tgt stringlengths 1 2.76k | src stringlengths 1 3.03k | lp stringclasses 15
values |
|---|---|---|
Maryna is grateful to the Czech Republic for hospitality and friendliness, and she believes that the war will end soon, and she comes back to Ukraine with her children. | Марина завдячує Чехії за гостинність і привітність, але вірить у те, що війна швидко закінчиться, а вона з дітьми повернеться до України. | uk-en |
The active hostilities continue in the south of Ukraine. | На півдні України тривають активні бойові дії. | uk-en |
Residents of temporarily occupied and frontline settlements continue to leave to the more safe territories. | Жителі тимчасово окупованих і прифронтових населених пунктів продовжують виїжджати на безпечніші території. | uk-en |
On September 1, the academic year began in Ukraine. | 1 вересня в Україні розпочався навчальний рік. | uk-en |
In institutions, located in region remote from the frontline, the classes started in full-time format. | У закладах, що розташовані у віддалених від лінії фронту регіонах, навчання стартувало в очному форматі. | uk-en |
The boy in the room of school shelled by Russian soldiers. | Хлопець у приміщенні обстріляної р*сійськими військовими школи. | uk-en |
People are being evacuated from temporarily occupied settlements in the south of Ukraine. | Люди евакуюються з тимчасово окупованих населених пунктів півдня України. | uk-en |
The writing "Children" in Russian on the car windshield. | Напис на лобовому склі автівки «Дети» (рос.). | uk-en |
The boy from the frontline city came to children's camp in Zakarpattya on vacation. | Хлопчик із прифронтового міста приїхав на відпочинок до дитячого табору на Закарпатті. | uk-en |
The family on the in the background of the queue of cars leaving temporarily occupied settlements in the south of Ukraine. | Родина на тлі черги автомобілів, що виїжджають із тимчасового окупованих населених пунктів півдня України. | uk-en |
People on the in the background of house, damaged by Russian attacks. | Люди на тлі будинку, пошкодженого внаслідок р*сійських обстрілів. | uk-en |
Women are walking down the street in frontline city. | Жінки йдуть вулицею прифронтового міста. | uk-en |
The man is fishing on the waterfront in Garden of Bernatsky, Kramatorsk. | Чоловік рибалить на набережній у Саду Бернацького у Краматорську. | uk-en |
The smoke that appeared because of the Russian attacks. | Дим, що здійнявся внаслідок р*сійських обстрілів. | uk-en |
The wife of the killed soldier is crying near his coffin covered with Ukrainian flag. | Дружина загиблого військового плаче над його труною, вкритою українським стягом. | uk-en |
The war destroys everything it touches. | Війна руйнує все, чого торкається. | uk-en |
And restoration of Ukraine after full-scale war that Russia has started will take a very long time. | І Україна потребуватиме чимало часу, щоби повністю відновитися після повномасштабної війни, яку почала Росія. | uk-en |
However, Ukrainians don't wait for better times, they have already started to clear their cities and villages from Russians garbage, restoring infrastructure. | Однак українці не чекають кращих часів, а вже почали розчищати від російського сміття свої міста й села, відбудовуючи інфраструктуру. | uk-en |
Kyiv region took upon the attack in the first days of full-scale war, when the Russian occupants wanted to break into the capital city and conquer it in three days. | Київщина прийняла на себе удар ще в перші дні повномасштабної війни, коли російські окупанти хотіли за кілька днів прорватися у столицю і захопити її. | uk-en |
These cities and villages went through active hostilities, atrocities of the Russian army, in some places – the occupation. | Ці міста й села пережили активні бойові дії, звірства російської армії, подекуди — окупацію. | uk-en |
In early April, the UAF had completely freed the region from the enemy. | На початку квітня ЗСУ повністю звільнили регіон від ворога. | uk-en |
Oleksandr Khomenko, the photographer, collected photos of Kyiv and the region, which were made right after the active hostilities and a few weeks later, to show how Ukrainians restore their property and public space. | Фотограф Олександр Хоменко зібрав фото з Києва та області, зняті одразу після активних бойових дій і через декілька тижнів потому, аби показати, як українці відновлюють свої помешкання та громадський простір. | uk-en |
Ukraine is cleared of Russian world | Україна очищається від р*ского міра | uk-en |
The car near the St. George's Church of the UOC, burnt by Russian invaders | Спалене російськими окупантами авто біля Свято-Георгіївської церкви УПЦ | uk-en |
The destroyed bridge over the eponymous river, which connects the city with Kyiv and was the only way of evacuation | Зруйнований міст через однойменну річку, що з’єднував місто з Києвом і був єдиним шляхом евакуації | uk-en |
