tgt stringlengths 1 2.76k | src stringlengths 1 3.03k | lp stringclasses 15
values |
|---|---|---|
Es ist eine Falschmeldung, CBN dementiert die Behauptung, dass sie keine Kapazitäten habe, um mehr neue Naira-Banknoten zu drucken | It's Fake News, CBN Debunks Claim It Lacks Capacity To Print More New Naira Notes | en-de |
Die Zentralbank Nigerias (CBN) hat den Bericht, in dem angeblich der Gouverneur der CBN, Herr Godwin Emefiele, zitiert wurde, dass das aktuelle Problem der Verteilung der neu gestalteten Naira-Banknoten auf einen Mangel an Druckmaterialien bei der Nigerian Security Printing and Minting Company PLC zurückzuführen sei, a... | The Central Bank of Nigeria (CBN) has described as misleading, the report that claimed to be quoting CBN govemor, Mr. Godwin Emefiele, as attributing the current challenge in the distribution of the newly redesigned Naira banknotes to a shortage of printing materials at the Nigerian Security Printing and Minting Compan... | en-de |
Zu einem spezifischen Sprachmemo, das in den sozialen Medien kursierte und laut dem die CBN plante, einige Banken, insbesondere in einer bestimmten geopolitischen Region des Landes, zu schließen, sagte die CBN, dass es keinen derartigen Plan gebe und dass die Behauptungen unlogisch seien und nicht zur Arbeitsweise des ... | On a particular voice note trending on the social media alleging that the CBN planned to shut down some banks, particularly in a particular geopolitical region of the country, the CBN said there was no such plan and that the claims were illogical and do not comply with the workings of the Nigerian banking system. "The ... | en-de |
Tim Sherwood kritisiert 44 Mio. Pfund teure Verpflichtung von Pedro Porro nach katastrophalem Debüt bei Tottenham | Tim Sherwood tears into £44m signing Pedro Porro after dismal Tottenham debut | en-de |
Porro hatte einen Nachmittag, den er gerne vergessen würde, gegen Leicester (Bild: Getty) | Porro had an afternoon to forget against Leicester (Picture: Getty) | en-de |
Tim Sherwood kritisierte Pedro Porros „absolut grauenhafte“ Verteidigung bei der 4 zu 1-Niederlage von Tottenham gegen Leicester City. Spurs verpflichtete den Rechtsverteidiger von Sporting CP am letzten Transfertag für einen anfänglichen Leihgabe-Vertrag von 5 Millionen Pfund mit der Verpflichtung, ihn diesen Sommer f... | Tim Sherwood tore into Pedro Porro's "absolutely disgusting" defending during Tottenham's 4-1 defeat to Leicester City. Spurs signed the right-back from Sporting CP on transfer deadline day on an initial loan deal for £5million with the obligation to buy this summer for £39million. The 23-year-old was handed his debut ... | en-de |
Doch es wurde ein miserabler Nachmittag mit Nampalys Mendys, James Maddisons und Kelechi Iheanachos Treffer, womit Leicester zur Halbzeit 3 zu 1 führte und Porros erste Halbzeit in der Premier League katastrophal endete. Der Spanier war wieder schuld, als Leicester glaubte, dass Barnes ein viertes Tor geschossen hatte,... | But it turned into an miserable afternoon with Nampalys Mendy, James Maddison and Kelechi Iheanacho all scoring to give Leicester a 3-1 at half-time with Porro enduring a torrid first-half in the Premier League. The Spaniard was at fault again as Leicester thought they had added a fourth through Barnes and while the go... | en-de |
„Antonio Conte hat sich über die Verteidigung beklagt, und dieser Spieler schafft es momentan auch nicht, gut zu verteidigen. Barnes und Maddison sind sehr gute Gegner, aber die Leistung von Porro ist sehr enttäuschend.“ Obwohl das Tor wegen Abseits nicht anerkannt wurde, holte Barnes neun Minuten vor Ende der zweiten ... | "Antonio Conte has complained about the defending and this player, at the moment is struggling to defend. He is up against very good players in Barnes and Maddison but it is very disappointing." While the goal was ruled out, Leicester restored their 4-1 lead with Barnes on target nine minutes from full-time. Despite be... | en-de |
Jack Smith müsste jeglichen Rechtsstreit um die Vorladung von Mike Pence gewinnen | Jack Smith should win any privilege fight over Mike Pence subpoena | en-de |
Die Nachricht, dass der Sonderermittler Jack Smith Mike Pence vorgeladen hat, wirft die folgende Frage auf: Wie wird das Trump-Team das Gericht nutzen, um diese neueste Entwicklung in der Untersuchung des Justizministeriums zu vereiteln? Die kurze Antwort ist, dass jeder Versuch, die Vorladung von Pence unter Berufung ... | The news that special counsel Jack Smith has subpoenaed Mike Pence raises the question: How will Team Trump use the courts to muck up this latest development in the Justice Department's probe? The short answer is that any attempt to scuttle the Pence subpoena on executive privilege grounds should fail. First off, there... | en-de |
Der Oberste Gerichtshof lehnte es letztes Jahr ab, Trumps Widerspruch aufzunehmen, wobei nur Richter Clarence Thomas (Ehemann der Wahlverweigerin 2020 Ginni Thomas) anderer Meinung war. Das Gericht ließ allerdings die Frage offen, ob sich ein Ex-Präsident auf das Privileg berufen kann, wobei Richter Brett Kavanaugh and... | The Supreme Court declined to take up Trump's appeal last year, with only Justice Clarence Thomas (husband of 2020 election denier Ginni Thomas) dissenting. But the court left open the question of whether an ex-president can claim privilege, with Justice Brett Kavanaugh suggesting he'd support such a claim. So it's at ... | en-de |
Das Gericht besagte in der Rechtssache der Vereinigten Staaten gegen Nixon im Jahr 1974: ... wenn der Grund für die Geltendmachung des Privilegs im Bezug auf vorgeladene Materialien, die in einem Strafprozess verwendet werden sollen, nur auf dem allgemeinen Interesse an Vertraulichkeit basiert, kann er nicht über die f... | The court observed in 1974"s United States v. Nixon: ... when the ground for asserting privilege as to subpoenaed materials sought for use in a criminal trial is based only on the generalized interest in confidentiality, it cannot prevail over the fundamental demands of due process of law in the fair administration of ... | en-de |
