Datasets:
graf
/
WMT23-Test

Dataset card Data Studio Files
xet
 Community
tgt
stringlengths
1
2.76k
src
stringlengths
1
3.03k
lp
stringclasses
15 values
#יציאה לזמן הפדיברס.
#Venting into the Fediverse time.
en-he
השותף המקומי ואני הלכנו לחנות משקאות אלכוהוליים הלילה לקנות כמה בירות.
The Domestic Partner and I went to the liquor store tonight for some beers and a bottle of bub.
en-he
כשהלכנו לקופה, הקופאית היתה בבירור #אישה טרנסג'נדרית.
When we went to check out, the cashier is a fairly obvious #trans woman.
en-he
אני, במכנסיים קצרות רחבות וגופייה, והשותף המקומי, עם קעקועים בתספורת חדשה שהוא בעצמו תיאר כ"גורמת לי להיראות כמו ניאו-נאצי".
Me, in board shorts and a wife beater, and The Domestic Partner, all tatted up and with a new haircut that he himself described as "making me look like a neo-nazi".
en-he
הגוף שלה נדרך מיד וניבט פחד מעיניה.
Her body immediately stiffened and there was this look of fear in her eyes.
en-he
ואז אנחנו פשוט... שילמנו על הדברים שלנו.
And then we just... paid for our stuff.
en-he
ואמרנו תודה.
And said thank you.
en-he
ואמרתי לה שהציפורניים שלה מדליקות.
And I said her nails looked cool.
en-he
חיוך הרווחה שניכר על פניה גרם להרגשה טובה אבל העובדה שהיא פחדה בהתחלה גרם לתחושה נוראית ואני שונא את זה.
The smile of relief on her face was a great feeling but the fact that she was scared first FUCKING SUCKS AND I HATE IT.
en-he
זהו הטיימליין הטיפשי ביותר ואני שונא זאת נקודה קום.
This is the stupidest timeline and I hate it dot com.
en-he
דבר לא עוצר את דונאלד טראמפ מלרוץ לנשיאות בעודו נאשם, לאח הרשעתו, או אפילו מהתא בבית הכלא.
Nothing stops Donald Trump from running for president while under indictment, after being convicted, or even from within a prison cell.
en-he
אם ייבחר, אין ספק שהוא יעניק לעצמו חנינה לשחרור מבית הכלא.
If elected, he would undoubtedly pardon himself to get out of prison.
en-he
אבל הוא אינו יכול לחון את עצמו מבית הכלא של המדינה.
But he can't pardon himself out of state prison.
en-he
רק מושל המדינה יכול להעביר זאת.
It takes the state's governor.
en-he
שתי המדינות המעורבות הן ניו יורק וג'ורגיה.
The two states involved are New York and Georgia.
en-he
אין ספק שהמושל של ג'ורג'יה, קמפ, יחון את טראמפ אם יורשע או אפילו אם יואשם על ידי הפרקליטה של מחוז פולטון, פאני וויליס.
The latter's Governor Kemp will undoubtedly pardon Trump if convicted or even indicted by Fulton County DA Fannie Willis.
en-he
ניו יורק היא התקווה טובה ביותר נטילת האחריות
NY is the best hope for accountability
en-he
קיימת עדות משמעותית לכך שלא ניתן למצמצם את התקשורת בעולם האמיתי להעברת מסרים עם משמעות בלתי תלויה בהקשר.
There is significant evidence that real-world communication cannot be reduced to sending signals with context-independent meaning.
en-he
בעבודה זו, המבוססת על משתנה של מודל העברת המסרים של לואיס (1969), אנו חוקרים את התנאים להופעה של תקשורת תלוית הקשר בתרחיש ממוקם.
In this work, based on a variant of the classical Lewis (1969) signaling model, we explore the conditions for the emergence of context-dependent communication in a situated scenario.
en-he
במיוחד, אנו מדגימים שלחץ לצמצום גודל אוצר המילים הינו מספיק להופעה שכזאת.
In particular, we demonstrate that pressure to minimise the vocabulary size is sufficient for such emergence.
en-he
בו זמנית, אנו חוקרים את התנאים הסביבתיים והיכולות הקוגנטיביות המאפשרים הסרת רב-משמעות של סמלים.
