tgt stringlengths 2 1.64k | src stringlengths 2 761 | lp stringclasses 10
values |
|---|---|---|
Нажмите «Настройки». | Tap Settings. | en-ru |
Нажмите «Энергосбережение и конфиденциальность». | Tap Energy saving and privacy. | en-ru |
Нажмите на список в «Автоматически переходить в спящий режим после» и выберите время до перехода электронной книги #PRS_ORG# в спящий режим. | Tap the list beside ‘Automatically go to sleep after’ and select the time before your #PRS_ORG# eReader goes to sleep. | en-ru |
Чем меньше времени, тем дольше сохранится батарея электронной книги. | The shorter the time, the longer your eReader's battery will last. | en-ru |
Нажмите список в пункте «Автоматически выключать питание после» и выберите время до выключения электронной книги #PRS_ORG#. | Tap the list beside ‘Automatically power off after’ and select the time before your #PRS_ORG# eReader shuts down. | en-ru |
Чем меньше времени, тем дольше сохранится батарея электронной книги. | The shorter the time, the longer your eReader's battery will last. | en-ru |
Изменить адрес в заказе невозможно, однако можно выполнить доставку на новый адрес. | Changing the address on the order is not possible, however this can be deliver to the new address. | en-ru |
Вы можете позвонить водителю, как только он окажется рядом с указанным в заказе адресом, с помощью функции звонка водителю в приложении. | You can call the rider once he sis near to the address place on this order using the call rider function on the app. | en-ru |
Ливия: план провести президентские выборы 24 декабря близок к коллапсу | Libya: plan for presidential election on 24 December close to collapse | en-ru |
Шансы того, что в Ливии получится провести первые президентские выборы, задолго запланированные на 24 декабря, близятся к нулю после того, как в воскресенье орган, контролирующий проведение выборов, сообщил, что не может объявить одобренных кандидатов из-за сохранившихся сомнений с юридической точки зрения. | The chances of Libya staging its first presidential elections on the long planned date of 24 December appeared close to collapse on Sunday after the body overseeing the vote said it was unable to announce the the approved candidates because of continued legal doubts. | en-ru |
Когда до выборов осталось меньше двух недель и на избирательные кампании уже буквально нет времени, откладывание станет горькой насмешкой над мечтами международного сообщества об объединении глубоко разрозненной страны. | With the elections less than a fortnight away and virtually no time for campaigning, a postponement would represent a bitter blow to the international community's hopes of reuniting the deeply divided country. | en-ru |
Иностранные силы также выражают опасения, что общий курс на демократию может измениться. | Foreign powers will also fear the overall momentum towards democracy could dissipate. | en-ru |
В краткосрочной перспективе им придется решить, будет ли временное правительство продолжать работу, чтобы заполнить политический вакуум и предотвратить возвращение в состояние гражданской войны. | In the short term they will have to agree whether or not the interim government continues in order to fill the political vacuum and prevent a return to civil war. | en-ru |
Серия судебных заседаний отменила решения избирательной комиссии Ливии о запрете известным личностям, в том числе Саифу аль-Исламу Каддафи, сыну бывшего диктатора, избираться на должность президента. | A series of court rulings have overturned the Libyan electoral commission's decisions to block high-profile figures including Saif al-Islam Gaddafi, the son of the former dictator, from standing for the presidency. | en-ru |
Временный премьер-министр Абдель Хамид Дбейба и главнокомандующий Халифа Хафтар, глава самопровозглашенной Национальной армии Ливии тем временем получили одобрение комиссии, но впоследствии это было обжаловано другими партиями. | The interim prime minister, Abdul Hamid Dbeibah and warlord Khalifa Haftar, the head of the self-styled Libyan National Army, have meanwhile been approved by the commission but subsequently appealed by other parties. | en-ru |
В воскресном сообщении говорится, что он не смог объявить имена одобренных кандидатов, избранных из почти 100 подавших заявку, так как это «потребовало бы изучить всевозможные тяжбы, чтобы обеспечить соответствие решений вынесенным вердиктам». | It said in a statement on Saturday it said could not announce the names of the approved candidates out of the nearly who 100 have applied because it was "keen to exhaust all means of litigation to ensure its decisions comply with issued judgements." | en-ru |
