Datasets:
graf
/
WMT23-Test

Dataset card Data Studio Files
xet
 Community
tgt
stringlengths
1
2.76k
src
stringlengths
1
3.03k
lp
stringclasses
15 values
לאחר מכן, החיים הרסו את הנפש שלי ואיבדתי את כל התשוקה שלי לקריאת סיפורת וסיפורים נהדרים.
Then, life crushed my soul and I lost all my passion for fiction and great storytelling.
en-he
אולם לאחר ~עשרות שנים~ של כמעט ללא קריאה (מלבד ספרות שימושית הקשורה לספרי עיון ולפעמים ספרים לשיפור-עצמי) הצבתי לי יעד לקרוא 23 ספרים בשנת 2023.
But, after ~decades~ of reading next to nothing (with the exception of functional work-related non-fiction stuff and an occasional self-help book) I set a goal to read 23 books in 2023.
en-he
אני כעת בספר #31, ועכשיו רק חודש מאי.
I'm now on book # 31 and it's only May.
en-he
חזרתי, מותק!
I'm BACK baby!
en-he
באמת לא השגתי דבר.
I haven't really achieved anything.
en-he
אני שמח שכמה אנשים הגיעו אליי בפרטי ואמרו "תראה, בגלל כל העבודה שלך, אני אתן לך את סכום הכסף הזה".
I'm happy that a few people have come to me in private and said "look, because of all your work, I'm gonna grant you this amount of money".
en-he
אני רוצה לראות את החברות האלה של עסקאות ביניים מסבירות ללקוחות שלהן איך הן קובעות את האחוזים שלהן.
I wanna see these companies that intermediate transactions explain to their customers how they set their percentages.
en-he
הם לא ידברו על זה ב-Bloomberg!
They're not gonna talk about this on Bloomberg!
en-he
אבל אם ל-Spotify יש רבעון טוב, הם ידברו.
But if Spotify has a good quarter, they will.
en-he
האם זו סכנה לאפשר למהגרים להיכנס דרך הגבול הדרומי? אני לא יודע.
Is it a danger to let migrants in at the southern border? I dunno.
en-he
תנו להם לשקם את הערים החלולות והנרקבות ברחבי הארץ. שוב.
Let them rehabilitate the hollowed out and decaying cities across the country. Again.
en-he
האנשים האלה רוצים לשפר את חייהם.
These people want to improve their lives.
en-he
לאומנים לבנים, פטישיסטים של נשק, ימין פרו-דיקטטור... זוהי הסכנה.
White nationalists, gun fetishists, pro-dictator right wing.. there's the danger.
en-he
יש לגרש את הדוגלים בעליונות הלבנים.
Deport the white supremacists.
en-he
כל כך נמאס לי מהכותרות שטוענות ש"העבודה מרחוק מתה". או ש"עבודה מרחוק הייתה ניסוי כושל".
I am so tired of the headlines claiming that "Remote work is dead." or that "Remote work was a failed experiment."
en-he
כותרות ומאמרים אלה מתייחסים בדרך כלל למנכ"ל אחד בחברה גדולה אחת.
These headlines and articles usually reference one CEO at one large company.
en-he
זה הכל קליקבייט אבל יש לי חששות לגבי המנהלים והבכירים שקוראים את המאמרים האלה.
It's all clickbait but it does worry me about the executives and managers who read these articles.
en-he
עבודה מרחוק כבר היתה לפני 2020.
There was remote work prior to 2020.
en-he
עדיין יהיו עבודות שניתן לבצע מרחוק בעתיד הנראה לעין.
There are still going to be jobs that can be accomplished remotely for the foreseeable future.
en-he
עבודה מרחוק מאפשרת.
Remote work is enabling.
en-he
היא מאפשרת לאנשים לעבוד בחללים נוחים ולא במשרדים מחניקים ורועשים.
It enables people to work in comfortable spaces and not stuffy, noisy offices.
en-he
היא מאפשרת נגישות לכל מי שיש לו חיבור לאינטרנט ומרחב עבודה טוב.
It enables accessibility for anyone with an internet connection and a good working space.
en-he
היא מאפשרת לאנשים להימנע מנסיעות ממושכות שמרחיקות אותם מהמשפחות שלהם.
