tgt stringlengths 1 2.76k | src stringlengths 1 3.03k | lp stringclasses 15
values |
|---|---|---|
Hins vegar viðurkenndi þessi umdeildi stjórnmálamaður að „margir sem horfa á þetta telja ef til vill að ég ætti að hætta að tjá mig um hluti“. | However, the controversial political figure acknowledged "a lot of people watching this might think I should stop talking about things." | en-is |
Sophy Ridge sagði við Blair: „Ég fæ það alltaf á tilfinninguna að þú getir ekki slitið þig frá stjórnmálunum.“ | Sophy Ridge told Mr Blair: "I always get the sense you can't wrench yourself away from politics." | en-is |
„Þú ert alltaf að birta skýrslur um kórónuveiruna eða tjá þig um Brexit.“ | "You are always publishing reports on coronavirus or coming up with arguments on Brexit." | en-is |
„Ég velti því fyrir mér hvort fólk sé að spá í hvers vegna þú sért enn að reyna að koma þér að í stjórnmálum, eftir að hafa verið forsætisráðherra í áratug?“ | "I just wonder if people think, why after ten years of being PM, are you still trying to be involved in politics?" | en-is |
„Er ekki kominn tími til að taka sér hlé, fara á golfvöllinn.“ | "Isn't it time to take some time out, go around the golf course." | en-is |
Forsætisráðherrann fyrrverandi hafnaði þessu og sagðist ætla að taka þátt í breskum stjórnmálum eins lengi og hann gæti. | The former prime minister rejected this and vowed to stay around in UK politics as long as he can. | en-is |
Hann sagði: „Þetta er ekki eitthvað sem ég vil gera. Margir sem eru að horfa hugsa ef til vill að ég eigi að gera nákvæmlega það og hætta að tjá mig, en mér þykir vænt um landið mitt.“ | He said: "It's not something I want to do. A lot of people watching might think that's exactly what he should do and stop talking about things, but I care about the country." | en-is |
„Við erum stödd á stórmerku augnabliki breytinga í heiminum og stofnunin sem ég kom á fót starfar víða um heim.“ | "We are at a huge moment of change in the world and the institute I built works around the world." | en-is |
„Ég veit að ég hef gert hluti sem fyrri forsætisráðherrar höfðu ekki gert en sem ég spái að fleiri muni reyna í framtíðinni.“ | "I know I've done something that previous prime ministers have not done but in the future I predict many more will try to do." | en-is |
Fyrr í viðtalinu sagði Blair að Bretland og Evrópusambandið gætu enn náð samkomulagi um Brexit fyrir lok árs. | Earlier in the interview, Mr Blair said that the UK and EU could still land a deal on Brexit before the end of the year. | en-is |
Hann sagði: „Þau gætu náð samningi. En jafnvel samningurinn sem við náum verður vondur.“ | He said: "They could land a deal. But even the deal we land is going to be bad." | en-is |
„Þetta verður í grunninn gott fyrir Evrópu því þetta mun auðvelda vöruviðskipti en verður mjög hamlandi fyrir okkur hvað varðar þjónustu.“ | "It's essentially going to be good for Europe because it will allow easier trade in goods but very inhibiting for us on the issue of services." | en-is |
Þessi fyrrum leiðtogi Verkamannaflokksins sagði Sky News einnig að Bretland myndi þurfa að lifa með COVID-19, frekar en útrýma sjúkdómnum, í fyrirsjáanlegri framtíð. | The former Labour leader also told Sky News the UK is going to be living with COVID-19, not eliminating it, for the foreseeable future. | en-is |
QB Herbert á meðal fjögurra úr nýliðavali sem skrifa undir hjá Chargers | QB Herbert among 4 draft picks signed by Chargers | en-is |