At the same time, we study the environmental conditions and cognitive capabilities that enable contextual disambiguation of symbol meanings.
en-he
אנו מראים שאילוצים סביבתיים על בחירת הרפרנט של הקולט יכולים להיות מנוצלים באופן חד צדדי על ידי השולח, ללא יכולות ביעור מצד הקולט.
We show that environmental constraints on the receiver's referent choice can be unilaterally exploited by the sender, without disambiguation capabilities on the receiver's end.
en-he
בהתאם להנחות המקובלות, נראה שמודעות השולח להקשר נדרשת לתקשורת הקשרית.
Consistent with common assumptions, the sender's awareness of the context appears to be required for contextual communication.
en-he
אנו טוענים שתקשורת תלויית הקשר הינה תופעה רבת-שכבות, המושפעת מאוד מתכונות הסביבה כמו הפצת הקשרים.
We suggest that context-dependent communication is a situated multilayered phenomenon, crucially influenced by environment properties such as distribution of contexts.
en-he
המודל שפותח בעבודה זו הוא הדגמה לאופן שבו אותות עשויים להיות מעורפלים מחוץ להקשר, אך עדיין מאפשרים דיוק תקשורתי כמעט מושלם.
The model developed in this work is a demonstration of how signals may be ambiguous out of context, but still allow for near-perfect communication accuracy.
en-he
נהניתי מאוד מהמפגש עם פני וניקולאס מ-Ashanti Development במהלך סוף השבוע והשיחה לגבי ההתקדמות שלהם.
I really enjoyed catching up with Penny and Nicholas from Ashanti Development at the weekend for a chat about their progress.
en-he
Ashanti Development עובדת כ-20 שנה עם מספר גדל והולך של קהילות באזור אשנטי שבגאנה, היא מעורבת בקהילות ותומכת באספקת מים וסניטציה, חינוך, בריאות, נטיעת עצים וחקלאות.
Ashanti Development has been working with an ever-expanding number of communities in the Ashanti region of Ghana for approaching 20 years, engaging with communities and providing support with water and sanitation, education, healthcare, tree planting and farming.
en-he
קהילות צוברות את הידע הנדרש להטמעה ולתמיכה בהתפתחותן.
Communities gain the knowledge to embed and support their own development.
en-he
התמזל מזלי לבלות שישה חודשים בלתי נשכחים יחד במהלך 2011 עם ניקולס בתמיכה במגוון פרויקטים.
I was fortunate enough to spend a memorable six months alongside Nicholas in 2011 supporting a range of projects.
en-he
כשנפגשנו בסוף השבוע, התרגשתי לשמוע על התקדמות, במיוחד לגבי נטיעת עצים ותמיכה בחווה.
When we caught up at the weekend I was chuffed to hear about progress, particularly with tree planting and farm support.
en-he
אלפי עצים נטעו וחקלאים זכו לגידול בתשואות היבול באמצעות מגוון התערבויות, החל מתמיכה ברכישת ציוד ועד להדרכה.
Thousands of trees have been established and farmers have seen increased crop yields through a range of interventions from support with equipment purchases to training.
en-he
ניקולס עובד עם חקלאים כדי להפחית את השימוש בחומרי הדברה תוך מציאת דרכים לטפל בבעיות הנגרמות משינויי אקלים ומזיקים כמו תולעת צבאית שלכת, שעלולה להרוס את יבולי התירס.
Nicholas is working with farmers to reduce pesticide use while finding ways to address the issues caused by climate change and pests such as fall armyworm, which can devastate maize crops.
en-he
תצלומים מהביקור שלי בגאנה בשנת 2011.
Photos from my visit to Ghana in 2011.
en-he
סוכנות ה-UPS הקרובה אליי אינה מאפשרת לי לכתוב תווית או לכתוב על הקופסא.
The UPS store near me won't allow me to write a label or write on the box.
en-he
הם חייבים להדפיס את התווית.
The must print the label.
en-he
הם לא מרשים לי להגיד להם את כתובת המשלוח ולמי החבילה נשלחת.
