tgt stringlengths 1 2.76k | src stringlengths 1 3.03k | lp stringclasses 15
values |
|---|---|---|
Michaud Savage frá Seattle sagði að mótmælin beindust bæði að staðbundnum yfirvöldum og því að alríkislögreglumenn hefðu verið sendir til að kveða niður hin langvarandi mótmæli í Portland. | Michaud Savage of Seattle said the protests were aimed at both local authorities and the deployment of federal officers who have waged a crackdown against a long-running protest in Portland. | en-is |
Savage sagði að aðferðir lögreglunnar sem sést hafa í Portland og hafa meðal annars falið í sér notkun táragass og vopna til að tvístra hópum, væru hættulegar og óviðeigandi. | Mr. Savage said the law enforcement tactics in Portland, which have included the use of tear gas and crowd-control munitions, were dangerous and inappropriate. | en-is |
„Þetta er mjög hörð breyting í afar ofbeldisfulla átt,“ sagði Savage er hún skolaði piparúðann úr augunum og hlúði að sári á hendi sem hún hlaut af blossasprengju. | "It's a very hard slide in an extremely violent direction," Mr. Savage said as he washed his eyes of pepper spray and nursed a wound on his arm from a flash grenade. | en-is |
Dauði George Floyd við handtöku hans í Minneapolis í maí setti af stað fjöldamótmæli sem drógu milljónir manna út á göturnar í tugum borga, en mótmælin hafa fjarað út í flestum borganna. | The death of George Floyd in police custody in Minneapolis in May ignited mass protests that drew millions to the streets in dozens of cities, but those demonstrations have waned in most cities. | en-is |
Í Seattle og Portland hafa mótmælin hins vegar haldið áfram. | Seattle and Portland, however, have seen extended demonstrations. | en-is |
Mótmælendur í Seattle lögðu á einum tímapunkti undir sig nokkrar húsaraðir í Capitol Hill-hverfinu og lýstu því yfir að það væri sjálfstjórnarsvæði. | Seattle protesters at one point laid claim to several blocks of the Capitol Hill neighborhood and declared an autonomous zone. | en-is |
Eftir að byssuskot þar leiddu til þess að lögreglan rýmdi svæðið höfðu mótmælin fjarað út. | After a series of shootings there led the police to clear the area, protests had subsided. | en-is |
Á meðan hafa mótmæli haldið áfram í Portland, en þar hafa ein mestu mótmælin verið í kringum alríkisbyggingar í borginni. | Portland, meanwhile, has continued protesting, with some of the heaviest protests around federal buildings in the city. | en-is |
Eftir að Trump forseti gaf út tilskipun um að verja skyldi styttur og alríkiseignir sendi heimavarnarráðuneytið sérsveitir til borgarinnar og þar með hófust átök sem hafa leitt til þess að mótmælendur hafa slasast, rannsóknir hafa farið stað hjá lögreglumálastjóra og leiðtogar í borginni hafa kallað eftir því að alríki... | After President Trump issued an executive order to protect statues and federal property, the Department of Homeland Security deployed tactical teams to the city, beginning a series of clashes that have resulted in injured protesters, inspector general investigations and calls from local leaders for federal agents to le... | en-is |
Mótmælahópar í borginni hafa náð þúsundum og mótmæli þar voru enn í gangi. | Protest crowds in that city have swelled into the thousands, and demonstrations there were continuing. | en-is |
Í þessari viku var sérsveit send til Seattle og mótmælendur nefndu það sem eina af ástæðunum fyrir mótmælum laugardagsins. | This week, federal officials deployed a tactical team to Seattle, and protesters cited that development as one reason for Saturday's demonstrations. | en-is |
Mótmælin í Portland hafa fyrst og fremst farið fram í miðbænum en á laugardaginn breiddust þau aftur á móti út um svæði austan við miðbæjarkjarnann, þar sem bygging alríkisdómstóls borgarinnar er. | While the Portland protests have centered in downtown, the demonstrations on Saturday roamed areas east of the downtown core, where the city's federal courthouse is. | en-is |