The destroyed supermarket on the square in the center of Bucha | Розгромлений супермаркет на площі в центрі Бучі | uk-en |
The mass graves of killed and tortured in Bucha Ukrainians next to the Holy Apostle Andrew the First-Called Church | Масові поховання вбитих і закатованих в Бучі українців біля церкви святого апостола Андрія Первозванного | uk-en |
The square near RC "Continent" on the outskirts of Bucha. | Площа біля ЖК «Континент» на околиці Бучі. | uk-en |
The outcomes of the fall of the Russian missile in the yard of a residential quarter in one of the central districts of Kyiv. | Наслідки падіння російської ракети у дворі житлового кварталу одного з центральних районів Києва. | uk-en |
The Russian tank, defused and hidden next to the house in Gostomel. | Російський танк, знешкоджений і схований біля будинку в Гостомелі. | uk-en |
One of the village yards in Andriyivka. | Один із сільських дворів в Андріївці. | uk-en |
One of the residential houses in Kyiv region, damaged because of enemy attacks and airstrikes | Один із житлових будинків у Київській області, що постраждав від ворожих обстрілів і авіаударів | uk-en |
Any response from Ukrainian servicemen to aggressor country is reasonable. | Будь-яка відповідь країні-агресору з боку українських військових є обгрунтованою. | uk-en |
After the failure of plan to conquer Ukraine fast, Russia started a new stage of this war – an information stage. | Після провалу плану зі швидкого захоплення України, Росія розпочала новий етап цієї війни – інформаційний. | uk-en |
The Russian Federation tries to force the world to change its perspective of Russian war and decrease support of Ukraine from international community. | РФ намагається змусити світ змінити погляд на російську війну та знизити підтримку України з боку міжнародної спільноти. | uk-en |
The international organizations evaluate the Ukrainian defenders actions instead of helping the UAF to fight against an aggressor, thus becoming complicit in Russian information warfare. | Міжнародні організації оцінюють дії українських захисників замість того, щоб допомагати ЗСУ боротися з агресором, і так стають співучасниками російської інформаційної війни. | uk-en |
For example, a famous human rights organization stated in the report: Ukrainian servicemen are organizing positions within the territory of civilian infrastructure facilities. | Наприклад, відома правозахисна організація у своєму звіті зазначила: українські військові облаштовують позиції на території об’єктів цивільної інфраструктури. | uk-en |
At the same time, they ignored the fact that we are talking only about the facilities where the civilians were completely evacuated. | При цьому проігнорувала факт, що йдеться тільки про об’єкти, звідки мирне населення повністю евакуйоване. | uk-en |
Don't succumb to Russian information attacks! | Не піддавайтеся інформаційним атакам РФ! | uk-en |
Remember: Russia invaded Ukraine, seizes it territory, kills and tortures civilians, destroys cities and villages. | Пам’ятайте: Росія напала на Україну, захоплює її території, вбиває і катує мирне населення, знищує міста і села. | uk-en |
The Russian Federation is to blame for the war, it has no right to any actions on the territory of our country. | РФ винна у війні, вона не має права на жодні дії на території іншої країни. | uk-en |
Ukrainian servicemen have the right to protect their land and kick out enemy from occupied territories. | Українські воїни мають право захищати свою землю та вибивати ворога з окупованих територій. | uk-en |
Help Ukraine to stand against Russia on all fronts! | Допомагайте Україні вистояти проти Росії на всіх фронтах! | uk-en |
I'm sure, every person in the world ever dreamed about his/her ideal house. | Я впевнений, що кожна людина у світі коли-небудь мріяла про свій ідеальний будинок. | uk-en |
Believe me or not, I'm no exception. | Вірте мені чи ні, я не виняток. | uk-en |
Now, let me tell you about my ideal house. | Тепер дозвольте розповісти вам про мій ідеальний дім. | uk-en |
My ideal house would locate on the island in the tropics. | Мій ідеальний будинок був би на острові в тропіках. | uk-en |
It would be located near the beach and would have a huge balcony with an ocean view. | Він був б поруч з пляжем і мав величезний балкон з видом на океан. | uk-en |
I will definitely be happy to live at the very heart of picturesque landscapes. | Я точно буду радий жити в самому серці мальовничих пейзажів. | uk-en |
My house would be a two-story cottage with a marvelous exotic garden in front of the building, and there would be a lot of different flowers and fruit trees. | Мій будинок був би двоповерховим котеджем з чудовим екзотичним садом перед будинком, і там було б багато різних квітів та фруктових дерев.. | uk-en |
Also, I will have a garage for my car. | У мене також буде гараж для мого автомобіля. | uk-en |