COSTA MESA, Kaliforníu (AP) - Los Angeles Chargers hefur gert samning við fjóra leikmenn sem liðið valdi í nýliðavalinu, þar á meðal leikstjórnandann Justin Herbert, og hefur einnig komist að samkomulagi um launakjör við tvo aðra úr nýliðahópnum. | COSTA MESA, Calif. (AP) - The Los Angeles Chargers have signed four of their draft picks, including quarterback Justin Herbert, and have agreed to terms with the other two members of their draft class. | en-is |
Chargers náðu að ganga frá samningum við nýliðahóp sinn á laugardaginn þegar hópurinn mætti á æfingasvæðið til að fara í læknisskoðun og búnaðarmátun. | The Chargers were able to get contracts done with their draft class on Saturday when they reported to training camp for physicals and equipment. | en-is |
Auk Herbert, sem var sjötti í röðinni í valinu, tilkynnti liðið um að það hefði gert samning við kantmennina Joe Reed (fimmtu umferð) og KJ Hill (sjöundu umferð) auk Alohi Gilman sem öryggisval úr sjöttu umferð. | Along with Herbert, who was selected with the sixth overall pick, the team announced the signings of wide receivers Joe Reed (fifth round) and KJ Hill (seventh round) along with sixth-round safety Alohi Gilman. | en-is |
Liðið hefur komist að samkomulagi um kjör við varnarleikmanninn Kenneth Murray Jr. og hlauparann Joshua Kelley, sem var valinn í fjórðu umferð. | They have agreed to terms with first-round linebacker Kenneth Murray Jr. and running back Joshua Kelley, who was selected in the fourth round. | en-is |
Herbert byrjaði 42 leiki hjá Oregon og var með árangurinn 29-13 með 10.541 jarda í sendingar og alls 108 snertimörk. | Herbert started 42 games at Oregon, compiling a 29-13 record with 10,541 passing yards and 108 total touchdowns. | en-is |
Hann leiddi Ducks til sigurs í Pac-13 á síðasta tímabili er hann kastaði 32 snertimörk og náði sex inngripum í 14 leikjum. | He led the Ducks to the Pac-12 championship last season, throwing 32 touchdowns and six interceptions in 14 games. | en-is |
Hann kórónaði ferilinn með sigri á Wisconsin í Rose Bowl, þar sem hann náði þremur snertimörkum og var útnefndur besti sóknarmaðurinn. | He capped his career with a win over Wisconsin in the Rose Bowl, where he ran for three touchdowns and was named the offensive MVP. | en-is |
Herbert mun keppa um byrjunarliðssæti við gömlu kempuna Tyrod Taylor. | Herbert will compete with veteran Tyrod Taylor for the starting job. | en-is |
Chargers verða án leikstjórnanda eftir að Philip Rivers fór frá liðinu þegar samningur hans rann út eftir 14 tímabil sem byrjunarliðsmaður. | The Chargers will have a new quarterback after Philip Rivers departed via free agency after 14 seasons as the starter. | en-is |
Murray var 23. í valinu eftir að Los Angeles skipti við New England til að komast aftur í fyrstu umferð. | Murray was the 23rd overall pick after Los Angeles traded with New England to move back into the first round. | en-is |
Hann var valinn í þriðja All-America-lið Associated Press síðasta tímabil eftir að hafa leitt Sooners áfram með 102 tæklingar, þar á meðal 69 einstaklingsframtök. | He was a third-team Associated Press All-America selection last season after leading the Sooners with 102 tackles, including 69 solo. | en-is |
Auglýsingaskiltarisar kalla eftir afslætti frá flugvöllum og bæjarfélögum | Billboard giants push for discounts from airports, councils | en-is |
oOh! Media stóð fyrir hlutafjárútboði fyrr á árinu til að ná fram auknum stöðugleika í fjármálum þar sem heimsfaraldurinn hafði tekið að fæla auglýsendur frá. | oOh! Media raised capital earlier this year to provided more financial certainty as the pandemic started to spook advertisers. | en-is |
