tgt stringlengths 2 1.64k | src stringlengths 2 761 | lp stringclasses 10
values |
|---|---|---|
На этом всё. | That is all. | en-ru |
Могу ли я еще как-либо Вам помочь? | Is there anything else I can help you with? | en-ru |
Вы здесь? | Are you there? | en-ru |
К сожалению, в целях обеспечения качества мне придется закрыть этот диалог при отсутствии ответа в течение 2 минут. | I am sorry, due to quality purposes I will have to close this chat if I don’t receive a response in 2 minutes. | en-ru |
Я сейчас закрою этот диалог, если больше не поступит ответа. | I will close this chat now since no response has been received. | en-ru |
Я с радостью продолжу помогать Вам с помощью сообщений электронной почты, или Вы можете связаться с нами повторно в более подходящее для Вас время. | I will gladly continue assisting you via email, or you can contact us again at a more convenient time for you. | en-ru |
Следовательно, мы готовы помогать вам с любыми вопросами или беспокойствами, которые у вас могут возникнуть перед тем как разместить заказ, или после того, как вы получили свой заказ. | Therefore, we are prepared to assist you with any questions or concerns you may have before placing an order or after you have received your order. | en-ru |
Пожалуйста, будьте добры, свяжитесь с нами через сообщения eBay, и представитель нашей команды ответит вам как можно быстрее. | Please kindly contact us via eBay messages and a member of our team will get back to you as soon as possible. | en-ru |
Обратите внимание: наш офис работает: понедельник-пятница с 09:00 до 17:30. | Please note: Our office opening times are: Monday-Friday from 09:00 - 17:30. | en-ru |
Офис будет закрыт на выходных. | The office remains closed on the weekend. | en-ru |
В те дни, когда офис закрыт, мы не сможем отправить ваши заказы. | On the days the office is closed, we will not be able dispatch your orders. | en-ru |
К тому же, все заказы, размещенные на выходных, будут отправлены в течение следующих рабочих дней. | Also all orders placed on the weekends will be dispatched within the next working days. | en-ru |
Наша цель — предоставить нашим клиентам наилучший возможный сервис. | Our aim is to offer our customers the best service possible. | en-ru |
Вот почему мы отправляем наши заказы в течение 1 рабочего дня после проведения платежа. | That is why we dispatch our orders within 1 working day once the payment has cleared. | en-ru |
Услуги доставки, которые мы предлагаем — стандартная отслеживаемое отправление (2–3 рабочих дня), обслуживание первым классом, а также экспресс-обслуживание. | The delivery services we offer is standard tracked post (2-3 working days), first class service, as well as an express service. | en-ru |
Пожалуйста, обратите внимание, у курьерской службы могут возникнуть небольшие задержки во время праздников (например Рождества). | Please note, there may be slight delays from the courier service during festive occasions (e.g. Christmas). | en-ru |
Возвраты осуществляются в течение 30 дней с момента доставки в таком же состоянии, в каком они были отправлены. | Returns must be within 30 days of delivery in the exact same condition as they were sent. | en-ru |
Пожалуйста, будьте добры, отправьте сообщение через сообщения eBay по поводу вашего возврата. | Please kindly message us via eBay messages regarding your return. | en-ru |
Пожалуйста, укажите свое имя пользователя eBay и причину возврата в примечании к посылке, чтобы ускорить возврат ваших денежных средств или процесс обмена. | Please include your eBay user name and a reason for return on a note to the parcel to speed up your refund or exchange process. | en-ru |
Мы вернем стоимость доставки, если товары повреждены, но для всех остальных возвратов это не будет применимо. | We will refund delivery costs if the goods are faulty, but for all other returns, this will not apply. | en-ru |
Я приношу извинения, но мы не можем изменить адрес, если он уже внесен. | I apologize but we are unable to change the address once it has been placed already. | en-ru |
В этом случае, мне кажется, вы можете позвонить водителю, как только он будет непосредственно рядом с вами, чтобы внести поправки в адрес. | In this case, what I suggest is you can call the rider once he is nearby already for you to be able to amend the address. | en-ru |
Чтобы сделать это, просто откройте страницу со своим заказом, нажмите «Справка и поддержка» и выберите вариант «Позвонить водителю». | To do this, simply access your order page, tap 'Help and support' and choose the option 'Call rider'. | en-ru |
1. Перейдите на главный экран. | 1.-Go to your Home screen. | en-ru |
2. Нажмите значок меню «Подробнее» (3 горизонтальные линии) в нижней части экрана. | 2.-Tap the menu( 3 horizontal lines) More icon at the bottom of the screen. | en-ru |
Нажмите «Настройки». | Tap Settings. | en-ru |
