Datasets:
graf
/
WMT22-Test

Dataset card Data Studio Files
xet
 Community
tgt
stringlengths
2
1.64k
src
stringlengths
2
761
lp
stringclasses
10 values
Damit ich Ihnen helfen kann, geben Sie bitte Ihre Kontodaten an (vollständiger Name, E-Mail-Adresse, Postadresse und Bestellnummer)
So that I can assist you can you please provide your account details (Full Name, E-mail address, Postal Address and Order Number)
en-de
Wendy Rogers nennt die neuseeländische Premierministerin „Lenin mit Haaren“ und spricht von „satanischen Kommunisten“ in den USA
Wendy Rogers Calls New Zealand PM 'Lenin With Hair,' Claims 'Satanic Communists' in U.S.
en-de
Die republikanische Senatorin für Arizona Wendy Rogers nannte die neuseeländische Premierministerin Jacinda Ardern am Sonntag „Lenin mit Haaren“ und warnte vor Kommunismus in den Vereinigten Staaten.
Republican Arizona Senator Wendy Rogers on Sunday called New Zealand's Prime Minister Jacinda Ardern "Lenin with Hair" and warned against communism in the United States.
en-de
Rogers kritisierte wohl die COVID-Reaktion von Arden, als sie sich in einem Tweed, den sie zusammen mit einem kurzen Video-Clip der Premierministerin veröffentlichte, auf den Sowjet-Anführer Wladimir Lenin bezog.
Rogers appeared to be criticizing Ardern's COVID response as she referred to Soviet leader Vladimir Lenin in a Tweet she posted along with a short clip of the prime minister.
en-de
Rogers erklärte ihre Kritik an Ardern in dem Tweet nicht weiter.
Rogers didn't further explain her criticism of Ardern in her Tweet.
en-de
Im Clip sprach Ardern über COVID-Fehlinformationen und die Bemühungen von Neuseeland, die Menschen über die Pandemie informiert zu halten.
In the clip, Ardern was speaking about COVID misinformation and New Zealand's efforts to keep people informed about the pandemic.
en-de
„Es sind mehr mutige Christen in Ämtern nötig, um den satanischen Kommunisten in beiden Parteien zu begegnen“, schrieb die Senatorin aus Arizona in einem weiteren Tweet am Sonntag.
"More bold Christians are needed in office to counter the satanic Communists in both parties," the Arizona Senator wrote in another tweet on Sunday.
en-de
Ihr Tweet wurde von mehreren Social Media-Benutzern verspottet, und eine Person twitterte zurück: „Bitte definieren Sie Kommunismus und Christentum, denn ich glaube, Sie haben beides nicht verstanden.“
Her Tweet was met with ridicule from different social media users, with one person tweeting back: "Please offer your definitions of Communism and Christianity, because I don't think you understand either."
en-de
„Ich sehe, dass Wendy heute aufs Ganze geht und versucht, mit den Verrücktesten unter den Verrückten zu konkurrieren“, twitterte eine andere Person.
"I see that Wendy is going all out today, trying to compete with the craziest of the crazy," another person tweeted.
en-de
Rogers hat sich bereits früher in den Social Media lautstark gegen Kommunismus ausgesprochen.
Rogers has been vocal about her stance against communism before on social media.
en-de
Im September nannte sie den „Tag der Arbeit“ ohne weitere Erklärung einen „kommunistischen Feiertag“.
In September, she called Labor Day a "Communist Holiday" without further explanation.
en-de
Ihr Tweet wurde unter Social Media-Benutzern verspottet, darunter The Arizona House Democrats, der antwortete: „das sagt das Herz und die Seele der republikanischen Partei Arizona (beweisen Sie uns das Gegenteil).“
Her tweet was mocked among social media users, including The Arizona House Democrats, who replied: "Says the heart and soul of Arizona's Republican Party (prove us wrong)."
en-de
„Sie wissen schon, dass Sie den Kommunismus nur immer attraktiver machen, wenn Sie weiter alle guten Dinge als kommunistisch bezeichnen, oder?“ fragte ein anderer Social Media-Benutzer.
