tgt stringlengths 2 1.64k | src stringlengths 2 761 | lp stringclasses 10
values |
|---|---|---|
«Будут протесты... протесты затронут британские импортные поставки», — заявила инициативная группа Регионального комитета морского рыболовства и морских ферм Бретани из Пикардии. | "Protests should be expected ... protests that will target British imports," the local CRPMEM fishing industry group for the Hauts-de-France region said in a statement. | en-ru |
Группа сообщила, что ее члены были «раздражены» новостями о том, что будет выдано только 23 лицензии и почувствовали себя «преданными» Европейским комитетом, у которого есть полномочия возбудить судебное разбирательство против Великобритании по этому случаю. | The group said its members were "exasperated" by the news of only 23 new licenses and felt "betrayed" by the European Commission, which could launch legal action against Britain over the issue. | en-ru |
Региональный комитет морского рыболовства и морских ферм Бретани сообщил, что «протесты пройдут 26 ноября, одновременно с блокадой портов Бретани, Нормандии и северной Франции». | The CRPMEM said the protests would be "in line with blockades of ports in Brittany, Normandy and the north of France which took place on November 26." | en-ru |
В этот день французские рыболовные суда заблокировали паромы и лодки в портах Кале, Сен-Мало и Уистреам, также для срыва перевозок в тоннеле под Ла-Маншем использовали транспорт. | On that day, French fishing boats briefly blocked ferries and other boats in the ports of Calais, Saint-Malo and Ouistreham, while vehicles were also sent to disrupt traffic seeking to use the Channel Tunnel rail link. | en-ru |
С тех пор между сторонами прошло несколько раундов переговоров, однако приемлемое решение пока только предстоит найти. | Several rounds of talks between the two sides have since been held but a durable solution has yet to be worked out. | en-ru |
Я попробовал позвонить в ресторан, а также водителю, но они не ответили, я извиняюсь. | I tried calling the restaurand and also the rider but they were not able to response, I apologise. | en-ru |
Могу я узнать, вы все еще будете ждать заказ? | Can I know if your still willing to wait for the order? | en-ru |
Попробуйте сделать покупку через веб-сайт на компьютере. | Could you please try to make a purchase on the computer on the website. | en-ru |
На платформе могут возникнуть ошибки. | The platform may have some issues. | en-ru |
У Вас есть возможность попробовать сделать покупку через веб-сайт на компьютере? | Were you able to try purchasing on the computer on the website? | en-ru |
В связи с отсутствием ответа и в целях обеспечения качества, мне придется закрыть этот диалог, при наличии вопросов Вы можете связаться с нами, мы будем рады оказать Вам помощь. | Due to no response, and for quality purposes, I have to release this chat, please feel free to contact us for any inquiry or question, We will be more than glad to provide you assistance with it. | en-ru |
Хорошего дня, до свидания! | Have a wonderful day, Goodbye! | en-ru |
В некоторых сообществах церковь предоставляет безопасное убежище для притесняемых социальных групп. | In some communities, the church provides a safe place for some persecuted social groups. | en-ru |
Не случайно движение в поддержку гражданских прав было тесно связано с церквями, мечетями и храмами представителей меньшинств. | It’s not a coincidence the civil rights movement was very much intertwined with minority churches, masjid, & temples. | en-ru |
Суд по делу Ахмада Арбери — тоже пример положительного влияния. | Ahmad Aubrey’s trial is also an example of positive impact. | en-ru |
Сатанинский храм тоже делает добрые дела. | The Satanic Temple is also doing good stuff. | en-ru |
Однако всегда есть очевидные примеры того, что в этой системе есть что-то совершенно неправильное. | However, examples where something is very wrong with the system has always been evident. | en-ru |
Религиозные организации и институты должны в целом придерживаться тех же стандартов, что и любые другие благотворительные организации. | Religious organizations and institutions should generally be held to the same standards as any other charitable organization. | en-ru |
Главное — прозрачность. | Transparency is the name of the game. | en-ru |
Обращая внимание на такие примеры, как католическая церковь, можно порекомендовать проверять, что средства, полученные этими освобожденными от налогов религиозными организациями, не покидают страну. | Looking at cases like the Catholic Church, it might be advisable to ensure funds acquired by these tax-exempt religious organizations don't leave the country. | en-ru |
