tgt stringlengths 2 1.64k | src stringlengths 2 761 | lp stringclasses 10
values |
|---|---|---|
Was wir noch tun müssen ist, zu versuchen, den USB-Anschluss an Ihrem Computer zurückzusetzen. | The other thing we need you to try is to reset the USB ports in your computer. | en-de |
Anleitungen dazu finden Sie unter dem folgenden Link: #URL# | You can find instructions to do this in the following link: #URL# | en-de |
Bitte versuchen Sie es mit allen drei dort beschriebenen Methoden. | Please make sure to try the three methods listed in there. | en-de |
Wenn Sie alle probiert haben und das Problem fortbesteht, wenden Sie sich bitte erneut an uns | If after trying them the issue remains, please make sure to contact us again | en-de |
Vielen Dank – diese Anfrage wurde, wie im Chat gestern erklärt, an das Lager gesendet, und wir müssen die Antwort auf die Untersuchung abwarten. | Thank you - so this query is with warehouse as stated in yesterdays chat, we have to await the reply to the investigation. | en-de |
Sobald wir von ihnen gehört haben, erhalten Sie eine E-Mail | As soon as we have heard back, tis is when you will be emailed | en-de |
Forsætisráðherra Indlands mun mæta í skóflustungu fyrir byggingu hofs á umdeildum stað | India's PM to attend temple groundbreaking at disputed site | en-is |
NÝJA-DELÍ (AP) – Narendra Modi, forsætisráðherra Indlands, verður viðstaddur skóflustunguathöfn fyrir byggingu hindútrúarhofs á umdeildum stað í Norður-Indlandi, þar sem moska frá 16. öld var rifin niður af strangtrúuðum hindúum árið 1992, að sögn samtakanna sem hafa umsjón með byggingu hofsins. | NEW DELHI (AP) - Indian Prime Minister Narendra Modi will attend a groundbreaking ceremony next month for a Hindu temple on a disputed site in northern India where a 16th century mosque was torn down by Hindu hard-liners in 1992, according to the trust overseeing the temple construction. | en-is |
Athöfnin á að fara fram 5. ágúst, en skipuleggjendur segja þá dagsetningu boða lukku fyrir hindúa samkvæmt stjörnuspeki auk þess sem þá er ár liðið frá því að indverska þingið afnam sérstaka sjálfstjórnarstöðu eina ríkisins þar sem múslimar eru í meirihluta íbúa, Jammu og Kasmír. | The ceremony is set for Aug. 5, a date organizers said was astrologically auspicious for Hindus but that also marks a year since the Indian Parliament revoked the semi-autonomous status of its only Muslim-majority state, Jammu and Kashmir. | en-is |
Symbólisminn í dagsetningarvalinu var augljós bæði stuðningsmönnum og andstæðingum hins þjóðernissinnaða hindúflokks Modi, Bharatiya Janata-flokksins, eða BJP, en flokkurinn hefur áratugum saman haft það að stefnu sinni að afnema sjálfstjórn Kasmírs og byggja hof hindúguðsins Ram þar sem moskan frá tímum Mógúlveldisins... | The symbolism was impossible to miss for both supporters and opponents of Modi's Hindu nationalist Bharatiya Janata Party, or BJP, whose manifesto had for decades included pledges to strip restive Kashmir's autonomy and to build a temple to the Hindu god Ram where the Mughal-era mosque once stood, a site in the city of... | en-is |
Kórónuveiran er enn skæð víða í Indlandi, en þar greinist þriðji mesti fjöldi tilfella á heimsvísu, og því verður athöfnin send beint út í ríkissjónvarpinu og fjöldi þátttakenda og áhorfenda verður takmarkaður, samkvæmt Vishwa Hindu Parishadm, eða heimssamtökum hindúa, þjóðræknum hóp sem hefur tengsl við BJP. | Because the coronavirus is still rampaging across India, which has reported the world's third-highest caseload, the ceremony will be broadcast live on state television and the number of participants and spectators will be limited, according to Vishwa Hindu Parishad, or the World Hindu Organization, a Hindu nationalist ... | en-is |
Hofið á að verða „varanleg og ódauðleg, ljómandi miðstöð félagslegs samhljóms, þjóðareiningar og samlögunar og vakningar tilfinningarinnar um Hindutva,“ eða hindúlífernis, sagði Vinod Bansal, talsmaður samtakanna, í fréttatilkynningu á laugardaginn. | The temple will serve as "an enduring and immortal beaming center of social harmony, national unity and integration and awakening of the feeling of Hindutva," or Hindu way of life, the organization's spokesperson Vinod Bansal said in a news release Saturday. | en-is |