"You do realize that if you keep falsely calling all good things communist you're only going to make communism more attractive, no?" asked another social media user.
en-de
Die republikanische Senatorin Wendy Rogers warnte vor Kommunisten in Amerika und rief dazu auf, mehr „mutige Christen“ in Ämtern zu haben.
Republican Senator Wendy Rogers warned against communists in America and called for having more "bold Christians" in office.
en-de
Der Schriftsteller Shiv Ramdas verurteilte den Tweet ebenfalls, indem er ihre eigenen Worte paraphrasierte: „Arbeiten ist Kommunismus“.
Writer Shiv Ramdas also denounced the tweet by paraphrasing her own words: "'working is Communism.'"
en-de
Davon unabhängig hat Rogers mehrfach angedeutet, Donald Trump habe die Präsidentschaftswahl 2020 gewonnen und zu einer Neuwahl aufgerufen.
Separately, Rogers has frequently suggested that Donald Trump won the 2020 presidential election and called for a new election.
en-de
„Ich rufe dazu auf, die Biden-Wahlmänner nach Arizona zurückzurufen, und es muss eine Neuwahl stattfinden.
"I call for the Biden electors to be recalled to Arizona & a new election must be conducted.
en-de
Die Wahlmänner von Arizona dürfen nicht fälschlich zugesprochen werden...“ twitterte die Senatorin im Juli.
Arizona's electors must not be awarded fraudulently..." the senator tweeted in July.
en-de
Im Juli setzte sich Rogers dafür ein, die Zertifizierung der Wahl aufheben zu lassen, und zuvor startete sie eine Petition, die nach ihren Angaben 663.000 Unterschriften erhalten hat.
In July, Rogers campaigned for the election to be decertified and previously launched a petition that she claimed gained 663,000 signatures.
en-de
„Jetzt starten wir wirklich durch!
"Things are really taking off!
en-de
Wir wollen so schnell wie möglich 1 Million erreichen.
Let's get to 1 million ASAP.
en-de
Die Audit-Ergebnisse werden bald erwartet, weitere Bundesstaaten gehen online“, twitterte sie im September.
Audit results are coming soon, more states are coming online," she tweeted in September.
en-de
Die Trump-Unterstützerin hat sich auch für als falsch entlarvte Behauptungen über Wählerbetrug in Arizona stark gemacht.
The Trump supporter has also pushed for debunked claims of voter fraud in Arizona.
en-de
Newsweek kontaktierte das Büro von Senatorin Rogers, um einen Kommentar anzufordern.
Newsweek contacted Senator Rogers' office for comment.
en-de
Das ist ein richtiger Kreislauf...
There's a circularity to it...
en-de
Für mich sind Essensboxen ein Wahnsinn.
I think the meal boxes are an insane proposition.
en-de
Ihre Berechnungen sind einfach verrückt.
The math they do is just crazy.
en-de
„Wir sparen sogar Geld, weil wir nicht eine ganze Flasche Sojasauce kaufen müssen, um asiatische Gerichte auszuprobieren...“ Verrückt.
"We're actually saving money because we don't have to go out and buy a whole bottle of soy sauce to try Asian cooking..." Madness.
en-de
Was Verbraucher angeht glaube ich,, dass billigere Waren mit geringeren Margen der einzige Grund sind, aus dem abgesehen von der Oberschicht irgendwer so etwas wie Lohnwachstum erfahren konnte.
I think that in the consumer space, cheaper goods at lower margins is the only reason that anyone outside of the upper class has experienced any sort of wage growth.
en-de
Die Löhne wurden nicht wirklich höher, aber viel Zeug wurde billiger.
Wages didn't really go up, but shit got cheaper.
en-de
Das Problem ist, dass wir die Leute unter uns verkauft haben.
The problem is that we sold out the people below us.
en-de
Ich stimme Ihnen zu.
I agree with you.
en-de
Einige von uns müssen zumindest etwas Komfort aufgeben, um die Gesellschaft besser zu machen.