Когда я думаю о принадлежности к религиозным организациям, я считаю, что, возможно, полезна модель кооперации; каждый член получает право голоса, как акционер. | When I think of religious memberships, perhaps a co-op model is useful; each member gets a single vote as a stakeholder. | en-ru |
Надеюсь, они хотя бы вносят вклад в социальное обеспечение. | Hopefully, they are at least contributing to Social Security. | en-ru |
Тренд этого года на вторую рождественскую елку в спальне заставил взлететь продажи небольших елей | This year's trend for a second Christmas tree in the bedroom sends sales of smaller spruces soaring | en-ru |
Всего одна рождественская елка? | Got just the one Christmas tree? | en-ru |
Похоже, вы не успеваете за модой. | Then you could be behind the times. | en-ru |
Тренд этого года — второе дерево в спальне, из-за чего продажи небольших елей взлетели. | This year's trend is for a second tree in the bedroom, and it has sent sales of smaller spruces soaring. | en-ru |
Больше четверти английских семей теперь покупают две праздничных ели, сообщают эксперты — и это может быть больше, чем обозначением статуса. | More than a quarter of British homes now boast two festive firs, experts say - and it could be more than a status symbol. | en-ru |
Сообщается, что и успокаивающий зеленый цвет, и запах хвои благотворно влияют на психическое здоровье и циклы сна, при этом даже искусственные деревья могут пробудить чувство ностальгии. | Both the soothing green colour and the pine aroma are said to be good for mental health and sleep cycles - while even fake trees can help evoke a feeling of nostalgia. | en-ru |
Другие семьи приобретают два дерева, чтобы дети могли украсить одно из них так ярко, как хотят, и места хватило всем шедеврам, сделанным своими руками, а более элегантно убранная елка располагается на видном месте, чтобы впечатлить соседей. | Other families get two trees so children can decorate one as gaudily as they like, providing a place for any home-made masterpieces, while leaving a more elegantly garlanded fir on more prominent display to impress the neighbours. | en-ru |
Среди тех, кто следует этому тренду, берущему начало в США, — мать герцогини Кембриджской, Кэрол Миддлтон, которая поставила вторую елку для своих внуков Джорджа, Луи и Шарлотты в доме в Баклбери, в Западном Беркшире. | Among those buying into the trend, which started in the US, are Carole Middleton, mother of the Duchess of Cambridge, who gets a second tree for grandchildren George, Louis and Charlotte at her home in Bucklebury, West Berkshire. | en-ru |
На прошлой неделе она написала пост в Instagram: «В этом году у нас снова будет две рождественских елки: одну украсят дети, а вторую — я сама». | Last week, she posted on Instagram: "Once again this year we plan to have two Christmas trees: one for the children to decorate and one which I do myself." | en-ru |
Представители British Garden Centres сообщают, что в этом году продажи небольших деревьев выросли на 50 процентов в 58 местах. | British Garden Centres said sales of smaller trees are up 50 per cent this year across its 58 sites. | en-ru |
Директор Бойд Дуглас-Дейвис, который также является президентом Торговой ассоциации садоводства, сообщил: «Люди переходят от комнатных растений в спальне к изящно украшенным деревьям». | Director Boyd Douglas-Davies, who is also president of the Horticulture Trades Association, said: "People are trading up from a plant in the bedroom and putting in beautifully decorated trees." | en-ru |
Другая сеть садовых центров Squire сообщает, что 30 процентов их клиентов планирует поставить минимум два дерева, а больше одного из десяти планируют купить три или больше. | Fellow garden centre chain Squire's reports that 30 per cent of their customers plan on having at least two trees - and more than one in ten intend to have three or more. | en-ru |
Председатель компании Сара Сквайр поделилась: «Они дарят спальне приятный успокаивающий аромат, который идеально помогает крепко уснуть ночью». | Chairman Sarah Squire said: "They give a bedroom a lovely, calming scent that is the perfect aid for a good night's sleep." | en-ru |
Сообщается, что как и комнатные растения, которые, как известно, полезны для психического здоровья и очищают воздух, деревья тоже способствуют качественному сну. | Just as bedroom plants have been known to help mental health and purify the air, trees are also said to aid slumber. | en-ru |
Эксперт по вопросам сна Карл Уэлш утверждает: «Наш мозг собирает информацию из окружающей среды, а затем формирует сигналы для производства гормонов в ответ на нее. | Sleep expert Carl Walsh said: "Our brains collect information from our surroundings and this translates into signals releasing hormones in response. | en-ru |