Gagnrýni um „Persana“: Forn frásögn Æskýlosar af ósigri | "The Persians" Review: Aeschylus's Ancient Portrait of Defeat | en-is |
Það gerist ekki mikið og það er varla að finna söguþráð í „Persunum“. | There is not much action, barely even a plot, in "The Persians." | en-is |
Fólk einfaldlega væflast um, talar (reyndar nokkuð ákaft) um atvik (reyndar frekar sorgleg) sem áttu sér stað í fjarska. | People just mill about, talking (admittedly rather intensely) about events (admittedly of the tragic kind) that happened far away. | en-is |
Engu að síður leysir þessi leiksýning Gríska þjóðleikhússins úr læðingi mikinn kraft. | Yet this National Theater of Greece production unleashes gale-force sound and fury. | en-is |
Þegar mest lætur slær sýningin mann eins og högg í bringspalirnar svo maður missir andann – áhrifin eru bara örlítið minni af því að horfa á hana á netinu. | At its peak, the show hits like a blow to the solar plexus, taking your breath away - the impact is only slightly dulled by watching online. | en-is |
„Persarnir“ eftir Æskýlos, sem var fyrst sviðsett árið 472 fyrir Krist, er talið vera elsta varðveitta gríska leikritið. | First produced in 472 B.C., Aeschylus's "The Persians" is considered the oldest surviving Greek play. | en-is |
Þessi uppsetning Dimitris Lignadis var send út í beinni útsendingu á laugardaginn frá hinu forna hringleikahúsi Epídárus; í anda leikhússins er engin upptaka til á netinu. | This Dimitris Lignadis staging was broadcast live on Saturday from the ancient amphitheater of Epidaurus; in the spirit of the theater, no recording exists online. | en-is |
Leikvangurinn var upphaflega hugsaður sem asklepíon (lækningamiðstöð) þar sem Grikkir töldu jafnvægi milli líkamans og sálarinnar vera nauðsynlegt fyrir góða heilsu. | The venue was originally conceived as part of the city's asclepeion (a healing center) because the Greeks considered the balance between body and soul essential to good health. | en-is |
Við mættum staðnæmast örlítið og íhuga þá heimspeki. | Let's all wistfully ponder that philosophy. | en-is |
Sýningin fjallar um eftirmála Salamis, sjóorrustu þar sem Grikkir gjörsigruðu hinn mikla persneska her fyrir 2500 árum, þrátt fyrir að vera mun færri. | The show deals with the aftermath of Salamis, a naval battle in which the outnumbered Greeks routed the mighty Persian army 2,500 years ago. | en-is |
Nú þegar það þrengir að sjóndeildarhring okkar er það beinlínis svimavaldandi að tengjast áhorfendum í beinni útsendingu á netinu og horfa á (textaða) leikara alla leið frá Grikklandi flytja árþúsundagamalt leikrit. | At a time when our horizons are closing in, it is downright vertigo-inducing to virtually join a live audience in watching (subtitled) live actors all the way in Greece as they perform a millenniums-old play. | en-is |
Æskýlos barðist sjálfur við Salamis en í leikriti hans er óvænt vending: Þessi stríðsmaður sigurvegaranna segir söguna frá hlið hinna sigruðu og lítur á nauðir þessara nýlegu óvina sinna með nokkuð samúðarfullum augum. | Aeschylus himself had fought at Salamis, but his play has a twist: This veteran of the winning side set his story among the defeated, casting a fairly sympathetic eye on his recent enemies" distress. | en-is |
Kór persneskra manna sem klæðast löngum drapplituðum pilsum og hvítum hnepptum skyrtum setja leikritið af stað. | A chorus of Persian men, wearing long, tan-colored skirts and white button-down shirts, opens the proceedings. | en-is |
Þeir eru í höfuðborginni og bíða óþreyjufullir frétta af konungi þeirra, Zexes, sem er að heyja bardaga við Aþenu. | They are in their capital city anxiously waiting for news of their king, Xerxes, who is off duking it out with Athens. | en-is |