Нажмите «Учетные записи». | Tap Accounts. | en-ru |
В #PRS_ORG# нажмите «Выйти из учетной записи». | Under #PRS_ORG#, tap Sign out. | en-ru |
Появится экран подтверждения. | A confirmation screen will appear. | en-ru |
Нажмите «Выйти из учетной записи». | Tap Sign out. | en-ru |
Все заказанные товары отправлены в течение 3–5 рабочих дней после получения подтверждения оплаты через PayPal. | All ordered items shipped within 3-5 working days after receiving payment confirmation through PayPal. | en-ru |
Мы используем услуги известных курьеров, таких как FedEx, DHL, TNT или EMS для отправки наших грузов. | We use reputed couriers to ship our shipments, like FedEx, DHL, TNT or EMS. | en-ru |
Номер отслеживания будет предоставлен после отправки посылок. | Tracking number will be provided after dispatching the parcels. | en-ru |
* Обычное время доставки — 6–8 рабочих дней с момента отправки товара. | * Normal delivery time is 6-8 working days from the time of item dispatch. | en-ru |
Пожалуйста, обратите внимание, время доставки может увеличиться в некоторых других условиях транзита, таких как таможенное оформление, отсутствие точного адреса, изменение адреса или по некоторым другим причинам. | Please note, delivery time can take longer in some different transit conditions like custom clearance, lack of proper address, address change or some other reasons. | en-ru |
Если у вас есть вопрос или проблема, не стесняйтесь обращаться к нам через систему сообщений eBay или нажмите вкладку «Спросить продавца» под каждым списком. | If you have any query or problem, then feel free to contact us through the eBay Message system, or click on "Ask a Seller" tab below each listing. | en-ru |
Мы отвечаем в течение 24 часов. | We reply within 24 hours. | en-ru |
Пожалуйста, обратите внимание, что таможенные пошлины и налоги, НДС, карантинные сборы или любые другие налоги не включены в стоимость товара или стоимость доставки. | Please note that import duties taxes, VAT, quarantine fees, address change fees, or any other taxes are not included in the item price or in shipping charges. | en-ru |
Эти расходы являются ответственностью покупателя. | These charges are the buyer's responsibility. | en-ru |
Вас просят, пожалуйста, уточнить в таможне своей страны, чтобы определить, какими являются дополнительные расходы и налоги и т. д., перед тем, как участвовать в аукционе или покупать эти товары. | You are requested to please check with your country's custom office to determine what these additional costs or taxes etc. are before bidding / buying this item(s). | en-ru |
У нас нет какого-либо контроля над таможенными расходами или временем таможенного оформления или над другими расходами; следовательно, время доставки является всего лишь приблизительным. | We do not have any control on customs charges or custom clearance time or on any other charges; hence, the delivery time is for reference only. | en-ru |
Продавцы не несут ответственности за сроки доставки службой перевозок. | Sellers are not responsible for shipping service transit times. | en-ru |
Сроки доставки могут изменяться, особенно в периоды наибольшей загруженности. | Transit times may vary particularly during peak periods. | en-ru |
Таможенные пошлины и сборы обычно взимаются транспортной компанией, или собираются, когда они отправляют посылки. | Customs duty fees are normally charged by the shipping company or collected when they deliver the parcels. | en-ru |
Обратная связь: если у вас возникла любая проблема с продуктом, пожалуйста, незамедлительно сообщите нам, поскольку мы обеспечиваем быстрое и лучшее решение любых проблем с нашими продуктами. | Feedback: If you have any problem with the product, please immediately contact us as we ensure fast and the best solutions for any problem with our products. | en-ru |
Чтобы обновить Ваши платежные данные, выполните следующие действия: | To update your payment information please follow these steps: | en-ru |
Войдите в свою учетную запись #PRS_ORG#. | Log in to your #PRS_ORG# account. | en-ru |
Нажмите «Моя учетная запись» и выберите в меню «Настройки учетной записи» | Click on "My Account" and in the menu select "Account Settings” | en-ru |
Выберите вкладку «Платежные данные». | Select the “Payment Information” tab. | en-ru |
Во вкладке «Платежные данные» выберите тип кредитной карты и введите номер Вашей карты, код безопасности (CVV), имя на карте и срок действия. | Under “Payment Information”, select the type of credit card and enter your card number, security code (CVV), name on the card, and expiration date. | en-ru |
Нажмите «Сохранить» | Click "Save” | en-ru |
вы пробовали выполнить эти действия? | did yo utried this steps? | en-ru |
Наш водитель случайно разлил его. | It was spilled by our rider accidentally. | en-ru |
За повторную доставку мы не возьмем с вас плату второй раз. | For the re-delivery, we will not charge you twice. | en-ru |