Wie die Washington Post im Oktober berichtete, wurde in dieser Ablehnung angemerkt, dass der frühere Pence-Berater Marc Short beispielsweise „wahrscheinlich Informationen besaß, die für die strafrechtliche Untersuchung des Justizministeriums zum Angriff auf das Kapitol am 6. Januar 2021 wichtig und von keinen anderen Q... | As The Washington Post reported in October, that rejection noted that former Pence aide Marc Short, for example, "probably possessed information important to the Justice Department's criminal investigation of the Jan. 6, 2021, attack on the Capitol that was not available from other sources." That Pence, too, likely has... | en-de |
Die Argumente gegen eine Kandidatur von Biden liegen auf der Hand und sind schwach | The Case Against a Biden Run Is Obvious - and Weak | en-de |
Warum ist das wichtig? Biden und seine Demokraten-Kollegen können zwar nicht viel tun, um Gesetze zu verabschieden, da die Republikanische Partei die Kontrolle über das Oberhaus hat, aber sie können trotzdem die nächsten zwei Jahre damit verbringen, ein Beispiel zu setzen. Das Team sollte kollektiv nach Möglichkeiten s... | Why is this important? While Biden and his fellow Democrats can't do much in the way of passing laws with the GOP in control of the House, they can still spend the next two years setting an example. Collectively, everyone on the team should be seeking out opportunities to play Gallant to the Republicans" weird Goofus i... | en-de |
Washington, ein notorisch zynischer Ort, ist berühmt für seine Vorstellungen von Führung, die gegen jeden gesunden Menschenverstand verstoßen. Einer der vielleicht merkwürdigsten Grundsätze ist, dass das öffentliche Eingeständnis von Fehlern ein Zeichen der Schwäche ist und dass Politiker dieses bis ins Lächerliche ver... | Washington, a notoriously cynical place, is famous for its common sense-crippling ideas about leadership. Perhaps one of the most notorious is the odd standard that holds that publicly admitting errors is a sign of weakness and that politicians should go to comical lengths to avoid doing so. There's another way: In Bai... | en-de |
Wie sie weiter erklärte, verbirgt sich dahinter eine Strategie, die die meisten Menschen innerhalb des Beltways für verrückt halten würden: Dies ist die beste Methode, um das Vertrauen der Presse zu gewinnen. Die Presse weiß, dass wir nicht wie alle anderen flunkern. SIGTARP wird schnell die einzige glaubwürdige Inform... | As she went on to explain, there's method in a strategy that most people inside the Beltway would deem madness: This is the best way to earn the press's trust. They'll know we're not spinning like everyone else. SIGTARP will quickly become the only credible source for information in Washington about TARP. We might be e... | en-de |
Einige Super Bowl-Werbespots, die ich unbedingt sehen will | Some Super Bowl Commercials I Can't Wait to See | en-de |
Ein Sitcom-Star aus den Neunzigern, der seine geliebte Rolle des Kfz-Versicherungsverkaufs wieder aufnimmt. Ein Werbespot, der ein kulturelles Phänomen wird und sofort das grüne Licht für eine TV-Show bekommt, womit aus einer 12-sekündigen Szene zehn Staffeln werden. Alle Prominenten von den Krypto-Werbespots des letzt... | A nineties sitcom star reprising his beloved role to sell you car insurance. An ad that becomes a cultural phenomenon and gets immediately green-lighted as a TV show, extending a twelve-second scene into ten seasons. All the celebrities from last year's crypto ads apologizing for their crypto ads. Those "whassup" guys ... | en-de |
Timothée Chalamet in irgendeiner Kapazität. Jemand, der angeblich für immer gecancelt wurde, taucht triumphierend wieder im Fernsehen auf, um Ihnen Bier zu verkaufen. Ein Werbespot für den schlechtesten Film, den Sie jemals sehen werden und den Sie sich auf jeden Fall anschauen werden, wenn er in drei Wochen gestreamt ... | Timothée Chalamet in some capacity. Somebody who was supposedly cancelled forever making his triumphant return to television to sell you beer. An ad for the worst movie you'll ever see that you'll definitely watch when it's streaming in three weeks. An excruciatingly catchy new jingle that you'll be singing to yourself... | en-de |
Bidens Justizministerium „will keine bewaffneten Bürger“ | Biden DOJ 'Doesn't Want an Armed Citizenry' | en-de |
Der Republikaner Andrew Clyde (R-GA) hat sich am Donnerstag mit Breitbart News zusammengesetzt und über seine Pläne zum Blockieren der Pistol Brace Rule des ATF und seine Meinung gesprochen, dass Bidens Verteidigungsministerium in erster Linie „keine bewaffneten Bürger“ will. Clyde machte seine Opposition gegen die Pis... | Rep. Andrew Clyde (R-GA) sat down with Breitbart News on Thursday and discussed his plans to block the ATF pistol brace rule and his conviction that the Biden Department of Justice "doesn't want an armed citizenry" in the first place. Clyde made clear his opposition to the pistol brace rule. His reasons for that opposi... | en-de |
Clyde ist der Meinung, dass die Pistol Brace Rule des ATF in diesem feindlichen Umfeld zum zweiten Zusatzartikel zur Verfassung und zum privaten Besitz von Schusswaffen entstanden ist, und er plant, sie mit allen Mitteln zu bekämpfen. Er sagte, dass er „drei Instrumente“ habe, mit denen er die Regelung bekämpfen kann. ... | Clyde's contention is that the ATF pistol brace rule was born in this environment of hostility toward the Second Amendment and toward private gun ownership, and he plans to fight it tooth and nail. He said he has "three tools" with which to fight the rule. The first of those tools is the SHORT Act and the second is the... | en-de |
Am 30. Januar zitierte Breitbart News Clyde mit seinem Plan, „den Stop Harassing Owners of Rifles Today Act, oder den SHORT Act, wieder einzuführen, um Elemente des National Firearms Acts aufzuheben und so dem ATF zu verbieten, Pistolen mit Stabilisatoren zu registrieren und zu untersagen“. Er erklärte auch, dass er „e... | On January 30 Breitbart News quoted Clyde outlining his plan to "reintroduce the Stop Harassing Owners of Rifles Today Act, or the SHORT Act, to repeal elements of the National Firearms Act, thereby prohibiting the ATF from registering and banning pistols with stabilizing braces." He also noted that he would "introduce... | en-de |