Some of us need to give up at least some convenience to make society better.
en-de
Auch wenn ich mich nicht in der Einkommensklasse befinde, die mehr Steuern zahlen würde, kann ich trotzdem weniger, aber teurere Dinge kaufen, damit sie von Personen hergestellt werden können, die damit genug zum Leben verdienen, und ich kann bereit sein, ein paar Tage darauf zu warten, damit sich dafür kein Arbeiter k...
Even if I'm not in the income level that would pay more taxes, I can still buy fewer things that are more expensive so that they can be made by people making a living wage and I can be willing to wait a few days to get it so that some gig worker doesn't have to be worked to the bone...
en-de
Autorin von „Interview mit einem Vampir“ Anne Rice mit 80 gestorben
'Interview with the Vampire' author Anne Rice dies at age 80
en-de
Sie verschied an den Komplikationen eines Schlaganfalls, so Christopher Rice.
She passed away due to complications resulting from a stroke, Christopher Rice said.
en-de
Der größte Erfolg von Rice war ihr erster Roman, „Interview mit einem Vampir“, der 1976 veröffentlicht wurde und den Vampir Lestat einführte, der die zentrale Figur in der Chroniken-Reihe mit 13 Bänden werden sollte, deren letzter Band 2018 herauskam.
Rice's biggest success was her first novel, "Interview with the Vampire," which was published in 1976 and introduced the character of the vampire Lestat, who would be the central character in the 13-book Chronicles series, the most recent of which was published in 2018.
en-de
„Ich hatte eine Vorstellung von Lestat als einem Mann der Tat, einem Mann,der Dinge tun konnte, die mir unmöglich waren“, sagte Rice in einem Gespräch in der Southern Illinois University im Jahr 2010.
"I had an idea of Lestat as the man of action, the man who could do things that I couldn't do," Rice said in a talk at Southern Illinois University in 2010.
en-de
„Interview mit einem Vampir“ wurde 1994 erfolgreich verfilmt und ließ das Interesse am Vampir-Genre wieder aufflammen, das dann mit der Fernsehserie „Tagebuch eines Vampirs“ und der Filmreihe „Twilight“ weiterverfolgt wurde.
"Interview with the Vampire" was made into a successful feature film in 1994, helping to reignite interest in the vampire genre which continued with the TV series "The Vampire Diaries" and the "Twilight" film series.
en-de
Rice lebte fast ihr ganzes Leben lang in Kalifornien, ist aber in New Orleans geboren, und viele ihrer Geschichten spielen dort, wie ihrer Website-Biographie zu entnehmen ist.
Although she lived most of her life in California, Rice was a native of New Orleans and set many of her stories there, according to her website biography.
en-de
Rices Sohn Christopher Rice erklärte, er habe sich am Bett seiner Mutter befunden, als sie starb.
Rice's son, Christopher Rice, said he was at his mother's bedside when she died.
en-de
Anne Rice wird in einer privaten Feier in New Orleans beigesetzt werden, und für nächstes Jahr ist eine öffentliche Gedenkfeier geplant, sagte er.
Anne Rice will be buried in a private ceremony in New Orleans, with a public memorial planned next year, he said.
en-de
Mit diesem Makro-Verlängerungsrohr-Set können Sie Ihr Objektiv als Makroobjektiv nutzen.
This macro extension tube set can be transform your lens into a macro lens.
en-de
Das Set besteht aus drei Rohren in verschiedenen Längen, die in beliebigen Kombinationen oder einzeln verwendet werden können, um verschiedene Vergrößerungen zu erreichen.
The set is consist of three tubes of different length, which can be used in any combination or individually to obtain the different magnification.
en-de
Die 3 einzelnen Ringe können getrennt zusammen mit der Kamera-Gehäusehalterung und einem Objektivadapter verwendet werden, und dabei ist das Vergrößerungsverhältnis jeweils unterschiedlich.
The 3 individual rings can be used separately with the camera body mount and a lens adapter, and of course the magnification ratio will be different.
en-de
Sie haben 8 Bereiche aus verschiedenen Kombinationen.