В данном случае мелатонин и кортизол — это гормоны, которые контролируют ваши циклы сна и заставляют вас чувствовать сонливость». | In this instance melatonin and cortisol are the hormones that control your sleep cycle and put your body into a sleepy state." | en-ru |
Он также добавил, что дерево в спальне может также перенести людей назад в более беззаботную эру молодости. | He added that a bedroom tree could also transport people back to a more carefree and youthful era. | en-ru |
«Рождество может принести много стресса. | "Christmas can be a pretty stressful time. | en-ru |
Дерево в спальне помогает людям вспомнить о детстве, в котором у них не было обязанностей и они могут забыть обо всех причинах стресса. | A bedroom tree takes people back to their childhood when they had no responsibilities and can forget about stressful things. | en-ru |
Это всегда полезно для сна». | That is always good for sleep." | en-ru |
Понимаю, можете ли вы проверить, открывается ли этот файл на электронной книге? | I understand would you please check if the ebook can open it? | en-ru |
У вас была возможность найти электронную книгу? | Were you able to find the ebook? | en-ru |
В связи с отсутствием ответа и в целях обеспечения качества мне придется закрыть этот диалог, пожалуйста, не стесняйтесь обратиться к нам при возникновении любых вопросов, мы будем более чем рады помочь вам с ними. | Due to no response, and for quality purposes, I have to release this chat, please feel free to contact us for any inquiry or question, We will be more than glad to provide you assistance with it. | en-ru |
Желаю вам отличного дня, до свидания! | Have a wonderful day, Goodbye! | en-ru |
Это то, чего люди не понимают. | This is the thing people don't get. | en-ru |
Математика не утверждает, что если ты молод и здоров, то ты не можешь серьезно заболеть. | The math doesn't say you can't get really sick if you're young and healthy. | en-ru |
Возможно, я пессимист, но это лучше, чем верить в свою неуязвимость. | Maybe I'm a pessimist, but that's better than thinking you're invincible. | en-ru |
Эта зараза тебя убьет. | That shit will get you killed. | en-ru |
Мне кажется, я отнесся к этому серьезно, потому что много болел, а я этого терпеть не могу. | I think I took it seriously because I've been sick a lot, and I hate it. | en-ru |
В целом я здоров, но всегда очень тяжело переношу простуду. | I'm healthy in general, but the flu always hits me very hard. | en-ru |
Я боялся, что Covid будет хуже. | I was scared that Covid was going to be worse. | en-ru |
Нет, возможно, потому, что я получил небольшую дозу вируса, но это все равно было достаточно неприятно. | It wasn't, probably because I didn't get exposed to a lot of the virus, but it was bad enough. | en-ru |
В любом случае, прошло несколько месяцев, прежде, чем мой организм вернулся к нормальному состоянию. | Still took months for my body to return to normal. | en-ru |
Не знаю, почему он влияет на людей по-разному, но для меня самым ужасным были боли в теле и головная боль. | I don't know why it affects people differently, but for me it was body pain and headaches that were the worst part. | en-ru |
Погрузитесь в захватывающую историю, происходящую в открытом мире Black Desert, который только и ждет, чтобы быть исследованным. | Dive into an immersive story encased in Black Desert's expansive world that's just waiting to be explored. | en-ru |
В сопровождении Black Spirit, компаньона, чья судьба переплетена с их собственной, игроки окунутся в секреты Black Stones и историю их развращающего действия. | Accompanied by a Black Spirit, a companion whose destiny is intertwined with their own, players will discover the secret of the Black Stones and the history of their corrupting effects. | en-ru |
Игроки насладятся неописуемой графикой с безумным уровнем настройки персонажа по 19 классам персонажей. | Players will enjoy jaw-dropping graphics with an insane level of character customization across 19 character classes. | en-ru |
Каждый класс предлагает основанный на навыках интуитивный бой, оснащенный набором уникальных навыков, которые можно свободно сочетать в существующих и эффективных комбинациях, который держит вас в напряжении. | Each class offers intuitive skill-based combat, equipped with set of unique skills which can be freely combined into exciting and effective combos, always keeping you on your toes. | en-ru |
Black Desert Prestige Edition — это MMORPG с живым миром, с дополнительным контентом стоимостью 140 $. | Black Desert Prestige Edition is a living-world MMORPG with $140 worth of bonus content. | en-ru |