Конкурирующие фракции обвинили друг друга в запугивании или подкупе судей, чтобы обеспечить прохождение их кандидатов, и комиссия планирует рассмотреть, были ли решения справедливыми. | Rival factions have accused each other of intimidating or bribing judicial officials to secure their reinstatement of their candidates, and the commission is looking to see if the decisions were valid. | en-ru |
Дбейба же пообещал, что если он станет временным премьер-министром, то не будет выдвигаться на выборах, но позже заявил в суде, что это было личное обещание без какой-либо законной силы. | In the case of Dbeibah, he had pledged as a condition of becoming interim PM that he would not stand for election but has since argued in court that this was a moral pledge with no legal force. | en-ru |
Саиф Каддафи был заочно осужден в 2015 году за военные преступления, так как он участвовал в борьбе с революцией, в которой свергли его отца, Муаммара Каддафи. | Saif Gaddafi was convicted in absentia in 2015 on war crimes charges for his part in fighting the revolution that toppled his father, Muammar Gaddafi. | en-ru |
Он отрицает правонарушение. | He denies wrongdoing. | en-ru |
Присутствие десятков тысяч иностранных бойцов, наемников и местного народного ополчения превратило страну в пороховую бочку, и есть опасения, что проведение выборов со спорными кандидатами приведет только к тому, что их не признают. | The presence of tens of thousands of foreign fighters, mercenaries and indigenous militia make the country a tinderbox, and there are fears an election conducted with disputed candidates would only lead to a result that was not recognized. | en-ru |
В знак противоречий из-за иностранных сил, Франция вынуждает ЕС согласиться наложить в понедельник санкции на русскую частную военную компанию «Вагнер», которая, по их заявлению, действует в Ливии и области Сахель. | In a sign of the tensions over foreign forces, France is pressing the EU to agree on Monday to impose sanctions on the Russian private military contractor Wagner Group, which it says operates in Libya and the Sahel. | en-ru |
Москва отрицает связь Вагнера с Российской Федерацией и сообщила, что это вызовет ответные санкции в отношении граждан ЕС. | Moscow denies Wagner is linked to the Russian state and has said it would retaliate against EU sanctions placed on its citizens. | en-ru |
Способность международного сообщества заставить политиков Ливии придерживаться даты выборов 24 декабря, которая была впервые одобрена в феврале, была подорвана назначением специального представителя ООН, Яна Кубиша, который подал в отставку за три недели до выборов, проведя на посту менее года. | The international community's ability to demand the Libyan political class stick to the 24 December election date, which was first agreed in February, has been hampered by the appointment of a UN special envoy, Ján Kubiš, who resigned three weeks before the elections after less than a year in the post. | en-ru |
Генеральный секретарь ООН Антониу Гутерриш уже назначил Стефани Уильямс, бывшего активного специального представителя ООН на должность своего специального советника. | The UN secretary general, António Guterres, has since appointed Stephanie Williams, a forceful former UN deputy special envoy, to act as his special adviser. | en-ru |
Россия наложила вето на ее назначение на должность полномочного посланника, однако она обладает глубокими знаниями о Ливии и в прошлом году выразила желание противостоять тем политическим классам, которые выступают против выборов. | Russia vetoed her appointment as a full envoy, but she has deep knowledge of Libya and last year displayed a willingness to confront those in the political class opposed to elections. | en-ru |
Миссия ООН выпустила заявление, в котором призвала все стороны не упускать достигнутый прогресс, указывая на регистрацию почти 3 миллионов избирателей, успешную выдачу карточек избирателей и подачу заявлений большого количества кандидатов на пост президента и в парламент, как на признаки глубокой народной поддержки выб... | The UN mission issued a statement urging all sides not to reverse the gains made, pointing to the registration of nearly 3 million voters, the successful distribution of voter cards and the applications of large numbers of candidates for the presidency and parliament as signs of deep popular support for elections. | en-ru |
