Datasets:
graf
/
WMT23-Test

Dataset card Data Studio Files
xet
 Community
tgt
stringlengths
1
2.76k
src
stringlengths
1
3.03k
lp
stringclasses
15 values
גביע הנשיאים: קנדיסטרייפס מנצחים את רוברס במשחק פתיחת העונה בברנדוויל
President's Cup: Candystripes defeat Rovers in season opener at Brandywell
en-he
הקשר של דרי, אדם ריילי, חוסם את לי גרייס בברנדוויל
Derry midfielder Adam Reilly closes down Lee Grace at the Brandywell
en-he
דרי סיטי זכתה בגביע הנשיאים לאחר נצחון של 2-0 על שמרוק רוברס.
Derry City emerged victorious in the President's Cup as they ran out 2-0 winners over Shamrock Rovers.
en-he
מחזיקי הגביע האירי ניצחו את האלופה בשנה שעברה בברנדוויל בזכות שערים במחצית הראשונה של וויל פאטצ'ינג ומייקל דאפי.
The FAI Cup holders defeated last season's league winners at the Brandywell thanks to first-half goals from Will Patching and Michael Duffy.
en-he
ההופס לחצו וניסו להשוות במחצית השנייה אבל החניכים של רוהידרי היגינס עמדו בלחץ כדי לנצח במשחק.
The Hoops pushed to reduced terms in the second half but Ruaidhri Higgins' charges stood firm to win the curtain-raiser.
en-he
דרי תיסע למשחק חוץ בסנט פטריק למשחק פתיחת העונה ביום שישי הבא.
Derry travel to St. Patrick's Athletic for the league opener next Friday.
en-he
פאטצ'ינג הבקיע ראשון לטובת דרי בבעיטת יעף אחרי 23 דקות - הקשר העלה את הקבוצה שלו ראשונה על לוח התוצאות והוביל אותה לנצחון 2-1 בסיכום שני המשחקים בפברואר האחרון על פני האלופה המכהנת.
Patching's side-footed volley nudged Derry in front after 23 minutes - the midfielder opened the scoring as the Foylesider's ran out 2-1 winners over the eventual champions last February.
en-he
ההופס המשיכו וזכו באליפות הליגה הראשונה בהפרש של 13 נקודות אבל דאפי הצליח להבקיע בבעיטה מחוץ לרחבה שעברה מתחת לשוער לאון פולס ונכנסה לרשת.
The Hoops went on to win the Premier Division by 13 points but Duffy soon had City further ahead with a long-range effort which managed to squirm under keeper Leon Pohls and into the net.
en-he
הקבוצה שהגיע למקום השני בעונה שעברה כבר הובילה בשני שערים במחצית.
Last season's runners-up were two goals to good at the break.
en-he
גרהאם ברק היה הקרוב מכולם לצמק את התוצאה במחצית השנייה אבל הקנדיסטרייפס הצליחו לנצח בצורה משכנעת.
Graham Burke went closest to reducing the arrears in the second period but the Candystripes were comfortable winners a week prior to their quest for national glory.
en-he
המאמן של סיטי, רוהידרי היגינס שיבח את שחקני הקבוצה בסיומו של שבוע אותו הוא כינה כ"שבוע הקשה ביותר בחיים שלי" בעקבות מותו של אחיו קווין.
City boss Ruaidhri Higgins praised his team after what he said was the "hardest week of my life" following the death of his brother Kevin.
en-he
"זו הייתה מכה קשה ומחכים לנו כמה שבועות קשים ואנחנו נתגבר על זה לזכרו" אמר היגינס.
"It's a kick in the teeth and there's tough weeks ahead but we'll get on with it in his memory," said Higgins.
en-he
"לנצח את שמרוק רוברס, ובצדק בעקבות הופעה משכנעת, זה מספק ביותר."
"To beat Shamrock Rovers and deservedly so with a good performance is really pleasing."
en-he
המשרד לבטחון לאומי בארה"ב שוכר משרד עורכי דין כדי לטפל בהליך ההדחה של אלחאנדרו מאיורקאס
DHS hires law firm to handle possible Alejandro Mayorkas impeachment proceedings
en-he
המשרד לבטחון לאומי בארה"ב שכר משרד עורכי דין חיצוני - משרד Debevoise & Plimpton כדי שיסייע בהליך ההדחה של אלחאנדרו מאיורקאס, המזכיר לבטחון לאומי, שכן הוא צפוי להיות מואשם על ידי נציגים רפובליקאים בבית הנבחרים לאור אופן הטיפול שלו בגבול הדרומי.