By car, I will be able to go to work, shopping or just travel with my family wherever our eyes bring us. | На машині я зможу їздити на роботу, по магазинах або просто подорожувати зі своєю сім’єю, куди б нас не привели наші очі. | uk-en |
There would be at least six rooms in my ideal house: a light and roomy kitchen, a big bathroom, two cozy bedrooms, an office with the workplace and a spacious living room. | У моєму ідеальному будинку буде як мінімум шість кімнат: світла і містка кухня, велика ванна, дві затишні спальні, кабінет з робочим місцем і простора вітальня. | uk-en |
There will be big, comfortable beds with bedside tables and dressers in the bedrooms. | У спальнях будуть великі зручні ліжка з тумбочками та комодами. | uk-en |
There will be a lots fun books in bookshelves in the office. | В офісі буде багато цікавих книг у книжкових шафах. | uk-en |
The living room would become a most visited place in the house, the whole family could gather there to share the news or just to have fun. | Вітальня стане найбільш відвідуваним місцем у будинку, там вся родина могла зібратися разом, поділитися новинами або просто розважитися. | uk-en |
This is why there will be a big sofa with small cushions, a few armchairs, a dresser, a large TV and a long built-in aquarium. | Ось чому там був би великий диван з невеликими подушками, декількома кріслами, комодкою, величезним телевізором та довгим вбудованим акваріумом. | uk-en |
Furthermore, there would be a mansard in my ideal house, where we could make a home theater or entertainment room. | Крім того, в моєму ідеальному будинку був би мансарда, де ми можемо зробити домашній кінотеатр чи розважальну кімнату. | uk-en |
Behind my house, would be a swimming pool with a few hammocks. | За моїм будинком був би басейн з кількома гамаками. | uk-en |
Also, we will have a sports center where we could do exercises every day to keep fit or just to try a variety of team sports like volleyball, basketball, football etc. | Також у нас буде спортивний центр, де ми могли б робити вправи щодня, щоб підтримувати форму або просто займатися різними командними видами спорту, такими як волейбол, баскетбол, футбол тощо. | uk-en |
My ideal house would be large and cozy, magnificent and beautiful. | Мій ідеальний будинок був би великим і затишним, прекрасним і красивим. | uk-en |
I would enjoy living in it. | Мені б дуже подобалося жити в ньому. | uk-en |
But this is just my dream… I have to make it real. | Але це лише моя мрія … Я повинен її втілити в життя. | uk-en |
Hello, how many people should be, so I know which room to prepare? Or she is alone? | Привіт,а скількі чоловік їх має бути,щоб я знала,яку кімнату приготувати?Чи вона одна? | uk-en |
I passed you the letters with secretary | Листи я передала секретаршою вам | uk-en |
Yes, of course, I therefore ask, how many people, so I know where to settle them | Так,звичайно,я ж і запитую скількі їх щоб знати,куди їх селити | uk-en |
Got it, tell me right away, so I know | Ясно,ви ж мені зразу кажіть,що б я знала | uk-en |
So that I manage to clean the room | Щоб встигла прибрати кімнату | uk-en |
Also, please tell me how I can send a package to Ukraine, my daughter-in-law should deliver a child on the 6th, and she probably needs our help, she left alone at this time, I can't leave her without any support, she is my only grandchild | Ще підскажіть як можна відправить посилку на Україну невістка 6 числа має родити і напевно потребує нашої допомоги вона зараз лишилась одна в такий час я не можу її лишити без підтримки то моя єдина внучка | uk-en |
Foods, diapers. | Продукти, памперси. | uk-en |
It's just because I'll go for safekeeping on June 6. | Просто я 6 червня на збереження лягаю. | uk-en |
They let me off the maternity hospital only for 10 days. | Мене з роддому відпустили всього на 10 днів. | uk-en |
I wasn't able to buy everything for the child. | Я не все встигла купити для дитини. | uk-en |
I still don't have bedclothes and a blanket. | Ще постільного немає, одіялка. | uk-en |
Yes, they have to know, I hope they find, the main thing is not to panic, because now I don't know what to do and ready to start searching by myself, but I won't be allowed into Donetsk – there are heavy battles there now, and I don't know what will happen with the search, this is hard | Так вони мають знати я надіюсь що знайдуть головне не паніковать бо зараз я не знаю що робити готова їхати і займатись пошуком сама но мене не пустять в Донецьк там зараз важкі бої і я не знаю як буде с пошуком це тяжко | uk-en |
Yes, the last words I was told by him is that I am a hard worker, and it is good that I took sisters and brothers away, that they are safe | Так остані слова які я чула від нього що я трудівниця і добре що забрала сестер і братів що вони в беспеці | uk-en |