Heimildarmenn segja að fyrirtækin hafi rætt leiðir til að vinna upp stórminnkaða sölu með því að fá lækkaða leigu á starfsstöðum þeirra með því að afnema eða lækka tryggingu um lágmarkstekjur, sem yfirleitt er kveðið á um við undirritun samnings. | Sources said that the companies were discussing ways to offset the large declines through a rent reduction for the sites they operate or through the removal or reduction of a minimum revenue guarantee, which is typically introduced when a deal is first signed. | en-is |
Einn heimildarmaður gaf til kynna að stóru auglýsingaskiltafyrirtækin gætu hafa ábyrgst allt að 85% af tekjuspá í leigu. | One source indicated that the large billboard companies may have guaranteed as much as 85 per cent of their revenue projections in rent. | en-is |
Sumir verktakar setja ákvæði sem gera þeim kleift að lækka lágmarkstrygginguna ef fólki á svæði fækkar um tiltekið hlutfall en óljóst er hvort þetta ákvæði sé til staðar í þeim samningum sem gerðir hafa verið milli auglýsingaskiltafyrirtækjanna og leigusala þeirra. | Some contracts have clauses that allow them to reduce the minimum guarantee if the amount of people in an area reduces by a certain percentage, but it is unclear whether this condition is in any of the current contracts between the billboard companies and their landlords. | en-is |
Samtímis bjóða fyrirtækin auglýsendum upp á mikla afslætti til að fylla upp í laus pláss á auglýsingaskiltum og gefa þeim sem mest fyrir peningana. | At the same time, the companies are offering large discounts to advertisers to fill available slots on billboards and give them the most value for money possible. | en-is |
Erfitt hefur reynst að fylla auglýsingaskilti sem að jafnaði sýna sex auglýsingar í viðskiptahverfi Sydney og úthverfum. | Billboards in Sydney CBD and outer suburbs that typically host six ads are struggling to fill all of the available slots. | en-is |
Sums staðar hafa skiltin þó verið uppfærð – eins og 40 x 10 metra auglýsingaskilti oOh! Media á flugvellinum í Sydney. | But some sites - such as oOh! media's 40 x 10 metre billboard at Sydney Airport - have been upgraded. | en-is |
oOh! Media vildi ekki tjá sig um málið en á ráðstefnunni Macquarie Australia í maí greindi það frá meira en 20 milljónum dala í sparnað vegna fasts leigukostnaðar. | oOh! Media declined to comment, but at a Macquarie Australia conference in May, it flagged more than $20 million in fixed rent expense savings. | en-is |
JC Decaux neitaði að tjá sig um málið. | JC Decaux declined to comment. | en-is |
Flugvellir og almenningssamgöngur eru eftirsótt samningstækifæri fyrir auglýsingaskiltafyrirtæki. | Airports and public transport are lucrative advertising contracts for billboard companies. | en-is |
Samkvæmt skýrslu Outdoor Media Association frá árinu 2019 voru tekjur af samgöngum, þar á meðal flugvöllum, 169,4 milljónir ástralskra dala, á meðan tekjur af gatnamannvirkjum og utanverðum strætisvögnum og sporvögnum voru 266,5 milljónir dala. | According to the 2019 Outdoor Media Association Report, revenue from transport - including airports - was $169.4 million while revenue from street furniture and the outside of buses and trams was $266.5 million. | en-is |
JC Decaux hefur gert samninga við Sydney-flugvöll, Yarra-sporvagna, Perth-flugvöll og Strætisvagna Sydney. oOh! Media heldur úti auglýsingaskiltum á svæðum á borð við Qantas-setustofurnar, fyrir utan flugvellina í Sydney, Adelaide og Darwin og í lestarstöðvunum í Sydney og Melbourne. | JC Decaux business has contracts with Sydney Airport, Yarra Trams, Perth Airport and Sydney Buses. oOh! Media has billboards in areas such as Qantas lounges, outside Sydney airport, Adelaide Airport, Darwin Airport and inside train stations in Sydney and Melbourne. | en-is |
