Datasets:
graf
/
WMT23-Test

Dataset card Data Studio Files
xet
 Community
tgt
stringlengths
1
2.76k
src
stringlengths
1
3.03k
lp
stringclasses
15 values
נראה שהרפנידים בעלי שמונה העיניים מתבוננים בזמן שאתה מיישב את הרכב על האדמה האדומה, אבל הם לא זזים לעברך, למעשה הם חסרי תנועה כשאתה מטפס מתוך הרכב והולך לאט לעברם.
The eight-eyed Repnids seem to be watching as you settle the flyer down on the red soil, but they make no move towards you, in fact they are motionless as you climb out of the flyer and walk slowly towards them.
en-he
האדמה מתחת לרגליך מתחילה לרעוד ולשקשק, כאילו ברעידת אדמה, ואתה מאבד את הרגליים, למרות שנראה שאין זה משפיע על הרפנידים.
The ground beneath your feet begins to tremble and then shake, as if in an earthquake and you lose your footing, though the Repnids seem unaffected.
en-he
הסלע מתחתיך מפנה את מקומו פתאום.
The rock beneath you gives way suddenly.
en-he
רפנידים עברו מנהרות מתחת לפני השטח ואתה נופל לתוך מסה רותחת של מאות גופים של רפנידים במערה שמתחת.
Repnids have tunnelled below the surface and you fall into a boiling mass of hundreds of Repnid bodies in a cavern below.
en-he
הסוף מהיר, שכן כמה זוגות של ניבים מחדירים את הארס הקטלני שלהם והאוויר של דיסקרה מזהם את הריאות שלך.
The end is swift, as several pairs of fangs inject their deadly venom and the air of Dyskra contaminates your lungs.
en-he
אף אחד לעולם לא יידע שהיית הנוסע העתידי האנושי הראשון.
Nobody will ever know that you were the first human future traveller.
en-he
אתה מנחית את אף הרכב כלפי מעלה בצד ערימת הסיגים ומטפס החוצה.
You land the flyer nose upward on the side of the slag heap and climb out.
en-he
נראה שהרפנידים בעלי שמונה העיניים מתבוננים, אבל הם לא זזים לעברך, למעשה הם חסרי תנועה כשאתה מטפס מתוך הרכב והולך לאט לעברם.
The eight-eyed Repnids seem to be watching, but they make no move towards you, in fact they are motionless as you walk slowly towards them.
en-he
אתה עוצר בעודך על תלולית הסלע והאדמה המפוררים ואומר להם: 'אני בא בשלום, כידיד'.
You halt while still on the mound of crumbled rock and soil and speak to them, saying, 'I come in peace, as a friend.'
en-he
נראה שהם לא יכולים לשמוע אותך, שלא לדבר על להבין, שכן המתרגם האוניברסלי שלך לא קולט תשובה.
It appears that they cannot hear you, let alone understand, as your Universal Translator picks up no answer.
en-he
אתה מחליט להשתמש במודעות הנפשית שלך כדי ליצור איתם קשר נפשי.
You decide to use your Psychic Awareness to contact them mentally.
en-he
קשה להבין את המחשבות שלהם; הם זרים להחריד והמוח שלך נרתע מהמגע.
It is difficult to make sense of their thoughts; they are terrifyingly alien and your mind recoils from the contact.
en-he
אתה מחליט שיצירת קשר נוספת תהיה מסוכנת וחוזר לרכב שלך, אבל החוויה ניקתה את דעתך שהייתה מבולבלת מאז שקפצת לעתיד.
You decide that establishing contact again would be dangerous and return to your flyer, but the experience has cleared your mind which had been befuddled ever since you jumped into the future.
en-he
כשחזרת לאגף פלקון אתה מגלה שקל לתכנן מסלול לכדור הארץ בשנת 3034 לספירה.
Once back in Falcon's Wing you find it quite easy to plot a course for Earth in 3034 AD.
en-he
שימו לב שניצלתם מוט פוליבדן נוסף בזמן הקפיצה.
Note that you have used up another polybdenum rod as you jump.
en-he
[המשך]
[cont'd]
en-he
היום יש לי קפה, שמש וזמן שקט!
#today I have coffee, sunshine and quiet time!
en-he
התחלתי של חדש.
I started a new shawl.
en-he
אני לא בטוחה לגביו כעת.
I am unsure of it at this time.
en-he
מצאתי חוט אפור כסף באריגה לא אחידה שארוג עם גושים.
I found a unevenly spun silver gray yarn that is mostly finely spun with lumps.
en-he
אני מתכננת לערבב אותו עם חוט כותנה בצבע סגול/לילך משתנה.
I plan on mixing it with a fine purple/lilac variegated cotton.
en-he
אבל אני לא בטוחה שיש לי מספיק סגול.