I have to hold on – children are what holds me, they are my hope and support, I have nothing but them, they are everything for me, I'm happy to have them | Я мушу триматись діти це те що мене тримає вони моя надія і опора в мене окрім них нічого не має для мене вони все я сщаслива що вони в мене є | uk-en |
My whole body is stiff, I don't feel anything at all, I'm glad I can walk at least, that has never happened to me | В мене все тіло затерпло я не відчуваю зовсім нічого добре що хоть можу ходити зі мною ще такого не було | uk-en |
Yes, thank you, I can't go there today, in another time, I need to calm down and gather my thoughts, I have lots of thought | Так дякую я не можу сьогодні піти туди іншим разом треба заспокоїтись і зібратися з мислями думок дуже багато | uk-en |
“Fight in equal numbers.” | "Бійка у рівних складах". | uk-en |
How football teams from Ukraine and Russia fought in Turkey | Як у Туреччині побились футбольні команди з України та Росії | uk-en |
31 minute(s) ago | 31 хвилин (и) тому | uk-en |
Photo by, MYNAJ FC | Автор фото, ФК МИНАЙ | uk-en |
Photo caption, | Підпис до фото, | uk-en |
In Minaj FC, they claim that this is a new photo from recent training sessions, which took place after the fight with the Russians | У ФК "Минай" стверджують, що це свіже фото з останніх тренувань вже після бійки з росіянами | uk-en |
In Antalya, Turkey, there was a conflict between players of the Ukrainian Premier League football club Minaj and Russian Shinnik at a meeting. | У турецькій Анталії на зборах відбувся конфлікт між гравцями українського футбольного клубу "Минай" з прем'єр-ліги та російського "Шинника". | uk-en |
The parties confirmed it was a fight on the territory of a local hotel, where both teams happened to be staying. | Сторони підтвердили, що йшлося про бійку на території місцевого готелю, де випадково поселилися обидві команди. | uk-en |
Initially, the conflict that occurred on February 13 was reported by Ukrainian and Russian media. | Спочатку про конфлікт, який стався 13 лютого, писали українські та російські ЗМІ. | uk-en |
Then both clubs confirmed the fight happened. | Потім бійку підтвердили обидва клуби. | uk-en |
According to the official statement from Minaj FC, the Russians provoked the conflict. | Відповідно до офіційної заяви ФК "Минай", конфлікт спровокували росіяни. | uk-en |
Allegedly, one of them was drunk and was harassing a hotel employee, and the Ukrainian player intervened. | Начебто один з них був нетверезим та чіплявся до співробітниці готелю, а український гравець втрутився. | uk-en |
“There was indeed a fight, but it happened on the floor where the Russians were staying and in equal numbers. | "Бійка дійсно відбулась, але вже на поверсі, де зупинились росіяни, й у рівних складах. | uk-en |
The number of people injured on the Shinnik side only confirms the fact that the Russians are also ‘abandoning’ their own,” the statement said. | Кількість постраждалих зі сторони "Шинника" лише підтверджує той факт, що росіяни своїх ще й як "кидають", - йдеться в заяві. | uk-en |
The club claims that after the fight ended, the Russians continued fighting among themselves, and the local police had to intervene. | Клуб заявляє, що вже після закінчення сутички росіяни продовжили бійку між собою, довелось втрутитися місцевій поліції. | uk-en |
“Before the start of the meeting, Minaj FC’s main request to the organizers was that there were no Russian teams in the hotel. | "Перед початком зборів головною вимогою ФК "Минай" до організаторів була відсутність у готелі російських команд. | uk-en |
The organizers themselves claim that it was the hotel that agreed to accommodate Shinnik,” the statement reads. | Самі ж організатори стверджують, що поселити "Шинник" погодився готель", - йдеться в заяві. | uk-en |
Roman Bebekh, a football journalist, who was one of the first to tweet about the situation, posted a photo of the Ukrainian player who defended the employee. | Футбольний журналіст Роман Бебех, який одним з перших у твіттері повідомив про ситуацію, виклав фото українського гравця, який захищав співробітницю. | uk-en |
The Russian side confirms that there was indeed a fight, but insists that it was provoked by the Ukrainians. | Російська сторона підтверджує, що бійка була, але запевняє, що спровокували конфлікт українці. | uk-en |
In particular, the Baza telegram channel writes that representatives of Minaj approached the players of the Yaroslavl’s Shinnik and demanded that they sing the Ukrainian anthem. | Зокрема, телеграм-канал Baza пише, що представники "Миная" підійшли до гравців ярославського "Шинника" та стали вимагати заспівати український гімн. | uk-en |
The Ukrainians objected to this. | Українці це заперечили. | uk-en |
Subsets and Splits
No community queries yet
The top public SQL queries from the community will appear here once available.