Þá kemur til sögunnar móðir Xerzesar, ekkjan og drottningin Atossa (Lydia Koniordou), í nokkuð stórum svörtum kjól sem virðist klæðast henni, frekar er hún honum; hún er manneskja brynjuð klæðum, viðkvæm og óárennileg í senn. | Enter Xerxes's widowed mother, Queen Atossa (Lydia Koniordou), in a rather large black gown that appears to wear her, rather than the reverse; she is a human in an exoskeleton of fabric, both vulnerable and formidable. | en-is |
Koniordou, sem er meðal merkustu leikkvenna Grikklands, þekkir hlutverkið út og inn – hún leikstýrði og lék aðalhlutverkið í fyrri útfærslu Gríska þjóðleikhússins á „Persunum“ sem var sýnd í New York City Center árið 2006 – og hún gefur sýningunni kjölfestu án þess að virðast gera ýkja mikið. | Koniordou, who is among Greece's greatest stage actresses, knows the role inside out - she directed and starred in an earlier National Theater of Greece production of "The Persians" that played New York City Center in 2006 - and she anchors the proceedings without seemingly doing much at all. | en-is |
Hún stendur að mestu í miðju hringlaga sviðsins og stafar áreynslulaust frá sér rjúkandi reiði og þjakandi angist þegar fréttirnar berast um raunir heimahersins. | For the most part, she stands in the middle of the circular stage, effortlessly projecting smoldering fury and agonizing sorrow as the scope of the disaster that befell the home troops is revealed. | en-is |
Óttinn sem greip um sig hjá fólkinu er staðfestur með átakanlegri nákvæmni af sendiboða (Argyris Pandazaras) frá vígvellinum. | The apprehension everybody was feeling is confirmed, in harrowing details, by a messenger (Argyris Pandazaras) returning from the front. | en-is |
Í algjörlega ótrúlegri senu segir hann frá bardaganum og tekur æðiskast á meðan kórinn dansar í kringum hann og dynjandi tónlist Giorgos Poulios vex upp í ærandi hávaða. | In an absolutely incredible scene, he recounts the battle, whipping himself into a frenzy as the chorus members dance around him and Giorgos Poulios's drone-like score swells to what must have been a deafening level. | en-is |
Síðar hitta þau fyrir látinn eiginmann Atossu (Nikos Karathanos) sem kallaður hefur verið til úr undirheimunum og Xerxes (Argyris Xafis), sem hefur á einhvern hátt sloppið lifandi úr brakinu. | Later they are joined by Atossa's dead husband (Nikos Karathanos), summoned from the underworld, and Xerxes (Argyris Xafis), who has somehow escaped alive from the wreckage. | en-is |
Bönd á kyrtli hans tákna blóð (einstakir búningar Evu Nathena eiga hér sem fyrr þátt í að segja söguna). | Pieces of string on his tunic mark blood (Eva Nathena's exquisite costumes always contribute to the storytelling). | en-is |
Persónurnar harma mannslátin og eyðilegginguna í sameiginlegri sorgarstund. | The characters lament the lost lives and devastation together, in an act of communal mourning. | en-is |
Það er nokkuð algengt að reynt sé að gera klassískt leikhús í Bandaríkjunum aðgengilegra með einum eða öðrum hætti. | Quite a bit of the classical theater we see in the United States attempts to make it more accessible in one way or another. | en-is |
Oft er það gert með nokkuð natúralískri framsögn, til að gera textann minna framandi og auðskiljanlegri. | Often this is done with relatively naturalistic line readings, in an effort to make the text less foreign, easier to digest. | en-is |
En Lignadis og leikhópur hans gangast að fullu upp í formlegri framsögn, sem hljómar ef til vill svolítið þvingað í eyrum nútímaáhorfenda en leggur áherslu á áhrifamikinn ryþmann í textanum. | But Lignadis and his troupe fully embrace declamation, which may sound a little forced to modern ears but highlights the text's rhythmic power. | en-is |
Þrátt fyrir að tæknilega sé ekki um söng að ræða flytja aðalleikararnir fjórir sem dæmi í raun aríur og ná að skapa særandi kraft sem virðist ekki af þessum heimi. | While technically they do not sing, for example, the four lead actors essentially deliver arias, achieving an incantatory power that feels otherworldly. | en-is |