Leyst var úr aldarlöngum ágreiningi um staðsetninguna í fyrra eftir öruggan kosningasigur BJP. | A century-long dispute over the site was resolved last year following the BJP's landslide election victory. | en-is |
Í nóvember úrskurðaði hæstiréttur samtökum hofsins í vil og sagði að múslimar fengju fimm ekrur á öðrum stað. | In November, the Supreme Court ruled in favor of the temple trust, saying that Muslim petitions would be given five acres at an alternative site. | en-is |
Strangtrúaðir hindúar hafa lengið haldið því fram að múslimskir innrásarmenn Mógúlveldisins hafi byggt mosku ofan á hof sem þar var fyrir í hinni fornu Ayodya-borg. | Hindus hard-liners have long contended that Mughal Muslim invaders built a mosque on top of a preexisting temple in the ancient city of Ayodya. | en-is |
Óreiðir í desember 1992 í kjölfar niðurrifs moskunnar leiddu til ofbeldis í samfélaginu þar sem um 2000 létust, flestir þeirra múslimar. | A December 1992 riot following the destruction of the mosque sparked communal violence in which about 2,000 people were killed, mostly Muslims. | en-is |
Réttarhöld um niðurrifið eru enn í gangi hjá sérstökum dómstól. | Meanwhile, the trial in the demolition court case continues to be heard in a special court. | en-is |
Arkitekt frá Ahmedabad í Gujarat, heimaríki Modi, hefur lagt fram tillögu um 49 metra (161 fets) háa sandsteinsbyggingu með fimm hvelfingum. | An architect from Ahmedabad, Gujarat, Modi's home state, has proposed a towering sandstone structure 161 feet (49 meters) high with five domes. | en-is |
Yogi Adityanath, aðalráðherra Uttar Pradesh og hindúmunkur, bað um að Ayodhya myndi halda sérstaka hreinsunarathöfn og að öll hof borgarinnar kveiktu á olíulömpum fyrir heimsókn Modi, samkvæmt fréttastofunni Press Trust of India. | Yogi Adityanath, Uttar Pradesh's chief minister and a Hindu monk, requested that Ayodhya hold a special cleaning and purification ceremony and for all of the city's temples to light oil lamps ahead of Modi's visit, the Press Trust of India news agency reported. | en-is |
Adityanath kvað þessa athöfn marka lok „500 ára átaka,“ sagði PTI. | Adityanath said the occasion marked the end of a "500-year struggle," PTI reported. | en-is |
Kanye West biður eiginkonu sína Kim Kardashian afsökunar opinberlega eftir uppljóstranir úr hjónabandinu | Kanye West issues public apology to wife Kim Kardashian after marriage revelations | en-is |
Kanye West hefur beðið eiginkonu sína Kim Kardashian afsökunar á því að hafa talað opinberlega um „einkamál“. | Kanye West has apologised to wife Kim Kardashian for going public with a "private matter." | en-is |
Rapparinn sagði frá því á viðburði í Suður-Karólínu að parið hefði íhugað þungunarrof áður en fyrsta barn þeirra fæddist. | The rapper revealed during an event in South Carolina that the couple had considered aborting their first child. | en-is |
Eftir að hafa sett fram röð ásakana gegn eiginkonu sinni og fjölskyldu hennar í viðburðaríkri viku hefur West nú birt afsökun á Twitter. | Following a tumultuous week in which he made a series of claims against his wife and her family, West has now tweeted an apology. | en-is |
West ku einnig hafa leitað til sjúkrahúss nokkrum klukkustundum eftir að Justin Bieber heimsótti hann á sveitasetur hans í Wyoming. | West also reportedly paid a visit to hospital hours after being visited by Justin Bieber at his ranch in Wyoming . | en-is |
Hann sagði: „Ég vil biðja eiginkonu mína Kim afsökunar fyrir að hafa opinberað nokkuð sem er einkamál. | He said: "I would like to apologise to my wife Kim for going public with something that was a private matter. | en-is |
Ég stóð ekki með henni eins og hún hefur staðið með mér. | I did not cover her like she has covered me. | en-is |