You have 8 ranges of different combinations.
en-de
Verlängerungsrohre sind Metallrohre mit einer hinteren Objektivhalterung an einem Ende und einer Kamera-Gehäusehalterung am anderen Ende.
Extension tubes are metal tubes with a rear-lens mount at one end and a camera-body mount at the other end.
en-de
Das Verlängerungsrohr-Set wirkt sich nicht auf die Bildqualität aus, da es keine Optik enthält.
The extension tube set does not affect image quality as there is no optics inside.
en-de
Es ist kein elektronischer Kontakt und automatischer Fokus möglich.
No electronic contact and auto focus cannot be performed.
en-de
Die Belichtung und der Fokus müssen manuell eingestellt werden.
Exposure and focus have to be adjusted manually.
en-de
Stellen Sie die Kamera und das Objektiv auf den manuellen Modus ein, schalten Sie sie aus und nehmen Sie das Objektiv ab;
Set up camera and lens to manual mode, switch off and detach the lens;
en-de
Befestigen Sie das Verlängerungsrohr zwischen der Kamera und dem Objektiv
Attach extension tube between the camera and lens
en-de
Bringen Sie das Objekt in die Nähe des Objektivs und nutzen Sie gute Beleuchtung
Put the object close to the lens and use a lot of light
en-de
Wenn Rohre angebracht sind, müssen alle Schritte manuell erfolgen
When tubes are attached, you need to do all manually
en-de
und es ist wichtig, viel Tageslicht zu nutzen.
and it is important that you use a lot of external light.
en-de
Wenn Sie die Aufnahmen nicht in einer hellen Umgebung machen, kann es schwierig sein, das Objekt durch den Sucher zu sehen
If you don't do this in a bright environment, then you may have trouble to see the object through the viewfinder
en-de
Daher können wir die Waren sofort und so bald wie möglich nach dem Kauf versenden.
Therefore, we can send the goods immediatelly and as soon as possible after purchasing them.
en-de
Sie müssen über das PayPal-System bezahlen.
You have to pay through Paypal system.
en-de
Alle unten gezeigten Bankkarten werden akzeptiert.
All bank cards as shown below are accepted.
en-de
Für den Kundenkomfort und eine schnellere Lieferung werden die folgenden Optionen angeboten:
For customer convenience and a faster delivery, these options are available:
en-de
Royal Mail 1. Klasse mit Unterschrift (1 Werktag) für große und teure Artikel
Royal Mail 1st Class Signed For (1 working day) for large and expensive goods
en-de
Royal Mail mit Sendungsverfolgung 24 (1 Werktag) für große und teure Artikel
Royal Mail Tracked 24 (1 working day) for large and expensive goods
en-de
Royal Mail International mit Sendungsverfolgung für große und teure Artikel
Royal Mail International Tracked for large and expensive goods
en-de
Royal Mail International mit Unterschrift für große und teure Artikel
Royal Mail International Signed for large and expensive goods
en-de
Bitte vergewissern Sie sich, dass Ihre Bestellung die richtige Lieferadresse enthält.
Please ensure your order contains the correct shipping address.
en-de
Wir akzeptieren Rückgaben innerhalb von 60 Tagen nach dem Datum, an dem Sie die Bestellung erhalten haben.
We accept returns within 60 days from the date you received the purchase.
en-de
Kundenzufriedenheit ist uns sehr wichtig.
Customer satisfaction is very important to us.
en-de
Wenn Sie ein Problem mit Ihrer Bestellung haben, kontaktieren Sie uns bitte, dann tun wir unser Bestes, um eine Lösung zu finden.
If you have any problem with your order, please contact us and we will do our best to make you satisfied.
en-de
Bitte hinterlassen Sie keine negative Bewertung.
Please do not leave a negative feedback.
en-de
Wir garantieren, dass Ihr Problem rasch gelöst wird.
We guarantee that your issue will be solved quickly.
en-de
Wenn Sie mit dem Kauf zufrieden sind, hinterlassen Sie bitte eine positive Bewertung für uns.