The Department of Homeland Security has hired an outside law firm - Debevoise & Plimpton - to assist in possible impeachment proceedings for Secretary Alejandro Mayorkas, as he potentially faces charges by House Republicans regarding his handling of the southern border.
en-he
בהצהרה של דוברות המשרד לבטחון לאומי ביום שישי נמסר כי "המשרד לבטחון לאומי גייס ייעוץ חיצוני כדי לסייע ולוודא שהמשימה המרכזית של היחידה לא תופרע עקב מאמצי ההדחה חסרי התקדים, הבלתי הוגנים והחד צדדיים מטעם כמה מחברי הקונגרס, שכבר נקטו בצעדים כדי לפתוח בהליכים."
"The Department of Homeland Security has retained outside counsel to help ensure the Department's vital mission is not interrupted by the unprecedented, unjustified, and partisan impeachment efforts by some Members of Congress, who have already taken steps to initiate proceedings," a DHS spokesperson said in a statemen...
en-he
המשרד לבטחון לאומי ימשיך לפעול בנחישות כדי להגן מפני איומי טרור, להגיב לאסונות טבע, ולאבטח את הגבולות תוך מתן שירות איכותי עבור למעלה מ-70 ועדות ותת ועדות של הקונגרס שמפקחות על המשרד לבטחון לאומי."
"DHS will continue prioritizing its work to protect our country from terrorism, respond to natural disasters, and secure our borders while responding appropriately to the over 70 Congressional committees and subcommittees that have oversight of DHS."
en-he
גורם רשמי במשרד לבטחון לאומי דיווח ל-CBS News כי המשרד גייס את משרד עורכי הדין לתקופה קצובה ורק לטובת עבודה עד לתום החקירה של הקונגרס.
A DHS official tells CBS News the department has hired the firm for contracted work for the life of the congressional inquiry.
en-he
משרד Debevoise נבחר לאור המומחיות של המשרד בהליכי הדחה והנסיון, משני צדי המפה הפוליטית, בעבודה עם הקונגרס על בקרה.
Debevoise was chosen because of its expertise in impeachment and bipartisan experience in working with Congress on oversight.
en-he
המזכיר לבטחון לאומי, אלחאנדרו מאיורקאס מדבר במהלך מסיבת עיתונאים משותפת יחד עם גורמי ממשל מקסיקאיים במחלקת המדינה בוושינגטון, ב-13 באוקטובר, 2022.
Homeland Security Secretary Alejandro Mayorkas speaks during a joint news conference with Mexican officials at the State Department in Washington, D.C., on Oct. 13, 2022.
en-he
OLIVIER DOULIERY/AFP via Getty Images
OLIVIER DOULIERY/AFP via Getty Images
en-he
משרד המשפטים ייעץ כי ההתקשרות עם Debevoise תיחשב כהוצאה מוכרת עבור המשרד לבטחון לאומי.
The Justice Department recently advised that the contract with Debevoise qualifies as an appropriate expenditure for DHS.
en-he
המשרד לבטחון לאומי מנסה לוודא שהפעילות שלו לא תיפגע עקב ביקורת פוליטית חד צדדית ושההליכים נג מאיורקאס ינוהלו על ידי אנשים עם מספיק נסיון.
DHS is trying to ensure that its mission isn't undermined by partisan attacks and that proceedings against Mayorkas are being handled by people with the appropriate expertise.
en-he
מאיורקאס טרם מסר תגובה על ההתפתחויות האחרונות אבל לאחר שנשאל על הליך ההדחה ביום חמישי האחרון הוא אמר לכתבים כי "אנחנו נשתף פעולה עם הקונגרס הזה, בדיוק כפי שעשינו עם הקונגרס הקודם. זו האחריות שלנו."
Mayorkas has not commented on this development, but asked about the impeachment inquiry last Thursday, he told reporters, "We will cooperate with this Congress, just as we did with the last Congress. I think that's our responsibility."
en-he
הוא מסר כי "ייקח זמן" כדי למיצוי החקירה של בית הנבחרים במלואה.