„Til Kim vil ég segja að ég veit að ég særði þig. Fyrirgefðu mér. Takk fyrir að vera alltaf til staðar fyrir mig.“ | "To Kim I want to say I know I hurt you. Please forgive me. Thank you for always being there for me." | en-is |
Óútreiknanlegar Twitter-færslur West fólu meðal annars í sér fullyrðingar um að eiginkona hans hefði reynt að láta lækna loka hann inni, og hann setti einnig fram röð ásakana gegn tengdamóður sinni, Kris Jenner. | West's erratic tweets including claims his wife had tried to get him locked up by doctors and he made a series of accusations against his mother-in-law, Kris Jenner. | en-is |
Hann sagði einnig að hann hefði reynt að skilja við Kardashian West, sem hann giftist árið 2014. | He also said he had tried to divorce Kardashian West, who he married in 2014. | en-is |
Í miðri umræðunni um geðheilsu West, gaf Kardashian West, móðir fjögurra barna þeirra, út langa yfirlýsingu þar sem hún sagði sig og fjölskyldu sína vera „vanmáttuga“ þegar kemur að því að grípa inn í og minnti aðdáendur á að hann væri með geðhvarfasýki. | Amid fears for her husband's state of mind, Kardashian West, the mother of West's four children, issued a lengthy statement saying she and her family were "powerless" to intervene and reminded fans he has bipolar disorder. | en-is |
Hún sagði: „Hann er frábær en flókin manneskja sem auk þess að vera undir því álagi að vera listamaður og svartur maður hefur upplifað sársaukafullan móðurmissi og þarf að glíma við álagið og einangrunina sem geðhvarfasýkin eykur enn frekar á.“ | She said: "He is a brilliant but complicated person who on top of the pressures of being an artist and a black man, who experienced the painful loss of his mother, and has to deal with the pressure and isolation that is heightened by his bi-polar disorder." | en-is |
Hún bætti því við að hún hefði ekki rætt um sjúkdóm hans áður vegna þess að hún passar „mjög vel upp á rétt barnanna okkar og Kanye til friðhelgi einkalífsins í tengslum við heilsufar“. | She added that she has not discussed his condition before because she is "very protective of our children and Kanye's right to privacy when it comes to his health." | en-is |
„En í dag finnst mér ég þurfa að segja eitthvað um það vegna þeirrar skammar og ranghugmynda sem fólk hefur um geðheilbrigði,“ bætti hún við. | She added: "But today, I feel like I should comment on it because of the stigma and misconceptions about mental health." | en-is |
West lét ummæli sín um þungunarrof falla á viðburði 19. júlí. | West made his abortion claims during an event on July 19. | en-is |
Lýst yfir neyðarástandi í Norður-Kóreu eftir grun um Covid-19 | North Korea declares state of emergency as Covid-19 case reported | en-is |
Kim Jong-un, leiðtogi Norður-Kóreu, hélt neyðarfund í framkvæmdastjórn Norður-Kóreu eftir að maður sem grunur liggur á um að hafi verið smitaður af Covid-19 kom til landsins frá Suður-Kóreu er hann fór ólöglega yfir landamærin fyrr í mánuðinum, að sögn ríkisfjölmiðla á sunnudaginn. | North Korean leader Kim Jong-un convened an emergency politburo meeting after a person suspected of having Covid-19 returned from South Korea after illegally crossing the border this month, state media said on Sunday. | en-is |
Ef þetta fæst staðfest væri um fyrsta tilfellið sem yfirvöld í Norður-Kóreu viðurkenna, sem hafa hingað til haldið fram að ekkert staðfest kórónuveirusmit hafi fundist í landinu. | If confirmed, it would be the first case officially acknowledged by North Korean authorities, who have so far said the country has no confirmed cases of coronavirus. | en-is |
Kim lýsti yfir neyðarástandi, setti á útgöngubann í landamæraborginni Kaesong og kallaði þetta „alvarlegt ástand þar sem segja má að þessi skæða veira hafi borist inn í landið,“ samkvæmt ríkisfréttastofunni KCNA. | Kim declared a state of emergency and imposed a lockdown on the border city of Kaesong, calling it a "critical situation in which the vicious virus could be said to have entered the country," state news agency KCNA reported. | en-is |