Посол США в Ливии Ричард Норланд сказал: «Отказ от участия в выборах и мобилизация для препятствования им отдаст судьбу и будущее страны в распоряжение тех жителей Ливии и их сторонников за ее пределами, кто предпочитает использовать пули, а не бюллетени». | The US ambassador to Libya, Richard Norland, said "refusing to go to the elections and mobilizing to obstruct will only place the fate and future of the country at the mercy of those inside Libya and their external backers who prefer bullet power over ballot power." | en-ru |
Германия утверждает, что время иранской ядерной сделки подходит к концу | Time is running out for Iran nuclear deal, Germany says | en-ru |
В субботу министр иностранных дел Германии предупредила, что осталось мало времени для поисков решений по обновлению ядерного соглашения 2015 года между мировыми державами и Ираном, в разговоре после встреч с коллегами из стран G7. | Germany's foreign minister warned on Saturday that time was running out to find a way to revive a 2015 nuclear deal between world powers and Iran, speaking after meetings with her counterparts from G7 countries. | en-ru |
В Вене продолжается обсуждение с целью возобновления ядерного соглашения, при этом обе стороны пытались оценить вероятность успеха после недавних постоянно прерывающихся переговоров. | Talks have resumed in Vienna to try to revive the nuclear pact, with both sides trying to gauge the prospects of success after the latest exchanges in the stop-start negotiations. | en-ru |
«У нас мало времени», — сказала министр иностранных дел Германии Анналена Бербок журналистам в Ливерпуле, Англия, где проходила встреча министров иностранных дел стран G7. | "Time is running out," German Foreign Minister Annalena Baerbock told reporters in Liverpool, England where G7 foreign ministers are meeting. | en-ru |
Последние события показали полное отсутствие прогресса. | It has shown in the last days that we do not have any progress. | en-ru |
Бербок сообщила, что Иран возобновил переговоры, с позицией, отбросившей переговоры на шесть месяцев назад. | Baerbock said Iran had resumed the talks with a position that set the negotiations back six months. | en-ru |
Этот цикл переговоров в Вене прервал паузу длиной в пять месяцев, которая последовала после избрания новым президентом Ирана жесткого антизападника Ибрахима Раиси. | The current round of talks in Vienna follow a pause of five months after the election of a hardline anti-Westerner as Iran's president, Ebrahim Raisi. | en-ru |
Ранее власти США сообщили, что в пятницу государственный секретарь Энтони Блинкен провел «продуктивную» встречу с коллегами из Великобритании, Германии и Франции, на которой обсуждались перспективы переговоров с Ираном. | Earlier, U.S. officials said Secretary of State Antony Blinken had held a "productive" meeting with counterparts from Britain, Germany and France on Friday, discussing the way forward for the Iran talks. | en-ru |
Старший сотрудник Государственного департамента сообщил, что обсуждение было «напряженным», а представители стран G7 сошлись в позициях по ядерным переговорам. | A senior State Department official said there was an "intense" conversation among the G7 countries, which were united in their position on the nuclear talks. | en-ru |
«Неоспоримо важно вернуть Иран за стол переговоров так, чтобы было возможно заключить сделку, но времени все меньше, сейчас мы все с этим согласны», — сообщил на условиях анонимности государственный служащий. | "The statement will also be strong on the importance of getting Iran back to the table and that it is possible to conclude a deal but that the time is shrinking, so we're united in that," the official, briefing reporters on the condition of anonymity, said. | en-ru |
Также госслужащий добавил, что специальный представитель США в Иране Роберт Малли отправляется в Вену для переговоров. | The official added that U.S. Special Envoy for Iran Robert Malley was heading back to Vienna for talks. | en-ru |
Власти Ирана ранее заявили, что они сохраняют прежнюю жесткую позицию. | Iranian officials have previously said they were sticking to their tough stance. | en-ru |
Согласно первоначальному ядерному соглашению, прекращенному в 2018 году тогдашним президентом Дональдом Трампом, Иран ограничивал ядерную программу в обмен на освобождение от санкций со стороны США, стран Европейского союза и ООН. | Under the original nuclear deal, abandoned in 2018 by then-President Donald Trump, Iran limited its nuclear program in return for relief from U.S., European Union and U.N. sanctions. | en-ru |