It enables people to avoid lengthy commutes that take time away from their day and their families.
en-he
התעלמות מעובדות אלו שגויה.
To just ignore these facts is wrong.
en-he
יש להפסיק להכליל ולנסות להבין איך העובדים שלכם באמת עושים את העבודה.
Stop generalizing and try to understand how your employees actually get work done.
en-he
#WFH #עסקים #מגוון נוירולוגי
#WFH #business #neurodiversity
en-he
זה לא רק שמרנים מול פרוגרסיבים, היא אמרה בסמינר מול יותר מ-100 חסידים בגרנדה פריירי.
It's not just conservatives versus progressives, he told a seminar of more than 100 adherents in Grande Prairie.
en-he
"זו מלחמה בין הפרו-אנושיים והאנטי-אנושיים", היא ציינה.
"This is a war between the pro-humans and anti-humans," he said.
en-he
פרקר התייחסה להפלות ולדחף של נשים עירוניות מודרניות לדחות להביא ילדים למען הקריירה שלהן.
Parker referred to abortion, and modern urban women's impulse to delay having children for their careers' sake.
en-he
היא גם טענה כי NDP והפרוגרסיביים רוצים לנקות את החברה למען הסביבה.
He also argues that NDP and progressives want to depopulate society for the sake of the environment.
en-he
"אתה הפחמן שהם מנסים להפחית."
"You are the carbon they are trying to reduce."
en-he
כבר מההתחלה של כל ימי ההולדת שלי בעבר, תמיד הם היו קשים.
So like from the beginning for all my birthdays in the past, I always had rough ones.
en-he
תמיד כשהגיע חודש מאי פחדתי לנסות לחגוג את יום ההולדת שלי.
Whenever May would pop up I dreaded trying to celebrate my bday.
en-he
תמיד משהו היה קורה, משתבש או שרק היה נגמר מדכא ומלא מתח.
Something would always happen, go wrong, or just end up stressful and depressing.
en-he
נלחמתי במשך שנים לצאת מהלך המחשבה ולחגוג ימי הולדת טובים יותר.
I fought over the years to get out of that mindset and to have better bdays.
en-he
לקח שנים של שינוי החיים שלי ועבודה קשה עד שלבסוף...
It took years of changing my life and working hard but finally...
en-he
אני מתחילה לחייך וליהנות מיום ההולדת שלי ללא דאגה.
I'm starting to smile and enjoy my bday with no worries.
en-he
והיום כבר נהיה יום נהדר!
And today is already becoming a great day!
en-he
החורף מגיע עוד 30 יום בחלק הקטן הזה של העולם הדרומי הגדול.
Winter is 30 days away in this little part of the Great Southern World.
en-he
אבל אי אפשר לרמות אותי!
But I can't be deceived!
en-he
זו ההתחלה.
This is the beginning.
en-he
הגשם יורד ולמרות שהוא לא קפוא, אתה לא הולך לרקוד בו!
The rain is falling and whilst/while it is not frozen, you ain't going dancing in it!
en-he
זה יום טוב להזמין משלוח גלידה.
It's a fine day to order ice cream delivery.
en-he
זה היה לילה של כלב אחד והכלבלב הזה לא ירד מהמיטה אפילו לא בגלל "ארוחת בוקר של כלבים - ארוחת בוקר לכלבים!"
It was a one dog night and that doggo was not getting off the bed not even for "Dog's Breakfast - Breakfast for Dog's!"
en-he
אני אחבר את הבטנה למעיל הרכיבה שלי - למקרה שאצטרך אותו בפנים.
I will zip the lining into my cycle jacket - just in case I need it inside.
en-he
האם אתם מכירים דרך יעילה להוספת/הסרה של רכיב אינטרנט ממסמך?
Does you know of a performant way for a web component to respond to being added/removed from a document?
en-he
זה עבור ספריית הרכיבים של וויקיפדיה (OOUI).
This is for Wikipedia's component library (OOUI).
en-he
אלו לרוב קבצי HTML סמנטי עם CSS, ובדרך כלל אינם מחייבים אלמנטים מותאמים אישית (המציעים Callback מחובר).
