Split (1)

test · 17.5k rows

tgt stringlengths 2 1.64k	src stringlengths 2 761	lp stringclasses 10 values
Das ist ein anderes Thema.	This is a different issue.	en-de
Menschen mit Behinderungen in Amerika werden einfach nicht richtig behandelt, Punkt.	Disabled people in America just aren't treated right, full stop.	en-de
Das hat nichts mit dem Einkommen zu tun oder ob man alleine lebt.	It doesn't have anything to do with income or living alone.	en-de
Services und Rücksicht für Behinderte (ebenso wie für Arme) sind nicht einmal annähernd so, wie sie sein sollten.	Services and consideration for the disabled (as well as the poor) just aren't close to where they should be.	en-de
Wir behandeln Behinderte wie Scheiße.	We treat the disabled like crap.	en-de
Wir behandeln Arme wie Scheiße.	We treat the poor like crap.	en-de
Jeder in den USA sollte sich schämen.	Everyone in the US should be ashamed.	en-de
Sie haben Recht damit, dass unsere Gesellschaft menschliches Leben mehr schätzen soll.	You're correct that our society needs to value human life more.	en-de
Wenn wir das täten, gäbe es nicht mehr so viele Amokläufe.	If we did, we'd see these mass gun shootings go down.	en-de
Es gäbe weniger Verkehrsunfälle und Tote.	We'd see fewer traffic accidents and deaths.	en-de
Die Gesundheitsfürsorge und Kinderpflege wären bezahlbar und viel leichter zugänglich, usw.	Health care and child care would be affordable and much easier access, and so on.	en-de
Leider hat die amerikanische Gesellschaft die Statistik für Armut, Tote und andere Unfälle einfach akzeptiert, „so ist das Leben“ ... im Gegenzug für „Freiheit“ oder so einen Mist.	Unfortunately, American society has "accepted" the statistics of hardship, deaths and other casualties as just "a way of life"...in exchange for "freedom" or some such BS.	en-de
Ich sehe Ihren Kommentar darüber, behindert zu sein und keine Unterstützung zu erhalten nur als ein weiteres Beispiel dafür, wie Amerika seine Leute einfach nicht unterstützt.	I see your comment about being disabled and not being supported as just another example of how America just doesn't support people.	en-de
Das geht in die gleiche Richtung wie das Argument des Autors, es ist kein Konflikt.	It's in the same vein as the author's point, not a conflict.	en-de
Ich entschuldige mich nochmals für die Unannehmlichkeiten, die Ihnen dadurch entstanden sind.	My apologies again for the inconvenience this has caused you.	en-de
Wir suchen immer noch nach Möglichkeiten, unsere Services zu verbessern, und dies wird als Feedback von einem unserer geschätzten Kunden vermerkt.	We are still looking ways to improve our services and this will be noted as a feedback to one of our valued customer.	en-de
Ein molekulardiagnostischer Test kann die Omikron-Variante in 20 Minuten nachweisen: Bericht	Molecular Diagnosis Test Can Detect Omicron Variant In 20 Minutes: Report	en-de
Koreanische Forscher haben eine molekulardiagnostische Testtechnik entwickelt, mit der Omikron-Varianten nachgewiesen werden können.	Korean researchers have developed molecular diagnostics technology that can detect Omicron variants.	en-de
Die Entwicklung der Technik befindet sich derzeit im Abschluss, und es wird damit gerechnet, dass es bis zur Kommerzialisierung noch einige Zeit dauern wird.	The technology development has been currently completed, and it is expected to take time for commercialization.	en-de
POSTECH kündigte am 10. an, dass ein von Professor Lee Jung-wook geleitetes Forschungsteam der Abteilung für Chemietechnik eine molekulardiagnostische Technik entwickelt hat, die die Omikron-Variante in nur 20-30 Minuten nachweisen kann, und wird die Ergebnisse online veröffentlichen.	POSTECH announced on the 10th that a research team led by Professor Lee Jung-wook of the Department of Chemical Engineering has developed molecular diagnostic technology that can detect the Omicron variant in just 20-30 minutes and will publish the results online.	en-de
Omikron ist eine Variante mit 26-32 Mutationen im Spike, der zur Infizierung der Zellen mit dem COVID-19-Virus verwendet wird.	Omicron is a variant in which 26-32 mutations in the spike, which is used to infect cells by the COVID-19 virus.	en-de