Við gleymum því þó aldrei að rætur leikritsins eru í tilfinningum sem við þekkjum öll. | We never forget, though, that the play is rooted in emotions that are all too human. | en-is |
Queen og Adam Lambert: Brian May heldur upp á afmæli Rogers Taylor | Queen and Adam Lambert: Brian May celebrates Roger Taylor's birthday | en-is |
Queen-goðsögnin á afmæli sama dag og Mick Jagger, söngvari The Rolling Stones, sem er nú 77 ára gamall. | The Queen legend shares his birthday today with The Rolling Stones frontman Mick Jagger, who is now 77-years-old. | en-is |
Brian May átti 73 ára afmæli þann 19. júlí, síðastliðna helgi, og þakkaði hann aðdáendum sínum fyrir afmæliskveðjurnar. | Brian May celebrated his 73rd birthday last weekend on July 19 and thanked fans for the birthday wishes. | en-is |
Rokkstjarnan skrifaði skilaboð við mynd af honum og eiginkonu hans, Anitu Dobson: „Afmæliskvöldverður fyrir mig – sem Anita eldaði – við klæddum okkur upp til að vera heima!“ | The rock star wrote next to a snap of him and his wife Anita Dobson: "Birthday dinner for me - created by Anita - we dressed up to stay home !" | en-is |
Háttsettur embættismaður Sameinuðu þjóðanna kemur sér hjá heimsókn til Pakistans og ber fyrir sig flugvandamál | Senior UN official skips Pakistan visit, citing flight issue | en-is |
ISLAMABAD (AP) – Næsti forseti allsherjarþings Sameinuðu þjóðanna tilkynnti á sunnudaginn að áætlaðri heimsókn hans til Pakistans yrðu frestað „vegna tæknilegra flugvandamála“. | ISLAMABAD (AP) - The incoming president of the United Nations General Assembly announced Sunday that he was postponing a scheduled visit to Pakistan "due to some technical flight problems." | en-is |
Tyrkneski diplómatinn Volkan Bozkir var kjörinn forseti 75. þings allsherjarþings Sameinuðu þjóðanna í síðasta mánuði og átti að koma til Islamabad á sunnudaginn. | Turkish diplomat Volkan Bozkir was elected president of the 75th session of the United Nations General Assembly last month and was scheduled to arrive in Islamabad on Sunday. | en-is |
En í færslu á Twitter sagði hann að heimsókn sín til höfuðborgar Pakistans yrði að bíða. | But in a Twitter post, he said the visit to Pakistan's capital would have to wait. | en-is |
Shah Mahmood Qureshi, utanríkisráðherra Pakistans, svaraði Bozkir á Twitter með orðunum „Ég hlakka til að bjóða þig velkominn til að eiga uppbyggilega og árangursríka viku í Pakistan fljótlega“. | Pakistan's foreign minister Shah Mahmood Qureshi tweeted in response to Bozkir that "I look forward to welcoming you to Pakistan soon for a constructive and fruitful visit." | en-is |
Degi fyrr hafði Qureshi tilkynnt um heimsóknina, vongóður um að geta rætt við Bozkir um ýmis málefni, meðal annars Kasmír, sem er skipt milli Pakistans og nágrannaríkisins Indlands, en bæði ríkin gera tilkall til alls svæðisins. | A day earlier, a jubilant Qureshi, while announcing the visit, had hoped he would discuss a range of issues with Bozkir, including Kashmir, which is split between Pakistan and neighboring India and claimed by both in its entirety. | en-is |
Tvö af þremur stríðum milli Pakistans og Indlands hafa verið háð vegna þessa umdeilda svæðis frá því að það fékk sjálfstæði undan breskri stjórn árið 1947. | Pakistan and India have fought two of their three wars over the disputed region since gaining independence from British rule in 1947. | en-is |
Löndin tvö skiptast oft á skotum í Kasmír og í röðum beggja hafa herliðar og óbreyttir borgarar fallið. | The two sides often exchange fire in Kashmir, causing troops and civilian casualties on both sides. | en-is |
