapitalisierung an, aber dann verursachte ein schwerwiegender Datenfehler in CoinMarketCap nur wenige Wochen nach der Ausgabe eine Massenpanik unter den Anlegern.
With their revolutionary contract, EverGrow Coin quickly grew to over $1 billion in market-cap, but then a major data error on CoinMarketCap, just weeks into the launch, caused mass panic amongst investors.
en-de
Bei einem so neuen Projekt kann es dauern, bis Vertrauen aufgebaut ist, und diese Panik wurde von einer Reihe von Artikeln ausgenutzt, von denen man munkelt, dass sie von Rivalen des Projekts bezahlt wurden, und in denen mit falschen Angaben versucht wurde, EverGrow-Anleger von dem Projekt abzuziehen.
With such a new project, trust can take time to build, and this panic was exploited by a series of articles, rumoured to have been paid for by rivals of the project, using the incorrect data to try to draw EverGrow investors away from the project.
en-de
Im Lauf des folgenden Monats wurden die Fehler nicht behoben, und die Bewertung von EverGrow sank auf unter $300 Millionen.
Over the next month, the errors remained unfixed, and EverGrow sunk to below $300 million in valuation.
en-de
Gestern platzierte CoinMarket Cap einen Hinweis auf die Seite von EverGrow's und bestätigte, dass der Datenfehler behoben wurde.
Yesterday, CoinMarket Cap placed an alert on EverGrow's page, confirming that the data error had been fixed.
en-de
Der Preis hat sich jetzt stabilisiert, und als Zeichen des zurückkehrenden Vertrauens war ein Anstieg um 22% seit den kürzlichen Tiefständen zu verzeichnen.
The price has now stabilised, and signs of returning confidence saw an increase of 22% from the recent lows.
en-de
EverGrow befindet sich aber noch weit unter den Höhen, die vor diesem Fehler erreicht wurden.
However, EverGrow still remains well below the highs achieved before this error.
en-de
EverGrow ist etwas ganz anderes als Shiba Inu.
EverGrow is very different from Shiba Inu.
en-de
Zusätzlich zu den offensichtlichen Vorteilen der USD-Prämien hat das Team hinter dem Projekt bereits eine SWAP dApp auf seiner Website herausgegeben und die bevorstehende Freigabe einer Crypto Wallet angekündigt, die verspricht, die von Trust Wallet oder Safemoon Wallet angebotenen Funktionen zu übertreffen und eine ga...
In addition to the obvious benefits of USD rewards, the team behind the project have already launched a SWAP dApp on their website, have recently revealed the upcoming release of a Crypto Wallet, promising to surpass the features offered by Trust Wallet or Safemoon Wallet, and have a whole suite of utilities, from cont...
en-de
Ist EverGrow Coin das nächste Shiba Inu?
Is EverGrow Coin the next Shiba Inu?
en-de
Wenn auch Shiba Inu, das wenig bis gar keinen Nutzen bietet, ca. 66 Mal so hoch wie EverGrow Coin bewertet ist, gibt es ein klares Argument dafür, bei einem so innovativen und bahnbrechenden Projekt wie EverGrow ernstzunehmende Vorteile ausgehend von seiner derzeit niedrigen Marktkapitalisierung zu sehen.
With Shiba Inu, offering little to no utility, valued at around 66 times that of EverGrow Coin, there is a clear argument for an innovative and ground-breaking project like EverGrow to see some serious upside from their current low market cap.
en-de
Wenn das Team die Krypto-Community weiterhin mit seiner Innovation und Transparenz beeindruckt und die Angst abschütteln kann, die unter den Anlegern von den CoinMarketCap-Fehlern geschürt wurde, besteht eine gute Chance, dass EverGrow Coin zu den wichtigsten Kryptowährungen für Anleger für 2022 werden könnte.
If the team continues to impress the crypto community with their innovation and transparency and can shake off the fear spread among investors by the CoinMarketCap errors, there is a good chance EverGrow Coin could be one of the top cryptos to invest in for 2022.
en-de
Vielen Dank, dass Sie gewartet haben, ich habe die Informationen in Ihrem Konto geprüft.
Thank you for your waiting time, I have checked the information into your account.
en-de
Es tut mir sehr Leid zu hören, dass Sie dieses Problem mit Ihrem eBook haben, aber ich helfe Ihnen gern.