It is mostly semantic HTML with CSS, and generally does not require custom elements (which offers connectedCallback).
en-he
כרגע אנחנו משתמשים בפריצה של MutationObserver.
We currently use a MutationObserver hack.
en-he
לביצועים, אנחנו לא מתבוננים בכל המסמך.
For performance, we don't observe the whole document.
en-he
אנו יוצרים הורה זמני מנותק, מתקינים שם MO וצופים בו מתנתק (וכך מצורף במקום אחר).
We create a detached temp parent, install MO there, and observe it becoming detached (thus attached elsewhere).
en-he
קספר העכברוש# הוא יחידה שלמה בימינו.
Casper the #rat is an absolute unit these days.
en-he
אני חושב שהעבודה החדשה שלי עשתה לו טוב – שני שיטוטים חופשיים ביום בזמן שאני עובד, בזמנים די קבועים.
I think my new job has been good for him - two free roams a day while I work, at fairly predictable times.
en-he
סוף סוף השגתי תמונה משתלשלת טובה כדי שאוכל להיות בטוח שהוא לא ישמין.
I finally got a good dangle photo so I can be sure he's not fat.
en-he
(אצל #עכברושים, שומן גוף גבוה מדי עלול להזיק לבריאותם.)
(In #rats, too high body fat can be bad for their health.)
en-he
הוא לא.
He's not.
en-he
הוא פשוט נקרע לחלוטין מלהסתובב במשרד שלי פעמיים ביום.
He's just absolutely ripped from tearing around my office twice a day.
en-he
אין לי משקל לשקול אותו, אבל נראה שהוא שוקל הרבה יותר מחצי קילו.
I don't have a scale to weigh him, but he feels like he's well over a pound.
en-he
זה כל כך משמח אותי לראות אותו משגשג.
It makes me so happy to see him thriving.
en-he
דוח ההתקדמות היומי של Aerostrike):
Today's Aerostrike progress report:
en-he
1) שינויים קלים בפריסת המפה של Hel's Fighters.
1) Slight modifications to the Hel's Fighters map layout.
en-he
בנוסף, תפריט המפה מתפקד במלואו!
Additionally, the map menu is fully functional!
en-he
2) מערכת תגמול המטבע חוברה.
2) The currency reward system has been connected.
en-he
מחר זה ייבחן בקרבות שונים.
Tomorrow it will be tested with various battles.
en-he
ימי גשם!
Rainy days!
en-he
בשבוע שעבר הצלחתי לעשות המון עבודה ואני מרגיש הרבה יותר טוב לגבי פרטי השדה.
Last week got a ton done and feeling much better about field items.
en-he
כל הקולורבים, הקייל, והמנגולד שתולים.
All collards, kale, chard is transplanted.
en-he
מתכננת להכין ירקות סלט בתבנית של 6 שורות ולראות איך זה משתווה לערוגות זרעים מתוכננת.
Plans to set in salad at Penn on 6row pattern and see how that compares to broadcast seeded beds.
en-he
אפונת האביב ב-Gilpin כבר נובטת ולכן צריך לסדר סבכה.
Spring peas at Gilpin are showing up so trellise needs to be set.
en-he
כמו כן צריך לזרוע שורת ירקות כדי לשלב ירקות חתוכים בשניהם יש צוות מיומן בהשקיה, הכנת ערוגה ושתילה מחדש שהם 90% מפריטי מיומנות שאינם ניתנים לקצירה
Also need to seed a salad row there to integrate cut greens in both have trained crew on irrigation, bed prep, and transplanting which is 90% of non-harvest skill items
en-he
השנה היא 2023 ואני עדיין רואה אנשים עם אייפון נמנעים באופן פעיל משימוש ב-Apple Maps.
It's 2023 and I still see people with iPhones actively avoid using Apple Maps.
en-he
Apple Maps מגיע כברירת מחדל עם iOS, ובכל זאת אנשים היו עושים הכל כדי להוריד ולהתקין את Google Maps על מכשירי האייפון שלהם.