He conceded that "it will take time" to comply with the House's investigation.
en-he
"אני אשקיע את הזמן הזה, ויחד איתי גם אחרים, ואנחנו לא נסכן את הזמן שכבר השקענו בהשלמת המשימה שלנו."
"I will spend that time as will others and we will also not compromise the time that we spend in fulfilling our mission."
en-he
בכיר במשרד לבטחון לאומי אישר כי מאיורקאס טרם נפגש עם עורך הדין החיצוני שלו.
A DHS senior official confirmed that Mayorkas has not yet met with his new outside counsel.
en-he
בעבר, רק חבר קבינט אחד עבר הליך הדחה, שר ההגנה וויליאם בלקנאף.
Only one cabinet member has ever been impeached, Secretary of War William Belknap.
en-he
בשנת 1876 בלקנאף, שכיהן כחבר ממשל תחת יוליסס ס. גראנט, הואשם בשוחד ובסופו של דבר הודח מהסנאט.
In 1876, Belknap, who served in President Ulysses S. Grant's administration, was accused of accepting bribes but was ultimately acquitted by the Senate.
en-he
חדשות אחרונות
Trending News
en-he
תודה שקראתם את CBS NEWS.
Thanks for reading CBS NEWS.
en-he
ארבעה בני נוער הואשמו בתקיפה של בת 14 שהתאבדה אחרי שסרטון בו הוא נראה חוטף מכות פורסם באינטרנט
Four teens charged in attack of 14-year-old who died of suicide after beating video was posted online
en-he
אביה מסר שבתו נטלה את חייה לאחר שהוטרדה בבית הספר בניו ג'רזי
Dad says daughter took her own life after being bullied at NJ school
en-he
כמו כן הוא סיפר שבתו התאבדה אחרי שחוותה בריונות בבית הספר בניו ג'רזי 02:33
Dad says daughter took her own life after being bullied at NJ school 02:33
en-he
ארבעה בני נוער בניו ג'רזי הואשמו בתקיפה של בת 14 שלאחר מכן התאבדה אחרי שסרטון של התקרית פורסם ברשתות החברתיות.
Four New Jersey teenagers have been charged in connection with the attack of a 14-year-old girl who later took her own life after video of the incident was posted on social media.
en-he
צעיר אחד מואשם בתקיפה בנסיבות מחמירות, שניים מהצעירים מואשמים בקשירת קשר לביצוע תקיפה בנסיבות מחמירות וצעיר אחד מואשם בהטרדה, כך לפי הודעת המייל של התובע במחוז אושן, בראדלי ד. בילהימר, ל-CBS News.
One juvenile is charged with aggravated assault, two juveniles are charged with conspiracy to commit aggravated assault and one juvenile is charged with harassment, Ocean County prosecutor Bradley D. Billhimer told CBS News in an email.
en-he
אדריאנה קוץ', בת 14, נמצאה מתה בביתה בבייוויל ב-3 בפברואר, יומיים לאחר הפרסום ברשת של הסרטון המטריד של התקיפה בבית הספר התיכון האזורי.
Adriana Kuch, 14, was found dead in her Bayville home on February 3, two days after the disturbing video of the attack at Central Regional High School was posted online.
en-he
הסרטון כולל וידאו של נערות שזורקות בקבוק משקה על הנערה הצעירה, ואז בועטות בה וגוררות אותה במסדרונות בית הספר.
The video showed girls throwing a drink at the teen, then kicking and dragging her down school hallways.
en-he
הן דחפו את אדריאנה אל שורה של לוקרים אדומים במסדרונות בית הספר ואחת הבנות בחולצה ורודה הכתה את קוץ' ללא הרף.
They pushed Adriana into red lockers lining the school hallways and one of the girls in a pink shirt punched Kuch repeatedly.
en-he
נערה אחרת, שאינה מוצגת בסרטון, תועדה צוחקת בזמן שהיא מצלמת את הסצינה.
Another girl outside of the video frame laughed as she recorded the scene.
en-he
שני מבוגרים הגיעו כדי להפריד ולעצור את התקיפה, כשאחד המבוגרים הפריד בין המבוגרים.