I'm really sorry to know that you are having this issue with your eBook, but I'm willing to help you.
en-de
Ich erkläre Ihnen einige Schritte, die Sie auf Ihrem Gerät ausführen müssen, ok?
I'll share with a couple of steps to perform into your device, okay?
en-de
Ich bin im Personalwesen tätig und habe früher in der Lohnabrechnung gearbeitet.
I'm in HR and have worked payroll in the past.
en-de
Wenn eine Person zu mir kommt und mir sagt, sie versuche, sich aus einer finanziell missbräuchlichen Beziehung zu befreien und der Missbraucher schaue sich die Gehaltsabrechnung an,
If someone comes to me and tells me that they're working to get out of a financially abusive relationship and their abuser looks at their paystubs,
en-de
können wir vielleicht helfen!
we might be able to help!
en-de
Je nach Unternehmen.
Depending on the company.
en-de
Von dem Folgenden musste ich noch nichts tun, aber ich musste schon Mitarbeiter aus unseren Verzeichnissen heraushalten und am Empfang Anweisung geben, so zu tun, als kenne man jemanden nicht, und erklären, wie man einen Missbraucher identifiziert, wenn er vorbeikommt.
I haven't had to do any of the below but I have had to keep staff off our directories and teach reception to pretend they didn't know who someone was and how to identify the abuser if he came by.
en-de
Ich könnte veranlassen, dass Geld als ein Abzug nach Steuern umgeleitet wird, dem Abzug einen unmöglichen Namen geben, damit es aussieht wie ein vorgeschriebener Abzug, und dann diesen Abzug getrennt an Sie „zurücksenden“.
I could make an arrangement to syphon money as an after tax deduction, give the deduction an incongruous name that makes it look like some sort of obligatory deduction and then "remit" that deduction back to you separately.
en-de
Dafür müssen Sie natürlich eine Vereinbarung unterzeichnen.
I'd probably have to have you sign an agreement of course.
en-de
Was ich noch tun könnte, wäre eine vorgetäuschte E-Mail-Unterhaltung mit Ihnen, warum Ihre Lohnabrechnungen verschwinden oder warum Ihr Kennwort nicht funktioniert (nachdem Sie es geändert haben), und dass wir „versuchen, dem auf den Grund zu gehen, vielen Dank für Ihre Geduld!“
Another thing I might be able to do: have a fake email conversation with you about why your paystubs are going missing or why your password isn't working (after you change it) and how we're "trying to figure this out, thank you for your patience!"
en-de
Wir machen das nicht, aber manche Arbeitgeber können den ganzen oder einen Teil des Lohns auf eine eigene Debitkarte einzahlen, ohne eine Bank.
We don't have this but some employers can issue all or part of a paycheck onto their own debit card, no bank needed.
en-de
Und viele Arbeitgeber haben auch mehrere kaum genutzte Unterstützungsservices für Mitarbeiter.
Also a lot of employers have various underutilized employee support services.
en-de
Das reicht von Beratungsservices oder Rechtsschutzversicherung bis zu Rabatten oder Coupons.
These can range from counseling help, legal insurance, to discounts and coupons.
en-de
Fragen lohnt sich, damit Sie alles nutzen können, was weiterhilft.
It is worth asking what they have so you can take advantage of anything that helps.
en-de
Manche Fitnessstudios vermieten Schließfächer.
Some gyms let you rent lockers.
en-de
Das ist nicht ideal, um Sachen zu verstecken, weil Diebstahlrisiko besteht, aber für manche wäre es eine Option.
Not an ideal place to hide stuff as theft is a risk, but it is an option that might work for some.
en-de
Zur Information sende ich Ihnen ein Transkript unseres Gesprächs.
For your information, I will be sending you a transcript of our conversation.
en-de
Wenn Sie noch weitere Fragen oder Probleme haben, können Sie jederzeit auf diese E-Mail antworten, damit wir Ihnen weiterhelfen können.
Should you have any further questions or concerns, you can always reply back to that email and we will be able to assist you further.
en-de
Vielen Dank, dass Sie #PRS_ORG# kontaktiert haben, es hat mich gefreut, Ihnen helfen zu können.
Thank you for contacting #PRS_ORG#, it was my pleasure to assist you today.
en-de
Ich wünsche Ihnen noch einen schönen Tag.
I hope you have an excellent day.
en-de
Wissen Sie, ich kann Sie verstehen.