Er machte deutlich, dass der Erhalt von Bidens Unterschrift möglich ist, da es verschiedene Optionen gibt: beispielsweise könnte der SHORT Act zu anderen, größeren Gesetzen hinzugefügt werden, die die Demokraten unbedingt verabschieden wollen. Aber Clyde wies auch darauf hin, dass es eine dritte Möglichkeit gebe, um di... | He made clear that getting Biden's signature is not an impossibility, as there are ways; for instance, the SHORT Act legislation could be added to other, larger bills that Democrats are very anxious to pass. However, Clyde indicated there is also a third way to block the ATF pistol brace rule. He said: "I'm on the Appr... | en-de |
Wir hoffen, dass Biden einen Plan für das Ende von Title 42 hat. 'Wenn die Regierung einen Plan hat, dann hat sie ihn uns noch nicht vollständig mitgeteilt' | We Hope' Biden Has a Plan for Handling Title 42 Ending, 'If They Do, They Haven't Shared It Fully' | en-de |
Am Freitag bei "MTP Now" auf NBC sagte der Gouverneur von Colorado, Jared Polis (D), dass er „sehr besorgt“ darüber sei, was nach dem Ende von Title 42 im Mai passiert, er hofft, dass die Regierung von Biden einen Plan hat, wenn die Verordnung endet, und dass, „wenn sie einen Plan hat, diesen uns noch nicht vollständig... | On Friday's edition of NBC's "MTP Now," Colorado Gov. Jared Polis (D) said that he has "a lot of concern" over what will happen when Title 42 ends in May, he hopes the Biden administration has a plan for when the policy ends, and that "If they do, they haven't shared it fully with us yet." And said that "we've said, yo... | en-de |
Polis erklärte, dass er sich gewünscht hätte, dass bei Gouverneur-Treffen im Weißen Haus dem Thema Einwanderung mehr Zeit gewidmet worden wäre, aber das Thema „kam zur Sprache“. Wir hatten Minister Mayorkas für einen Teil des Treffens dabei. Also haben wir das Thema erneut angesprochen, ich bin wie viele andere sehr be... | Polis stated that he wishes that more time was spent on the issue of immigration during the meeting of governors at the White House, but the issue "came up." We did have Secretary Mayorkas there for part of it. And so, we brought up, again, there's a lot of concern I share about what will happen when Title 42 ends in M... | en-de |
McDonald's zieht „geschmacklose“ Werbung in der Nähe eines Krematoriums zurück – RT World News | McDonald's withdraws "tasteless" advert near crematorium - RT World News | en-de |
McDonald's hat sich entschuldigt, nachdem eine Werbung für den „McCrispy“-Burger der Fast-Food-Kette in der Nähe eines Krematoriums in Großbritannien platziert wurde – auch wenn einige Anwohner es lustig fanden. Die Restaurantkette hat erklärt, dass sie das anstößige Werbeplakat aufgrund von Beschwerden von Anwohnern i... | McDonald's has apologized after an advertisement for the fast-food chain's "McCrispy" burger was placed close to a crematorium in the UK - although some locals did see the funny side. The restaurant chain has pledged to remove the offending advertising hoarding following complaints from residents of Truro in the UK cou... | en-de |
Aber nicht jeder fand die unglückliche Platzierung der Werbung zu anstößig. Eine Person sagte, dass die Reaktion auf die Werbung wahrscheinlich davon abhing, „wie lange es her ist, dass man dem Krematorium-Schild in eigener Trauerangelegenheit gefolgt ist.“ Eine andere Person sagte, sie sei „vor Lachen vom Stuhl gefall... | However, not everyone was quite so offended by the unfortunate placement of the advertisement, with one noting that a person's reaction to it would likely be influenced by "how long ago you followed the crematorium sign wearing a black tie." One person said they "fell off the chair laughing" when they spotted the adver... | en-de |
Eine Erklärung von McDonald's wurde von lokalen Medien am Freitag, kurz nachdem ein Bild der Werbung online viral ging, veröffentlicht, in der die Restaurantkette erklärte, dass sie die Werbung so bald wie möglich entfernen werde. „Wir wussten nichts von dem Straßenschild in der Nähe dieser Bushaltestelle. Wie auch imm... | A statement issued by McDonald's was published by local media on Friday soon after an image of the advertisement went viral online, in which the restaurant chain said it would remove the advert as soon as possible. "We were unaware of the road sign in the vicinity of this bus stop. However, in light of the concerns rai... | en-de |
Bauchgefühl sagt, dass vermisste Frau nicht im Fluss ist | Gut instinct' missing woman is not in river | en-de |
Die Suche nach der vermissten Engländerin Nicola Bulley geht in den 16. Tag, nachdem ihr Partner erklärte, dass sein „Bauchgefühl“ ihm sage, dass sie nicht im Fluss sei. Die Polizei von Lancashire teilte mit, dass die Beamten „unvoreingenommen“ bleiben, während sie weiter um Informationen über Frau Bulley bitten, die a... | Searches for missing English woman Nicola Bulley have entered a 16th day after her partner said his "gut instinct" is that she is not in the river. Lancashire Police said officers are keeping an "open mind" while continuing to appeal for information about Ms Bulley, who disappeared on 27 January while walking her dog i... | en-de |
Frau Bulley verschwand bei einem Spaziergang mit ihrem Springer Spaniel Willow in der Nähe des Flusses, kurz nachdem sie ihre Töchter, sechs und neun Jahre alt, zur Schule gebracht hatte. Das Handy der Hypotheken-Beraterin wurde auf einer Bank mit Blick auf den Fluss gefunden und war noch mit einem geschäftlichen Telef... | Ms Bulley vanished while walking her springer spaniel Willow near the river, shortly after dropping her daughters, aged six and nine, at school. The mortgage adviser's phone was found on a bench overlooking the river, still connected to a work call. Her partner, Paul Ansell said he wants to keep "all options open" abou... | en-de |
