tgt stringlengths 2 1.64k | src stringlengths 2 761 | lp stringclasses 10
values |
|---|---|---|
Россию предупредили о «последствиях» в случае нападения на Украину | Russia warned of 'consequences' if Ukraine attacked | en-ru |
Согласно проекту заявления, Большая семерка предупредила Россию о масштабных последствиях и суровой расплате в том случае, если президент Владимир Путин начнет наступление на Украину. | The Group of Seven has warned Russia of massive consequences and severe costs if President Vladimir Putin attacks Ukraine, according to a draft statement. | en-ru |
По оценкам спецслужб США, Россия может планировать наступление на Украину по нескольким фронтам с участием до 175 000 солдат уже в следующем году. | US intelligence assesses that Russia could be planning a multi-front offensive on Ukraine as early as next year, involving up to 175,000 troops. | en-ru |
Кремль отрицает планы по захвату и говорит, что Запад объят русофобией. | The Kremlin denies it plans to invade and says the West is gripped by Russophobia. | en-ru |
Москва говорит, что продвижение НАТО угрожает России и нарушает гарантии, данные ей после распада Советского Союза в 1991 году. | Moscow says the expansion of NATO threatens Russia and has contravened assurances given to it as the Soviet Union collapsed in 1991. | en-ru |
На встрече в североанглийском городе Ливерпуле, делегаты G7 сказали, что они едины в своем осуждении наращивания Россией военной мощи рядом с Украиной и призвали Москву к деэскалации. | At a meeting in the northern English city Liverpool, the G7 delegates said they were united in their condemnation of Russia's military build-up near Ukraine and they called on Moscow to de-escalate. | en-ru |
«Россия не должна сомневаться в том, что дальнейшая военная агрессия против Украины будет иметь масштабные последствия и суровую расплату», — сказано в проекте заявления, как подтверждают источники G7. | "Russia should be in no doubt that further military aggression against Ukraine would have massive consequences and severe cost," the draft statement said, confirmed by G7 sources. | en-ru |
«Мы подтверждаем непоколебимую приверженность суверенитету и территориальной целостности Украины, а также право любого суверенного государства определять свое собственное будущее», — сказано в проекте заявления. | "We reaffirm our unwavering commitment to Ukraine's sovereignty and territorial integrity, as well as the right of any sovereign state to determine its own future," the draft said. | en-ru |
Для Москвы рост НАТО вокруг бывшей советской республики — и это то, что она видит как кошмарную возможность для ракет союзников на Украине, направленных против России — это «красная линия», пересекать которую она не позволит. | For Moscow, the growing NATO embrace of a neighbouring former Soviet republic - and what it sees as the nightmare possibility of alliance missiles in Ukraine targeted against Russia - is a "red line" it will not allow to be crossed. | en-ru |
Путин потребовал официально закрепленные гарантии безопасности и того, что НАТО не будет расширяться дальше на восток или размещать оружие вблизи от российской территории; Вашингтон несколько раз повторил, что ни одна страна не может наложить вето на мечты Украины о НАТО. | Mr Putin has demanded legally binding security guarantees that NATO will not expand further east or place its weapons close to Russian territory; Washington has repeatedly said no country can veto Ukraine's NATO hopes. | en-ru |
В 2014 году Россия забрала у Украины Крымский полуостров в Черном море, подтолкнув Запад наложить на Россию санкции. | In 2014, Russia seized the Black Sea peninsula of Crimea from Ukraine, prompting the West to slap sanctions on Russia. | en-ru |
Сегодня Кремль сообщил, что Путин сказал президенту США Джо Байдену, что размещение российских войск не представляет угрозы и что Москву демонизируют из-за перемещения войск на ее собственной территории. | The Kremlin said today that Mr Putin told US President Joe Biden that Russian troops posed no threat and that Moscow was being demonised for moving troops around its own territory. | en-ru |
Пресс-секретарь Кремля Дмитрий Песков сказал, что есть серьезные концептуальные различия между «красными линиями» Москвы и США. | Kremlin spokesman Dmitry Peskov said there were very serious conceptual differences between Russia and the United States on Moscow's "red lines." | en-ru |
В G7 входят Великобритания, Франция, Германия, Италия, Япония, Канада и США, а также представитель от Европейского союза. | The G7 comprises Britain, France, Germany, Italy, Japan, Canada and the United States, and includes a representative from the European Union. | en-ru |