You know what I understand you.
en-de
da wir möchten, dass Sie Ihre Bestellung von uns erhalten.
since we want you to have your order from us.
en-de
Als Kulanzleistung bei Ihrer ersten Bestellung werde ich eine Gutschrift des vollständigen Betrags für diese Bestellung veranlassen, damit Sie die Gutschrift für eine Bestellung bei der richtigen Filiale verwenden können.
As a courtesy on your first order I will process a full amount credit on this order so you can use this credit to place a order with the right branch,
en-de
OK, bitte befolgen Sie die nächsten Schritte >
Ok, please do me the favour to follow the next steps>
en-de
Schließen Sie das Wandladegerät (nicht im Lieferumfang enthalten) an eine Steckdose an und verbinden Sie Ihr Lesegerät mit dem Ladegerät.
Plug the wall charger (not included) to a power outlet, and then connect your eReader to the wall charger.
en-de
Drücken und halten Sie die Power-Taste, bis oben im Bildschirm „Ausgeschaltet“ angezeigt wird.
Press and hold the power button until you see the words "Powered off" at the top of the screen.
en-de
Halten Sie die Power-Taste für weitere 3-4 Sekunden gedrückt.
Continue holding down the power button for 3-4 seconds.
en-de
Lassen Sie die Power-Taste los.
Release the power button.
en-de
Drücken und halten Sie die Power-Taste an Ihrem Lesegerät für 30 Sekunden.
Press and hold the power button on your eReader for 30 seconds.
en-de
Warten Sie, bis der Bildschirm „Wiederherstellen“ angezeigt wird.
Wait for the 'Restore' screen to appear.
en-de
Lassen Sie die Power-Taste los.
Release the power button.
en-de
Nachdem das Lesegerät zurückgesetzt wurde, werden Sie aufgefordert, Ihre Spracheinstellungen und ein WLAN-Netzwerk festzulegen.
After the e-reader has been reset, it will ask you to set your language preferences and a WiFi network.
en-de
Danach müssen Sie sich mit Ihrer E-Mail-Adresse und Ihrem Kennwort anmelden
After that you will need to sign in with your e-mail address and password
en-de
Auf der Registerkarte „Zahlungen und Postgebühren“ finden Sie unsere aktuellen Tarife.
Please see the Payments and Postage tab for our current rates.
en-de
Unser Standardservice ist der Versand per Luftpost.
Our standard service is dispatch by Airmail.
en-de
Premium-Services mit Empfangsbestätigung und Kurier sind verfügbar.
Premium signed-for and courier services are available.
en-de
Wenn die Kosten für Ihr Land nicht aufgeführt sind, wenden Sie sich für einen Kostenvoranschlag an uns.
If costs for your country are not listed, please contact us for a quote.
en-de
Die Lieferung von kleineren Fotografien bis 16x12" nach Europa dauert in der Regel 5 - 15 Werktage ab dem Versand, und in die restliche Welt 7 - 20 Werktage per Luftpost.
Delivery of smaller size photographs up to 16x12" to Europe is typically 5 - 15 business days from dispatch, and to the rest of world is 7 - 20 business days, via Airmail.
en-de
Größere Fotografien von 20x16" und 24x20" werden in der Regel innerhalb von 7 - 20 Werktagen nach Europa und in die restliche Welt geliefert.
Delivery of large photographs 20x16" and 24x20" are typically delivered within 7 - 20 working days to Europe and Rest of World.
en-de
Wir kombinieren den Versand von Bestellungen für den gleichen Kunden.
We will combine shipping on orders for the same customer.
en-de
Bitte wählen Sie alle gewünschten Fotografien aus und gehen Sie dann nur einmal zur Kasse, wo Ihnen automatisch der Rabatt für die Postgebühr berechnet wird.
Please choose all of the photographs you would like and, once finished, check out only once to automatically receive the discounted postage rate.
en-de
Internationale Käufer beachten bitte, dass unsere großen Fotografien zusammengerollt in Versandröhren versendet werden.
International buyers please note: our large photographs are sent rolled in postal tubes.
en-de
Bitte beachten Sie, dass in manchen Ländern die örtlichen Postdienste Versandröhren nicht zusammen mit Briefen und kleinen Paketen zustellen.
Please note that in some countries the local mail services do not deliver postal tubes along with letters and small packets.
en-de
Aus diesem Grund ist der angegebene Zustellungszeitraum sehr lang.