But am not sure I have enough of the purple.
en-he
אני משתמשת במסרגת H בדוגמת עמוד כמו שעשיתי בעבר.
I am using a H hook with a similar double crochet pattern as I have done before.
en-he
עשיתי את הרצף הראשון אתמול, אז נראה.
I made the first join last night so we shall see.
en-he
מאחלת לכולם יום חמישי שמח!
Wishing everyone a happy Thursday!
en-he
עם זאת, אני שונא שיעורי אמנות וספרות, וההיסטוריה שלי בבית הספר מוכיחה זאת.
However, I hate classes on fine arts and literature, and my school history bears it out.
en-he
ממש ניסיתי ונשרתי מכולם.
I have literally tried and dropped EVERY SINGLE ONE.
en-he
ועד לפני שנתיים, לא היה לי מושג עד שבדקתי את התעודות שלי.
And up until like two years ago, I had no idea until I checked my transcripts.
en-he
שנאת שעורי הספרות גרועה עוד יותר: אני אוהב לקרוא.
The literature class hatred is even worse: I love to read.
en-he
קראתי את רוב הקלאסיקות לפני גיל שמונה עשרה – למרות שזה יותר השתקפות של חיים בשום מקום, קראתי גם את האנציקלופדיה Brittanica משנת 1979 מתוך ייאוש.
I hit most of the classics before eighteen--though that's more a reflection of living in bumfuck nowhere, I also read the 1979 Encyclopedia Brittanica in desperation.
en-he
הבית שלי נוח ומקסים ואני מאושר בו, אבל אני צריך להיות במקום אחר על מנת להירגע ולקרוא סיפורת במהלך היום מבלי לחוש אשמה.
My home is comfortable and wonderful and I am happy there, but I have to be somewhere else in order to chill enough to read fiction during the day without feeling guilty.
en-he
זה כאילו שאני בחופשה ולכן עושה את מה שעושים בחופשה.
It's like I'm on holidays and therefore am doing what one does on holidays.
en-he
וזה גם למרות שלא ישנתי כאן טוב בשני הלילות האחרונים כמו בבית, ומקבלים קצת #MECFS ed רק מלהיות בסביבה מוזרה שבה אני פחות מסוגל לשמור על הקצב ועלי לזכור היכן הדברים נמצאים.
And that's also even though I haven't slept as well here for the last two nights as I do at home, and get a little #MECFS ed out from simply being in a strange environment where I'm less able to pace myself and have to remember where things are.
en-he
וזה גם למרות שיש לי את רשימת הדברים שעלי לעשות ואני מארגן גם את החיים שלי.
And that's also even though I do still have my to-do list and am organising my life as well.
en-he
האנושות יוצאת בעוד 5 ימים.
Humanity is out in 5 days.
en-he
זה מרגש, מורט עצבים, מלחיץ וכל הדברים הטובים שאני אוהב בעבודה עם משחקים.
It's exciting, nerve-wracking, stressful, and all the good things that I love about working in games.
en-he
מה אנשים יחשבו על זה?
What will people think of it?
en-he
אני אוהב את זה אבל האם זה יצליח למשוך את קהל השחקנים הנכונים?
I like it but will it be able to attract an audience of the right players?
en-he
האם קהילה תפרח סביב חלק התוכן שנוצר על ידי המשתמש במשחק?
Will a community blossom around the user-generated content piece of the game?
en-he
(אני באמת מקווה שכן.)
(I am really hoping so.)
en-he
הסיפור, הרעיונות והשאלות שהמשחק מעורר מרגישים נכונים.
The game's story, ideas and questions it inspires feel timely.
en-he
בתקווה שהדברים ילכו טוב.
Hoping things go well.
en-he
זהו יום ThinkPad!!
It's ThinkPad day!!
en-he
באתי הבית לאורחת צהריים וריתי את זה מחוץ ל-uwu.
Came home on my lunch break to see this sitting outside uwu.
en-he
הלוואי ויכולתי לקחת את זה חזרה לעבודה על מנת להמשיך ולהגדיר.
Wish I could take it back to work with me to setup more.
en-he
אבל זה יצטרך להמתין עד הערב.
But that will have to wait till tonight.
en-he
סופסוף צפיתי ב-#Heartstopper
So I finally watched #Heartstopper
en-he
האם זה היה חמוד מדי עד כדי כך שיהיה טוויטר?
Was it overly cute to the point of being twee?
en-he
בהחלט
Most definitely
en-he
האם אחת מהדמויות האלה מדברת על בני אדם?
Do any of these characters talk human beings?
en-he
רחוק מזה
Not even remotely
en-he
אבל האם אהבתי את זה?
But did I love it?
en-he
בהחלט!
Absolutely!
en-he
מה אוליביה קולמן עשתה כאן?
what was Olivia Coleman doing here?
en-he
האם היא חייבת למישהו כסף?