Herr Ansell sagte, dass die Familie die „nie dagewesene Hölle“, aber dass die Hoffnung, dass seine Partnerin gefunden würde, „stärker denn je“ sei. Die Polizei schließt den Tod durch Fremdeinwirkung aus und behandelt den Fall als eine Suche nach einer vermissten Person. Am Donnerstag verlagerte sich der Schwerpunkt der... | Mr Ansell said that although the family is going through "unprecedented hell," hope that his partner will be found is "stronger than ever." Police have discounted foul play and are treating the incident as a missing person inquiry. On Thursday, the focus of their search switched from St Michael's to around 10 miles dow... | en-de |
Letzter Vorsitzender des Ministerrats der DDR stirbt im Alter von 95 Jahren | East Germany's last communist leader dies at 95 | en-de |
BERLIN (AP) - Hans Modrow, der letzte Vorsitzende des Ministerrats der DDR während einer turbulenten Zeit, die in der ersten und einzigen freien Wahl des Landes endete, ist gestorben. Er war 95. Laut einem Tweet des Fraktionschefs der Partei Die Linke verstarb Modrow am frühen Samstag. | BERLIN (AP) - Hans Modrow, who served as East Germany's last communist leader during a turbulent tenure that ended in the country's first and only free election, has died. He was 95. Modrow died early Saturday, the Left party parliamentary group tweeted. | en-de |
Modrow, ein reformorientierter Kommunist, übernahm die DDR-Führung kurz nach dem Fall der Berliner Mauer und lud später Oppositionsparteien in die Regierung ein, konnte aber die zunehmende Dynamik der deutschen Wiedervereinigung nicht bremsen. „Der gesamte friedliche Verlauf der Herstellung der Deutschen Einheit war ge... | Modrow, a reform-minded communist, took over East Germany shortly after the Berlin Wall fell and later invited opposition forces into the government, but could not slow the gathering momentum for German reunification. "The entire peaceful course of establishing German unity was precisely a special achievement of his," ... | en-de |
Ein Posten in der Führungsspitze der DDR blieb ihm verwehrt, bis er im November 1989 – wenige Tage nach dem Fall der Berliner Mauer – zum Ministerpräsidenten ernannt wurde, eine Position, die bis dahin wenig Einfluss hatte. Als der Hardliner Egon Krenz und sein regierendes Politbüro Anfang Dezember zurücktraten, wurde ... | A post in East Germany's top leadership eluded him until he was made prime minister, a position that previously carried little clout, in November 1989 - days after the fall of the Berlin Wall. When hard-line leader Egon Krenz and his ruling Politburo resigned in early December, Modrow emerged as East Germany's top poli... | en-de |
Im Februar 1990 drängte Modrow jedoch zu Gesprächen mit der BRD über ein mögliches „vereinigtes Vaterland“, das unabhängig von Militärblöcken sei und von einem gemeinsamen Parlament in Berlin regiert würde. Modrow leitete den Wahlkampf der neu formierten Kommunisten, der Partei des Demokratischen Sozialismus, aber sein... | In February 1990, however, Modrow urged talks with West Germany toward an eventual "united fatherland" that would be independent of military blocs and governed by a joint parliament in Berlin. Modrow headed the election campaign of the restyled communists, the Party of Democratic Socialism, but his personal popularity ... | en-de |
Deutschland wurde unter der Führung Kohls am 3. Oktober 1990 und als NATO-Mitglied, weniger als ein Jahr nach dem Fall der Berliner Mauer, wiedervereinigt. Modrow wurde Mitglied des vereinigten Parlaments, dem er bis 1994 angehörte, und Ehrenvorsitzender der postkommunistischen PDS - der Vorgängerin der heutigen opposi... | Germany reunited under Kohl's leadership and as a NATO member on Oct. 3, 1990, less than a year after the fall of the Berlin Wall. Modrow became a member of the united parliament, where he sat until 1994, and honorary chairman of the post-communist PDS - the predecessor of today's opposition Left party. From 1999 to 20... | en-de |
1995 verurteilte ihn ein Gericht wegen Anstiftung zur Fälschung der Ergebnisse bei den Kommunalwahlen im Mai 1989 in Dresden. Er erhielt eine neunmonatige Bewährungsstrafe und eine Geldstrafe. Modrow behauptete, dass die Gerichtsverhandlung politisch motiviert sei und dass ihr Ergebnis die Spaltung zwischen Ost- und We... | In 1995, a court convicted him of inciting the falsification of results in May 1989 local elections in Dresden. It handed him a nine-month suspended sentence and a fine. Modrow claimed that the trial was politically motivated and asserted that its outcome would aggravate divisions between east and west Germans. His att... | en-de |
In seinem späteren Leben saß Modrow im Ältestenrat der Partei Die Linke. „Hans war ein zutiefst aufrichtiger und kämpferischer Sozialist“, twitterte Dietmar Bartsch, der Fraktionschef der Linken. „Bis ins hohe Alter war er ein wichtiger Ratgeber in unserer Partei, dessen Weisheit fehlen wird.“ | Later in life, Modrow served on the council of elders of the Left party. "Hans was a deeply sincere and combative socialist," tweeted Dietmar Bartsch, the chairman of the Left party parliamentary group. "Until old age he was an important adviser in our party, whose wisdom will be missed." | en-de |
Indische Regierung zieht Aufruf zur Umarmung von Kühen am Valentinstag nach Kritik zurück | Indian govt withdraws appeal to hug cows on Valentine's Day after criticism | en-de |
Die indische Regierung ermutigt nicht mehr zum Umarmen einer Kuh am Valentinstag – obwohl sie zuvor ihre Bürger dazu aufgefordert hatte, um hinduistische Werte zu fördern. Das staatliche Amt für Tierwohl in Indien (AWBI) zog seinen Aufruf zum „Umarme-eine-Kuh-Tag“ zurück, nachdem es von politischen Gegnern und Social-M... | Hugging a cow on Valentine's Day is no longer being encouraged by the Indian government - despite it previously asking people to do so to promote Hindu values. The Animal Welfare Board of India (AWBI) retracted its "Cow Hug Day" appeal after it attracted criticism from political rivals and social media users. The India... | en-de |
Nilanjan Mukhopadhyay, ein politscher Analyst, sagte, dass der Aufruf zum Umarmen einer Kuh „absolut verrückt sei und jeglicher Logik widerspreche“. Er fügte hinzu, dass die Entscheidung, den Aufruf zurückzuziehen, eher dazu diente, „zu verhindern, dass die Politik des Hindutva [hinduistischer Nationalismus] angesichts... | Nilanjan Mukhopadhyay, a political analyst, said the call to hug cows had been "absolutely crazy, defying logic." He added that the decision to withdraw the appeal was more "to prevent the politics of Hindutva [Hindu nationalism] from being ridiculed in the face of severe criticism from all quarters." The AWBI reneged ... | en-de |