Samkvæmt KCNA var það einstaklingur sem hafði flúið til Suður-Kóreu fyrir þremur árum sem snéri aftur yfir víggirt landamærin sem skilja Kóreulöndin tvö að, með einkenni sem bentu til Covid-19. | According to KCNA, a person who defected to South Korea three years ago returned across the fortified border that divides the two Koreas with symptoms that suggested Covid-19. | en-is |
„Í Kaesong-borg kom upp neyðarástand þegar flóttamaður sem fór suður fyrir þremur árum, einstaklingur sem grunað er að sé smitaður af veirunni skæðu, kom aftur til landsins 19. júlí eftir að hafa farið ólöglega yfir landamærin,“ sagði KCNA. | "An emergency event happened in Kaesong city where a runaway who went to the south three years ago, a person who is suspected to have been infected with the vicious virus returned on 19 July after illegally crossing the demarcation line," KCNA said. | en-is |
KCNA tók ekki fram hvort einstaklingurinn hefði verið prófaður en sagði að „óljós niðurstaða hefði fengist úr mörgum læknisskoðunum á sýni úr koki og nefholi, sem og blóðsýni,“ sem leiddi til þess að yfirvöld settu einstaklinginn í sóttkví og munu rannsaka alla sem hann hefur komist í návígi við. | KCNA did not specifically mention whether the individual had been tested, but said an "uncertain result was made from several medical check-ups of the secretion of that person's upper respiratory organ and blood," prompting officials to quarantine the person and investigate anyone he may have been in contact with. | en-is |
Norður-Kórea hefur fengið þúsundir kórónuveiruprófunarsetta send frá Rússlandi og öðrum löndum og hefur sett strangar reglur um lokanir landamæranna. | North Korea has received thousands of coronavirus testing kits from Russia and other countries, and imposed strict border closures. | en-is |
Þúsundir manna í þessu leyndardómsfulla ríki voru settar í sóttkví en nýlega hefur verið létt á takmörkunum. | Thousands of people in the secretive nation were quarantined, but restrictions had recently eased. | en-is |
Undanfarnar vikur hefur Norður-Kórea einnig sett aukinn kraft í herferð sem gagnrýnir fólk sem flúið hefur til Suður-Kóreu og nefnt það „úrþvætti“ og kallað eftir því að Suður-Kórea taki hart á hópum sem senda áróður og mataraðstoð til norðurs. | In recent weeks, North Korea has also stepped up a campaign criticising defectors to South Korea as "human scum" and calling for South Korea to crack down on groups that send propaganda messages and food aid into the North. | en-is |
Kim skipaði fyrir um rannsókn á herdeildum við landamærin þar sem grunur lék á um að einstaklingurinn hefði farið yfir, til að „grípa til harðrar refsingar og gera nauðsynlegar ráðstafanir“. | Kim ordered an investigation into the military units along the border where the person was suspected of crossing to "administer a severe punishment and take necessary measures." | en-is |
Fleiri en 30 starfsmenn bankaútibús í Tamil Nadu greinast með kórónuveiruna | Over 30 Employees Test Coronavirus Positive At Single Bank Branch In Tamil Nadu | en-is |
Að minnsta kosti 38 starfsmenn aðalútibús landsbanka í Tiruchirappalli, Tamil Nadu hafa greinst með kórónuveiruna að sögn fulltrúa bankans og staðaryfirvalda. | At least 38 employees of a national bank's main branch in Tiruchirappalli, Tamil Nadu, have tested positive for coronavirus, officials from the bank and the local civic body have said. | en-is |
Að sögn fulltrúanna hefur viðskiptavinum sem áttu leið í bankann einnig verið ráðlagt að gefa sig fram í skimun fyrir veirunni. | According to the officials, the customers who visited the bank have also been advised to voluntarily appear for coronavirus tests. | en-is |
Áður hafði útibússtarfsmaður í stjórnunarstöðu, sem einnig stríddi við aðra sjúkdóma, látist af völdum COVID-19. | Earlier, a senior official of the branch who was suffering from other complications, had died of COVID-19. | en-is |