Dem Forschungsteam zufolge kann die molekulardiagnostische Technik Mutationen auf der Einzelnukleotid-Basis erkennen und somit die „heimliche“ Omikron-Variante nachweisen, die von PCR-Tests nur schwer erkannt wird.	According to the research team, molecular diagnostics technology can distinguish mutations at the single-nucleotide base, so it can detect "Stealth Omicron," which are difficult to be detected by PCR tests.	en-de
Derzeit verwendet das koreanische Zentrum für Krankheitskontrolle und Vorbeugung drei Methoden zum Nachweisen von COVID-19-Varianten: Analyse des vollständigen Genoms, Ziel-DNA-Analyse (Mutationen wie das Spike-Protein) und PCR-Tests.	Currently, the Korea Centers for Disease Control and Prevention is using three methods to detect COVID-19 variants: whole-genome analysis, target DNA (mutations such as spike protein) analysis, and PCR test.	en-de
Die Delta-Variante kann vom aktuellen PCR-Test nachgewiesen werden, Omikron aber nicht.	In the case of the Delta variant, it can be detected by the current PCR test, but Omicron cannot.	en-de
Die neu entwickelte Technik ist dieses Mal keine Sequenziermethode, die DNA- oder RNA-Sequenzen liest, sondern eine molekulardiagnostische Technik.	The newly developed technology this time is not a sequencing method that reads DNA or RNA sequences, but the molecular diagnostic technology.	en-de
Die bisherige Technik sucht nur nach bestimmten Bereichen des Virus, aber die molekulardiagnostische Technik wurde entwickelt, um Nukleinsäure-Bindungsreaktionen nur dann auszulösen, wen die COVID-19-RNA vorhanden ist, was einen raschen Nachweis ermöglicht.	The existing technology screens only specific areas of the virus, but the molecular diagnostic technology was designed to cause nucleic acid-binding reactions only when the COVID-19 RNA exists, enabling rapid detection.	en-de
Laut Professor Lee hat Omikron ein starkes Signal für N-Gene in PCR-Tests, aber ein schwaches Signal für S-Gene.	According to Professor Lee, Omicron has a strong signal for N genes in PCR tests but has a weak signal for S genes.	en-de
Im Fall von „heimlichem Omikron“ ergeben sowohl N- als auch S-Gene positiv, was die Unterscheidung von anderen Varianten erschwert.	In the case of "Stealth Omicron," both N and S genes confirmed positive, making it difficult to distinguish from other variants.	en-de
Die molekulardiagnostische Technik funktioniert mit anderen Mechanismen als PCR und erkennt die Omikron-Variante effizient.	The molecular diagnostic technology works in different mechanisms from PCR, detecting the Omicron variant efficiently.	en-de
Anders als bei konventionellen Techniken, die in der Regel bis zu 96 Proben pro Gerät verarbeiten, kann die neue Technik mehr als 125 in 30 Minuten verarbeiten (mehr als 250 Proben pro Stunde).	Unlike conventional technology that generally processes up to 96 samples per device, the new technology can process more than 125 in 30 minutes (more than 250 samples per hour).	en-de
Zudem benötigt diese Technik keine spezialisierte Ausrüstung, was einfache und leicht zu verwendende Diagnose-Kits ermöglicht.	In addition, this technology does not need specialized equipment, thus can make diagnostic kits simply and easily.	en-de
Da mit der Methode das Diagnose-Kit in 4 Tagen entwickelt werden kann, wird mit einer schnellen Reaktion gerechnet, wenn zukünftig neue Varianten oder Virus auftreten.	As the method can develop the diagnosis kit in 4 days, it is expected to respond quickly even if a new variant or virus occurs in the future.	en-de
„Ich hoffe, dass die Bekanntmachung dieser Technik uns dabei helfen wird, so schnell wie möglich zum normalen Leben zurückzukehren“, sagte Professor Lee.	"I hope the disclosure of this technology will help us return to normal daily life as soon as possible," said Professor Lee.	en-de
Wir werden versuchen, neue Varianten, die nach COVID-19 auftreten können, rasch zu diagnostizieren und darauf zu reagieren.	We will try to quickly diagnose and respond to new variants that may come out after COVID-19.	en-de
Diese Technik ist derzeit noch nicht reif zur Kommerzialisierung.	This technology is currently before commercialization.	en-de
Sie kann aber als Unterstützung in aktuellen Situationen dienen, wo der PCR-Test für Omikron noch nicht entwickelt ist.	However, it can be used as an auxiliary in current situations where the PCR test for Omicron has not been developed.	en-de