Two adults came in to break up the attack, with one adult pulling the teens apart.
en-he
אדריאנה שכבה על רצפת המסדרון פגועה וחבולה כשאותו מבוגר ניסה לעזור לה לקום.
Adriana lay hurt and bruised on the hallway floor as the adult tried to help her up.
en-he
אחת הבנות אמרה "זה מה שמגיע לך."
One of the girls said, "That's what you get."
en-he
"היא אהבה את החיים. היא הייתה ילדה כל כך שמחה. כולם אהבו אותה", מסר אביה, מייקל קוץ', ל-CBS ניו יורק ביום חמישי, והוסיף כי הוא כועס ורוצה שכולם יראו את הסרטון ומה הנערות עשו לבת שלו.
"She loved life. She was the happiest kid. Everybody loved her," her father, Michael Kuch, told CBS New York on Thursday, adding that he's angry and wants everyone to see the video and what the teens did to his daughter.
en-he
אדריאנה קוץ' בת ה-14 התאבדה אחרי שסרטון מטריד של תקיפה שלה בבית הספר פורסם ברשת. CBS2
14-year-old Adriana Kuch died of suicide after a disturbing video of her being attacked at school was posted online. CBS2
en-he
לפי קוץ' היה צריך לקרוא מיד למשטרה מכיוון שהתלמידים שהסתכסכו עם הבת שלו ניפצו בקבוק של חצי ליטר על הפנים שלה.
Kuch said police should have been called immediately because the students, who he said his daughter had been having problems with, smashed her face with a 20-ounce bottle.
en-he
"אם הם היו מזמינים משטרה ופותחים בחקירה, הנערות האלה לא היו מפרסמות סרטונים מבית הספר", כך לפי קוץ'.
"If they called the police and did an investigation, those girls would not have posted videos from school," Kuch said.
en-he
הוא גם מסר שהיה צריך לשלוח את הבת שלו לבית חולים, וזאת לאחר שהייתה חבולה בכל גופה.
He also said his daughter, who had bruises on her body, should've been taken to the hospital.
en-he
"אנחנו מתייחסים ברצינות לכל אקט של בריונות וביום של התקרית הושעו ארבעה תלמידים", כך מסר ד"ר טריאנטפילוס פרלפנידס, מפקח בתי ספר, ל-CBS ניו יורק.
"We always address every issue of bullying and on the day of the incident four students were suspended," Dr. Triantafillos Parlapanides, superintendent of schools, told CBS New York.
en-he
גורמים בבית הספר מסרו ל-CBS ניו יורק שהם הודיעו למשפחה ושהם מחשיבים את מותה של אדריאנה לטרגדיה.
School officials told CBS New York that they notified the family and called Adriana's death horrible.
en-he
בהודעה של התובע לחדשות CBS, נאמר כי כל נערה והאפוטרופוס שלה קיבלו העתק של התלונה ושהם שוחררו לקראת פתיחת ההליכים נגדם בבית המשפט.
Each teenager and their guardian was served with a copy of their complaint and were released pending future court appearances, the prosecutor told CBS News.
en-he
תלמידים בבית הספר ערכו צעדה ביום רביעי כדי להביע תמיכה במשפחתה של אדריאנה.
Students at the school staged a walkout Wednesday in support of Adriana's family.
en-he
אם אתם או מישהו בסביבתכם נמצא במצוקה רגשית או חווה תחושת אובדנות, ניתן לפנות אל מוקד הסיוע והתמיכה במצבי משבר ואובדנות 988 באמצעות שיחה או הודעה ל-988.
If you or someone you know is in emotional distress or a suicidal crisis, you can reach the 988 Suicide & Crisis Lifeline by calling or texting 988.
en-he
ניתן לפנות גם למוקד התמיכה במצבי משבר ואובדנות במספר 988.
You can also chat with the 988 Suicide & Crisis Lifeline here.
en-he
למידע נוסף על משאבי תמיכה בבריאות הנפש, ניתן לפנות למוקד הסיוע של המרכז הארצי לפגיעות נפש, בימי שני עד שישי, בין השעות 10-22, שעון מזרח ארה"ב בטלפון
For more information about mental health care resources and support, The National Alliance on Mental Illness (NAMI) HelpLine can be reached Monday through Friday, 10 a.m.-10 p.m.
en-he
1-800-950-NAMI (6264) או במייל info@nami.org.