Smitin komu í ljós eftir að fjöldaskimun fór fram í bankanum nýlega, að sögn fulltrúa. | The positive cases came to light after a mass medical screening camp was held at the bank recently, the officials said. | en-is |
Stjórnendur í bankanum sögðu að sótthreinsun væri lokið og að bankinn gæti opnað á ný á morgun. | Senior bank officials said the disinfection process had been completed and the bank might resume operations from tomorrow. | en-is |
Heilbrigðisfulltrúar fyrirtækisins hafa sett sig í samband við þá viðskiptavini sem heimsóttu bankann. | Corporation health officials are in touch with the customers who visited the bank. | en-is |
Á laugardaginn höfðu alls 206.737 tilfelli greinst í Tamil Nadu, en þar hafa næstflest tilfelli greinst í landinu, á eftir Maharashtra. | Tamil Nadu, with the highest virus cases in the country after Maharashtra, has reported an overall 2,06,737 positive cases of the virus as of Saturday. | en-is |
Kudlow segir að frumvarp um næsta hvatapakka vegna kórónuveirunnar feli í sér fleiri ávísanir og frestun á útburði framlengd | Kudlow says next coronavirus stimulus bill will include more checks, extend moratorium on evictions | en-is |
Larry Kudlow, efnahagsráðgjafi Hvíta hússins, lofaði því á sunnudaginn að alríkisstjórnin myndi framlengja frestun á útburði og senda aftur út ávísanir sem hluti af næsta hvatapakka vegna kórónuveirunnar. | White House economic adviser Larry Kudlow promised on Sunday that the federal government will extend the moratorium on evictions and send out another round of checks as part of the next coronavirus stimulus package. | en-is |
Ummæli Kudlow koma fram nú, en Hvíta húsið hafði í vikunni vonast til að þingið myndi hafna tillögum um lækkun launaskatts. | Kudlow's comments come after a week where the White House's hoped for payroll tax cuts were shot down by Congress. | en-is |
„Það er 1200 dala ávísun á leiðinni. Það verður hluti af nýja pakkanum. Ég hefði kosið lækkun launaskatts til viðbótar við ávísunina,“ sagði Kudlow í þættinum „State of the Union“ á CNN. | "There's a $1,200 check coming. That is going to be part of the new package. I would have preferred a payroll tax cut, on top of that check," Kudlow said on CNN's "State of the Union." | en-is |
„En hvað sem því líður gengur það ekki upp pólitískt séð.“ | "But, be that as it may, politically, it doesn't work." | en-is |
Þrátt fyrir að ekkert samkomulag hafi verið opinberað hafa fjármálaráðherrann Steve Mnuchin og Mark Meadows, starfsmannastjóri Hvíta hússins, verið á Capitol Hill nýlega til að ræða smáatriði nýja hvatapakkans við leiðtoga þingsins. | While no deal has been officially announced, Treasury Secretary Steve Mnuchin and White House chief of staff Mark Meadows have been on Capitol Hill recently to discuss the details of a new relief package with congressional leaders. | en-is |
Þegar Kudlow var inntur eftir skoðunum á því að alríkisstjórnin ætlaði að hætta 600 dala aukagreiðslum í atvinnuleysisbætur hélt hann því fram að þessir aukapeningar gerðu litlum fyrirtækjum erfitt fyrir að ráða fólk í vinnu. | On ending the additional $600 in unemployment benefits the federal government was supplying, Kudlow argued that the extra money was hurting small businesses from hiring workers. | en-is |
„Við höfum fengið flóð fyrirspurna og símtala og kvartana um að litlar verslanir, fyrirtæki og veitingastaðir geti ekki ráðið fólk aftur í vinnu,“ sagði hann. | "We have had a flood of inquiries and phone calls and complaints that small stores and businesses, restaurants can't hire people back," he said. | en-is |
„Það var gengið of langt. Kannski var þetta nauðsynlegt í mars en í raun eru afleiðingarnar þær að fólk snýr ekki aftur til vinnu.“ | "They went too far. Maybe last March, it was necessary for that, but, really, there are consequences of people not returning to work." | en-is |
Mnuchin var ögn berorðari fyrr um daginn í „Fox News Sunday“: „Ég held að launafólk og Bandaríkjamenn skilji að þú ættir ekki að fá meira greitt fyrir að vera heima en að vinna.“ | Mnuchin earlier in the day on "Fox News Sunday" said it a little more bluntly: "I think workers and Americans understand the concept that you shouldn't be paid more to stay home than to work." | en-is |