Es fügte hinzu, dass die Kuh „das Rückgrat der indischen Kultur und der ländlichen Wirtschaft sei... aufgrund ihres nährenden Wesens wie eine Mutter...“. Die anfängliche Ankündigung rief gemischte Reaktionen hervor, wobei einige Videos von Kühen posteten, die nicht umarmt werden wollten und wegliefen. Andere wollten kl... | It added that the cow is the "backbone of Indian culture and rural economy... because of its nourishing nature like [a] mother." There were mixed reactions to the initial announcement as some posted videos of cows rejecting being hugged and charging off. Others wanted to clarify that the appeal was more for following o... | en-de |
Junge Inder verbringen den Valentinstag in der Regel in Parks und Restaurants, tauschen Geschenke aus und feiern Partys. Auch das Kuh-Knuddeln ist nichts Neues - wo es in einigen Teilen der Welt als therapeutisch angesehen wird und in den Niederlanden als „koe knuffelen“ bekannt ist. Fromme Hindus verehren die Kuh – be... | Young Indians typically spend Valentine's Day crowding parks and restaurants, exchanging gifts and holding parties. Cow cuddling is nothing new either - with it being considered therapeutic in parts of the world, and in The Netherlands where it is known as "koe knuffelen." Devout Hindus worship the cow - known as gau m... | en-de |
In den letzten Jahren haben bestimmte hinduistische Hardliner Geschäfte überfallen, die Artikel zum Valentinstag verkaufen, Karten und Geschenke verbrannt und händchenhaltende Pärchen aus Restaurants und Parks verjagt, weil sie darauf bestanden, dass der Tag gegen traditionelle Werte verstößt und sexuelle Freizügigkeit... | In recent years, certain Hindu hard-liners have raided shops selling Valentine's Day items, burned cards and gifts, and chased hand-holding couples out of restaurants and parks, insisting that the day goes against traditional values and promotes promiscuity. Hindu nationalist groups such as Shiv Sena and Bajrang Dal ha... | en-de |
Fußgängerin stirbt nach Kollision mit Auto in Cowdenbeath im Krankenhaus, Mann verhaftet | Pedestrian dies in hospital after crash with car in Cowdenbeath as man arrested | en-de |
Eine Fußgängerin ist nach einer Kollision mit einem Auto in Fife gestorben. Die 38-Jährige wurde nach dem Unfall auf der Broad Street in Cowdenbeath am Freitag gegen 13: 30 Uhr mit dem Krankenwagen in das Victoria Hospital in Kirkcaldy gebracht. Ein 24-Jähriger wurde anschließend in Verbindung mit dem Unfall verhaftet.... | A pedestrian has died following a collision with a car in Fife. The 38-year-old female was rushed to Victoria Hospital in Kirkcaldy following the crash on Broad Street in Cowdenbeath on Friday around 1.30pm. A 24-year-old man has subsequently been arrested in connection with the crash. Police are appealing for any witn... | en-de |
IN ZAHLEN: Die Osloer Stadtteile mit der höchsten Ausländerzahl | IN NUMBERS: The Oslo boroughs where the most foreigners live | en-de |
Rund 177.000 der 634.000 Einwohner Oslos sind aus anderen Ländern nach Norwegen eingewandert. Wenn man die in Oslo geborenen Personen ausländischer Eltern mitzählt, steigt der Anteil derer, die Einwanderer sind oder einen Migrationshintergrund haben, auf mehr als ein Drittel. In Oslo stellen Bürger aus Asien, einschlie... | Roughly 177,000 of Oslo's 634,000's residents have immigrated to Norway from other countries. When you include those born in Oslo to foreign parents, the proportion of those who are immigrants or have an immigrant background rises to more than a third. In Oslo, citizens from Asia, including Turkey, made up the largest ... | en-de |
Afrikaner bildeten die drittgrößte Einwanderergruppe in Oslo, mit 28.020 Personen aus Afrika, die in Oslo leben. Europäer aus Ländern, die nicht Teil des Vereinigten Königreichs, der EU oder des EWR sind, waren die viertgrößte Gruppe, mit 15.566 Einwohnern in Oslo. Ab hier nimmt die Größe der Gruppen deutlich ab. Beisp... | Africans made up the third largest group of immigrants in Oslo, with 28,020 people from Africa living in Oslo. Europeans from countries that aren't part of the UK, EU or EEA were the fourth largest group, accounting for 15,566 Oslo residents. From here, the size of the groups drops significantly. For example, there wer... | en-de |
Alna, im Nordosten der Stadt, war der Stadtteil mit den meisten ausländischen Einwohnern. Im Jahr 2022 waren dort 18.257 ausländische Einwohner gemeldet. Das trendige Grünerløkka, das relativ zentral gelegen ist, hatte mit 17.631 Personen die zweithöchste Zahl ausländischer Einwohner. Auch Alt-Oslo hatte mit 17.631 Per... | Alna, in the northeast of the city, was the borough with the most foreign residents. Some 18,257 foreign residents were registered as living there in 2022. Afterwards, trendy Grünerløkka, located reasonably centrally, had the second highest number of foreign residents, with 17,631. Gamle Oslo also had a significant imm... | en-de |
Zahlen von der norwegischen Statistikbehörde zeigten, dass Ausländer über alle Bezirke der Stadt verteilt sind, in Søndre Nordstrand, dem südlichsten Osloer Stadtteil, waren über 14.000 Einwanderer gemeldet. Viele Einwanderer lebten auch in begehrten Stadtteilen, Frogner stand unter den Stadtteilen mit den meisten Ausl... | Statistics Norway's figures showed that foreigners were scattered all over the city's districts, as Søndre Nordstrand, the borough furthest south in Oslo, had over 14,000 immigrants registered there. Many immigrants also lived in sought-after areas, as Frogner was the district with the fifth most foreigners. After that... | en-de |
Am anderen Ende des Spektrums nannten nur 184 ausländische Einwohner Marka ihre Heimat, und nur knapp über 700 wohnten in der Innenstadt. Ullern, Vestre Aker und Nordstrand waren die anderen Stadtteile mit den wenigsten ausländischen Einwohnern. Aber diese hatten mehr Einwanderer als die Osloer Stadtmitte und Marka. Ei... | At the other end of the spectrum, just 184 foreign residents called Marka home, and just over 700 lived in the city's central borough. Ullern, Vestre Aker and Nordstrand made up the other boroughs with the fewest foreign residents. However, these boroughs had significantly more immigrants living there than in central O... | en-de |