Pakistan vill að Sameinuðu þjóðirnar taki þátt í að leysa ágreininginn um Kasmír í samræmi við ályktunum þeirra með því að leyfa fólki sem býr á Himalajasvæðinu að ákveða hvort það vilji sameinast Indlandi eða Pakistan eða hvort það kjósi sjálfstæði. | Pakistan wants the United Nations to play its role in resolving the issue of Kashmir under its resolutions by allowing people living in the Himalayan region to decide whether they want to merge with India, with Pakistan or whether they prefer independence. | en-is |
Karlmaður handtekinn fyrir að myrða áfengissjúkan bróður í Greater Noida, segir lögregla | Man Arrested For Allegedly Killing Alcoholic Brother In Greater Noida: Police | en-is |
37 ára gamall maður var handtekinn á sunnudaginn vegna gruns um að hann hafi myrt bróður sinn, en lík hans fannst á afskekktu svæði fyrir viku síðan, í Greater Noida í Uttar Pradesh, að sögn lögreglu. | A 37-year-old man was arrested on Sunday for allegedly killing his brother, whose body was found dumped in an isolated area a week ago, in Uttar Pradesh's Greater Noida, the police said. | en-is |
Hinn grunaði sagði lögreglu að áfengissýki og misgjörðir bróður hans gagnvart konum í fjölskyldu þeirra hefði angrað hann, og það leitt til glæpsins, að því er lögreglan segir frá. | The accused told the police he was peeved by his brother's alcoholism and misbehaviour with women members of their joint family, which led him to the crime, according to officials. | en-is |
Lík Bhisham Singh, íbúa í þorpinu Bisrakh í Greater Noida, fannst í runnlendi á afskekktu svæði fyrir um viku síðan. | The body of Bhisham Singh, a resident of Bisrakh village in Greater Noida, was found near bushes in an isolated area around a week ago. | en-is |
Á líkinu voru stunguáverkar og skýrsla var gerð á lögreglustöðinni í Bisrakh og rannsókn málsins hafin, að sögn talsmanns lögreglunnar. | The body bore stab marks and an FIR was lodged at the Bisrakh police station and investigation taken up, a police spokesperson said. | en-is |
„Við rannsóknina leiddu sönnunargögn lögregluna til mannsins sem lést, og bróður hans, Deepak, og var hann yfirheyrður. Við yfirheyrslu játaði Deepak að hafa stungið bróður sinn til dauða. Hann sagði lögreglunni að Bhisham drykki oft áfengi, skapaði vandræði á heimilinu og hegðaði sér illa gagnvart konum í fjölskyldunn... | "During the probe, evidence led the police to the man, who died, his brother Deepak and he was questioned. When quizzed, Deepak confessed to stabbing his brother to death. He told the police that Bhisham would frequently consume alcohol, create ruckus at home and misbehave with women family members because of which he ... | en-is |
Hinn grunaði hefur verið handtekinn og kærður fyrir morð og tengd brot, sagði lögreglan. | The accused has been arrested and charged for murder and other related charges, the police said. | en-is |
Karlmaður með skotsár fannst í Mambourin nærri Werribee | Man found with gunshot wounds in Mambourin near Werribee | en-is |
Karlmaður var fluttur með hraði á sjúkrahús eftir að hafa orðið fyrir skoti í vesturhluta Melbourne í nótt. | A man has been rushed to hospital after being shot in Melbourne's west overnight. | en-is |
Lögregla var kölluð á vettvang í Yard-götu í Mambourin nærri Werribee um klukkan 20, þar sem karlmaður á þrítugsaldri hafði fundist með grun um skotsár í neðri hluta líkamans. | Police were called to Mambourin, near Werribee, about 8pm where they found a man aged in his 20s with suspected gunshot wounds to the lower body in Yard St. | en-is |
Karlmaðurinn var fluttur á sjúkrahús og reyndust sárin ekki lífshættuleg. | The man was taken to hospital with non-life threatening injuries. | en-is |
Lögreglan sagði málið vera í rannsókn. | Police said the investigation was ongoing. | en-is |
Mikil öryggisgæsla fyrir utan ræðisskrifstofu Bandaríkjanna í Chengdu í Kína | Tight Security Presence outside US Consulate in Chengdu, China | en-is |