Mnuchin sagði að nýja frumvarpið myndi fela í sér auknar atvinnuleysisbætur en að þær yrðu lægri en greiðslurnar samkvæmt CARES-lögunum. | Mnuchin said the new bill will provide additional unemployment benefits, but noted that it will be less than the payments issued under the CARES Act. | en-is |
Hann sagði sumt launafólk fá meira greitt en það hefði unnið sér inn í vinnu. | He said some workers were collecting more than they earned on the job. | en-is |
Þess vegna væri enginn hvati fyrir sumt starfsfólk að snúa aftur til vinnu þegar fyrirtæki opnuðu á ný. | As a result, when businesses were reopening some employees did not have an incentive to return to work. | en-is |
Ráðherrann sagði að ríkisstjórn Trumps og repúblikanar í öldungadeildinni væru á sömu blaðsíðu með pakka upp á eina billjón dala en tók fram að til að unnt væri að samþykkja frumvarpið fljótt gæti þurft að geyma málefni sem erfiðara væri að ná saman um við demókrata fyrir síðara frumvarp. | The secretary said the Trump administration and Senate Republicans are on the same page with a $1 trillion package, but noted that in the interest of passing a bill quickly, issues that are more difficult to negotiate with Democrats could be held off for another bill. | en-is |
Lögreglan prófar ný skaðminni vopn í áframhaldandi mótmælum | Police try new, less-lethal tools as protests continue | en-is |
Á meðan hörð átök halda áfram milli löggæslumanna og mótmælenda í Portland og víðar í landinu fara fram miklar umræður um hvernig lögreglan geti minnkað valdbeitingu sem kostar mannslíf. | As violent clashes continue between law enforcement and protesters in Portland and around the country, debate is swirling around how police can cut back on lethal force. | en-is |
Fyrirtæki hafa sett á markað ný hátæknitól fyrir lögregluna, svo sem fjötra sem skotið er af færi, í stað hættulegra úrræða á borð við piparúða, gúmmíkúlur og blossasprengjur. | Some companies are stepping up to offer new high-tech tools like remote handcuffs for police to use instead of the more dangerous options like pepper spray, rubber bullets and flash grenades. | en-is |
Mannréttindahópurinn Amnesty International greindi 500 myndbönd frá mótmælunum frá 26. maí til og með 5. júní og fann 125 tilvik um of mikla valdbeitingu í 40 ríkjum auk District of Columbia. | Human rights group Amnesty International analyzed 500 videos from protests from May 26 through June 5 and found 125 incidents of excessive force across 40 states and the District of Columbia. | en-is |
„Við sáum ranga notkun á táragasi, piparúða, piparkúlum, 40 mm höggkúlum og í raun allar samsetningar af rangri notkun óbanvænna vopna,“ sagði Brian Castner, vopnarannsakandi Amnesty International. | "We saw a misuse of tear gas, pepper spray, pepper balls, 40 millimeter impact rounds, basically every combination of less-lethal weapon being used in inappropriate ways," said Amnesty International weapons investigator Brian Castner. | en-is |
Engu að síður eru ýmsir á því máli að mikilvægt sé að hægt sé að grípa til úrræða annarra en skotvopna. | Still, some insist that having options is important for avoiding the need for a firearm. | en-is |
„Lögreglan ætti að hafa öll þessi tæki innan handar í stað þess að nota banvæn skotvopn því þetta er eina starfsstéttin í Bandaríkjunum sem borgarar veita réttinn til að taka líf þeirra,“ sagði Corey Pegues, fyrrverandi yfirlögregluþjónn lögregludeildarinnar í New York. | "All of these devices should be at hand for the cops to use other than deadly physical force being used by a firearm because it's the only profession in America where the citizens give you the right to take your life," said Corey Pegues, former New York Police Department Deputy Inspector. | en-is |