Apple Maps comes default with iOS, and yet people would go out of their way to download and install Google Maps onto their iPhones.
en-he
אין מושג למה.
No idea why.
en-he
סקרן, שמרתי על ראש פתוח כדי להשוות בין Google Maps ו-Apple Maps, במכשיר האייפון המבחן שלי (המכשיר היומיומי שלי הוא מכשיר אנדרואיד, אז זה נדיר שאני משתמש באייפון).
Curious, I kept an open mind to compare how Google Maps and Apple Maps compare, on my test iPhone device (my daily driver is an Android device, so it's rare that I use an iPhone).
en-he
המעקב אחר ההוראות היה חוויתי בהרבה ב-Apple Maps בהשוואה ל-Google Maps.
The experience having to follow directions was far superior on Apple Maps compared to Google Maps.
en-he
Apple Maps מנצחת.
Apple Maps wins.
en-he
אז למה אנשים עוברים מכשולים נוספים כדי להתקין את Google Maps?
So why is it that people jump through extra hoops to install Google Maps?
en-he
אין לי מושג.
No idea.
en-he
יכול להיות שזה מפני ש-Google Maps הגיעה לשוק ראשונה?
Could it be that Google Maps got to market first?
en-he
האם זה היה אסון Apple Maps 2012?
Was it the 2012 Apple Maps disaster?
en-he
האם יכול להיות בגלל ש-Google Search משולב עם Google Maps?
Could it be that Google Search is integrated with Google Maps?
en-he
אין לי מושג.
No idea.
en-he
עם זאת, אני משוחד.
That said, I'm biased.
en-he
אני מוטה בעד אי שחרור זבל למשתמשי קצה, ו-Apple נדפקה בצורה מלכותית עם Apple Maps כשיצאו ב-2012.
I'm biased in favour of not releasing garbage to end users, and Apple royally fucked up with their Apple Maps when it came out in 2012.
en-he
המוניטין הרע רודף אותם עד היום.
Their bad reputation haunts them to this day.
en-he
אבל האדמה היא זו ששומרת היטב על הכסף כל עוד שחושבים שהממשלה לא תשנה את השיטה בה אנו חיים.
But it's the land that makes it a good storer of wealth for as long as you think the government isn't going to change the system we live in.
en-he
ערך הבית יורד כי מצבו מתדרדר וצריך להחליף אותו.
The house itself declines in value because it loses its condition and needs to be replaced.
en-he
הרבה אנשים חושבים שהם ממש הבעלים של הקרקע כשהם קונים נכס.
A lot of ppl think that they literally own the earth when they buy a piece.
en-he
זה לא המקרה.
Not the case.
en-he
בסין אתה יכול רק לחכור קרקע.
In China you can only lease land.
en-he
הם לא טיפשים מספיק כדי למכור את המכירה לנצח.
They're not stupid enough to sell the sell forever.
en-he
הממשלה יכולה לשנות את המדיניות הזו מתי שהיא רוצה.
The government can change these policies whenever it wants.
en-he
הבעלות על הקרקע היא זמנית.
The land is temporary.
en-he
זה נראה בלתי נתפס שאדמה עשויה להילקח יום אחד כשצופים בערוצי מדיה באוסטרליה וארצות הברית, אבל זה בגלל שהעשירים נמצאים שם כל היום כדי להבטיח שהמוח שלך יחשוב בצורה מסוימת.
It seems inconceivable that land may be taken away one day when you watch Australian and United States media channels but that's because the rich are on there all day ensuring your mind thinks a certain way.
en-he
האדמה נלקחת בקלות ובמהירות על ידי הממשלה, אם היא תרצה לעשות זאת.
The land is very easily and quickly taken away by the government one day if they want to do that.
en-he
ונחשו מה?
And guess what?
en-he
מעולם לא היה הגיוני שאנשים יכולים לשמור על קרקע על חשבון אחרים.
It never made sense how ppl can keep land at the expense of others.
en-he
יום אחד צריך לקחת את זה.
It has to be taken away one day.
en-he
זו הסיבה שהסינים מאפשרים רק חכירה.
That's why the Chinese only allow leases.
en-he
כבר אזלה להם האדמה.
They already ran out of land.
en-he