Alt-Oslo und Alna waren neben Stovner, Grünerløkka und Søndre Nordstrand die beiden Stadtteile, in denen die meisten Einwanderer aus Afrika wohnten. Einwanderer aus Nordamerika waren relativ gleichmäßig über Frogner, Grünerløkka, Alt-Oslo, Vestre Aker und Nordre Aker verteilt. Bürger aus Süd- und Mittelamerika waren am... | Gamle Oslo and Alna were the two parts of the city where the largest number of immigrants from Africa lived, along with Stovner, Grünerløkka and Søndre Norstrand. Those from North America were spread fairly evenly across Frogner, Grünerløkka, Gamle Oslo, Vestre Aker and Nordre Aker. Citizens from South and Central Amer... | en-de |
Simbabwe nimmt bis März neuen Kohlekraftwerksblock in Betrieb | Zimbabwe to Start Operating New Coal Power Unit by March | en-de |
BENGALURU (Reuters) - Simbabwe wird bis März einen neuen Block in seinem einzigen Kohlekraftwerk in Betrieb nehmen, welcher Millionen von Bürgern, die in den letzten Monaten von häufigen Stromausfällen betroffen waren, helfen wird, erklärte der stellvertretende Energieminister des Landes. Der neue Block im Kraftwerk Hw... | BENGALURU (Reuters) - Zimbabwe will start operating a new unit at its only coal-fired power plant by March, says the country's deputy energy minister, providing relief to millions of citizens rocked by frequent power outages in recent months. The new unit of the Hwange power plant will lift the African nation's install... | en-de |
Weniger als die Hälfte der 16 Millionen Bürger in Simbabwe haben Zugang zu Strom, und ein weltweiter Engpass bei der Finanzierung neuer Kohlekapazität hat die Fähigkeit des Landes begrenzt, die chronischen Stromausfälle zu minimieren, die in den letzten Tagen bis zu 18 Stunden andauerten. „Wir haben die Kapazität, bis ... | Less than half of Zimbabwe's 16 million citizens have access to electricity, and a global squeeze on funding new coal-fired capacity has limited the country's ability to plug chronic power cuts that have lasted as long as 18 hours in recent days. "We have the capacity to generate up to 2100 megawatts (MW) from our powe... | en-de |
Die gehackte Version von Jedi Knight stürzte ab, weil sie eine Funktion am Ende einer Tabelle mit virtuellen Methoden aufrief. | The hacked up version of Jedi Knight was crashing because it was calling a function off the end of a vtable. | en-de |
Stellt sich heraus, es wurde angenommen, dass der Aufruf von IDirect3D::CreateViewport() einen IDirect3DViewport3 zurückgeben würde, welcher zusätzliche Methoden am Ende im Vergleich zu einem IDirect3DViewport hat, die ich implementiert habe. | Turns out is was presuming that calling IDirect3D::CreateViewport() would return an IDirect3DViewport3, which has additional methods tacked onto the end compared to an IDirect3DViewport, which is what I've implemented. | en-de |
Für mich ist das eine ziemlich große Annahme, da es das Ansichtsfenster nur unter Verwendung eines Direct3D-Objekts erstellt und nicht mit einem Direct3D3-Objekt. | To me, this is a pretty big assumption because it is only creating the viewport using a Direct3D object, not a Direct3D3 object. | en-de |
Ich verstehe, dass IDirectXObject2 in der Praxis normalerweise eine richtige Obermenge von IDirectXObject ist, ohne geänderte Funktionssignaturen, und neue Methoden werden nur am Ende hinzugefügt. Aber das stimmt nicht immer; in diesen Fällen spielt es eine Rolle, welche Schnittstelle Sie verwenden, um das jeweilige Ob... | Now, I get that in practice, IDirectXObject2 is typically a proper superset of IDirectXObject, with no changed function signatures, and new methods only added to the end. But this is not universally true; for those cases it matters what interface you are using to create the object in question. | en-de |
Jedenfalls, da es hier zutrifft, musste ich, um es zu beheben, meine Viewport-Implementierung erweitern, um die IDirect3DViewport3-Methoden einzubeziehen, so dass der Aufruf zum neuen gültig war. | So anyway, since it does hold true here, to fix it I had to extend my viewport implementation to contain the IDirect3DViewport3 methods so that the call to the new one was valid. | en-de |
Nehmen wir der Argumentation halber an, dass die Wissenschaft zumindest zum Teil aus Listen objektiver, faktischer Aussagen über die Welt besteht, die unabhängig von jeder Theorie wahr sind, die sie stützen könnte. Selbst wenn es stimmt, dass solche Fakten in der Wissenschaft existieren, ist es immer noch möglich zu ar... | Suppose for the sake of argument that science at least in part consists of lists of objectively factual statements about the world, true apart from any theory they might support. Even if it's true that such facts exist in science it's still possible to argue that scientific facts are theory-laden. | en-de |
Wissenschaftliche Fakten entstehen durch Experimente. Experimente schaffen bei dieser Lesart keine Fakten, aber die Auswahl, welche Experimente durchgeführt werden, entscheidet, welche Fakten entdeckt werden. Einige Fakten, wie zum Beispiel über subatomare Teilchen, können nur durch Experimente hervorgehen, die wiederu... | Scientific facts result from experiments. The experiments don't create the facts on this reading, but the choice of which experiments to conduct controls which facts are discovered. Some facts, e.g. about subatomic particles, can only result from experiments that are themselves only possible in capitalism because they ... | en-de |
Dies ist eine sehr kurze Darstellung eines plausiblen Arguments, dass Theorien des Kapitalismus, die den tatsächlichen Inhalt der Wissenschaft beeinflussen, mit Theorien übereinstimmen, die die Existenz von objektiven wissenschaftlichen Fakten behaupten. Das ist *kein* Argument für die Existenz von objektiven wissensch... | This is a very brief sketch of a plausible argument that theories of capitalism influencing the actual content of science are consistent with theories asserting the existence of objective scientific facts. It's *not* an argument in favor of the existence of objective scientific facts, which I don't believe in. | en-de |
