tgt stringlengths 2 1.64k | src stringlengths 2 761 | lp stringclasses 10
values |
|---|---|---|
Осадный менталитет означает, что каждое действие должно быть взвешенным, иначе вы тратите ограниченную энергию на необдуманные поступки. | The besieged mentality means that every action must count, or else you are expensing limited energy on frivolous acts. | en-ru |
Но республиканцам нравится прикрываться более сложным пониманием мира и пытаться отвергать различные философские принципы. | But Republicans love to hide behind our more nuanced understanding of the world and try to throw back the various philosophical razors. | en-ru |
Это государство арабского мира планирует усилить торговые связи с Россией | This Arab state plans to boost trade with Russia | en-ru |
«Объединенные Арабские Эмираты планируют увеличить торговый оборот с Россией до 20 миллиардов долларов США в течение следующих пяти лет», — объявил министр внешней торговли Тани бин Ахмед Аль Зайуди. | The United Arab Emirates plans to increase its trade turnover with Russia to $20 billion in the next five years, the country's Foreign Trade Minister Thani bin Ahmed Al Zeyoudi has announced. | en-ru |
«Мы работаем с российской стороной над увеличением торгового оборота до 20 миллиардов долларов США в течение следующих пяти лет и продолжением инвестирования в другие области [экономического сотрудничества]», — рассказал Аль Зайуди новостному агентству РИА в субботу во время пленарного заседания международного форума Э... | "We are working with the Russian side to increase trade turnover to $20 billion over the next five years and to continue investing in other areas [of economic cooperation]," Al Zeyoudi told RIA news agency on Saturday during a plenary session of the Expo-2020 international forum in the UAE, which had been postponed due... | en-ru |
По словам чиновника, «отношения между Абу-Даби и Москвой — стратегические». | According to the official, "relations between Abu Dhabi and Moscow are strategic." | en-ru |
Он отметил, что до 90 % всех российских инвестиций в арабском мире сделаны в ОАЭ. | He noted that up to 90% of all Russian investments in the Arab world are made in the UAE. | en-ru |
ОАЭ также делает значительные инвестиции в России, которые составляют около 80 % общих инвестиций арабского мира в российскую экономику. | The UAE also significantly invests in Russia, making up some 80% of all Arab investments in Russia's economy. | en-ru |
«Если мы говорим о числе российских компаний в ОАЭ — оно уже почти достигло 4000», — заявил Аль Зайуди. | "If we are talking about the number of Russian companies in the UAE, it has reached almost 4,000," Al Zeyoudi stated. | en-ru |
По словам министра, ОАЭ уже инвестирует в некоторые сферы российской экономики, включая нефтехимическую промышленность, нефтегазовую сферу, автомобилестроение и порты и планирует пополнить этот список. | According to the minister, the UAE is already investing in several Russian sectors, including the petrochemical industry, oil and gas, the automotive industry and ports, and it plans to broaden this list. | en-ru |
В 2020 году торговый оборот между двумя государствами составил 3,3 миллиарда долларов США, а за первые 10 месяцев 2021 года его объем вырос до 4 миллиардов долларов США, побив новый рекорд, как отметил на прошлой неделе премьер-министр России Михаил Мишустин. | In 2020, the trade turnover between the two states reached $3.3 billion, and in the first 10 months of 2021 its volume exceeded $4 billion, reaching a new record, Russian Prime Minister Mikhail Mishustin said last week. | en-ru |
По сведениям Министерства экономического развития, в этом году Россия экспортирует в ОАЭ в основном полезные ископаемые, драгоценные камни и металлы, тогда как из этой страны арабского мира в Россию импортируются продукты машиностроения, оборудование и транспортные средства. | According to the Ministry of Economics, this year Russia mainly exported mineral products, precious stones and metals to the UAE, while Russian imports from the Arab country included machinery, equipment and vehicles. | en-ru |