Тегеран отрицает беспокойство представителей Запада о том, что программа будет использоваться для развития вооружений. | The West fears the program would be used to develop weapons, something Tehran denies. | en-ru |
В субботу Раиси заявил, что позиция Тегерана на ядерных переговорах в Вене была окончательной, сообщило официальное агентство новостей IRNA. | Raisi said on Saturday that Tehran was serious in its nuclear talks in Vienna, the official IRNA news agency reported. | en-ru |
Переговоры между США и Ираном, в которых посредниками выступят дипломаты из Франции, Великобритании, Германии, России и Китаем, так как Тегеран отказывается напрямую общаться с Вашингтоном, нацелены на то, чтобы обе стороны достигли полного согласия с договором. | The indirect U.S.-Iranian talks, in which diplomats from France, Britain, Germany, Russia and China shuttle between them because Tehran refuses direct contact with Washington, aim to get both sides to resume full compliance with the accord. | en-ru |
Ожидается, что собрание представителей стран G7 завершится совместным призывом к Ирану сократить ядерную программу и воспользоваться возможностью переговоров в Вене. | The G7 meeting which is expected to result in a joint call for Iran to moderate its nuclear program and grasp the opportunity of the Vienna talks. | en-ru |
Отлично!! | Great!! | en-ru |
Я рад, что теперь вы имеете доступ к своей электронной книге!! | I am glad that you have accessed your eBook now!! | en-ru |
Как образец для вас, я отправлю вам запись нашего разговора. | For your reference, I will be sending you a transcript of our conversation. | en-ru |
Если у вас возникнут другие вопросы или беспокойства, вы всегда можете ответить на то электронное письмо и мы сможем помочь вам. | Should you have any other questions or concerns, you can always reply back to that email and we will be able to assist you further. | en-ru |
Могу ли я помочь вам с чем-либо еще сегодня? | Is there anything else I can help you with today? | en-ru |
Вы читаете электронные книги на электронном устройстве #PRS_ORG#, правильно? | You are reading the ebooks on the #PRS_ORG# ereader, right? | en-ru |
Пожалуйста, нажмите «Восстановить учетную запись» на той же электронной книге | On the same ereader please click repair account | en-ru |
Перейдите на главный экран. | Go to your Home screen. | en-ru |
Нажмите значок меню в верхней части экрана. | Tap the Menu icon at the top of the screen. | en-ru |
Нажмите «Настройки». | Tap Settings. | en-ru |
Нажмите «Сведения об устройстве». | Tap Device information. | en-ru |
В «Восстановить свою учетную запись #PRS_ORG#» нажмите «Восстановить». | Beside Repair your #PRS_ORG# account, tap Repair. | en-ru |
Нажмите «Восстановить сейчас». | Tap Repair now. | en-ru |
попробуйте выполнить эти действия | please try to perfprm thsi procedures" | en-ru |
Чтобы восстановить учетную запись в приложении #PRS_ORG#, пожалуйста, выполните указанные ниже действия: | To repair your account on the #PRS_ORG# app, please follow the steps indicated below: | en-ru |
На главном экране приложения #PRS_ORG# нажмите «Подробнее» в нижней части экрана. | From the #PRS_ORG# App's home screen, tap More at the bottom of the screen. | en-ru |
Нажмите «Восстановить учетную запись». | Tap Repair your account. | en-ru |
Если у вас много элементов, восстановление вашей учетной записи может занять некоторое время. | If you have a lot of items, it may take a while to repair your account. | en-ru |
Перейдите на главный экран, нажмите «Книги» или «Аудиокниги» и проверьте, появился ли пропавший файл. | Go back to your Home screen, and tap Books or Audiobooks and see if the item that was missing appears. | en-ru |
когда закончите, пожалуйста, выполните следующую процедуру | when you are finish please continue with this procedure | en-ru |
Почему Скайлер и Уолт-младший были так раздражены тем, что Уолт работал над домом во втором сезоне? | Why were Skyler and Walt Jr. so annoyed with Walt working on the house in season 2? | en-ru |
Особенно 2.10 «Конец» | Specifically 2.10 "Over" | en-ru |
Уолт заменяет бойлер, затем меняет доски, которые, по всей видимости, не обязательно были прогнившими. | Walt replaces the hot water heater, then replaces boards that were apparently maybe not necessarily rotting. | en-ru |
Почему Скайлер выглядела такой рассерженной из-за этого? | Why does Skyler seem so pissed about this? | en-ru |