They won't allow me to tell them the address it's going to and who is shipping it.
en-he
עלי לשלוח כמה כתובות דוא"ל אקראיות, עם נתונים לא מעוצבים, כדי שהפקיד ייקרא את הדוא"ל ויזין אותן למערכת שלהם לצורך הדפסת תווית.
I have to email some random address, with unformatted data, so the clerk can read the email and enter it into their system to print a label.
en-he
והם תמיד מחייבים אותי 2.25$ לצורך ה"נוחות" הזאת.
And they always to charge me $2.25 for that "convenience".
en-he
כבר הבוקר שלאחר מכן ואני לא יכול להתגבר על היומרנות המחפירה של כריס ליכט לגבי עיתונאות בשירות הציבורי ב-CNN אמש.
The next morning and I can't get past Chris Licht's disgraceful pretense of public service journalism on CNN last night.
en-he
זו היתה שערוריה, כמו פסטיבל אנטי-דמוקרטי סמלי של שקרים ותלונות שהתרחב ב-6 בינואר, שנערך באופן הרסני על ידי התקשורת האמריקאית.
It was an outrage, like a symbolic Jan 6 anti-democratic festivus of lies & grievance, self-destructively hosted by American media.
en-he
הקהל המבויש.
THE SHAMEFUL AUDIENCE.
en-he
ליכט הסכים לכל בפני קהל שכולו רפובליקני!
Licht AGREED to an all Republican audience!
en-he
מי בדק ובחר את האנשים?
Who vetted & chose the individuals?
en-he
יש כאן סיפור שיש לדווח עליו.
There's a story to be reported there.
en-he
חוסר אחריות של מחפש – הרייטינג האשליתי אחראי לכל זה.
The ratings--seeking delusional irresponsibility of it all.
en-he
אסור לחזור על זה.
It can't be repeated.
en-he
יש לי מרתף חשוף מאוד, וכתוצאה מכך הרבה מכרסמים מוצאים בו מקלט.
I have a very drafty basement, which essentially means I can get a lot of rodents taking refuge.
en-he
היו הרבה יותר סימנים של חדירת מכרסמים בחודשים האחרונים, תופעה מפתיעה במיוחד מאחר שעכשיו אביב והייתי חושב שהם ינדדו החוצה כשמזג האוויר השתנה.
There have been a lot of signs of more rodents this past month or so, which has been exceptionally surprising as it's spring and I would have thought they would venture outdoors with the change in weather.
en-he
על כל מקרה, הצבתי מלכודות תפס פשוטות, ואחליף במסירות את חמאת הבוטנים שעליהם כל כמה ימים, מאחר והעכברים מלקקים אתה.
Nonetheless, I've had a smattering of plain old snap-traps placed about, and would dutifully replenish the peanut butter on them every few days, as the mice kindly lick it clean.
en-he
אתמול בלילה נמאס לי מהשגרה, ניקיתי את כל המלכודות מחמאת בוטנים ופיזרתי עליהן פיסטוקים.
I finally got fed up with this routine last night, cleaned all the traps of peanut butter, and superglued a pistachio to them.
en-he
זה עבד.
It worked.
en-he
(בשביל מה זה שווה, ניסיתי כמעט כל מלכודת "הומנית" שיש בשוק עם מעט מאוד הצלחה.
(fwiw, I've tried nearly every "humane" trap on the market with very little success.
en-he
אני לא שמח במיוחד לגבי ההרג שלהם, אבל אני לא אתייחס להערות לגבי האתיקה של הריגת עכברים).
I'm not especially happy with killing them, but I won't be taking comments on the ethics of killing mice.)
en-he
נמאס לי ממפלגות שמרניות וממשלות שמתיימרות למתג את עצמן כבעד עסקים.
I'm tired of conservative parties and governments wrapping themselves in the brand of pro-business.
en-he
הן לא כאלה, לפחות לא באלברטה.
They aren't, at least not in Alberta.
en-he
כמובן שהן מקצצות את המיסוי על עסקים.
Sure they cut business taxes.
en-he
אבל הן גם מקצצות את המענקים וזיכויי המיסים המעודדים פעילות עסקית נוספת.