Опробуйте быстроразвивающийся насыщенный событиями бой, охоту на монстров и огромных боссов, сражайтесь с друзьями в гильдии, чтобы осаждать центры и замки, а также тренируйте множество жизненных навыков, таких как рыболовство, торговля, создание предметов, готовка, мореходство и многие другие! | Experience fast-paced, action-packed combat, hunt monsters and huge bosses, fight with friends in a guild to siege nodes and castles, and train in a variety of life skills such as fishing, trading, crafting, cooking, sailing, and much more! | en-ru |
Инструмент создания персонажей Robust — создайте персонажа, которым ВЫ хотите играть. | Robust Character Creation Tools - Make the character YOU want to play. | en-ru |
Свободное перемещение по миру — нет необходимости в загрузке, пока вы исследуете. | Seamless Movement Throughout the World - No loading times necessary as you explore. | en-ru |
Ориентированные на комбинации бесцельные бои — примите участие в быстроразвивающихся насыщенных событиями боях с навыками, которые связаны с комбинациями. | Combo-Oriented, Non-Targeted Combat - Take part in fast-paced, action-packed combat with skills that can be chained through combos. | en-ru |
Уникальные погода и климат — погода и климат будут иметь множество эффектов в разных зонах, к которым игроки могут адаптироваться. | Unique Weather and Climate - The weather and climate will have various effects on different zones that players can adapt to. | en-ru |
Цикл дня и ночи — вместе с уникальными изменениями погоды и климата, игра завязана на цикле дня и ночи, который влияет на поведение НИП и запускает множество событий, основанных на времени суток. | Day/Night Cycle - Along with unique weather and climate changes, the game revolves around a day/night cycle that alters NPC behavior and triggers various events based on the time of day. | en-ru |
Ведение дома игроком — от палаток к дворцам и все, что между ними, игроки могут обставлять мебелью и настраивать их собственные дома и могут нанимать НИП, чтобы содержать жилище в чистоте или покупать предметы с торговых площадок. | Instanced Player Housing - From tents to palaces and everything in between, players can furnish and customize their own homes and can hire NPCs to keep your place clean or purchase things from the marketplace. | en-ru |
Бой с верховыми животными — примените свое верное верховое животное на поле боя и получите преимущества их мобильности и эффективности в бою. | Mounted Combat - Utilize your trusted mounts on the battlefield and take advantage of their mobility and effectiveness in combat. | en-ru |
Учитывайте, тем не менее, что о верховых животных нужно заботиться, предоставлять им жилье и защищать, так как они могут погибнуть в бою. | Keep in mind, however, that mounts will need to be cared for, housed and protected as they can die in combat. | en-ru |
Охота на боссов — собирайте группу с друзьями или другими игроками для выслеживания полевых боссов и мировых боссов, чтобы получить редкие трофеи. | Boss Hunts - Group up with friends or other players to hunt down field bosses and world bosses to get that rare loot. | en-ru |
Осадная война — массовые бои без правил среди гильдий! | Siege Warfare - Massive free-for-all guild battles! | en-ru |
Присоединитесь к гильдии и участвуйте в ежедневных боях за центры или еженедельных завоевательных боях против многих других соревнующихся гильдий. | Join a guild and participate in daily node wars or weekly conquest wars against many other competing guilds. | en-ru |
Завоюйте центр или замок и претендуйте на них в течение недели, чтобы собирать налоги и умножать капитал гильдии. | Win the node or castle and claim it for a week to collect taxes to increase your guild funds. | en-ru |
Содержимое океана — создайте свое судно и отправьтесь в плаванье по бескрайнему океану, чтобы рыбачить, охотиться за океанскими монстрами и боссами, проводить подводные исследования и сбор, выполнять квестовые миссии, торговать и многое другое. | Ocean Contents - Craft your boat and make sail to the vast oceans to fish, hunt ocean monsters and bosses, underwater exploring and gathering, quest missions, trade, and so much more. | en-ru |
Приручение и разведение — ловите и приручайте лошадей и слонов в дикой природе, чтобы сделать их своими верховыми животными. | Taming & Breeding - Catch and tame horses and elephants in the wild to make it your mount. | en-ru |
Вы также можете разводить лошадей для получения лучшего потомства с улучшенными характеристиками и навыками верхового животного. | You can also breed horses for better offspring with improved mount stats and skills. | en-ru |
Создание предметов — насладитесь всеми аспектами создания объектов в Black Desert, таких как инструменты, оружие, броня, ювелирные изделия, судна, костюмы, наряды и многое другое. | Crafting - Enjoy all aspects of crafting in Black Desert from tools, weapons, armor, jewelry, boats, costumes, outfits, and more. | en-ru |