Астон Вилла стал последним клубом Премьер-лиги, который пострадал от вспышки COVID | Aston Villa latest Premier League club to suffer Covid outbreak | en-ru |
Астон Вилла стал последним клубом Премьер-лиги, который пострадал от вспышки COVID, в клубе обнаружено множество случаев инфицирования. | Aston Villa have become the latest Premier League outfit to suffer a Covid outbreak, with a number of positive cases discovered at the club. | en-ru |
Как следствие отменили воскресную тренировку на площадке Bodymoor Health, которая была предназначена для нескольких игроков, восстанавливающихся после проигрыша Ливерпулю в субботу. | Sunday's training session at Bodymoor Heath was cancelled as a result, a session that was designed for just a small number of players' recovery after the loss to Liverpool on Saturday. | en-ru |
Пока это вряд ли можно считать серьезной вспышкой заболевания, так как The Athletic сообщает, что положительный результат теста получил только один игрок, остальные — обслуживающий персонал на тренировочной площадке. | It is not thought to be a serious outbreak at this stage, with The Athletic reporting that just one player has tested positive, with the rest being staff at the training ground. | en-ru |
Во вторник вечером Вилла сыграет выездной матч с Норвич Сити в рамках Премьер-лиги, и пока нет никаких сомнений, что матч состоится, как и тренировка, которая пройдет в понедельник в обычном режиме. | Villa face an away game at Norwich City on Tuesday night in the Premier League and there is no suggestion that it will be cancelled, with training also expected to go ahead as normal on Monday. | en-ru |
Личность игрока, получившего положительный результат теста, не раскрывается, не подтвердилось и то, что это был кто-то из участников матча против Ливерпуля. | The identity of the player that has tested positive has not been confirmed, nor whether it was any of the men who were involved against Liverpool. | en-ru |
В воскресенье в клубе Манчестер Юнайтед тоже произошла вспышка Covid, и эта ситуация вызывает все больше опасений, поскольку теперь поездка Красных дьяволов в Брентфорд во вторник, по некоторым данным, оказалась под угрозой. | Manchester United have also suffered a Covid outbreak on Sunday and there seems to be more concern about that situation, with the Red Devil's trip to Brentford on Tuesday now reportedly under threat. | en-ru |
Тоттенхэм Хотспур уже борется с вирусом, а их воскресный матч против Брайтона перенесли после того, как восемь игроков и пять членов обслуживающего персонала получили положительные результаты теста. | Tottenham Hotspur have already been struggling with the virus, with their match against Brighton on Sunday postponed after eight players and five members of staff returned positive results. | en-ru |
Участники чемпионата Вест Бромвич и Куинз Парк Рейнджерс также переживают вспышку заболевания, поэтому назначенное на понедельник столкновение КПР и Шеффилд Юнайтед отложено. | Championship sides West Brom and Queens Park Rangers have also suffered outbreaks and QPR's clash with Sheffield United on Monday has been postponed. | en-ru |
При положительном тесте на наличие омикрон-штамма COVID-19 необходимо соблюдать карантин в течение 10 дней, как и всем, кто был в тесном контакте человеком, получившим положительный результат теста. | Anyone who tests positive for the omicron variant of Covid-19 will have to isolate for 10 days, as will anyone who has been identified as a close contact of a positive result. | en-ru |
Назначенный водитель так и не появился. | The rider assigned never showed up. | en-ru |
Мы отозвали его, и теперь система ищет нового водителя. | We have unassigned him and the system is now looking for a new rider. | en-ru |
Пожалуйста, дайте еще 15 минут, чтобы добраться сюда. | Kindly give it 15 more minutes to get there. | en-ru |
Венди Роджерс назвала премьер-министра Новой Зеландии «Лениным с волосами» и назвала США «Сатанистскими коммунистами» | Wendy Rogers Calls New Zealand PM 'Lenin With Hair,' Claims 'Satanic Communists' in U.S. | en-ru |