Mikil öryggisgæsla var fyrir utan ræðisskrifstofu Bandaríkjanna í borginni Chengdu í Kína á sunnudaginn er bandarískt starfsfólk hennar bjóst til að yfirgefa staðinn. | There was a tight security presence outside the U.S. consulate in the city of Chengdu, China Sunday, as the American staff prepared to leave the premises. | en-is |
Þrjár flutningabifreiðar sáust fara inn í húsaþyrpinguna á meðan einkennisklæddir og óeinkennisklæddir lögreglumenn stilltu sér upp beggja vegna götunnar, sem var lögð málmtálmum. | Three moving trucks were seen entering the building compound, while uniformed and plainclothes police lined both sides of the street, which were lined with metal barriers. | en-is |
Ritstjóri kínverska götublaðsins Global Times sagði á Twitter að ræðisskrifstofa Bandaríkjanna í Chengdu hefði fengið 72 klukkustundir til að loka, eða til 10:00 (02:00 GMT) mánudaginn 27. júlí. | The editor of China's Global Times tabloid tweeted that the U.S. consulate in Chengdu was given 72 hours to close, or until 10 a.m. (0200GMT) Monday, July 27. | en-is |
Samkvæmt ásökun Kína stunduðu sumir starfsmenn á ræðisskrifstofunni í Chengdu „athæfi sem ekki samræmdist því hverjir þeir segjast vera“. | China charged that some personnel at the Chengdu consulate were "conducting activities not in line with their identities." | en-is |
Án þess að gefa nokkrar upplýsingar um málið sagði talsmaður kínverska utanríkisráðuneytisins, Wang Wenbin, að þetta athæfi hefði með málefni Kína að gera og það skaðaði öryggishagsmuni landsins. | Without giving any details, Chinese Ministry of Foreign Affairs spokesman, Wang Wenbin said such activity had interfered in China's affairs and harmed its security interests. | en-is |
Skipun Kína um lokun ræðisskrifstofunnar í Chengdu var gefin út á föstudaginn til að hefna fyrir skipun Bandaríkjanna um lokun kínverskrar ræðisskrifstofu í Houston í Texas. | China's order to close the consulate in Chengdu was issued Friday in retaliation for a U.S. order to close the Chinese consulate in Houston, Texas. | en-is |
Washington skipaði Kína að loka skrifstofunni í Houston „til að verja hugverkaréttindi Bandaríkjanna og persónuupplýsingar Bandaríkjamanna“. | Washington ordered China to close the Houston office "to protect American intellectual property and Americans' private information." | en-is |
Þegar lokun kínversku ræðisskrifstofunnar tók gildi á föstudaginn sást hópur manna sem virtust vera bandarískir embættismenn brjótast bakdyramegin inn á svæðið. | As Chinese consulate closure in Houston took effect on Friday, a group of men who appeared to be U.S. officials were seen breaking-in to the facility through a back door. | en-is |
Wang sagði á laugardaginn að það væri brot á alþjóðlegum og tvíhliða samningum og að Kína myndi bregðast við, án þess að taka fram með hvaða hætti. | Wang said on Saturday that violated international and bilateral agreements and China would respond, without specifying of how. | en-is |
Eftir að löndin höfðu goldið líku líkt hefur spenna milli landanna aukist vegna ágreinings um allt frá viðskiptum og iðnaðarnjósnum til mannréttinda. | The tit-for-tat closures further escalated the tensions between the two countries over issues from trade and industrial espionage to human rights. | en-is |
Sunnudagur með Oliver Spencer: „Ég klæði mig ekki upp, sunnudagar eru fyrir þægileg föt“ | Sunday with Oliver Spencer: "I won't get dressed up, Sundays are for loungewear" | en-is |
Hvernig byrjar sunnudagurinn? | How does Sunday start? | en-is |
Ég staulast niður stigann og dett um hundinn á leið minni að laga tebolla fyrir konuna. | With me stumbling down the stairs and falling over the dog on my way to make my wife a cup of tea. | en-is |
Ef ég er heppinn höfum við flúið London í strandhúsið okkar á Isle of Wight. | If I'm lucky, we'll have escaped London to our coastal house on the Isle of Wight. | en-is |