Eitt nýjasta tólið er nefnt „Bola Wrap“, en það er handhelt tæki sem skýtur 8 feta snúru sem vefst utan um hinn grunaða. | One of the newest tools is called the Bola Wrap, a handheld device that shoots out an 8-foot Kevlar cord that wraps around a suspect. | en-is |
Til eru langdræg hljóðtæknitæki, einnig nefndar hljóðbyssur, sem og orkuvopn sem nota leysigeisla til að hita húð fólks, nýjar gerðir skota úr efnum eins og froðu og kalksteini, fýlubombur og auðvitað rafstuðbyssan. | There are Long Range Acoustic Devices, also known as sound canons, directed energy weapons that use lasers to heat a person's skin, new projectiles made from things like foam and chalk, stink bombs, and of course the Taser. | en-is |
Gengi hlutabréfa í Axon, fyrirtækinu sem framleiðir rafstuðbyssur, hækkaði um meira en 18% og hafði aldrei verið hærri þegar átök brutust út í mótmælunum dögum eftir dráp lögreglunnar á George Floyd. | Shares of Axon, the company that makes the Taser, spiked more than 18%, reaching all-time highs when protests turned violent days after the police killing of George Floyd. | en-is |
Áætlað er að markaðurinn fyrir minna banvæn vopn nái 11,85 milljörðum dala árið 2023. | The market for less-lethal weapons is expected to reach $11.85 billion by 2023. | en-is |
Horfðu á myndbandið til að sjá nýju skaðminni hátæknitólin sem lögreglan notar, hvaða reglur gilda um þau og hvað er í húfi fyrir framtíð lögreglunnar og samfélögin sem hún þjónar. | Watch the video to get a look at the new high-tech tools police are using for less-lethal force, how they're regulated, and what's at stake for the future of policing and the communities they serve. | en-is |
United og Chelsea í Meistaradeild; Bournemouth og Watford falla úr ensku Úrvalsdeildinni | United, Chelsea into CL; Bournemouth, Watford down from EPL | en-is |
Manchester United og Chelsea unnu sér rétt til að keppa í Meistaradeild Evrópu á kostnað Leicester á æsilegum lokadegi tímabilsins í ensku Úrvalsdeildinni á sunnudaginn, en á sama tíma féllu Bournemouth og Watford eftir fimm ár í efstu deild. | Manchester United and Chelsea qualified for the Champions League at the expense of Leicester on a frantic final day of the Premier League season on Sunday, while Bournemouth and Watford were relegated to end five-year stays in the top flight. | en-is |
United vann Leicester 2-0 með mörkum frá Bruno Fernandes og Jesse Lindard og skilaði það liði Ole Gunnars Solskjær þriðja sæti. | United won 2-0 at Leicester through goals by Bruno Fernandes and Jesse Lingard to give Ole Gunnar Solskjaer's team a third-place finish. | en-is |
Chelsea sigraði Wolverhampton 2-0 eftir mark og stoðsendingu frá Mason Mount og endaði liðið í fjórða sæti – síðasta sætinu sem gefur keppnisrétt í Meistaradeildinni – fyrir ofan Leicester, sem hefur verið í einu af efstu fjórum sætunum allt tímabilið. | Chelsea beat Wolverhampton 2-0 after a goal and an assist by Mason Mount and finished in the fourth and final Champions League qualifying place above Leicester, which has been in the top four for most of the season. | en-is |
Leicester mun þess í stað leika í Evrópudeildinni ásamt Tottenham, sem gerði 1-1 jafntefli við Crystal Palace og tryggði sér þar með sjötta sætið – fyrir ofan Wolverhampton á markatölu. | Leicester, instead, will play in the Europa League along with Tottenham, which drew 1-1 at Crystal Palace to secure sixth place - above Wolverhampton on goal difference. | en-is |
Barist var um að forðast tvö síðustu fallsætin fram á síðustu mínútu, en Aston Villa skoraði á 84. mínútu, fékk svo á sig mark mínútu síðar og náði að halda 1-1 jafntefli gegn West Ham til að halda sér uppi. | The battle to avoid the two remaining relegation places went to the wire as Aston Villa scored in the 84th minute, conceded a minute later, then held on for 1-1 draw at West Ham to survive. | en-is |
Fyrirliðinn Jack Grealish skoraði mark Villa í því sem gæti hafa verið hans síðasti leikur fyrir æskufélag sitt. | Captain Jack Grealish scored Villa's goal in what could be his last game for his boyhood club. | en-is |