В воскресенье сенатор-республиканец от Аризоны Венди Роджерс назвала премьер-министра Новой Зеландии Джасинду Арден «Лениным с волосами» и предостерегла о коммунизме в США. | Republican Arizona Senator Wendy Rogers on Sunday called New Zealand's Prime Minister Jacinda Ardern "Lenin with Hair" and warned against communism in the United States. | en-ru |
В своем твите, опубликованном вместе с короткой записью речи премьер-министра, Роджерс, похоже, критикует ответ Ардерн на COVID, называя ее главой Советского Союза Владимиром Лениным. | Rogers appeared to be criticizing Ardern's COVID response as she referred to Soviet leader Vladimir Lenin in a Tweet she posted along with a short clip of the prime minister. | en-ru |
В своем Twitter Роджерс не объясняет критику в адрес Ардерн. | Rogers didn't further explain her criticism of Ardern in her Tweet. | en-ru |
В том ролике Ардерн говорит о недостоверной информации в отношении COVID и об усилиях, прилагаемых Новой Зеландией, чтобы держать людей в курсе хода пандемии. | In the clip, Ardern was speaking about COVID misinformation and New Zealand's efforts to keep people informed about the pandemic. | en-ru |
«Нам нужно больше истинных христиан в Сенате, чтобы противостоять сатанистским коммунистам в обеих партиях», — написала в воскресенье сенатор от Аризоны в другом твите. | "More bold Christians are needed in office to counter the satanic Communists in both parties," the Arizona Senator wrote in another tweet on Sunday. | en-ru |
Ее твит скептически встретили различные пользователи соцсети, один из них твитнул в ответ: «Предложите свои определения коммунизма и христианства, потому что похоже, что вы сами их не понимаете». | Her Tweet was met with ridicule from different social media users, with one person tweeting back: "Please offer your definitions of Communism and Christianity, because I don't think you understand either." | en-ru |
«Кажется, сегодня Венди в ударе и в самых безумных идеях ей нет равных», — добавил в своем твите другой. | "I see that Wendy is going all out today, trying to compete with the craziest of the crazy," another person tweeted. | en-ru |
Роджерс и прежде открыто высказывала в социальных сетях свою позицию против коммунизма. | Rogers has been vocal about her stance against communism before on social media. | en-ru |
В сентябре она без объяснений назвала День труда «коммунистическим праздником». | In September, she called Labor Day a "Communist Holiday" without further explanation. | en-ru |
Над ее твитами подшучивают пользователи соцсетей, включая демократов Палаты представителей штата Аризона, которые ответили: «Как говорит душа и сердце Республиканской партии штата Аризона (попробуйте доказать, что мы не правы)». | Her tweet was mocked among social media users, including The Arizona House Democrats, who replied: "Says the heart and soul of Arizona's Republican Party (prove us wrong)." | en-ru |
«Вы же понимаете, что продолжая безосновательно называть все хорошее коммунистическим, вы только делаете коммунизм более привлекательным, разве нет?» — спросил другой пользователь соцсети. | "You do realize that if you keep falsely calling all good things communist you're only going to make communism more attractive, no?" asked another social media user. | en-ru |
Сенатор-республиканец Венди Роджерс предостерегла о коммунистах в Америке и призвала к тому, чтобы в кабинете было больше «истинных христиан». | Republican Senator Wendy Rogers warned against communists in America and called for having more "bold Christians" in office. | en-ru |
Писатель Шив Рамдас также осудил твит, перефразировав ее собственные слова: «работа есть коммунизм». | Writer Shiv Ramdas also denounced the tweet by paraphrasing her own words: "'working is Communism.'" | en-ru |
Кроме того, Роджерс часто высказывала предположение, что Дональд Трамп выиграет президентские выборы 2020 года, и призывала провести их заново. | Separately, Rogers has frequently suggested that Donald Trump won the 2020 presidential election and called for a new election. | en-ru |