«Мы призываем Россию снизить напряженность, придерживаться дипломатической линии и руководствоваться международными обязательствами в отношении прозрачности военных действий», — заявляет G7 в проекте. | "We call on Russia to de-escalate, pursue diplomatic channels and abide by its international commitments on transparency of military activities," the G7 said in the draft. | en-ru |
«Мы подтверждаем нашу поддержку усилий Франции и Германии в нормандском формате, чтобы достичь полного выполнения Минских соглашений для разрешения конфликта на западе Украины», — сказано в проекте. | "We reconfirm our support for the efforts of France and Germany in the Normandy Format to achieve full implementation of the Minsk Agreements in order to resolve the conflict in eastern Ukraine," the draft said. | en-ru |
Си со стороны Китая и Путин со стороны России доминируют над G7 | China's Xi and Russia's Putin dominate the G7 | en-ru |
Папа Римский призвал к «серьезному международному диалогу», чтобы разрядить напряженность на Украине | Pope calls for 'serious international dialogue' to defuse Ukraine tensions | en-ru |
Сегодня Папа Франциск в своих первых комментариях по поводу трений между Западом и Россией из-за Украины призвал к серьезному международному диалогу, чтобы ослабить напряженность и потребовал от обеих сторон избегать вооруженного конфликта. | Pope Francis, in his first comments on the tensions between the West and Russia over Ukraine, today called for serious international dialogue to resolve tensions and urged both sides to avoid an armed conflict. | en-ru |
Он сказал, что молился за «дорогую Украину, все ее церкви и религиозные сообщества, а также за весь ее народ, чтобы напряжение было снято с помощью серьезного международного диалога, а не с помощью оружия». | He said he was praying for "dear Ukraine, for all its churches and religious communities and for all of its people, so that tensions there are resolved through a serious international dialogue and not with weapons." | en-ru |
Оружие — это не тот путь, которому нужно следовать. | Weapons are not the path to take. | en-ru |
Пусть Рождество принесет мир на Украину», —сказал Папа Римский тысячам людей на площади Святого Петра, собравшимся, чтобы получить его благословление и послушать обращение. | May this Christmas bring peace to Ukraine," the pope told thousands of people in St Peter's Square for his noon blessing and address. | en-ru |
Украина преимущественно исповедует православное христианство, католичество по римскому или византийскому обряду исповедует около 10 % населения бывшей советской республики. | Ukraine is predominantly Orthodox Christian, with Catholics of either the Latin Rite or Byzantine rite making up about 10% of the population in the former Soviet republic. | en-ru |
Кроме того, Байден сказал, что сообщил Путину о том, что Россия заплатит «ужасную цену» и столкнется с разрушительными для экономики последствиями, если и она нападет на Украину. | Separately, Mr Biden has said he told Mr Putin that Russia would pay "a terrible price" and face devastating economic consequences if it invaded Ukraine. | en-ru |
Бесплатная подготовка к CompTIA A+ | Охватывает весь курс | Free Training on CompTIA A+ | Will Cover Full Course | en-ru |
В настоящее время я занимаюсь бесплатной подготовкой курса CompTIA A+. | I'm currently delivering free training on the CompTIA A+ course. | en-ru |
Курс состоит из 18 модулей и к каждому модулю я сделаю соответствующее видео. | The course consists of 18 modules and I will be doing a dedicated video on each module. | en-ru |
Некоторые из этих видео могут быть немного длинными, так как каждое видео будет охватывать целый модуль, поэтому, пожалуйста, воспользуйтесь метками времени в описании, если вы ищете только конкретные темы или просто хотите освежить в памяти определенные темы. | Some of these videos might be a bit long since it will be a whole module in each video so please feel free to make use of the time stamps in descriptions if you're looking for specific topics only or just want to refresh on certain topics only. | en-ru |
Метки времени нужны для того, чтобы облегчить вам жизнь, поэтому пеняйте на себя, если в итоге вы будете, как сумасшедший, перематывать модуль туда-сюда. | The time stamps are there to make life easier for you so it's your own fault if you end up skimming through the module back and forth like a crazy person looking for their lost teeth. | en-ru |
Для этого курса я сделаю 20 видео, первым будет четырехминутное вводное описание курса, последнее будет посвящено советам по подготовке к экзамену, и затем, понятно, что 18 видео между ними — это ваши модули. | I will make 20 videos for this course, the first is just the 4 min intro explaining the course, the last will be a dedicated exam tips video and then obviously the 18 videos in between will be your modules. | en-ru |