Did she owe someone money?
en-he
אמן שסיים את לימודיו לאחרונה קיבל ביקורת קשה הלילה.
Had a recent graduate artist take some critique badly tonight.
en-he
בין השאר, כי לימדו אותם בצורה גרועה.
In part, because they'd be taught badly.
en-he
אבל חשוב לא להמציא תירוצים לבעיות ופשוט לתקן אותן, במיוחד בהפקה כשהשחקן הראשי שלך זקוק לשינויים.
But it's important to not make excuses for issues and just fix them, especially in production when your lead needs changes.
en-he
במיוחד עם התחרות.
Especially with the competition.
en-he
זה קרה לכל אמן, כולם עושים את אותן טעויות.
Every artist has been there, made the same mistakes.
en-he
ביקורת טובה נועדה לתקן את הבעיה במהירות ואינה מכוונת ליכולת שלך.
Good critique is there to correct the problem quickly, and isn't directed at your ability.
en-he
היא מניחה שיש לך את היכולת לתקן את הבעיה, או למצוא פתרון.
It's assuming you have the ability to fix the problem, or find a solution.
en-he
אז בעוד קומפוסטציה ובלומינג הם תזכורת נפלאה להסתכל למעלה, ולהיות מודעים לחיים שמעבר למסך.
So while composting and bloom scrolling are a wonderful reminder to look up, and be aware of life beyond the screen.
en-he
חשוב לגלות שרתים וכתובות IP.
It is as important to explore servers and IP addresses.
en-he
לצפות בזרעים הנזרעים ובטיפוח (ולא מפוזרים בצורה אקראית) על ידי אנשים טובים.
Watch seeds being sown & cultivated (and not randomly scattered) by good peeps.
en-he
השושרשים מוחבאים.
These roots are hidden.
en-he
העבודה אינה נראית.
Work is not visible.
en-he
אלא לצמיחה ולעתיד יציב.
But for strong and firm future growth.
en-he
ג'יימי החליקה לו את הפתק כשהם חלפו אחד על פני השני בשביל, ממש לפני כלב השמירה.
Jami slipped the note to him when they passed each other on the path, just before the dog watch.
en-he
היא היתה בדרכה לקיר, הוא השתחרר מהעבודה.
She was on her way to the wall, he was coming off duty.
en-he
הוא הציץ מעבר לכתפו לראות אותה הולכת ולוודא שלא הבחינו בהם.
He glanced behind him to watch her go, and to make sure they hadn't been seen.
en-he
היא לא הסתכלה לאחור.
She did not look back.
en-he
הוא המתין עד שהיה בחשיכה ששררה בחדר השינה לפני שהוא שלף את הפתק וקרא אותו באלומת אור שנכנסה מבעד לווילונות האפלה.
He waited until he was in the darkness of the bunk room before he pulled the note out and read it in a beam of light coming through the blackout curtains.
en-he
מילה אחת באותיות דפוס.
One block-printed word.
en-he
הוא התבונן בה זמן ממושך, ניסה להישאר רגוע:
He spent a long time staring at it, trying to stay calm:
en-he
פגשתי כמה חברים חדשים ומדהימים של #‏‎Mastodon‏‎‏‎‏‎ לאחרונה ואני רוצה לשמור על הטרנד.
I've met some marvelous new #Mastodon mates lately and want to maintain the trend.
en-he
ההתקשרות ל-#Fediverse גורמת לי להרגיש כמו לווייתן ששר באוקיינוס העצום!
Calling into the #Fediverse makes me feel like a whale singing through the vast ocean!
en-he
רוצה להצטרף ל"פוד" שלי?
Want to join my "pod"?
en-he
במיוחד הייתי רוצה להתחבר לעוד.
I'd particularly like to connect with more.
en-he
כל אלו שנדלקו על CNN יכולים להודות לסטפן קולברט על הפנייה הימנית החזקה שעשה.
Everyone with their hair on fire about CNN can thank Stephen Colbert for the hard right turn.
en-he
הוא עזר להפוך את כריס ליכט לבעילה לאומית.
He helped make Chris Licht a national problem.
en-he
ככל שאנו עשויים לאהוב אנשים מסוימים, אם הם רק מספקים קריירה של ליגה משנית לפשיסטים, כנראה שהם צריכים ללבוש את זה.
Much as we might like some folks, if they are just providing a minor league career to fascists, they probably should wear it.
en-he
זו היתה הפעם הראשונה (אך לא האחרונה) שבה קנישה דילהארי כבשה יותר מ-20 ריצות ויותר מ-2 שערים באותו T20I.
This was the first time (but won't be the last) that Kaveesha Dilhari has both scored 20+ runs & taken 2+ wickets in the same T20I.
en-he
היא מצטרפת לקבוצה נבחרת של נשים מסרי לנקה שהגיעו להישג בפורמט זה.