«Я призываю перенаправить выборщиков Байдена в Аризону и провести новые выборы. | "I call for the Biden electors to be recalled to Arizona & a new election must be conducted. | en-ru |
Выборщиков штата Аризона нельзя незаслуженно вознаграждать...» — в июле написала в Twitter-аккаунте сенатор. | Arizona's electors must not be awarded fraudulently..." the senator tweeted in July. | en-ru |
В июле Роджерс организовала кампанию по признанию выборов недействительными, а ранее запустила петицию, которая, по ее утверждению, набрала 663 000 подписей. | In July, Rogers campaigned for the election to be decertified and previously launched a petition that she claimed gained 663,000 signatures. | en-ru |
«Дела действительно идут в гору! | "Things are really taking off! | en-ru |
Давайте наберем 1 миллион, как можно скорее. | Let's get to 1 million ASAP. | en-ru |
Скоро появятся результаты проверки, большее число штатов участвуют онлайн», — писала она в Twitter в сентябре. | Audit results are coming soon, more states are coming online," she tweeted in September. | en-ru |
Сторонник Трампа также настаивает на том, чтобы были обнародованы случаи мошенничества на выборах в Аризоне. | The Trump supporter has also pushed for debunked claims of voter fraud in Arizona. | en-ru |
Newsweek связался с кабинетом сенатора Роджерс для пояснений. | Newsweek contacted Senator Rogers' office for comment. | en-ru |
Oriflame Optimals Hydra Radiance увлажняющий дневной крем + Hydra Radiance увлажняющий ночной крем для нормальной/комбинированной кожи | Oriflame Optimals Hydra Radiance Hydrating Day Cream + Hydra Radiance Moisturising Night Cream- Normal/Combination Skin | en-ru |
Разработан с использованием смеси шведских натуральных ингредиентов — красных водорослей, бурых водорослей и водных минералов с витамином C и является активным средством от загрязнений окружающей среды. | Formulated with a Swedish natural ingredient blend of Red Algae, Brown Algae and Aqua Minerals with Vitamin C and Anti-Pollution Active. | en-ru |
Водные минералы сохраняют кожу увлажненной и упругой. | Aqua Minerals keeps skin hydrated and supple. | en-ru |
Увлажняющий дневной и ночной крем, который оставляет испытывающую жажду кожу мягкой, упругой и свежей. | A hydrating day & night cream that leaves thirsty skin soft, supple and refreshed. | en-ru |
Разработан с использованием смеси шведских натуральных ингредиентов — красных водорослей, бурых водорослей и водных минералов с витамином C и является активным средством против загрязнений окружающей среды. | Formulated with a Swedish natural ingredient blend of Red Algae, Brown Algae and Aqua Minerals with Vitamin C and Anti-pollution Active. | en-ru |
Приветствуются основные кредитные карты и банковские переводы онлайн. | The Major Credit Cards and Online bank Transfers are welcomed. | en-ru |
После успешной аукционной ставки требуется немедленная оплата | Immediate Payment is required after the Winning Bid | en-ru |
Товар будет отправлен в тот же день или на следующий день после получения полной оплаты. | Item will be shipped on the same day or next day of receiving full payment. | en-ru |
Срок доставки составляет примерно 10–21 рабочий день (плохая погода может также вызвать задержку доставки и может потребоваться больше месяца, чтобы добраться). | Delivery time is approximately 10-21 working days (Bad weather can cause delays in delivery as well and may take more than a month to reach.). | en-ru |
За дополнительную плату мы можем организовать быструю доставку курьером за 5–11 рабочих дней (посылка почтой Индии). | With an additional fee, we can arrange 5-11 business days express shipping courier (India post parcel.) | en-ru |
Мы предлагаем комбинированную скидку на доставку при покупке двух или более товаров в нашем магазине. | We offer a combined shipping discount for purchasing two or more items from our shop. | en-ru |
Просто спросите нас, нажав «Задать вопрос» | Just ask us by clicking the "Ask a question" | en-ru |