ET, at 1-800-950-NAMI (6264) or email info@nami.org.
en-he
דיברתי עם 30 אנשי מקצוע בתחום הבריאות והרווחה על הימנעות משחיקה
I talked to 30 health, wellness professionals about avoiding burnout
en-he
בחיי היומיום שלנו, אנחנו כל הזמן מחפשים דרכים להיות עם יותר אנרגיות ולהימנע משחיקה, במיוחד בעבודה שלנו.
In our day-to-day lives, we're constantly looking for ways to increase our energy and avoid burnout, especially in our jobs.
en-he
זה יכול להיות קשה מאוד עבור עובדים בתעשיית הבריאות, וזו הסיבה ששאלתי 30 אנשי מקצוע בתחום הבריאות והרווחה את אותה שאלה: "איך אתה מנהל את האנרגיות שלך ולא נשחק במקצוע שלך?"
This can be extremely difficult for those in the healthcare industry, which is why I asked 30 health and wellness professionals the same question: "How do you manage your energy and not burn out in your profession?"
en-he
מדובר במדגם של כמה סוגי קריירה - החל מרופאים למחלות זיהומיות, דרך פסיכולוגים ועד מורים למיינדפולנס - וכולם נתנו עצות נהדרות על איך לשמור על מוטיבציה ולהישאר על הגלגל.
Their careers range from infectious disease doctors to psychologists to mindfulness teachers - and they all had great advice to give on how to stay motivated and keep the ball rolling.
en-he
למרות ההבדלים המשמעותיים בתפקידים, היו כמה סוגיות משותפות שעלו כאמצעים למנוע שחיקה.
Despite the large differences in their roles, there were several themes within their responses that stood out as ways to prevent burnout.
en-he
אז הנה ארבע השיטות הכי נפוצות שהן משתמשים בהן.
Here are the top four approaches that they use.
en-he
1. לבנות קהילה חזקה
1.Build a strong community
en-he
בתור מי שעובדת עם חולים הסובלים ממחלות סופניות, אפרוסינה יאנג מודה על מערכת התמיכה החזקה שלה ככלי שמסייע לה לשמור על האנרגיה שלה.
As someone who works with patients who have terminal illnesses, Eufrosina Young thanks her strong support system for her ability to maintain her energy.
en-he
יאנג היא נוירולוגית מוסמכת ומומחית ל-ALS במחלקה לנוירולוגיה של בית החולים האוניברסיטאי באפסטייט, ולטענתה בבית החולים יש "גדודים של אנשים."
Young is a board-certified neurologist and ALS specialist at the Upstate University Hospital's department of neurology, and says they "mobilize like an army of people" there.
en-he
אין תרופה לטרשת אמיוטרופית צידית (ALS), אבל הידיעה שהיא לא היחידה שעובדת קשה כדי לפתח טיפולים ואפשרויות טובות יותר למטופלים שלה, נותנת לה כוחות להמשיך הלאה גם בימים הכי קשים שלה.
There isn't a cure for amyotrophic lateral sclerosis (ALS), but knowing that she isn't the only one putting in the hard work to develop treatments and provide better options for her patients, keeps Young going even on her hardest days.
en-he
"אנחנו לא מחזיקים את כל הנטל על הכתפיים שלנו, אלא אנחנו חלק מקבוצה שפועלים ביחד למען המטרה הזו", לטענתה.
"We're not carrying the weight of the world, but being part of a world of people that are advocating for this work," she says.
en-he
2. לנוח כשצריך
2.Rest when you need to
en-he
העבודה בשתי תפקידים, כחוקר שינה וכמהנדס אלגוריתמים, והכל במקביל לטיפול בתינוק חדש, הייתה כבר ללא ספק גורמת לשחיקה של רפאל ואלאט אם הוא לא היה נח, כך הוא טוען.
Working two jobs as a sleep researcher and an algorithm engineer, all while taking care of a new baby, would have definitely led Raphael Vallat to burnout if he didn't rest, he says.
en-he
"אני מרגיש שכשאני על סף שחיקה, כל משימה מרגישה כמו הר שצריך לטפס עליו, והכל נראה דחוף וחשוב במיוחד", אומר ואלאט.