Útboð í pláss við Melbourne-flugvöll og lestir í Sydney hafa farið fram á meðal faraldurinn hefur geisað en ákvörðun hefur ekki enn verið tekin. | Tenders for Melbourne Airport and Sydney Trains have been taking place during the pandemic and an official decision has not been made. | en-is |
Melbourne er næststærsti samningurinn um auglýsingapláss á flugvöllum í Ástralíu og fyrir kórónuveirufaraldurinn nam virði hans tugum milljóna á ári hverju. | Melbourne is the second largest airport contract in Australia and pre-coronavirus was worth tens of millions each year. | en-is |
Í ársuppgjöri sínu í febrúar sagðist oOh! Media hafa haft 65,9 milljónir í tekjur í flokknum „flug“, sem má að mestu rekja til tekna af Sydney-flugvelli. | At full year results in February, oOh! Media said it generated $65.9 million from its 'fly' category, which is predominantly made up of revenue from Sydney Airport. | en-is |
Tekjur í flokknum „samgöngur“ námu 234,8 milljónum, en sá flokkur samanstendur að mestu af samningum um lestir og samgöngumannvirki sem áður voru í eigu fyrirtækisins Adshel, áður en það var keypt upp af Ooh!. | Revenue from 'commute', which is made up of the rail contracts and street furniture previously owned by Adshel before it was bought by oOh!, was $234.8 million. | en-is |
Tekjur JC Decaux Australia af samgöngum árið 2018 voru 37,7 milljónir ástralskra dala, samkvæmt ársreikningi ársins 2018 sem skilað var til verðbréfa- og fjárfestinganefndar Ástralíu. | JC Decaux Australia made $37.7 million in revenue from transport in 2018, according to its 2018 financial results filed to the Australian Securities and Investment Commission. | en-is |
Líklegt er þó að báðar þessar upphæðir verði töluvert lægri í ár. | But both figures are likely to be significantly smaller this year. | en-is |
Samkvæmt vísitölunni Standard Media Index, sem gefur upplýsingar um útgjöld fjögurra af fimm stærstu auglýsingaskrifstofusamstæðunum, hafði útiauglýsingamarkaðurinn fallið um 68% í júní. | Standard Media Index figures, which report the spend of four of the five major ad agency groups, said that the outdoor advertising market had plummeted 68 per cent in June. | en-is |
Til samanburðar sýna frumniðurstöður fyrir júní að stafræn útgjöld lækka um 37% á meðan útvarpsútgjöld í borgum höfðu lækkað um 48%. | By comparison, interim June results show that digital spending is down 37 per cent, while metropolitan radio had fallen 48 per cent. | en-is |
Útgjöld í sjónvarpi á borgarsvæðum lækkuðu um 34% í júní, útgjöld í dagblöðum um 49% og útgjöld í tímaritum hrundu um 66%. | Metropolitan television fell 34 per cent in June, newspaper spending dropped by 49 per cent and spending in magazines plummeted 66 per cent. | en-is |
„Mistök“ Bandaríkjanna halda aftur af leit að lyfjum við kórónuveirunni | US "failures" are holding back search for coronavirus drugs | en-is |
Átaki heimsbyggðarinnar um að framleiða lyf sem verka á Covid-sjúkdóminn er haldið aftur af því að bandarískir vísindamenn prófa lyf á „tilviljanakenndan og óskipulagðan hátt,“ segir sérfræðingur sem leiðir breska verkefnið. | The global effort to produce useful anti-Covid medicines is being hampered by the US because researchers are testing drugs in "an arbitrary, willy-nilly way," the expert leading the UK's programme has warned. | en-is |