Подготовки должно быть достаточно для того, чтобы сдать международные экзамены A+, а остальных курсов, которые я веду, должно быть достаточно, чтобы сдать экзамены по смежным предметам, если есть экзамен по смежному для конкретного курса предмету. | The training should be enough to pass both the international exams for A+, and the other courses I deliver should also be enough to pass the exams associated if there is a exam associated to that specific course. | en-ru |
Если у вас есть вопрос, касающийся определенной темы модуля или курса в целом, по которым вам нужны разъяснения, пожалуйста, спрашивайте и я постараюсь помочь вам, чем могу, если буду онлайн. | If you have a question about a specific topic in a module or the course in general that you would like more clarity on, please feel free to ask and I will try to assist you where I can if I'm online. | en-ru |
Это введение в курс | Here is the course intro | en-ru |
**Введение в курс CompTIA A+** | **CompTIA A+ Course Intro** | en-ru |
Я думаю, возможно (но я не уверен), они говорили им о том, что ехать было небезопасно. | I think it's possible (but I don't know) they were telling them it wasn't safe to drive. | en-ru |
Когда торнадо становятся настолько неизбежными, эти ребята-синоптики обычно делают так: «В укрытие, сейчас!!» | When tornadoes get that imminent, the weather guys usually do that "Take cover now!!" | en-ru |
вещь, потому что вы не знаете, будет это через две минуты, или через десять минут, или как. | thing because you don't know if it will be in two minutes or ten minutes or what. | en-ru |
Я не знаю, по какому праву они могут буквально запрещать людям уходить, но могу видеть, где они скажут им укрыться. | I don't know what right they have to actually forbid people to leave, but I could see where they would be telling them to take cover. | en-ru |
Вы можете представить себе всех людей, пытающихся уйти с парковки, когда это коснулось земли? | Can you imagine all those people trying to get out of the parking lot when that touched down? | en-ru |
Они все были бы убиты. | They'd all have been killed. | en-ru |
НО если бы они вели себя так, как будто находятся в режиме «Продолжайте работать!» | BUT if they were like "Keep working!" | en-ru |
вместо «В укрытие!», | instead of "Take Shelter!", | en-ru |
это другое. | that's different. | en-ru |
Знает ли кто-нибудь, они продолжали работать или прятались где-то там? | Does anybody know if they were still working or if they were sheltering in there somewhere? | en-ru |
Мечта сохранить всех детей в безопасности на это Рождество | A dream to keep all children safe this Christmas | en-ru |
Ее брата (которому около двух) нужно убедить не уходить с младенцем Иисусом. | Her brother (nearly two) had to be persuaded not to walk off with the baby Jesus. | en-ru |
Итак, там был обычный легкий хаос, как и в любом месте, где собираются дети. | So there was the usual gentle chaos that attends any gathering of toddlers. | en-ru |
Но каждый был так доволен, что это произошло, поскольку множество других рождественских мероприятий были отменены из-за появления еще одного штамма COVID. | But everyone was so pleased that it had gone ahead when so many other Christmas events have been cancelled as yet another Covid variant hove into view. | en-ru |
Моей внучке четыре года, а это значит, что половина ее жизни — половина ее жизни! — была загублена пандемией. | My granddaughter is four which means that half her life - half her life! - has been blighted by the pandemic. | en-ru |
Когда она начала осознавать себя, она не знала ничего, кроме ношения масок, постоянного мытья рук и поддержания дистанции. | Since she became properly aware she has known nothing but mask wearing, obsessive hand washing and keeping your distance. | en-ru |
В нескольких случаях (на протяжении множества локдаунов) когда я видел ее, я не знал, стоит ли мне целовать ее. | On several occasions (through various lockdowns) when I saw her I didn't know if I should kiss her or not. | en-ru |
Какой посыл это дает восприимчивому, очень внимательному мозгу крошечного ребенка? | What kind of message does that send into the receptive, super-alert brain of a tiny child? | en-ru |
Мне страшно подумать. | I dread to think. | en-ru |
Я говорю это не как противник локдаунов или дистанцирования. | I say this not as someone opposed to lockdowns or distancing. | en-ru |