"I feel like when I'm about to burn out, basically every task feels like a mountain that you need to climb, and feels super urgent and important," says Vallat.
en-he
ברגעים האלה, "אתה באמת צריך לנוח ולהבין שהמשימות האלה יכולות לחכות".
In those moments, "you really need to take some time off and realize that these tasks can wait."
en-he
לרוב, ואלאט מוצא רגעים במהלך יום העבודה שבהם הוא יכול לעצור ולבלות בטבע כדי לאפס את עצמו לפני שהוא חוזר לעבודה.
Typically, Vallat finds moments in his day where he can pause and spend time in nature to ground himself before returning to work.
en-he
3.להתלהב ממה שאתם עושים ולזכור למה אתם שם
3.Be passionate about what you're doing and remember your purpose
en-he
עד אביב 2022 סלין גונדר, מומחית למחלות זיהומיות, עבדה 100 שעות בשבוע במשך שבעה ימים בשבוע.
Up until spring of 2022, infectious disease specialist Céline Gounder worked 100 hours a week for seven days a week.
en-he
העובדה שהיא עבדה ממש בחזית במהלך המגיפה שתתה לה כמעט את כל הזמן, אך היא הצליחה להימנע משחיקה בכך שהיא כל הזמן הזכירה לעצמה למה העבודה שלה חשובה.
Being on the frontlines during the pandemic ate up almost all of her time, but she avoided burnout by reminding herself about why her work is important.
en-he
"אני לא חושבת שעבודה מרגישה כמו עבודה כשאתה מרגיש שאתה משפיע", כך לפי גונדר.
"I don't think work feels like work when you feel like you're having an impact," says Gounder.
en-he
"אם אתה עובד כמות מטורפת של שעות בעבודה שהיא חסרת משמעות בשבילך, אני חושב שאתה באמת צריך לקחת צעד אחד אחורה ולהטיל ספק במה שאתה עושה."
"If you're working crazy hours doing something that has no meaning to you, I think you really do need to step back and question what you're doing."
en-he
4. לא להתמקד רק בעבודה
4.Have other joys
en-he
כל אחד מהמומחים אמר שהוא עוסק בתחביב כלשהו כמו פעילות גופנית, ריקוד ואפילו נגינה בגיטרה.
Across the board, each of the experts said they engage in some hobby like exercise, dancing and even playing the guitar.
en-he
זה מאוד חשוב שיהיו לך דברים בחיים שאתה נהנה מהם ושחורגים מההישגים בעבודה שלך, כך לפי כריסטינה מסלאך, פסיכולוגית חברתית, פרופסור אמריטוס לפסיכולוגיה באוניברסיטת ברקלי ומחברת הספר "אתגר השחיקה: ניהול מערכות היחסים של אנשים עם העבודה שלהם".
It's extremely important to have a life you enjoy that exceeds what you accomplish in your job, says Christina Maslach, social psychologist, retired professor of psychology at U.C. Berkeley and author of "The Burnout Challenge: Managing People's Relationships with Their Jobs."
en-he
"תסתכל על החיים שלך כמכלול, וודא שיש בהם דברים טובים, וודא שיש לך זמן אליהם."
"Look at your life as a whole, and make sure there's good things about it, and make sure you have time for them."
en-he
קבלו בחינם את מדריך וורן באפט להשקעות של CNBC, שכולל את העצה מספר 1 של המיליארדר עבור משקיעים רגילים, כללי עשה ואל תעשה ושלושה עקרונות מרכזיים להשקעה, והכל בספר הדרכה ברור ופשוט.
Get CNBC's free Warren Buffett Guide to Investing, which distills the billionaire's No.1 best piece of advice for regular investors, do's and don'ts, and three key investing principles into a clear and simple guidebook.
en-he
הירשם עכשיו: קבל כלים וצבור ידע לניהול הכסף והקריירה שלך עם הניוזלטר השבועי שלנו
Sign up now: Get smarter about your money and career with our weekly newsletter
en-he
קטין הואשם ברצח של 2 אנשים בדצמבר ירי בבית ספר בשיקגו
Juvenile charged with murder in December Chicago school shooting that left 2 dead
en-he
נער בן 16 הואשם ברצח עקב הירי קטלני בשני תלמידים בתיכון בשיקגו בדצמבר, כך לפי הודעת המשטרה ביום שישי.