Rannsóknarverkefnið Recovery í Bretlandi, sem hefur náð til 12.000 sjúklinga í nokkur hundruð breskum sjúkrahúsum, hefur þegar komið auga á eitt nýtt lyf sem lofar góðu í baráttu við sjúkdóminn og hefur einnig leitt í ljós að tvö önnur sem áður var talið að gætu bjargað lífum eru gagnslaus. | Britain's Recovery Trial programme, which has involved 12,000 patients at several hundred British hospitals, has already pinpointed one promising new drug to tackle the disease and also highlighted two others - previously thought to be potential life-savers - as being useless. | en-is |
En vangeta heilbrigðiskerfisins í Bandaríkjunum til að halda í við þessi afköst þýðir að aðrar meðferðir sem lofa góðu og hefðu getað verið samþykktar til almennrar notkunar hafa ekki enn verið metnar. | But the failure of the US medical system to match this output has meant that other promising treatments that could have been cleared for widespread use have still to be evaluated. | en-is |
Sérstaklega er það batasermi (blóðvökvi sem tekinn er úr Covid-19-sjúklingum og sem inniheldur mótefni sem gætu veitt vörn gegn sjúkdómnum) sem hefur ekki verið prófað nægilega í stórri slembirannsókn. | In particular, convalescent plasma (blood plasma that is taken from Covid-19 patients and which contains antibodies that could protect others against the disease) has still to be properly tested on a large-scale randomised trial. | en-is |
„Tugir þúsunda hafa þegar fengið batasermi í Bandaríkjunum en þessar rannsóknir voru ekki gerðar með slembiúrtaki,“ sagði prófessor Martin Landray, einn af stofnendum Recovery-verkefnisins. | "Tens of thousands of people have already been given convalescent plasma in the US but these treatments were not randomised," said Professor Martin Landray, one of the founders of the Recovery programme. | en-is |
„Þeir gefa einstaklingum einfaldlega batasermi í von um að það virki. Gríðarlegt magn hefur verið gefið og þeir hafa ekki enn hugmynd um hvort það hjálpi til, skaði eða hafi engin áhrif,“ bætti Landray við, en hann er sérfræðingur í uppsetningu stórra lyfjarannsókna. | "They just give individuals convalescent plasma in the hope it will work. Vast quantities have been given and they still have no idea whether it helps or harms or has no impact," added Landray, an expert in the setting up of large-scale drug trials. | en-is |
Bandaríkjunum hefur mistekist að gera stórar slembirannsóknir og það er slæmt fyrir læknavísindin | The US is failing to do large, randomised trials and that ends up providing bad medicine. | en-is |
Lyfjarannsóknir með slembiröðun eru gullstaðallinn til að meta gagnsemi lyfja. | Randomised drug trials are the gold standard for pinpointing useful medicines. | en-is |
Með þeim er ómeðvituð hlutdrægni sem gæti skekkt dómgreind vísindamanna tekin út úr jöfnunni. | They remove unconscious biases that might cloud clinicians' judgments. | en-is |
Þúsundir manna fá lyf og þúsundir annarra fá lyfleysu. | Thousands of people are given a drug and thousands of others are given a placebo. | en-is |
Enginn veit hvað hann fær. | No one knows which they have been given. | en-is |
Niðurstöðurnar eru síðan bornar saman og árangur meðferðarinnar kemur í ljós. | Then results are compared and the efficacy of the treatment revealed. | en-is |
Það var með þessum hætti sem Recovery gat sýnt fram á að sterinn dexametasón fækkaði dauðsföllum um þriðjung hjá Covid-19-sjúklingum í öndunarvél. | In this way, Recovery was able to demonstrate that the steroid dexamethasone reduced deaths by a third in Covid-19 patients on ventilators. | en-is |
Einnig kom í ljós að lyfið sem mikið hefur verið talað upp, hýdroxýklórókín – auk samsettrar meðferðar lyfjanna lópínavír og rítónavír – hafði engin áhrif í átt að því að bjarga lífi sjúklinga. | It also showed that the much-hyped drug hydroxychloroquine - as well as the combined therapy of the drugs lopinavir and ritonavir - had no effect in saving patients' lives. | en-is |