For this reason, the stated delivery period covers a wide range.
en-de
Die Postunternehmen rechnen mit bis zu 25 Werktagen für die Zustellung von Artikeln per Standardluftpost.
The postal companies allow up to 25 working days for delivery of items by standard Airmail.
en-de
Daher sollten Sie ca. 25 Werktage ab dem Versand abwarten, bevor Sie uns bezüglich eines vermuteten Lieferproblems kontaktieren.
Please therefore allow around 25 working days from dispatch before contacting us about a suspected delivery problem.
en-de
Wir bieten auch Premium-Luftpostdienste mit Priorität und Sendungsverfolgung an.
We do offer premium Airmail services with priority handling and tracking.
en-de
In der Regel geht der Versand mit diesen Diensten schneller, aber bitte beachten Sie, dass es sich nicht um Lieferdienste mit Garantien und festen Zeiten handelt und das gleiche Servicelevel von bis zu 25 Werktagen für die Zustellung von den Postunternehmen angewendet wird.
Generally, delivery is faster via these services but please be aware they are not timed or guaranteed delivery services and the same service level of up to 25 working days delivery timeframe is applied by the postal companies.
en-de
Wenn Sie Ihre Bestellung dringend brauchen, wählen Sie bitte die Option für Versand mit Expresskurier (wenn sie für Ihr Land nicht angezeigt wird, wenden Sie sich für einen Kostenvoranschlag an uns).
If you require your order urgently, please choose the express courier postage option (if this is not shown for your country, please contact us for a quote).
en-de
Ihre Bestellung wird innerhalb weniger Tage durch FedEx zugestellt.
You order will be delivered by FedEx within a few days.
en-de
Wenn Sie sich zur empfohlenen Postversandmethode in Ihr Land beraten lassen möchten, kontaktieren Sie uns – wir verfügen über langjährige Erfahrung und beraten Sie gern.
If you would like advice on the recommended postage method to your country, please contact us - we have years of experience and are more than happy to advise you.
en-de
Das ist es, was viele nicht verstehen.
This is the thing people don't get.
en-de
Es gibt keine Berechnungen, die sagen, dass man nicht ernsthaft krank werden kann, wenn man jung und gesund ist.
The math doesn't say you can't get really sick if you're young and healthy.
en-de
Vielleicht bin ich ein Pessimist, aber das ist besser, als sich für unbesiegbar zu halten.
Maybe I'm a pessimist, but that's better than thinking you're invincible.
en-de
Sowas bringt dich in Lebensgefahr.
That shit will get you killed.
en-de
Ich habe das wohl ernst genommen, weil ich schon oft krank war und es hasse.
I think I took it seriously because I've been sick a lot, and I hate it.
en-de
Normalerweise bin ich gesund, aber die Grippe wirft mich immer um.
I'm healthy in general, but the flu always hits me very hard.
en-de
Ich machte mir Sorgen, dass Covid schlimmer sein würde.
I was scared that Covid was going to be worse.
en-de
Das trat nicht ein, wahrscheinlich weil ich dem Virus nicht sehr stark ausgesetzt war, aber es war schlimm genug.
It wasn't, probably because I didn't get exposed to a lot of the virus, but it was bad enough.
en-de
Auch so dauerte es Monate, bis mein Körper wieder zum Normalzustand zurückkehrte.
Still took months for my body to return to normal.
en-de
Ich weiß nicht, wieso es die Leute unterschiedlich stark trifft, aber für mir waren die Körper- und Kopfschmerzen das Schlimmste.
I don't know why it affects people differently, but for me it was body pain and headaches that were the worst part.
en-de
Wenn der Bildschirm noch einmal einfriert, führen Sie die folgenden Schritte aus:
I case the screen frozen one more time, please process this steps:
en-de
Verbinden Sie Ihr Lesegerät mit einer Steckdose, indem Sie einen der folgenden Schritte ausführen:
Connect your eReader to a power source by doing one of the following:
en-de
- Schalten Sie den Computer ein und schließen Sie das mitgelieferte USB-Kabel zuerst an den Computer und dann an das Lesegerät an.
- Turn on your computer and connect the included USB power cord to your computer first, and then your eReader.
en-de
- Schließen Sie das Wandladegerät (nicht im Lieferumfang enthalten) an eine Steckdose an und schließen Sie dann das Lesegerät an das Ladegerät an.
- Plug the wall charger (not included) to a power outlet, and then connect your eReader to the wall charger.
en-de