Wird mein erstes Projektauto. | Going to be my first project car. | en-de |
Hole ich dieses Wochenende ab. Ich habe nach einem guten ersten Liebhaberauto gesucht; und ich liebe die Ästhetik der 80er Jahre wirklich. Hat schon Gewindefahrwerk und ist tiefergelegt. Ich habe schon ein bisschen recherchiert, aber ich wäre froh, wenn jemand irgendwelche Informationen über dieses Auto hätte. Persönli... | Picking this up this weekend. I was looking for a good first car guy car; and I really love the 80s aesthetic. Already on coil overs and lowered ride height. I've done a little research but I would love if anyone has any info about this car. Personal experiences? I know they're not fast compared | en-de |
#Venting in der Fediversum-Zeit. Der Lebenspartner und ich waren heute Abend im Spirituosengeschäft, um ein paar Biere und eine Flasche Champagner zu kaufen. Als wir zur Kasse gingen, war die Kassiererin ganz offensichtlich eine #trans-Frau. Ich, in Boardshorts und einem Achselshirt, und der Lebenspartner, komplett tät... | #Venting into the Fediverse time. The Domestic Partner and I went to the liquor store tonight for some beers and a bottle of bub. When we went to check out, the cashier is a fairly obvious #trans woman. Me, in board shorts and a wife beater, and The Domestic Partner, all tatted up and with a new haircut that he himself... | en-de |
Und dann haben wir einfach … unsere Sachen bezahlt. Und sagten „Danke“. Und ich sagte, dass ihre Fingernägel cool aussähen. Das Lächeln der Erleichterung in ihrem Gesicht war ein schönes Gefühl, aber dass sie zuerst Angst hatte, IST SCHEIßE UND ICH HASSE DAS. | And then we just... paid for our stuff. And said thank you. And I said her nails looked cool. The smile of relief on her face was a great feeling but the fact that she was scared first FUCKING SUCKS AND I HATE IT. | en-de |
Das ist die dümmste Zeitleiste und ich hasse sie Punkt com. | This is the stupidest timeline and I hate it dot com. | en-de |
Nichts hält Donald Trump davon ab, als Präsident zu kandidieren, während er angeklagt ist, nachdem er verurteilt wurde oder sogar aus einer Gefängniszelle heraus. Wenn er gewählt werden würde, würde er sich zweifelsohne selbst begnadigen, um raus aus dem Gefängnis zu kommen. | Nothing stops Donald Trump from running for president while under indictment, after being convicted, or even from within a prison cell. If elected, he would undoubtedly pardon himself to get out of prison. | en-de |
Aber aus dem Staatsgefängnis heraus kann er sich nicht selbst begnadigen. Dafür braucht es den Gouverneur des Bundesstaates. Die beiden involvierten Bundesstaaten sind New York und Georgia. Der Gouverneur des letzteren, Kemp, wird Trump zweifellos begnadigen, wenn er von der Staatsanwältin von Fulton County, Fani Willi... | But he can't pardon himself out of state prison. It takes the state's governor. The two states involved are New York and Georgia. The latter's Governor Kemp will undoubtedly pardon Trump if convicted or even indicted by Fulton County DA Fannie Willis. NY is the best hope for accountability | en-de |
Es gibt bedeutende Belege dafür, dass die Kommunikation in der realen Welt nicht auf das Senden von Signalen mit kontextunabhängiger Bedeutung reduziert werden kann. In dieser Arbeit, die auf einer Variante des klassischen Signalisierungsmodells von Lewis (1969) basiert, untersuchen wir die Bedingungen für die Entstehu... | There is significant evidence that real-world communication cannot be reduced to sending signals with context-independent meaning. In this work, based on a variant of the classical Lewis (1969) signaling model, we explore the conditions for the emergence of context-dependent communication in a situated scenario. In par... | en-de |
Ich fand es sehr angenehm, mich am Wochenende mit Penny und Nicholas von Ashanti Development zu treffen und über ihre Fortschritte zu sprechen. | I really enjoyed catching up with Penny and Nicholas from Ashanti Development at the weekend for a chat about their progress. | en-de |
Ashanti Development arbeitet seit fast 20 Jahren mit einer immer größer werdenden Anzahl von Gemeinden in der Ashanti-Region in Ghana zusammen und engagiert sich in den Gemeinden und unterstützt sie in den Bereichen Wasser- und Abwasser, Bildung, Gesundheitsversorgung, Baumpflanzung und Landwirtschaft. Die Gemeinden er... | Ashanti Development has been working with an ever-expanding number of communities in the Ashanti region of Ghana for approaching 20 years, engaging with communities and providing support with water and sanitation, education, healthcare, tree planting and farming. Communities gain the knowledge to embed and support thei... | en-de |
Ich hatte das Glück, 2011 sechs unvergessliche Monate an der Seite von Nicholas zu verbringen und eine Reihe von Projekten zu unterstützen. Als wir uns am Wochenende trafen, war ich hocherfreut vom Fortschritt zu erfahren, insbesondere beim Pflanzen von Bäumen und der Unterstützung der Landwirtschaft. Tausende Bäume wu... | I was fortunate enough to spend a memorable six months alongside Nicholas in 2011 supporting a range of projects. When we caught up at the weekend I was chuffed to hear about progress, particularly with tree planting and farm support. Thousands of trees have been established and farmers have seen increased crop yields ... | en-de |
Nicholas arbeitet mit Bauern zusammen, um die Verwendung von Pestiziden zu reduzieren und dabei Möglichkeiten zu finden, die Probleme zu bewältigen, die durch den Klimawandel und Plagen wie den Herbst-Heerwurm verursacht werden, der ganze Maisernten vernichten kann. | Nicholas is working with farmers to reduce pesticide use while finding ways to address the issues caused by climate change and pests such as fall armyworm, which can devastate maize crops. | en-de |
Fotos von meinem Besuch in Ghana 2011. | Photos from my visit to Ghana in 2011. | en-de |
Die UPS-Filiale in meiner Nähe wird es nicht zulassen, dass ich das Etikett per Hand schreibe oder auf den Karton schreibe. Das Etikett muss gedruckt werden. | The UPS store near me won't allow me to write a label or write on the box. The must print the label. | en-de |