But they also cut grants and tax credits that encourage more business activity.
en-he
יש לי עסק. הוא מצליח למרות הממשל הפרובינציאלי, לא בזכותו.
I own a business. It's successful in spite of the provincial government, not because of it.
en-he
בדרך הקשה, התגלה כי ב-2023 אתרי אינטרנט של תחנות טלוויזיה מקומיות הם החוויה הגרועה ביותר באינטרנט.
Discovered the hard way that in 2023, local TV station web sites are the absolute worst experience on the internet.
en-he
חלונות קופצים, סרטוני וידאו בהפעלה אוטומטית, הנפשות, חלונות קופצים ופרסומות, פרסומות, פרסומות.
Popups, auto-play videos, animations, popovers, and ads, ads, ads.
en-he
אני יודע שפרסום הוא הדרך שבה הם מרוויחים את הכסף שלהם, אבל כל הזבל הזה נראה לא מועיל אם הוא מבריח אנשים.
I know that advertising is how they make their money, but all that garbage seems counterproductive if it drives people away.
en-he
זה נכון אפילו כעת, כאשר goatse.cx נעלם, אבל יהיה מרוץ צמוד לתחתית בין goatse לבין, למשל, khou.com, ששם ניסיתי לצפות בסרטון ש-Wendy שלחו לי.
This is true even now that goatse.cx is gone, though it would be a close race to the bottom between goatse and, say, khou.com, where I tried to watch a video the Wendy sent me.
en-he
בנסיעת הרכבת הראשונה של היום, מבקר הכרטיסים התבונן בכרטיסים שלנו ואמר "נסיעה ארוכה!"
On the first train today, the ticket checker looked at our tickets and said "long journey!"
en-he
"כן, ואני חוזר היום", אמרתי.
"Yeah and I'm coming back today," I said.
en-he
"אני רק מוריד אותו בגלזגו," ניסיתי להסביר, מצביע לעבר השותף שלי לנסיעה.
"I'm just dropping him off in Glasgow," I attempted to explain, gesturing at my traveling companion.
en-he
"זה לא משהו ששומעים הרבה 'אני רק מוריד אותו בגלזגו,'" מבקר הכרטיסים אמר.
"There's not something you hear a lot 'I'm just dropping him off in Glasgow,' " the ticket guy said.
en-he
זה משהו שגם אני לא אמרתי בעבר.
It's a thing I've never said before either.
en-he
מה שקרה אתמול בלילה שכנע אותי שאנחנו צריכים להיות מוכנים להילחם בטראמפיזם.
The thing that last night convinced me of is that we need to be ready to fight back against Trumpism.
en-he
טראמפיזם היא כת.
Trumpism is a cult.
en-he
זו כת שאף אחד לא באמת רוצה, חוץ מהקנאים שנמצאים בה.
It is a cult that nobody really wants, except for the fanatics who are in it.
en-he
והם באמת משוגעים.
And they are truly nuts.
en-he
אסור להרשות להם לחטוף את המדינה.
We can not allow them to hijack our country.
en-he
הגיע הזמן להשיב מלחמה.
It is time to fight back.
en-he
צאו והביעו מחאה כעת.
Go out and protest now.
en-he
השיגו מדבקות לרכב שהן נגד טרמפ והדביקו אותן בכל מקום.
Get some bumper stickers that are anti-Trump and plaster them all over.
en-he
צעקו לעבר אלו שמנסים לגבור עלינו.
Yell back at those who would try to talk over us.
en-he
זה לא נורמלי.
This is not normal.
en-he
זה לא בסדר...
This is not OK...
en-he
הגעתי הביתה יחד עם השכן שלי ויכולתי לשמוע אותו משתעל שיעול עם ליחת קורונה מעבר לרחוב.
My neighbor & I arrived home at the same time and I could hear him coughing up a covid mucus storm from across the street.
en-he
מיהרתי להיכנס לדירה שלי על מנת להימנע ממגע איתו אבל הוא הצליח להשיג אותי ולדבר.