Lykilatriðið er að þessar rannsóknir þörfnuðust mjög margra sjúklinga og ekkert eitt sjúkrahús bjó yfir nægilega mörgum fyrir slíka rannsókn. | Crucially these trials needed very large numbers of patients and no single hospital has enough for such research. | en-is |
Bretland býr að einum lykilkosti – miðstýrðri heilbrigðisþjónustu. | Britain has had one key advantage - a centralised National Health Service. | en-is |
Munurinn er sá að í Bandaríkjunum er heilbrigðisþjónustan tvístruð og það eina sem hún hefur áorkað í átt að því að finna mögulega meðferð er að benda á nytsemi hins einstaklega dýra lyfs remdesivírs við að hraða bata sumra Covid-19-sjúklinga. | By contrast, the US health service is fragmented and its only success in pointing a possible treatment has been highlighting the usefulness of the highly expensive drug remdesivir for speeding recovery of some Covid-19 patients. | en-is |
„Það eru fjölmargar minni lyfjarannsóknir með nokkrum tugum eða nokkur hundruð sjúklingum í Bandaríkjunum en ekkert veigamikið,“ bætti Landray við. | "There are lots and lots of small drugs trials involving a few dozen or a few hundred patients going on in the US but nothing of any substance," added Landray. | en-is |
„Þeim tekst ekki að framkvæma stórar slembirannsóknir og það er slæmt fyrir læknavísindin. Þetta gerir læknavísindin verri og skerðir horfur sjúklinganna.“ | "They are failing to do large, randomised trials and that ends up providing bad medicine. It makes the practice of medicine poorer and the outcomes for patients poorer." | en-is |
Landray sagði að þessi vangeta væri sérstaklega gremjuleg hvað snertir notkun batasermis, sem margir læknar telja að gæti gegnt lykilhlutverki við meðferð alvarlega veikra Covid-19-sjúklinga. | Landray said this failure was particularly exasperating when it came to the use of convalescent plasma, which many doctors believe could have a key role to play in treating seriously ill Covid-19 patients. | en-is |
„Ef þú skoðar Bandaríkin þá hefur þessari meðferð verið beitt í gríðarmiklum mæli en á tilviljanakenndan og óskipulagðan hátt. Bretland skarar langt fram úr í samanburði,“ bætti hann við. | "If you look at the US, huge quantities of this treatment have been used on an arbitrary willy-nilly basis. The UK excels beyond measure compared with what's going on there," he added. | en-is |
Prófessor Peter Horby, sérfræðingur í smitsjúkdómum og stofnandi Recovery-verkefnisins, sagði: Tilkynnt hefur verið um að 20.000 sjúklingar hafi fengið batasermi í rannsóknarþýði en engum þessara sjúklinga var slembiraðað. | Professor Peter Horby, an expert on infectious diseases and the other founder of the Recovery programme, said: "There have been reports of 20,000 patients getting convalescent plasma in a cohort but none of those patients were randomised. | en-is |
Ef þeir hefðu haft þessa sjúklinga í slembirannsóknum hefðum við fengið skýr svör um árangur af meðferð með batasermi.“ | If they had put these patients into randomised trials, we would now have a clear answer about the effectiveness of convalescent plasma." | en-is |
Horby bætti því við að UK Recovery hefði nú sett af stað slembiraðaða rannsókn á notkun batasermis en gerir ekki ráð fyrir því að niðurstöður liggi fyrir fyrr en síðar á þessu ári. | Horby added that UK Recovery has now launched a randomised trial of convalescent plasma but does not expect results to be ready until later this year. | en-is |