Международные клиенты несут ответственность за таможенные пошлины и налоги своей страны. | International Customers are responsible for their country’s custom duty and taxes. | en-ru |
Покупатель обязан нести ответственность за расходы по доставке возврата. | The Buyer Has To Responsible For The Return Shipping Charge. | en-ru |
Возвращение денежных средств может быть выполнено только в случае невозможности замены. | Refund Can Be Made Only If A Replacement Is Not Available. | en-ru |
Любые расходы на доставку, обращение и страхование возврату не подлежат. | Any Charges On Shipping, Handling And Insurance Are Non-Refundable. | en-ru |
Мы не возмещаем расходы на доставку. | We do not reimburse the shipping cost. | en-ru |
Наш приоритет — 100 % удовлетворение клиентов. | Our priority is 100% customer satisfaction. | en-ru |
Мы придаем значимость нашим клиентам и предоставляем высшее качество клиентских услуг. | We give importance to our customers and deliver the highest quality of customer service. | en-ru |
Этика и честность — лучшие стороны нашего бизнеса, и мы верим в предоставление продукта и услуг высочайшего качества и по самым лучшим ценам. | Ethics and integrity are the best part of our business, and we believe in delivering the best quality product and services at the best prices. | en-ru |
Более того, мы делаем одной из центральных задач отвечать на вопросы так быстро, насколько это возможно. | Moreover, we make it one of our central goals to answer questions as fast and as soon as possible. | en-ru |
Наш приоритет — 100 % удовлетворение клиентов. | Our priority is 100% customer satisfaction. | en-ru |
Наша цель — предоставить строго 5-звездочный сервис во всех категориях. | We aim to provide strictly 5-star service in all categories. | en-ru |
Мы сохраняем 100 % удовлетворение клиентов! | We maintain 100% customer satisfaction! | en-ru |
Ваш отзыв очень важен для нас. | Your feedback is very important to us. | en-ru |
Когда вы получите товар, пожалуйста, оставьте положительный отзыв о нас. | When you receive the item, please leave us positive feedback. | en-ru |
Позитивный отзыв очень высоко ценится, а мы в свою очередь оставим вам положительный отзыв. | Positive feedback is greatly appreciated, and we will also leave you positive feedback. | en-ru |
Если вы по какой-либо причине недовольны, пожалуйста, не оставляйте средний или отрицательный отзыв. | If you are unhappy for any reason, please do not leave medium or negative Feedback. | en-ru |
Дайте нам шанс, и мы сделаем все возможное. | Give us a chance, and we will give our best. | en-ru |
Мы быстро решим эту проблему и дадим вам удовлетворительный ответ. | We will quickly address the problem and give you a satisfactory answer. | en-ru |
Если устройство не работает, выйдите и зайдите обратно в вашу электронную книгу | If this is not working, please now, sign out and sign in back from your ereader | en-ru |
Выйдите из #PRS_ORG# | Sign out of your #PRS_ORG# | en-ru |
Вернитесь на главный экран. | Go to your Home screen. | en-ru |
Значок «Подробнее» находится в нижней части экрана. | More icon at the bottom of the screen. | en-ru |
Нажмите «Настройки». | Tap Settings. | en-ru |
Нажмите «Учетные записи». | Tap Accounts. | en-ru |
Нажмите «Выйти» в #PRS_ORG#. | Under #PRS_ORG#, tap Sign out. | en-ru |
Появится экран подтверждения. | A confirmation screen will appear. | en-ru |
Ответ Франции на предложение конкурентов из США о поставке фрегатов Греции | France reacts to rival offer of US frigates to Greece | en-ru |
В Министерствах обороны Франции и Греции подтвердили, что аналогичное предложение со стороны США не повлияет на «подписанные» и «окончательные» многомиллиардные контракты на поставки фрегатов Belharra. | The defense ministries of France and Greece have both confirmed that a competing offer from the US will have no impact on an already "signed" and "final" multibillion deal to purchase French Belharra frigates. | en-ru |