Sie lassen nicht zu, dass ich ihnen die Adresse nenne, an die es gesendet wird, und wer es versendet. | They won't allow me to tell them the address it's going to and who is shipping it. | en-de |
Ich muss eine E-Mail mit unformatierten Daten an irgendeine Adresse schicken, damit der Sachbearbeiter die E-Mail lesen kann und sie in das System eingeben kann, um ein Etikett zu drucken. | I have to email some random address, with unformatted data, so the clerk can read the email and enter it into their system to print a label. | en-de |
Und sie berechnen mir immer 2,25 $ für diesen „Komfort“. | And they always to charge me $2.25 for that "convenience". | en-de |
Der nächste Morgen und ich komme nicht über Chris Lichts beschämende Vortäuschung von Journalismus im öffentlichen Dienst auf CNN gestern Nacht hinweg. Es war eine Schande, wie ein symbolisches, antidemokratisches Lügen- und Kummerfest am 6. Januar von den amerikanischen Medien selbstzerstörerisch ausgerichtet wurde. W... | The next morning and I can't get past Chris Licht's disgraceful pretense of public service journalism on CNN last night. It was an outrage, like a symbolic Jan 6 anti-democratic festivus of lies & grievance, self-destructively hosted by American media. THE SHAMEFUL AUDIENCE. Licht AGREED to an all Republican audience! ... | en-de |
Ich habe einen sehr luftigen Keller, was im Allgemeinen bedeutet, dass dort eine Menge Nagetiere Zuflucht finden können. Es gab viele Anzeichen für mehr Nagetiere in den letzten Monaten oder so, was sehr überraschend war, da Frühling ist und ich gedacht hätte, dass sie sich bei dem Wetterumschwung nach draußen wagen wü... | I have a very drafty basement, which essentially means I can get a lot of rodents taking refuge. There have been a lot of signs of more rodents this past month or so, which has been exceptionally surprising as it's spring and I would have thought they would venture outdoors with the change in weather. | en-de |
Dennoch habe ich ein paar einfache alte Schlagfallen aufgestellt, auf die ich alle paar Tage fleißig Erdnussbutter geschmiert habe, da die Mäuse sie netterweise sauber lecken. Gestern Abend hatte ich endlich die Nase voll von diesem Prozedere, säuberte alle Fallen von Erdnussbutter und klebte eine Pistazie mit Sekunden... | Nonetheless, I've had a smattering of plain old snap-traps placed about, and would dutifully replenish the peanut butter on them every few days, as the mice kindly lick it clean. I finally got fed up with this routine last night, cleaned all the traps of peanut butter, and superglued a pistachio to them. It worked. | en-de |
(falls Sie es wissen wollen, ich habe so ziemlich jede „humane“ Falle auf dem Markt mit sehr geringem Erfolg ausprobiert. Ich bin nicht besonders glücklich, sie zu töten, aber ich werde mich auf keine Kommentare zur Ethik des Tötens von Mäusen einlassen.) | (fwiw, I've tried nearly every "humane" trap on the market with very little success. I'm not especially happy with killing them, but I won't be taking comments on the ethics of killing mice.) | en-de |
Ich habe die Nase voll von konservativen Parteien und Regierungen, die sich selbst als wirtschaftsfreundlich präsentieren. Das sind sie nicht, zumindest nicht in Alberta. | I'm tired of conservative parties and governments wrapping themselves in the brand of pro-business. They aren't, at least not in Alberta. | en-de |
Ja, sie haben die Unternehmenssteuern gesenkt. Aber sie haben auch Zuschüsse und Steuergutschriften reduziert, die die Wirtschaft ankurbeln. | Sure they cut business taxes. But they also cut grants and tax credits that encourage more business activity. | en-de |
Ich habe ein Unternehmen. Es ist trotz der Provinzregierung erfolgreich, nicht wegen ihr. | I own a business. It's successful in spite of the provincial government, not because of it. | en-de |
Ich habe auf die harte Tour herausgefunden, dass Websites von lokalen TV-Sendern im Jahr 2023 die absolut schlechteste Erfahrung im Internet bieten. Pop-ups, automatisch abspielende Videos, Animationen, Pop-overs und Anzeigen, Anzeigen, Anzeigen. Ich weiß, dass sie mit Anzeigen ihr Geld verdienen, aber all dieser Müll ... | Discovered the hard way that in 2023, local TV station web sites are the absolute worst experience on the internet. Popups, auto-play videos, animations, popovers, and ads, ads, ads. I know that advertising is how they make their money, but all that garbage seems counterproductive if it drives people away. This is true... | en-de |
Im ersten Zug heute schaute der Schaffner auf unsere Fahrkarten und sagte „lange Reise“! | On the first train today, the ticket checker looked at our tickets and said "long journey!" | en-de |
„Ja, und ich komme heute zurück“, sagte ich. „Ich bringe ihn nur nach Glasgow“, versuchte ich zu erklären, indem ich auf meinen Reisebegleiter zeigte. | "Yeah and I'm coming back today," I said. "I'm just dropping him off in Glasgow," I attempted to explain, gesturing at my traveling companion. | en-de |
„Das hört man nicht oft, ‚Ich bringe ihn nur nach Glasgow‘“, sagte der Schaffner. | "There's not something you hear a lot 'I'm just dropping him off in Glasgow,' " the ticket guy said. | en-de |
Das ist etwas, was ich auch noch nie zuvor gesagt habe. | It's a thing I've never said before either. | en-de |
Die Sache, die mich gestern Abend überzeugt hat, ist, dass wir bereit sein müssen, uns gegen den Trumpismus zu wehren. Trumpismus ist ein Kult. Es ist ein Kult, den niemand wirklich will, außer den Fanatikern, die da mitmachen. Und sie sind wirklich verrückt. Wir können nicht zulassen, dass sie unser Land übernehmen. E... | The thing that last night convinced me of is that we need to be ready to fight back against Trumpism. Trumpism is a cult. It is a cult that nobody really wants, except for the fanatics who are in it. And they are truly nuts. We can not allow them to hijack our country. It is time to fight back. | en-de |
Subsets and Splits
No community queries yet
The top public SQL queries from the community will appear here once available.