Просто почти всё может быть создано в мире Black Desert. | Just about everything can be crafted in the world of Black Desert. | en-ru |
Профессии — примите участие и продвиньте Вашего персонажа по профессии, улучшающей Ваш доход. | Professions - Take part and grow your character into a profession that can help your income. | en-ru |
С такими профессиями, как собирательство, обработка, готовка, алхимия, обучение, рыболовство, охота, торговля, земледелие и судоходство вы можете решить играть в Black Desert Online как вам захочется. | With professions like gathering, processing, cooking, alchemy, training, fishing, hunting, trading, farming, and sailing, you can choose to play Black Desert Online the way you want to. | en-ru |
Хорошо, вы можете попробовать вернуть настройки к заводским на своем устройстве, чтобы проверить, решит ли это проблему. | OK, you can try performing a factory reset on your device to see if this fixes the problem. | en-ru |
Как я понимаю, вы уже пробовали выключить и повторно включить устройство, и это не помогло, все верно? | I understand that you have already tried turning it off and back on with no success, correct? | en-ru |
Одну минуту, позвольте, я разберусь с файлами для вас | One moment, let me fix the files for you | en-ru |
обязательно выполните следующие действия> на своей электронной книге... | please make sure to perform the following steps> On your e-reader... | en-ru |
Перейдите на главный экран. | Go to your Home screen. | en-ru |
Нажмите значок «Подробнее» в нижней части экрана. | Tap the More icon at the bottom of the screen. | en-ru |
Нажмите «Настройки». | Tap Settings. | en-ru |
Нажмите «Сведения об устройстве». | Tap Device information. | en-ru |
В «Восстановить свою учетную запись #PRS_ORG#» нажмите «Восстановить». | Beside 'Repair your #PRS_ORG# account', tap Repair. | en-ru |
Нажмите «Восстановить сейчас». | Tap Repair now. | en-ru |
Мне нравятся подобные статьи, за то, что они разоблачают все эти запутанные интриги социопатов с манией величия, которыми до хрипоты восхищался мой отец и еще многих лидеров, о которых он говорит. | I enjoy articles like this help untangle the convoluted web of sociopathic megalomaniac men that my dad glorified ad nauseam and the plurality of leaders he decried. | en-ru |
Угадайте, в чем ошибка Никсона и Картера и почему этот самородок Рейган не мог сделать ничего плохого. | Guess where Nixon and Carter fell, and his golden boy Reagan could do no ills. | en-ru |
Хотя я всегда знал, что такой взгляд на мир — полная чушь и, на самом деле, я терпеть не могу всех этих личностей, страдающих манией величия, — от Цезаря до Бонапарта, Никсона, Рейгана, Буша и Трампа, | While I have long since known that this world view is complete BS and in fact I despise each of those megalomaniacs from Caesar through Bonaparte, Nixon, Reagan, Bush and Trump, | en-ru |
Я могу оценить историческую значимость Цезаря или Наполеона, но на более позднем этапе жизни меня начала напрягать эта псевдо-сакральность их историй, подвергнутых цензуре. | I can appreciate the historical significance of Caesar or Napoleon, but the quasi-sacred nature of their sanitized histories turned me off them later on in life. | en-ru |
Я до сих пор отказываюсь изучать историю Польши, потому что это позволит безумным конспирологическим теориям моего отца разрастись еще больше. | To this day, I still refuse to study the history of Poland as that would just allow the paranoid conspiracies of my dad to bubble forward. | en-ru |
Что касается этой статьи, мне нравится мелкие детали, которые напоминают о том, что, на самом деле, там был один хороший вариант (несмотря на незначительные оплошности — но, в основном, из добрых побуждений) и была недобросовестная сторона, которая действовала злонамеренно и в которой и заключался вред, — и дело, скоре... | Returning to this article, I love the small details that remind you that there actually was one good choice (despite smaller flaws - but mostly acting in good faith) and one side that was not good, did not act in good faith, and where malice was and is the more likely explanation than stupidity. | en-ru |
В этом все дело. | That's the thing. | en-ru |
Республиканцы любят прикидываться глупее, чем есть на самом деле вместо того, чтобы признать недостатки, но зато они не делают ошибок, когда идеологическая основа партии подвергается нападкам. | Republicans love to hide behind stupidity rather than admit malice, but make no mistake if the ideological basis of a party is being under siege. | en-ru |
Опять же, совпадения, случайности и т. д. встречаются редко. | Then coincidence, serendipity, etc. rarely exist. | en-ru |
Subsets and Splits
No community queries yet
The top public SQL queries from the community will appear here once available.