Мы отправим вам только новый заказ. | We will only send you a new order. | en-ru |
Повторный заказ сейчас готовится в ресторане. | Your re-delivery is now being prepared by the restaurant. | en-ru |
Любезно прошу вас потерпеть еще немного и дождаться доставки вашего заказа в течение #NUMBER# минут. | I kindly ask for your patience and wait for your order to be delivered within #NUMBER# minutes. | en-ru |
Добро пожаловать, подождите немного. | You're welcome, one moment please. | en-ru |
Мы заказали товар-заменитель для Вас, его отправка запланирована на 19 февраля. | I've ordered a replacement item for you, this is scheduled to dispatch on February 19. | en-ru |
Теперь я просто подготовлю для Вас возвратную накладную. | I will just arrange a returns label for you now. | en-ru |
Простите за неудобства | Sorry for the inconveniences | en-ru |
Могу ли я помочь Вам чем-то еще? | Is there anything else I can assist you with? | en-ru |
Это произошло первый и, надеюсь, последний раз. | This is the first time and I hope the last. | en-ru |
Желаю Вам приятного дня и поздравляю с Новым годом! | Have a wonderful rest of your day and happy new year! | en-ru |
Ваша учетная запись — anjahoehn. | your account is anjahoehn. | en-ru |
В Вашей учетной записи указано, что для доступа к Вашей учетной записи в #PRS_ORG# действует только ссылка #PRS_ORG# (параметр входа). | In you r acclount says that its only link ( sign in option) to access your #PRS_ORG# account is #PRS_ORG#. | en-ru |
Ваше имя пользователя anjahoehne адрес электронной почты/ я отправил Вам ссылку для восстановления Вашего пароля. | your username is anjahoehne email address/ I sent a link to rest your password. | en-ru |
Проверьте Вашу почту, подождите немного | Pleaae check your mail moment please | en-ru |
Я жду Вас здесь | I wait here for you | en-ru |
Как все прошло? | How did it go? | en-ru |
вы получили ссылку для сброса своего пароля? | did you receive the link to rest your password? | en-ru |
вы здесь? | are you there ? | en-ru |
Вам отправлена еще одна ссылка для сброса своего пароля. | I sent another link to reset your password. | en-ru |
пожалуйста, проверьте свою почту. | please check your mail. | en-ru |
в целях обеспечения качества я закрою этот диалог при отсутствии взаимодействий в течение следующих 2 минут | for quality purposes I will have to release this chat if there is no interaction in the next 2 minutes | en-ru |
Спасибо, что обратились в #PRS_ORG#, мне было приятно помочь Вам. | Thank you for contacting #PRS_ORG#, it was my pleasure to assist you today. | en-ru |
Желаю Вам прекрасного дня. | I hope you have an excellent day. | en-ru |
Шольц и премьер-министр Польши обсудили миграцию, энергетику и ЕС | Scholz, Polish prime minister discuss migration, energy, EU | en-ru |
В воскресенье новый канцлер Германии Олаф Шольц посетил Варшаву для переговоров с премьер-министром Польши Матеушем Моравецким на тему миграции, энергетики, вопросов Европейского союза и напряжения на востоке от границ блока. | Germany's new chancellor, Olaf Scholz came to Warsaw Sunday for talks with Polish Prime Minister Mateusz Morawiecki about migration, energy, European Union matters and tensions east of the bloc's border. | en-ru |
Моравецкий торжественно встретил его с военными почестями перед офисом премьер-министра Польши. | He was greeted by Morawiecki, with military honors, in front of the Polish premier's office. | en-ru |
Это был один из первых визитов Шольца после того, как в среду он принес присягу коалиционному правительству. | It was one of Scholz's early visits after he was sworn in with his coalition Cabinet on Wednesday. | en-ru |
Польша является ярым противником трубопровода Северный поток 2, по которому российский газ будет напрямую поставляться в Германию, и заявляет, что это делает Европу зависимой от российских поставок и открывает возможность давления со стороны Москвы. | Poland is a vocal opponent of the Nord Stream 2 pipeline that will carry Russian gas directly to Germany saying it makes Europe dependent on Russia's deliveries, and exposes it to pressure from Moscow. | en-ru |
Регулирующий орган Германии приостановил процедуру одобрения готового трубопровода в связи с юридическими вопросами. | Germany's regulator has suspended the approval procedure for the completed pipeline because of legal issues. | en-ru |
Правительство в Варшаве также участвует в усиливающемся споре с Европейской комиссией, исполнительной ветвью ЕС, которая не предоставляет Польше средства для восстановления после пандемии, сообщая, что политика правительства нарушает юридическую независимость. | The government in Warsaw is also involved in an intensifying dispute with the European Commission, the EU's executive arm, which is withholding pandemic recovery funds from Poland saying the government's policies erode judicial independence there. | en-ru |