As long as you are happy with your purchase, please leave a positive feedback for us.
en-de
Ihr Feedback ist uns sehr wichtig.
Your feedback is very important to us.
en-de
Wir hinterlassen eine positive Bewertung für Sie.
We will leave a positive feedback for you.
en-de
Wenn Sie Fragen haben, kontaktieren Sie uns bitte über das E-Mail-System von eBay.
If you have any questions, please feel free to contact us through the eBay emailing system.
en-de
Wir versuchen, innerhalb von 24 Stunden so rasch wie möglich zu antworten.
We will try to reply as soon as possible during 24 hours.
en-de
Wir hoffen, Sie geben uns die Chance, unseren Service zu verbessern und etwaige Probleme zu beheben.
We hope you can give us the chance to improve our service and resolve any problems you might have.
en-de
Anti-CAA-Outfits von Assam als Hommage für die während der Proteste getöteten Personen
Assam Anti-CAA Outfits Pay Tributes To People Who Died During Protests
en-de
Während der Proteste gegen die Änderung des Staatsbürgerschaftsgesetzes (Citizenship Amendment Act, CAA) in Assam vor zwei Jahren wurden fünf Aktivisten getötet.
Five agitators were killed during the anti-CAA stirs in Assam two years ago.
en-de
Mehrere Organisationen in Assam ehrten am Sonntag die fünf Aktivisten, die bei den Protesten gegen den CAA vor zwei Jahren getötet wurden, und beschlossen, die Bewegung gegen das Gesetz wieder aufzunehmen.
Several organisations in Assam on Sunday paid tributes to the five agitators who were killed in the anti-CAA stir two years ago, and resolved to resume the movement against the Act.
en-de
Gedenkveranstaltungen fanden am Wohnsitz von Sam Stafford, einem der getöteten Aktivisten, sowie auf einem Schulhof in Guwahati statt, und die Teilnehmer beschlossen, noch einmal den Protest gegen den CAA zu verstärken.
Memorial meetings were organised at the residence of Sam Stafford, one of the agitators who died, and a playground in Guwahati, with attendees resolving to once again to intensify the stir against the Citizenship (Amendment) Act.
en-de
Krishak Mukti Sangram Samiti KMSS), eine der ersten Gruppen, die gegen den CAA protestierten, nachdem er im Parlament verabschiedet worden war, ehrte die Aktivisten am Wohnsitz von Sam Stafford in Hatigaon.
The Krishak Mukti Sangram Samiti (KMSS), which was among the first groups to organise protests against CAA after it was passed in Parliament, paid tributes to the agitators at Sam Stafford's Hatigaon residence.
en-de
Sibsagar MLA Akhil Gogoi, der während der Proteste ein Leiter von Krishak Mukti Sangram Samiti war und für seine Rolle während der Proteste ins Gefängnis kam, legte Blumen bei den Fotografien der Getöteten nieder und sagte, dass politische Parteien und „nationalistische Organisationen“ die Führung bei der Wiederaufnahm...
Sibsagar MLA Akhil Gogoi, who was a Krishak Mukti Sangram Samiti leader during the stir and was jailed for his role in it, while paying floral tributes at the photographs of those who died, said that political parties and "nationalist organisations" must take the lead in resuming the movement.
en-de
In Anspielung auf die Künstler-Brüderschaft, die bei den Protesten im Jahr 2019 im Mittelpunkt stand, sagte er, „Wir können von ihnen nicht erwarten, Proteste zu organisieren.
Commenting on the artiste fraternity that had taken the centerstage in the 2019 stir, he said, "We can't expect them to organise agitations.
en-de
Ihre Hilfe ist ganz wesentlich, aber ihnen sollte nicht die Schuld an einer fehlenden Wiederbelebung der Bewegung gegeben werden.“
Their help is crucial but they shouldn't be blamed for not reviving the movement."
en-de
Die Studentengewerkschaft All Assam Student‘s Union (AASU), eine weitere Schlüsselfigur bei den Protesten, organisierte eine Gedenkveranstaltung im Schulhof der Hatigaon Higher Secondary School.