Bournemouth gerði það sem gera þurfti og sigraði Everton 3-1 en endaði einu stigi á eftir Villa. | Bournemouth did what it had to do and beat Everton, 3-1, but ended up one point behind Villa. | en-is |
Watford féll einnig og endaði í næstneðsta sæti eftir 3-2 tap gegn Arsenal. | Watford was also relegated as the next-to-last team after losing 3-2 at Arsenal. | en-is |
Manchester City rauf 100 marka múrinn á tímabilinu með 5-0 sigri gegn botnliði Norwich, sem var þegar fallið, í síðasta leik David Silva í Úrvalsdeildinni eftir tíu ár hjá City. | Manchester City passed 100 goals for the campaign with a 5-0 win over last-place and already-demoted Norwich, a game that marked the last in the Premier League for David Silva after 10 years with City. | en-is |
Kevin De Bruyne setti met með því að gera tuttugustu stoðsendingu sína á tímabilinu og skoraði einnig tvö mörk. | Kevin De Bruyne got a record-tying 20th assist of the season and also scored twice. | en-is |
Liverpool lauk meistaratímabili sínu með 3-1 sigri gegn Newcastle og setti félagsmet með því að enda tímabilið með 99 stig. | Liverpool ended its title-winning season with a 3-1 win at Newcastle and finished on a club-record 99 points. | en-is |
Þá vann Southampton 3-1 sigur gegn Sheffield United og skoraði Danny Ings 22. mark sitt á tímabilinu. | Also, Southampton beat Sheffield United 3-1, with Danny Ings scoring his 22nd goal of the season. | en-is |
Hann endaði því einu marki á eftir James Vardy, sem vann gullskóinn sem markahæsti leikmaður deildarinnar. | That left him one behind Leicester's Jamie Vardy, who won the Golden Boot as the league's highest scorer. | en-is |
Watford fellur úr Úrvalsdeildinni er Aubameyang tryggir Arsenal sigurinn | Watford relegated from Premier League as Aubameyang fires Arsenal win | en-is |
Sumir leikmanna Watford féllu niður á hné; aðrir skunduðu tafarlaust í göngin. | Some of Watford's players sank to their knees; others made for the tunnel without a moment's delay. | en-is |
Það var nýbúið að flauta af fimm ára setu þeirra í Úrvalsdeildinni og það gat enginn sagt að þeir hefðu fallið án þess að berjast fyrir sínu þegar aðstæðurnar neyddu þá til að leggja allt í sölurnar á móti Arsenal. | The whistle had just blown on their five years in the Premier League and nobody could say that, when the occasion demanded them to hurl the kitchen sink at Arsenal, they went down without a fight. | en-is |
Frammistaðan var full af þeim skörugleika, áræðni og harðfylgni sem hafa einkennt bestu augnablik liðsins síðasta hálfa áratuginn, en hún kom of seint, sem og endurkoman í leiknum sem nægði nánast til að snúa við þriggja marka forskoti. | This was a performance full of the crispness, urgency and aggression that have hallmarked their best work over the last half-decade but it came too late, as did the fightback that almost completely overhauled a three-goal deficit on the day. | en-is |
Hefði Emiliano Martínez ekki varið hælspyrnu fyrrum liðsfélaga síns Danny Welbeck meistaralega þegar 16 mínútur voru eftir af leiknum, stuttu eftir að Welbeck hafði komið Watford innan tveggja marka seilingar frá öryggi, eru allar líkur á því að liðið hefði náð að sýna sögufræga endurkomu. | Had Emiliano Martínez not brilliantly saved Danny Welbeck's backheel 16 minutes from time, shortly after his former teammate had tapped in to put Watford within two goals of safety, there is every chance they could have completed a comeback for the ages. | en-is |
Að endingu tókst það ekki og það er hægt að ímynda sér að bráðabirgðastjóri liðsins, Hayden Mullins, hafi hugsað með sér að honum hefði aldrei verið falið þetta vanþakkláta verkefni ef lið hans hefði sýnt sama keppnisskap fyrr. | In the end they fell short and their caretaker manager, Hayden Mullins, might reflect that he would have never been handed this most thankless of tasks if his team had shown comparable application previously. | en-is |
Subsets and Splits
No community queries yet
The top public SQL queries from the community will appear here once available.