Шольц и Моравецкий также обсудят сложные двусторонние отношения с новым правительством Германии. | Scholz and Morawiecki are also to discuss complex bilateral relations under Germany's new government. | en-ru |
Хорошие соседские отношения до сих пор омрачены Второй мировой войной, особенно при нынешнем Польском правительстве правого крыла, которое утверждает, что Германия должна выплатить Польше компенсацию за ущерб, нанесенный во время войны. | The good neighborly ties are still overshadowed by World War II, especially under Poland's current right-wing government, which is saying Germany owes Poland compensation for wartime damages. | en-ru |
Агнешка Лада-Конефаль, заместительница директора Немецкого института Польши в Дармштадте, Германия, надеется, что правительство Шольца продолжит диалог и контакты с Польшей, которая является важным членом восточной части ЕС и пятым крупнейшим торговым партнером Германии. | Agnieszka Lada-Konefal, the deputy director of the German Institute for Polish Affairs in Darmstadt, Germany, expects Scholz's government to continue dialogue and contact with Poland, which is an important member on EU's eastern flank and Germany's fifth-largest trading partner. | en-ru |
Визит состоялся через 30 лет после того, как два парламентера ратифицировали договор о добрососедских отношениях и дружественном сотрудничестве. | The visit comes 30 years after the two parliaments ratified a treaty on good neighborly relations and friendly cooperation. | en-ru |
Новый министр иностранных дел Анналена Бербок в пятницу посетила Варшаву. | Germany's new foreign minister, Annalena Baerbock, was in Warsaw on Friday. | en-ru |
Она сообщила, что Германия поддерживает Польшу, закрывшую восточные границы для мигрантов, которых на незаконный переход, по-видимому, подталкивает правительство Белоруссии. | She voiced Germany's support for Poland which has sealed its eastern frontier to migrants who are apparently encouraged by the Belarus government to seek illegal passage. | en-ru |
Она также запросила гуманитарную поддержку для мигрантов, застрявших на границе. | She also called for humanitarian treatment of the migrants stuck at the border. | en-ru |
Польша и ЕС сообщают, что правительство Белорусского президента Александра Лукашенко старается нарушить стабильность блока, поощряя миграцию в эти страны. | Poland and the EU say the government of Belarusian President Aleksander Lukashenko is seeking to destabilize the bloc by encouraging migration into its countries. | en-ru |
В пятницу Шольц встретился с президентом Франции Эммануэлем Макроном в Париже и позже с представителями ЕС и НАТО в Брюсселе. | On Friday, Scholz met with French President Emmanuel Macron in Paris and later with EU and NATO officials in Brussels. | en-ru |
Шольц, левоцентристский политик, стал девятым канцлером Германии после Второй мировой войны, открыв новую эпоху для самой крупной нации и мощнейшей экономики ЕС после 16-летнего срока Ангелы Меркель. | Scholz, a center-left politician, became Germany's ninth post-World War II chancellor, opening a new era for the EU's most populous nation and largest economy after Angela Merkel's 16-year tenure. | en-ru |
Его правительство представляет собой коалицию его левоцентристских социал-демократов, экологической партии зеленых и выступающих за интересы бизнеса свободных демократов. | His government is made up of a coalition of his center-left Social Democrats, the environmentalist Greens and the pro-business Free Democrats. | en-ru |
Нет ничего Von, так что долгое время доставки на Вашем веб-сайте | There was nothing Von so long delivery time on your website | en-ru |
При заказе это соответствует указанному сроку выполнения заказа. | Upon ordering it is to the lead time quoted. | en-ru |
Сроки доставки соответствуют заявленным на веб-сайте. | The lead times are as advertised on the website. | en-ru |
Поскольку у нас отсутствуют запасы, все заказанные товары будут доставлены нам по адресу #URL#, а затем отправлены Вам. | As we do not carry stock then all items are made to order, shipped on to us here at #URL# and then sent onto yourselves. | en-ru |
Приношу свои извинения за это, но мы должны получить разрешение владельца учетной записи на обсуждение заказа с другим человеком, если вы делали это ранее, я извиняюсь, однако я считаю невозможным обсуждать это с Вами без разрешения владельца учетной записи. | I do apologise about this, we must gain permission from the account holder to discuss an order with another person, I apologise if this was done previously, however, I would not be able to discuss this with yourself without the account holders permission. | en-ru |
Subsets and Splits
No community queries yet
The top public SQL queries from the community will appear here once available.