Несмотря на критику правительства, ни в одной стране это не сделано в точности правильно. | For all the criticism of our Government not a single nation has got it exactly right. | en-ru |
С начала 2020 года это два шага вперед и один назад (а иногда наоборот). | It's been two steps forward, and one back (and sometimes the opposite) since the beginning of 2020. | en-ru |
И выяснилось — хотя многие из нас предпочли в эти первые солнечные месяцы оставаться дома — что по всей Британии были те, для кого дом оказался адом, а не раем. | AND one knew - though many of us during those early sunny months rather enjoyed the luxury of not going out - that all over Britain there were those for whom being at home was hell not heaven. | en-ru |
Такие дети, как Артур Лабинджо-Хьюз, который стал «невидимым» без школьного персонала, который мог бы удивиться, почему он такой худой и болезненный, без соседей, без прохожих, без ничего. | Children such as Arthur Labinjo-Hughes who became invisible with no school staff to ponder on why he was so thin and ill, no neighbours, no passers-by, no nothing. | en-ru |
Каким было прощание с Etho? | How was the farewell to Etho was like? | en-ru |
Первая небольшая оговорка: я не владелец учетной записи, а его жена. | First of a quick disclaimer: I am not the account user but her wife. | en-ru |
У меня есть разрешение пользоваться этой учетной записью, потому что я технически неграмотен и это, своего рода, помогает мне решить проблемы с психическим здоровьем (и да, я вижу, как иронично, что технофоб спрашивает о титане из редстоуна :Р) | I have permission to use this account because I just suck at tech and it kind of helps me with mental health issues (and I do see the irony of a technophobe asking about the redstone titan :P) | en-ru |
Вторая и намного более важная оговорка: я не хочу ни разыгрывать драму, ни подозревать, что что-то не так. | Second and far more important disclaimer: I do not want to stir drama nor suspect something wasn't right. | en-ru |
Насколько мне известно, это просто была смена курса, который не подходил никому. | Afaik it was just a change of wind that didn't suit everyone. | en-ru |
Я просто давний фанат, который упивается ностальгией. | I'm just an old fan satisfying a nostalgia streak. | en-ru |
О том, когда не по пути >.<... | With that out of the way >.<... | en-ru |
Итак, когда-то я был большим фанатом Mindcrack. | So I used to be a huge Mindcrack fan back in the day. | en-ru |
Никогда не пропускал выпусков от GuudeBoulderfist, любил коллаборации и т. д. | Never missed a release from GuudeBoulderfist, loved the collabs, etc. | en-ru |
Во время бесцельного просмотра YouTube-ленты я наткнулся на видео, подробно рассказывающее об истории канала Etho. | While watching a random YouTube feed, I came across a vid detailing Etho's channel history. | en-ru |
Ближе к концу в нем упоминалось о том, что Mindcrack стала коммерческой. | Near the end, it touched on the Mindcrack going commercial. | en-ru |
Что он не видит в этом ничего позитивного и неизбежный отказ подписывать соответствующие контракты. | How he didn't see it in positive light and the inevitable refusal to sign the related contracts. | en-ru |
Еще раз, ни становление «профи», ни стремление сохранить обычную форму не является ошибочным решением, и я знаю, что люди идут разными путями и тому подобное. | Again, neither going 'pro' nor wanting to keep it casual is a wrong decision and I know people go in different directions and such. | en-ru |
Quick Google привел меня к этой давней теме, которая отражает его точку зрения. | Quick Google led me to this old thread which shows his side of things. | en-ru |
В основном зная, что нужно говорить осторожно, но больше всего поражает на первый взгляд, что вы видели вещи в разном свете, но в целом остались в хороших отношениях. | Mostly knowing things need to be carefully said, but what strikes most on face value is that you saw things in a different light but overall stayed on good terms. | en-ru |
Вся эта история произошла после того, как я занялся другим, поэтому все это в новинку для меня. | This whole story happened after I moved on to other things myself, so it's all kind of new to me. | en-ru |
Мне нужна другая сторона картины? | What I am after is the other side of the picture? | en-ru |
Как я уже говорил, мое психическое здоровье не безупречно и видеть, как группа, к которой я был привязан как фанат, распадается без шумихи, распространенной в обсуждениях разделившегося общества, довольно мило, но скучно. | As I said, my mental health isn't stellar, and seeing an old group I was attached to as a fan parting ways without some dumb explosions that are all too common in the polarized public discourse could be kinda nice and stuff. | en-ru |