Professor Lee sagte, „Ich denke, dass die Technik in der zweiten Hälfte des nächsten Jahres nach den klinischen Tests bald reif für die Kommerzialisierung sein wird.	Professor Lee said, "I think this technology will be close to commercialization in the second half of next year after clinical trials.	en-de
Ich möchte diese Technologie bekanntgeben, um sie mit anderen zu teilen und bessere Techniken zur Überwindung von COVID-19 bereitzustellen; es soll auch nicht entwickelten Ländern ermöglicht werden, COVID-19-Varianten zu analysieren.“	The reason why I disclose the technology is to share it with others to develop better technologies for overcoming COVID-19 and to allow underdeveloped countries also analyze COVID-19 variants."	en-de
Vielen Dank für die Informationen.	Thank you for the information.	en-de
Ich freue mich, Sie unterstützen zu können.	I will be more than happy to assist you.	en-de
Ich werde Ihr Konto überprüfen, einen Moment bitte.	I'll review your account, one moment, please.	en-de
Vielen Dank, dass Sie gewartet haben, ich habe die Informationen in Ihrem Konto geprüft.	Thank you for your waiting time, I have checked the information into your account.	en-de
Es tut mir sehr Leid zu hören, dass Sie dieses Problem mit Ihrem eBook haben, aber ich helfe Ihnen gern.	I'm really sorry to know that you are having this issue with your eBook , however, I'm willing to help you.	en-de
Ich erkläre Ihnen einige Schritte, die Sie auf Ihrem Lesegerät ausführen müssen, ok?	I'll share a couple of steps to perform into your eReader, okay?	en-de
Vielen Dank, dass Sie sich heute die Zeit für den Chat mit mir genommen haben.	Thank you for taking the time to chat to me today.	en-de
Nach Ende des Chats erhalten Sie eine Feedback-E-Mail mit der Bitte, mich zu bewerten.	Once this chat has ended you will be sent a 'rate my chat' feedback email.	en-de
Bitte füllen Sie sie aus, wenn Sie einen Moment Zeit haben, andernfalls wünsche ich Ihnen noch einen schönen Tag, und vielen Dank.	Please kindly fill this in if you have a moment, however if you don't have time then may I wish you a wonderful day and thank you again.	en-de
Gehen Sie zum Startbildschirm.	Go to your Home screen.	en-de
Tippen Sie unten im Bildschirm auf das Symbol „Mehr“ (drei horizontale Linien).	Tap the More icon (three horizontal lines) at the bottom of the screen.	en-de
Tippen Sie auf „Einstellungen“	Tap Settings	en-de
Tippen Sie auf „Geräteinformationen“.	Tap Device information.	en-de
Tippen Sie neben „#PRS_ORG#-Konto reparieren“ auf „Reparieren“.	Beside 'Repair your #PRS_ORG# account', tap Repair.	en-de
Tippen Sie auf „Jetzt reparieren“.	Tap Repair now.	en-de
Der Konto-Reparaturvorgang beginnt.	The account repair process will begin.	en-de
Wenn Sie viele Bücher haben, kann dies eine Weile dauern.	If you have a lot of books, it may take a while.	en-de
1.- Gehen Sie zum Startbildschirm.	1.-Go to your Home screen.	en-de
2.- Tippen Sie unten im Bildschirm auf das Symbol „Mehr“ (3 horizontale Linien).	2.-Tap the menu( 3 horizontal lines) More icon at the bottom of the screen.	en-de
Tippen Sie auf „Einstellungen“.	Tap Settings.	en-de
Tippen Sie auf „Konten“.	Tap Accounts.	en-de
Tippen Sie unter #PRS_ORG# auf „Abmelden“.	Under #PRS_ORG#, tap Sign out.	en-de
Ein Bestätigungsbildschirm wird angezeigt.	A confirmation screen will appear.	en-de
Tippen Sie auf „Abmelden“.	Tap Sign out.	en-de
In einigen Gemeinden bietet die Kirche verfolgten gesellschaftlichen Gruppen einen sicheren Ort.	In some communities, the church provides a safe place for some persecuted social groups.	en-de
Es ist kein Zufall, dass die Bürgerrechtsbewegung sehr eng mit Minderheitenkirchen, Moscheen und Tempeln verwoben war.	It’s not a coincidence the civil rights movement was very much intertwined with minority churches, masjid, & temples.	en-de
Das Gerichtsverfahren von Ahmad Aubrey ist ebenfalls ein Beispiel für eine positive Auswirkung.	Ahmad Aubrey’s trial is also an example of positive impact.	en-de
Auch der Satanische Tempel tut viel Gutes.	The Satanic Temple is also doing good stuff.	en-de
Aber es gab immer klare Beispiele dafür, dass etwas in dem System sehr schiefläuft.	However, examples where something is very wrong with the system has always been evident.	en-de
Für religiöse Organisationen und Einrichtungen sollten allgemein die gleichen Standards gelten wie für alle anderen wohltätigen Einrichtungen.	Religious organizations and institutions should generally be held to the same standards as any other charitable organization.	en-de