Við sitjum tvö saman og horfum yfir vatnið í þögninni. | The two of us will sit together and look across the water in silence. | en-is |
Það hljómar friðsælt ... | It sounds serene... | en-is |
Og það er það líka, alveg til klukkan 8:00 þegar tveir eða þrír af strákunum okkar berja á dyrnar og heimta morgunmat. | It is, until 8am when two or three of our boys bang on the door demanding breakfast. | en-is |
Það er beikon og egg fyrir þá, spínat og sveppir fyrir okkur, og svo ef veðrið er gott hendum við strákunum út. | It's bacon and eggs for them, spinach and mushrooms for us; then if the weather's good, we kick the boys out. | en-is |
Við syndum, förum á sjóbretti eða göngum um hið fallega Quarr-klaustur, sem lítur út eins og eitthvað beint úr Game of Thrones. | We'll swim, paddleboard or take a walk around the beautiful Quarr Abbey, which looks like something straight out of Game of Thrones. | en-is |
Og í útgöngubanninu? | And during lockdown? | en-is |
Fyrstu tvær vikurnar var ég er algjörri afneitun, ég gat ekki trúað því að fyrirtækið mitt væri lokað. | For the first two weeks I was in total denial, I couldn't believe my business was shut down. | en-is |
Ég dreifði athyglinni með því að verða heltekinn af lífi og dauða nýplantaða gróðursins í garðinum mínum. | I distracted myself by obsessing about the life or death of my newly planted garden. | en-is |
Annars hef ég verið að prófa mig áfram í eldhúsinu: bragðsterkur áll og shiitake-soð og brioche-brauð úr fituríkum rjóma er það sem stendur upp úr. | Otherwise, I've been experimenting in the kitchen: intensely flavoured eel and shiitake broth and a double cream brioche have been my standouts. | en-is |
Hvernig slakarðu á? | How do you unwind? | en-is |
Ég klæði mig ekki upp, sunnudagar eru fyrir þægileg föt, hálfsíðar íþróttabuxur og hvítan stuttermabol. | I won't get dressed up, Sundays are for loungewear, half-cropped tracksuit bottoms and a white T-shirt. | en-is |
Eftir að hafa snætt ofnbakaðan kjúkling í hádegismat sest ég með blöðin á sólstól úti í garði og dotta. | After a lunch of roast chicken, I'll snooze with the papers on a deckchair in the garden. | en-is |
Ég reyni að drekka ekki: Það hjálpar mér að hafa skýran haus þegar mánudagurinn kallar. | I try not to drink: it helps clear my head before Monday comes calling. | en-is |
Sunnudagur sem stendur upp úr? | A Sunday that sticks out? | en-is |
Eftir langt laugardagskvöld í 40 ára afmæli mágkonu minnar í New York ákvað kasólétt eiginkona mín að við þyrftum að fara að koma okkur. | After a long Saturday night at my sister-in-law's 40th birthday party in New York, around midnight my heavily pregnant wife decided we'd better get going. | en-is |
Hún var ákveðin í að njóta sín, sagði fólki að þetta væri eftir allt saman hennar þriðja. | She was determined to enjoy herself, telling people it was her third after all. | en-is |
Við fórum úr veislunni og hún beint í hríðir. | We left the party and she went straight into labour. | en-is |
Og hvernig er sunnudagskvöldið? | And Sunday night? | en-is |
Um sjöleytið höfum við pakkað öllu í bílinn og erum komin um borð í ferjuna til Portsmouth. | By 7pm we've packed the car and have boarded the ferry to Portsmouth. | en-is |
Við keyrum A3 og erum komin til London, þar sem ný vika hefst. Þegar krakkarnir eru komnir upp í rúm fer ég út að ganga með hundinn og fæ mér skál af morgunkorni. | A drive up the A3 and we're back in London for the week: kids in bed, I walk the dog and have a bowl of cereal. | en-is |
Mér finnst allt í lagi að yfirgefa Isle of Wight og halda aftur í borgina, því ég veit að ef ég gerði það ekki gæti ég ekki átt heimili þar. | I'm good with leaving the Isle of Wight to head back to the city, I know if I don't, I can't have a home there at all. | en-is |
Subsets and Splits
No community queries yet
The top public SQL queries from the community will appear here once available.