В субботу в Министерстве вооруженных сил Франции сообщили, что контракт по оборонному заказу для Афин был «согласован несколько дней назад», до того, как Государственный департамент США заявил о получении одобрения на будущие поставки американских фрегатов. | France's Ministry of Armed Forces stated on Saturday that a defense contract with Athens had already been "initialled a few days ago," before the US State Department announced its approval of a potential sale of American frigates. | en-ru |
Так как мы уже провели переговоры с Грецией, предложение США уже не рассматривается. | Since we have been in discussion with the Greeks, the American offer is no longer on the table... | en-ru |
Также мы подписали контракт с Грецией. | We also signed the contract with the Greeks. | en-ru |
В Министерстве обороны Греции тоже подтвердили, что контракт с Парижем «окончательный», поскольку переговоры проходили на «самом высоком уровне» и о них «лично заявил» премьер-министр Греции Кириакос Мицотакис. | Greece's Defense Ministry also confirmed that the deal with Paris was "final," since it had been negotiated at the "highest level possible" and "personally announced" by the Greek PM Kyriakos Mitsotakis. | en-ru |
Как утверждается, окончательный вариант контрактов «в скором времени» пройдет ратификацию в парламенте Греции. | The finalized contracts are allegedly expected to be ratified by the Greek Parliament "soon." | en-ru |
В пятницу US Defense Security Cooperation Agency подтвердило поставку четырех боевых кораблей Lockheed Martin на 6,9 миллиардов долларов, а также программу по усовершенствованию греческих фрегатов типа MEKO на 2,5 миллиарда долларов. | The US Defense Security Cooperation Agency said on Friday it had approved the sale for $6.9 billion of four Lockheed Martin combat frigates, and a separate $2.5 billion program to upgrade Greece's MEKO class frigates. | en-ru |
Заявление вызвало некоторые сомнения по поводу соглашения между Афинами и Парижем, особенно после того, как долгосрочное строительство подводных лодок, «сделка века» между Францией и Австралией была внезапно прекращена неожиданным пактом AUKUS в сентябре без предварительных предупреждений. | The announcement triggered some concerns over the Athens-Paris agreement, especially after a long-existing submarine construction "deal of the century" between France and Australia was abruptly tanked by a bombshell AUKUS pact in September, without any prior warning. | en-ru |
Возмущенный Париж обвинил Вашингтон и Канберру в «ударе в спину», тогда как всего две недели позднее Макрон выступил вместе с премьер-министром Греции, чтобы лично объявить о поставках как минимум трех французских боевых кораблей в Афины примерно за 3,5 миллиарда долларов США и сказал, что пришло время «перестать быть ... | Outraged Paris accused Washington and Canberra of a "stab in the back," while just two weeks later Macron took the stage with the Greek PM to personally announce the sale of at least three French warships to Athens for around $3.5 billion, saying it was time to "stop being naive" while touting the new deal as a sign of... | en-ru |
В этот раз, согласно французским военным, США «предупредило нас о том, что это заявление должно было выйти» и что американцы якобы «не намерены заходить дальше» с фактической продажей их фрегатов. | This time around, according to the French military, the US "had warned us that this announcement was going to come out" and that Americans allegedly had "no inclination to go further" with an actual sale of their frigates. | en-ru |
Это обычная функция для этого устройства, если вы хотите сохранить больше энергии, вы можете выполнить следующие действия: | Is a regular feature that the device has, if you want to save more energy you can process this steps: | en-ru |
Перейдите на главный экран. | Go to your Home screen. | en-ru |
Нажмите значок «Подробнее» в нижней части экрана. | Tap the More icon at the bottom of the screen. | en-ru |
Subsets and Splits
No community queries yet
The top public SQL queries from the community will appear here once available.