All Assam Students' Union (AASU), another key player in the stir, organised a memorial at the Hatigaon Higher Secondary School playground.
en-de
Bei seiner Ansprache aus diesem Anlass sagte der Chefberater von ASUU Samujjal Kumar Bhattacharya, „Es ist falsch zu sagen, dass die Anti-CAA-Bewegung ausgestorben ist.
Speaking on the occasion, AASU chief advisor Samujjal Kumar Bhattacharya said, "It is wrong to say that the anti-CAA movement has died out.
en-de
Sie hat aufgrund des Beginns der Prüfungszeit (im Januar 2020) und dann wegen der Pandemie und den Ausgangssperren an Intensität verloren.
It had lost its intensity due to the commencement of examinations (in January 2020) and then the pandemic and lockdowns.
en-de
Wir werden die Proteste in voller Stärke wieder aufnehmen.
We will resume the agitation with full intensity once again.
en-de
Die Opfer sollen nicht umsonst gewesen sein“, sagte er.
We won't let the sacrifices go in vain," he said.
en-de
Herr Bhattacharya sagte, dass die Anti-CAA-Bewegung erneut eine Bewegung im ganzen Nordosten sein würde, wie im Jahr 2019.
Mr Bhattacharya said the anti-CAA agitation will once again be a pan-Northeast one like in 2019.
en-de
Der Sänger und Komponist Zubeen Garg, der bei den Protesten 2019 eine führende Rolle gespielt hatte, zollte bei dem von der AASU organisierten Programm ebenfalls Respekt.
Singer-music composer Zubeen Garg, who had taken a leading role in the 2019 protests, also paid his tributes at the programme organised by the AASU.
en-de
„Wir werden den CAA nicht akzeptieren, soviel ist klar.
"We won't accept the CAA and that is for sure.
en-de
Die Regierung versucht, uns zu verwirren, aber wir werden nicht zulassen, dass sie uns zur Annahme zwingt“, sagte er.
The government is trying to confuse us, but we won't allow them to make us accept it," he said.
en-de
Mehrere Organisationen, darunter AASU, die North East Students‘ Organisation (NESO) und Assam Jatiya Parishad (AJP) hielten am 11. Dezember einen „Black Day“ ab, um den zweiten Jahrestag der Verabschiedung des CAA im Parlament zu begehen.
Several organisations, including AASU, North East Students' Organisation (NESO) and Assam Jatiya Parishad (AJP), had observed "black day" on December 11 to mark two years of the passage of CAA in Parliament.
en-de
Leider kann ich Ihnen den Preis für das Bett erst dann bestätigen, wenn es wieder auf der Website verfügbar ist, denn da es für den Winterschlussverkauf preisreduziert angeboten wurde, wird der Artikelpreis wahrscheinlich nicht der Gleiche sein, wenn er wieder auf der Website eingestellt wird
I am afraid I would not be able to confirm the price of the bed until it is available on the website again as it was reduced in our winter sale it is likely this will not be the price of the article when it is added back to the website
en-de
Um Ihr Konto auf der #PRS_ORG#-App zu reparieren, führen Sie bitte die folgenden Schritte aus:
To repair your account on the #PRS_ORG# app, please follow the steps indicated below:
en-de
Tippen Sie auf dem Startbildschirm der #PRS_ORG#-App auf das Symbol „Mehr“ unten im Bildschirm.
From the #PRS_ORG# App's home screen, tap More at the bottom of the screen.
en-de
Tippen Sie auf „Konto reparieren“.
Tap Repair your account.
en-de
Wenn Sie viele Titel haben, kann die Reparatur des Kontos eine Weile dauern.
If you have a lot of items, it may take a while to repair your account.
en-de
Gehen Sie zurück zum Startbildschirm und tippen Sie auf „Bücher“ oder „Hörbücher“, um zu sehen, ob der fehlende Titel angezeigt wird.
Go back to your Home screen, and tap Books or Audiobooks and see if the item that was missing appears.
en-de