Сытая этим по горло, она спрашивает: «Ты сегодня вообще собираешься работать?» | Fed up completely, she asks "Are you even going to work today?" | en-ru |
Неделю или две до этого она агрессивно отнеслась к тому, что он все время отдыхал и восстанавливался. | A week or two prior, she was gung-ho about him resting and recovering the entire time. | en-ru |
Я понимаю, она несчастлива в отношениях, но Уолтер-младший выглядит странно раздраженным, а также полностью сбитым с толку тем, что Уолт занимается ремонтом. | I understand she's unhappy in the relationship, but Walter Jr. seems vaguely annoyed and completely puzzled by Walt doing some renovations. | en-ru |
Я также знаю, что Скайлер открыто флиртует с Тедом в надежде, что, пока он беременна, кто-то, ради разнообразия, поставит ее на первое место, в то время как Уолт думает только о себе с тех пор, как ему исполнилось 50 лет. | I'm also aware Skyler is openly flirting with Ted in the hope that someone treats her as a priority for a change whilst carrying a child whereas Walt has made everything about him ever since his 50th birthday. | en-ru |
Даже во время повторного просмотра мне все равно кажется странным, что Скай и младший так взбесились из-за того, что Уолт делает что-то продуктивное по дому, а не лжет, не убивает людей и не изготавливает наркотики. | Still, I always find it odd on rewatch that Sky and Jr. seem so incredibly ticked off that Walt is doing something productive at home, not lying or killing people or making drugs. | en-ru |
Просто ремонтирует дом, как поступает и должен поступать домовладелец, у которого полно свободного времени. | Just fixing up the house like a homeowner would and should with nothing but spare time. | en-ru |
Я также понимаю, что это еще одна форма отчаяния в стремлении сохранить свою роль как мужа и семейного человека, несмотря на день или два до этого, когда он заставлял своего сына-подростка пить текилу. | I also understand this is just another form of desperation to attempt to retain his role as husband and family man despite a day or two prior forcing tequila onto his teenage son. | en-ru |
Он явно пытается вернуть их расположение, раздувая проблему, которая не является срочной и приоритетной, чтобы показать, что он проделал потрясающую работу и является потрясающим человеком! | He's clearly trying to get back in their good graces by hyping up an issue that isn't an immediate priority to make it seem like he's done a terrific job and is a terrific person! | en-ru |
Он явно зациклен на устранении последствий. | He clearly sucks at damage control. | en-ru |
Несмотря на это, реакция его жены и сына всегда коробит меня и кажется вынужденной попыткой отметить отчаянные старания Уолта исправить свои ужасные ошибки. | Regardless, the reaction from his wife and son still always rubbed me the wrong way and felt forced in this situation to try and highlight Walt's desperate bid to make up for ugly mistakes. | en-ru |
Лавина на горнолыжном курорте в штате Вашингтон привела к смерти 1, заблокировала 5 | Avalanche at Washington state ski resort kills 1, traps 5 | en-ru |
В субботу лавина накрыла часть лыжного курорта в штате Вашингтон, используемый для неорганизованного лыжного туризма, унеся жизнь 60-летнего мужчины и временно отрезав еще пять человек от внешнего мира. | An avalanche swept through part of a Washington state ski resort used to access backcountry skiing on Saturday, killing a 60-year-old man and temporarily trapping five others. | en-ru |
В 10:50 утра поступило сообщение о лавине в области Silver Basin на горе Кристал, которая находится примерно в 85 милях (137 километрах) на юго-восток от Сиэтла, как заявляет сержант отделения шерифа округа Пирс Даррен Мосс. | The avalanche was reported about 10:50 a.m. in the Silver Basin area of Crystal Mountain, which is located about 85 miles (137 kilometers) southeast of Seattle, said Pierce County Sheriff's Department Sgt. Darren Moss. | en-ru |
Личность погибшего мужчины не раскрывается, однако власти утверждают, что он уже не дышал, когда его вытащили из-под снега, и, несмотря на все попытки другого лыжника оказать ему первую помощь, спасти его не удалось. | The identity of the man who died hasn't been released, but authorities say he wasn't breathing after being pulled out of the snow and didn't survive despite CPR efforts by another skier. | en-ru |