She joins a select group of Sri Lankan women to have achieved the all-round feat in the format.
en-he
המשטרה עצרה 15 אנשים בעקבות הפגנה אלימה מחוץ לבית מלון לפליטים בבריטניה.
Police arrest 15 after violent protest outside UK refugee hotel
en-he
האירוע קרה לאחר העלייה במספר הפליטים ומבקשי המקלט שחצו את התעלה בסירות לכיוון בריטניה.
The incident comes after increase in numbers of refugees and asylum seekers crossing the Channel to the UK in boats.
en-he
המשטרה עצרה 15 אנשים לאחר שהפגנה שנערכה נגד פליטים מחוץ לבית מלון בליברפול שנהג לשכן מבקשי מקלט הפכה לאלימה.
Police have arrested 15 people after an anti-refugee demonstration outside a hotel used to house asylum seekers turned violent near the English city of Liverpool.
en-he
משטרת מחוז מרסיסייד דיווחה כי שוטר ושני אזרחים סבלו מפציעות קלות במהלך הפרות הסדר שהתקיימו ביום שישי בערב בקנוזלי.
The Merseyside Police department said a police officer and two civilians sustained minor injuries during the disturbance on Friday night in Knowsley.
en-he
הכוח המשטרתי במקום דיווח שחלק מהמפגינים השליכו חפצים והציתו רכב משטרתי.
The police force said some protesters threw objects and set a police van on fire.
en-he
העצורים השונים, בגילאי 13 עד 54, עוכבו למעצר "עקב הפרות סדר אלימות."
The people arrested, who ranged in age from 13 to 54, were detained "following violent disorder."
en-he
מפקח מחוז מרסיסייד, אמילי ספארל, סיפרה לרדיו סיטי כי "המקום היה מסוכן מאוד וחלק מהשוטרים במקום נפצעו בעצמם."
Merseyside police commissioner Emily Spurrell told Radio City, "It was incredibly dangerous and there were a couple of injuries amongst the police officers."
en-he
משרד הפנים הבריטי השתמש במלון כדי לשכן מבקשי מקלט באופן זמני החל משנה שעברה, לפי העיתונות המקומית.
The Home Office has been using the hotel to temporarily house asylum seekers since last year, according to local media.
en-he
ג'ורג' הווארת', המשמש כנציג של קנוזלי בפרלמנט הבריטי, טען שהאלימות ביום שישי בערב אינה מייצגת את הקהילה המקומית.
George Howarth, who represents Knowsley in the UK Parliament, said the violence on Friday night did not reflect the community.
en-he
"תושבי קנוזלי אינם גזענים והם מקבלים בחום את אלו שברחו מכמה מהמקומות המסוכנים ביותר בעולם במטרה להגיע למקום בטוח," כך לטענתו.
"The people of Knowsley are not bigots and are welcoming to people escaping from some of the most dangerous places in the world in search of a place of safety," he said.
en-he
"מי שמפגינים נגד פליטים בהפגנה הזו הערב אינם מייצגים את הקהילה."
"Those demonstrating against refugees at this protest tonight do not represent this community."
en-he
ההפגנה התרחשה על רקע מתח הולך וגואה לאור העובדה שמספר הולך וגדל של פליטים ומהגרים בוחרים לחצות את התעלה בסירות קטנות.
The protest took place amid heightened tensions as growing numbers of refugees and migrants cross the Channel in small boats.
en-he
למעלה מ-45,000 אנשים הגיעו לבריטניה בדרך זו בשנת 2022 ורובם הגישו בקשות מקלט.
More than 45,000 people reached the UK by that route in 2022, and most applied for asylum.
en-he
המערכת שדנה בבקשות מקלט הפכה לאיטית במיוחד עקב חוסר יציבות פוליטי ועיכובים בירוקרטיים, מה שמותיר מבקשי מקלט לשהות בבתי מלון או מקומות לינה זמניים אחרים.
The system for considering asylum applications has slowed to a crawl because of political turmoil and bureaucratic delays, leaving many asylum seekers stuck in hotels or other temporary accommodations.
en-he
חציית התעלה הפכה לסוגיה פוליטית עם הבטחות מצד הממשלה השמרנית "לבלום את הספינות" וליישם תכנית במטרה לשלוח את מבקשי המקלט חזרה לרואנדה.
The Channel crossings have become a political issue, with the Conservative government promising to "stop the boats" and pursuing a plan to send such asylum seekers to Rwanda.
en-he
האופוזיציה מצדה האשימה את הממשלה בהשחרה של אנשים נואשים שנמלטים ממלחמה ומעוני.
Opponents have accused the government of demonising desperate people fleeing war and poverty.
en-he