A 16-year-old boy has been charged with murder in the fatal shooting of two students at a Chicago high school in December, police announced Friday.
en-he
החשוד מואשם בשני עבירות של רצח בכוונה תחילה ובשני נסיונות רצח, כך מסר ניצב משטרת שיקגו דיוויד בראון.
The suspect is charged with two counts of felony first-degree murder and two counts of felony attempted murder, Chicago Police superintendent David Brown announced.
en-he
"אין לנו כרגע פענוח של המניע והבנה מדוע נער בן 16 ירצה לירות ולהרוג ילדים אחרים", אמר בראון.
"We currently don't have a clear motive for why a 16 year old would want to shoot and kill other kids," Brown said.
en-he
שמו של החשוד לא פורסם ביום שישי מפאת הגיל שלו, אבל בראון מסר שהוא יואשם ברצח ובניסיון הרצח בהתאם לדין החל על אדם בוגר.
The suspect's name was not released Friday due to his age, although Brown said he would face the murder and attempted murder charges as an adult.
en-he
ארבעה נערים נורו ב-16 בדצמבר בבית הספר התיכון בניטו חוארז.
Four teenagers were shot December 16 at Benito Juarez High School.
en-he
הקורבנות שמתו היו שניהם נערים, בני 14 ו-15, כך לפי הודעת המשטרה.
The victims who died were both boys, aged 14 and 15, police announced at the time.
en-he
החוקרים מסרו שמידע מהציבור סייע להוביל אותם לחשוד, שנעצר ביום חמישי.
Investigators say tips from the public helped lead them to the suspect, who was arrested Thursday.
en-he
"אנו אסירי תודה לאלה שהיו אמיצים מספיק כדי לסייע בתפיסת העבריין והבאתו לדין כדי למצות איתו את הדין", אמר פרקליט מחוז קוק, קים פוקס.
"We are grateful for those who have been brave enough to come forward to ensure that the offender is caught and will now be held accountable," said Cook County State's Attorney Kim Foxx.
en-he
החשוד צפוי להופיע בבית המשפט בבונד בשבת, אמר בראון, שם יוצגו ראיות נוספות שכבר נאספו.
The suspect is expected to appear in Bond Court Saturday, Brown said, where more details about the evidence they have collected will be presented.
en-he
ביולוגים במינסוטה מצילים דוב שחור שנלכד
Minnesota biologists rescue trapped black bear
en-he
מחלקת משאבי הטבע של מינסוטה נחלצה לעזרתו של דוב חסר מזל לאחר שהאחרון נלכד בתעלה.
The Minnesota Department of Natural Resources came to the rescue of a bear-y unlucky bear after it became trapped in a ditch.
en-he
הדוב נפל מגשר לצד הכביש ליד וואנסקה, מינסוטה, כך לפי פוסט פייסבוק של המחלקה.
The bear had hunkered down in a culvert alongside the road near Wannaska, Minnesota, according to a Facebook post from the department.
en-he
לפי המחלקה, כשהשלג החל להינמס, הגשר התחיל להיות מוצף, מה שגרם לדוב להילכד בשלג כבד וקרח.
But when the snow began to melt, the culvert started to flood, trapping the bear in deep snow and ice, according to the department.
en-he
צוות המחלקה הגיע במהירות למקום וסייע בהוצאת הדוב.
Staff from the department quickly responded to the scene and helped remove the bear.
en-he
לפי הפוסט בפייסבוק, ביולוג הדובים של המחלקה, אנדרו טרי, "בדק את הדוב וקבע שהוא במצב בריא אך עצוב - זה ברור כי הוא התעורר משנת החורף שלו."
The department's bear biologist, Andrew Tri, "examined the bear and pronounced him healthy but groggy - obviously, because he'd been woken up from his winter sleep," according to the Facebook post.
en-he
לאחר מכן, המחלקה העבירה את הדוב למקלט במדינה כדי לחדש את שנת החורף שלו.
The department then relocated the bear to a state sanctuary to resume his hibernation.
en-he