Transparenz ist das Stichwort.	Transparency is the name of the game.	en-de
Wenn man sich Fälle wie die katholische Kirche anschaut, wäre es ratsam, dafür zu sorgen, dass von diesen steuerbefreiten religiösen Organisationen erworbenen Mittel nicht das Land verlassen.	Looking at cases like the Catholic Church, it might be advisable to ensure funds acquired by these tax-exempt religious organizations don't leave the country.	en-de
Im Hinblick auf Religionszugehörigkeit wäre vielleicht ein Genossenschaftsmodell nützlich; jedes Mitglied erhält als Stakeholder eine einzige Stimme.	When I think of religious memberships, perhaps a co-op model is useful; each member gets a single vote as a stakeholder.	en-de
Hoffentlich zahlen sie wenigstens in die Sozialversicherung ein.	Hopefully, they are at least contributing to Social Security.	en-de
Das sehe ich bei meiner Arbeit ständig.	I see it all the time in my line of work.	en-de
Und es muss nicht einmal um Leben und Tod gehen, um frustrierend zu sein.	And it doesn’t even have to be life or death to be frustrating.	en-de
Neulich hatte ich einen Patienten, der eine ganz bestimmte Knieoperation brauchte, um normal zu gehen zu können und eine bessere Lebensqualität zu haben.	Had a recent patient who needed a very specific knee procedure to walk normally and improve quality of life.	en-de
Ein Gespräch unter Kollegen nutzte nichts.	Peer to peer failed.	en-de
Die Versicherung behauptete, es sei medizinisch nicht notwendig.	Insurance says it’s not medically necessary.	en-de
Wir legten Widerspruch ein.	We appeal.	en-de
Sie sagten noch einmal nein.	They say no again.	en-de
Wir legten Widerspruch durch Dritte ein.	We go to third party appeal.	en-de
Wir reichten alle sachdienlichen medizinischen Forschungsunterlagen ein, die den Nutzen der Operation belegen.	We submit all the pertinent medical research supporting the need for the procedure.	en-de
Wir legten sogar die zweite Meinung eines anderen Chirurgen außerhalb unseres Programms bei - ja, er empfiehlt den Eingriff.	We even included the second opinion of a different surgeon outside of our program — yeah, he recommends the procedure.	en-de
24 Stunden später war die Antwort da, ein endgültiges „Nein.	24 hours later, they hit us back with the final “No.	en-de
Medizinisch nicht notwendig.“	Not medically necessary.”	en-de
Meine Chirurgin flippte aus und sagte „OK!	My surgeon flips his shit and is like “FINE!	en-de
Aber dann sagt mir verdammt nochmal, welche Operation ihr empfehlt, denn ich kenne keine andere, die diesem armen Kind helfen würde.“	But you’re going to fucking tell me which procedure you would recommend, because I don’t know another one that is gonna help this poor kid”.	en-de
Natürlich machen sie das nicht.	Of course, they don’t.	en-de
Und das Kind ist angeschmiert.	And this kid is screwed.	en-de
Keine andere Option.	No other option.	en-de
Tatsache ist, dass die Versicherung diese Operation grundsätzlich hasst, weil sie ziemlich teuer ist.	As it turns out this procedure is generally hated by insurance because it’s pretty expensive.	en-de
Wir müssen immer darum kämpfen, aber normalerweise stimmen sie nach einem Widerspruch zu.	We always have to fight for it, but they’ll usually agree after an appeal.	en-de
Dieses Mal nicht.	Not this time.	en-de
Das System ist so kaputt.	The system is so broken.	en-de
Ihr Konto ist anjahoehn.	your account is anjahoehn.	en-de
In Ihrem Konto steht, dass die einzige Verknüpfung (Anmeldeoption) für den Zugriff auf Ihr #PRS_ORG#-Konto #PRS_ORG# ist.	In you r acclount says that its only link ( sign in option) to access your #PRS_ORG# account is #PRS_ORG#.	en-de
Ihr Benutzername ist anjahoehne E-Mail-Adresse/Ich habe einen Link zum Zurücksenden Ihres Kennworts gesendet.	your username is anjahoehne email address/ I sent a link to rest your password.	en-de
Bitte prüfen Sie Ihre E-Mails, einen Moment bitte	Pleaae check your mail moment please	en-de
Ich warte hier auf Sie	I wait here for you	en-de
Wie ist es gelaufen?	How did it go?	en-de
Haben Sie den Link zum Zurücksetzen Ihres Kennworts erhalten?	did you receive the link to rest your password?	en-de

Subsets and Splits

No community queries yet

The top public SQL queries from the community will appear here once available.