So I rushed to get into my apt to avoid him but he still managed to catch up to me to chat.
en-he
אני נשבע שאנשים שנדבקו בקורונה הם זומבים המנסים להדביק את כל האחרים.
I swear covid-infected people are zombies trying to infect everyone else.
en-he
זה לא מקובל מבחינה חברתית לצאת לציבור או להתקרב לאנשים כאשר אתה משתעל עם ליחה.
It is not socially acceptable to go out in public or rush up to people when you are coughing up a mucus storm.
en-he
אני חוזר. זה לא מקובל מבחינה חברתית לפזר את ליחת הקורונה שלכם בכל מקום!!!
I repeat. It is not socially acceptable to spread your covid mucus storm everywhere!!!
en-he
כתיבת פלאות 5/11: האם ה-MC שלכם צוחק או בוכה יותר?
Writing Wonders 5/11: Does your MC laugh or cry more?
en-he
אייב מסתיר את הצרות שלו וצוחק בקלות כאשר טום אינו חושש לבכות אבל משועשע פחות מהומור גס.
Abe keeps his sorrows hidden and laughs easily while Tom is not afraid to cry but is less amused by rude humor.
en-he
ג'ן תפגע בך לפני שתיתן לך לראות שהיא נפגעה וצוחקת הכי הרבה כאשר הדברים הפוכים.
Jan will hurt you before she lets you see she's hurt and laughs most when things are upside-down.
en-he
מיו יודע שצער הוא ליווי קבוע בחיים.
Mio knows that sorrow is life's constant companion.
en-he
לאחר 4,000 מקרי לחץ יל מוצאת את עצמה במקום של אהבה ויש לה תחושות שהיא לא יודעת מה לעשות איתן, כך שיש הרבה משניהם.
After 4,000 of distress Yl finds herself in a place of love and is having huge feels she doesn't know what to do with so there's a lot of both.
en-he
יש לסגור את CNN#.
#CNN needs to just close down.
en-he
הפיאסקו של אתמול ‎‎‏‏‎#MangoMoron‎ היה כישלון שערורייתי.
Yesterday's fiasco with #MangoMoron was an outrageous fiasco.
en-he
מי באותה רשת פתטית וגוססת היה אחראי לבדיקת מה שנקרא "הבוחרים העצמאיים" בקהל?
Who at that pathetic, dying network was responsible for vetting the so-called "independent voters" in the audience?
en-he
איזה "בכיר" בחדשות החליט לתת לפושע השמן והשקרן זמן שידור ממושך?
Which cable news "executive" made the call to give the fat, lying criminal this much air-time?
en-he
לחץ גבוה ישרור עד תחילת השבוע הבא.
High pressure will prevail through early next week.
en-he
חזית קרה אמורה להגיע באמצע השבוע הבא.
A cold front should arrive by the middle of next week.
en-he
מוקדם הבוקר, תצפיות באמצעות לווייני IR ותצפיות בשטח הצביעו על שטח מתרחב של עננות נמוכה ובלתי סדירה<URL>
Early this morning, IR satellite and surface based observations indicated an expanding area of low stratus and patchy <URL>
en-he
הסטודנט החנון, ארני קנינגהם, מתאהב בכריסטין, מכונית פלימות' פיורי חלודה משנת 1958, ונעשה אובססיבי לגבי שחזור המכונית הקלאסית לתפארתה שבעבר.
Geeky student Arnie Cunningham falls for Christine, a rusty 1958 Plymouth Fury, and becomes obsessed with restoring the classic automobile to her former glory.
en-he
ככל שהמכונית משתנה, כך גם ארני, שהביטחון החדש שלו הופך לשחצנטת מאחורי ההגה של מכוניתו האקזוטית.
As the car changes, so does Arnie, whose newfound confidence turns to arrogance behind the wheel of his exotic beauty.
en-he
שותף Salesforce
Salesforce Partner
en-he
Codleo היא אחת מהשותפים הטובים ביותר של Salesforce המציעה את שירותי Salesforce הטובים ביותר המותאמים לצרכי החברה שלך.
Codleo is one of the best Salesforce Partner offering best Salesforce services tailored to your company needs.
en-he
דרושה לך עזרה?
Need help?
en-he