Итак, каков был ответ «старой банды»? | So how was the response from 'the old gang'? | en-ru |
Вы все еще работаете вместе? | Did you keep doing stuff together? | en-ru |
Постепенно отдаляетесь друг от друга? | Did you slowly drift apart? | en-ru |
Все еще общаетесь или приглашаете друг друга на разные мероприятия? | Still chat or invite one another to events? | en-ru |
Опять же, я не жду ничего особенного или того, что люди будут перегрызать друг другу глотки. | Again, I'm not expecting anything dramatic or to see people at each other's throats. | en-ru |
Наоборот. | Kinda the opposite. | en-ru |
Я предполагаю, что это, в каком-то роде, конец чего-то незначительного в моей жизни, чтобы немного позитивно подумать о моей собственной психически неуравновешенной натуре. | I guess in a way, a form of low-key closure of something kinda small in my life to reflect a bit of positivity on my own mentally troubled butt. | en-ru |
P.S. Все, что я вижу — это благотворительный сбор и кучу денег, которые вы собрали. | P.S. I couldn't help but see the charity fund raiser you had and the buttloads you collected. | en-ru |
Это чертовски классно! | That's awesome as heck! | en-ru |
Подождите немного, выполняю поиск для вас | Allow me a moment to look for you | en-ru |
Похоже, на данный момент у нас отсутствуют детали, я проверю, когда ожидается их поступление. | At the moment it appears we have no further pieces, I will check to see when we are expecting more. | en-ru |
К сожалению, скорее всего в будущем не планируется производить отдельные части | It doesn't look like there are any future plans to manufacture the single sections regrettably | en-ru |
Могу ли я помочь Вам чем-то еще? | Is there anything else I can help with please? | en-ru |
Norton Security Deluxe включает онлайн-доступ к экспертной поддержке сертифицированных технических специалистов Norton. | Norton Security Deluxe includes online access to expert help from certified Norton technicians. | en-ru |
В любое время, когда вам нужна помощь, наши агенты поддержки готовы помочь вам 24 часа в сутки семь дней в неделю. | If at any time you need help, our support agents are ready to assist you 24 hours a day, seven days a week. | en-ru |
Чтобы гарантия антивирусной защиты действовала, вы должны приобрести, продлить или обновить свою подписку Norton напрямую через Symantec или оформить подписку на службу автоматического обновления Norton. | To be eligible for the Virus Protection Promise, you must purchase, renew, or upgrade your Norton subscription directly from Symantec, or subscribe to the Norton Automatic Renewal Service. | en-ru |
Если представитель службы Symantec не в состоянии удалить вирус с вашего устройства, тогда вы можете получить возмещение в полном размере текущей стоимости подписки Norton или, в случае приобретения пакета Norton, общую стоимость комплекта Norton (без учета любых полученных скидок или возмещений и без учета применимых ... | If a Symantec service representative is unable to remove a virus from your device, then you may receive a full refund on the actual price paid for the Norton subscription, or if a Norton bundle, the total Norton bundle price paid (net of any discounts or refunds received and less any shipping, handling and applicable t... | en-ru |
Подписка Norton должна быть установлена и активирована на вашем устройстве до того, как на него попадет вирус. | The Norton subscription must be installed and activated on your device prior to the time it is infected by a virus. | en-ru |
Возмещение НЕ ПРИМЕНИМО к любым повреждениям, полученным в результате вирусов. | The refund DOES NOT apply to any damages incurred as a result of viruses. | en-ru |
Для дополнительной информации смотрите сайт Norton. | See Norton website for more detail. | en-ru |
Защитите то, что важно, с помощью самой популярной службы безопасности | Protect what matters with a top-rated security service | en-ru |
Ваша жизнь в сети и реальная жизнь сплетаются в единое целое и вам нужна защита, которая способна предотвратить вирусы, кражу идентификационных данных и другие цифровые угрозы, которые могут обернуться головной болью в реальной жизни. | Your online life and real life are merging into one seamless experience, and you need security that can keep viruses, identity theft, and other digital threats from becoming real-life headaches. | en-ru |
Мы видим больше, анализируем больше и предотвращаем больше сетевых угроз | We see more, analyse more and stop more online threats | en-ru |
вы на странице книги? | are you on a page of a book? | en-ru |
Subsets and Splits
No community queries yet
The top public SQL queries from the community will appear here once available.