Другие лыжники из его группы смогли спастись благодаря помощи двух очевидцев, заметивших, как их занесло снегом. | The other skiers in his group rescued themselves with the help of two witnesses who saw them get swept up by the snow. | en-ru |
Все имели при себе лавинные датчики. | All were wearing avalanche beacons. | en-ru |
Хотя все пострадавшие от лавины были опытными лыжными туристами, было объявлено предупреждение, предостерегающее от занятия лыжным туризмом в этой области, находящейся в границах курорта на горе Кристал. | While all of those caught in the avalanche were experienced backcountry skiers, a warning had been issued against skiing in the area, which was just inside the boundaries of Crystal Mountain Resort. | en-ru |
Частный лыжный курорт ставит собственные условия, однако ничто не мешает лыжникам посещать его, так как заведение находится на земле, принадлежащей национальному заповеднику Маунт Бейкер-Сноквалми. | The private ski resort determines the conditions but there is nothing that stops skiers from going there because the property abuts public lands in the Mount Baker-Snoqualmie National Forest. | en-ru |
Фрэнк Деберри, президент и генеральный директор курорта, заявил, что у всех шестерых мужчин были пропуска лыжного курорта для походов в гору, а значит, они были зарегистрированы у лыжного патруля, прошли инструктаж, посвященный тому, как и где заниматься неорганизованным лыжным туризмом, проходя через землю в собственн... | Frank DeBerry, the resort's president and CEO, said all six men held the ski resort's uphill travel passes, which means they were registered with ski patrol, participated in an orientation on how and where to access backcountry skiing through the resort's property and were required to check snow conditions prior to the... | en-ru |
«Лыжники вольны свободно перемещаться по заповеднику. | "Skiers can travel at will wherever they want in the national forest. | en-ru |
Они вышли в лес, но в конце концов вернулись на территорию (курорта), где и произошла лавина», — сказал Деберри | They had gone out into the forest but ended up back in bounds (of the resort) where this slide occurred," DeBerry said | en-ru |
В дополнение к закрытию области, где произошла лавина, ранее в тот же день курорт закрыл фуникулер на горе Рейнир из-за ветра, достигающего 100 миль в час (161 километр в час). | In addition to shutting the area where the slide occurred, the resort earlier in the day closed the Mt. Rainier Gondola because of winds reaching 100 miles per hour (161 kilometers per hour). | en-ru |
Лавина пришлась на первый крупный снегопад сезона. | The avalanche came amid the season's first major snowfall. | en-ru |
В области объявлено зимнее штормовое предупреждение, действующее до утра воскресенья, и Национальная метеорологическая служба сообщает о возможных снегопадах от 12 до 15 дюймов (38 сантиметров) на высотах более 2000 футов (610 метров). | The area is under a winter storm warning until Sunday morning, with the National Weather Service saying 12 to 15 inches (38 centimeters) of snow is possible for areas above 2,000 feet (610 meters). | en-ru |
«Сезон начался поздно, и теперь мы переходим от почти полного отсутствия снега к гигантской снежной буре. | "We've had a late start to the season and now we've gone from virtually no snow to a giant snow storm. | en-ru |
Люди взбудоражены», — сказал Деберри. | People got excited," DeBerry said. | en-ru |
«Мы все должны помнить, что этот спорт связан с риском». | "We all have to remember that it's a sport that carries risk." | en-ru |
Гора Кристал — крупнейший лыжный курорт в штате Вашингтон, раскинувшийся на площади 2600 акров (1052 гектара). | Crystal Mountain is the largest ski resort in Washington state, encompassing 2,600 acres (1,052 hectares). | en-ru |
К вашему сведению, я отправлю вам запись нашего разговора. | For your information, I will be sending you a transcript of our conversation. | en-ru |
Если в будущем у вас возникнут вопросы или беспокойства, вы всегда можете ответить на то электронное письмо и мы сможем дополнительно помочь вам. | Should you have any further questions or concerns, you can always reply back to that email and we will be able to assist you further. | en-ru |
Войдите в Вашу учетную запись и дождитесь завершения синхронизации, книги будут загружены на #PRS_ORG# автоматически. | Just sign in to your account and wait till the sync is completed, the books will be load on the #PRS_ORG# automatically. | en-ru |
Subsets and Splits
No community queries yet
The top public SQL queries from the community will appear here once available.