Ted Cruz segir að markmið Pelosi séu að „skófla peningum í vandamálið og loka Bandaríkjunum“ | Ted Cruz says Pelosi's objectives are "shoveling cash at the problem and shutting America down" | en-is |
Washington – Ted Cruz, öldungadeildarþingmaður repúblikana frá Texas, sakaði Nancy Pelosi, forseta þingdeildar og þingflokks demókrata, um að mæla fyrir lögum sem ætlað er að létta á áhrifum kórónuveirunnar með því að „skófla peningum í vandamálið og loka Bandaríkjunum,“ er samningaviðræður um næsta úrræði halda áfram. | Washington - Republican Senator Ted Cruz of Texas accused House Speaker Nancy Pelosi and House Democrats of pushing a coronavirus relief package that focuses on "shoveling cash at the problem and shutting America down" as negotiations on the next measure continue. | en-is |
Í viðtali við „Face the Nation“ á sunnudaginn sagði Cruz að landið stæði frammi fyrir tveimur krísum á sama tíma: heimsfaraldri sem hefði dregið meira en 600.000 manns til dauða á heimsvísu og „algjörar efnahagslegar hamfarir“ í Bandaríkjunum. | In an interview with "Face the Nation" on Sunday, Cruz said the country is confronting two crises simultaneously: a global pandemic that has claimed the lives of more than 600,000 people worldwide and an "absolute economic catastrophe" in the U.S. | en-is |
Cruz sagði að Pelosi, sem kom fram í „Face the Nation“ á undan öldungadeildarþingmanninum, sinnti hvorugu þessara vandamála. | But Cruz said Pelosi, who appeared on "Face the Nation" ahead of the senator, " is "focused on neither of those." | en-is |
„Markmið hennar eru að „skófla peningum í vandamálið og loka Bandaríkjunum,“ segir Cruz. | "Her objectives are shoveling cash at the problem and shutting America down," the Texas Republican said. | en-is |
„Og ef þú skoðar 3 billjón dala frumvarpið sem hún er að reyna að ýta í gegn snýst það aðeins um að skófla peningum í vini hennar og ekki í raun um að leysa vandamálið. Markmið okkar ætti að vera að Bandaríkjamenn vilja komast aftur til vinnu. Þeir vilja geta séð fyrir fjölskyldum sínum.“ | "And in particular, you look at the $3 trillion bill she's trying to push, it's just shoveling money to her friends and not actually solving the problem. Our objective should be Americans want to get back to work. They want to be able to provide for their family." | en-is |
Repúblikanar í öldungadeild þingsins og í Hvíta húsinu áttu í síðustu viku viðræður um fjórða stig viðbragða við kórónuveirunni, sem áætlað er að muni kosta 1 billjón dala. | Senate Republicans and the White House spent last week negotiating the terms of the fourth phase of the coronavirus response, which they expect to cost $1 trillion. | en-is |
Mark Meadow, starfsmannastjóri Hvíta hússins, og fjármálaráðherrann Steven Mnuchin héldu aftur til Capitol Hill um helgina til að eiga frekari viðræður við starfsfólk öldungadeildarinnar og í viðtali við Fox News á sunnudaginn sagði Mnuchin að Mitch McConnell, leiðtogi meirihlutans í öldungadeildinni, myndi skýra frá n... | Over the weekend, White House chief of staff Mark Meadows and Treasury Secretary Steven Mnuchin headed back to Capitol Hill for more talks with Senate staff, and Mnuchin told Fox News in an interview Sunday the details are set to be unveiled by Senate Majority Leader Mitch McConnell on Monday. | en-is |
Það málefni sem er mest áríðandi fyrir þingmenn – sem repúblikanar og demókratar hafa tekist á um – eru auknar atvinnuleysisbætur sem byrja að renna út þessa helgi. | The most pressing issue for lawmakers - and a point of contention between Republicans and Democrats - is the expiration of enhanced unemployment benefits, which began to go away this weekend. | en-is |
Á meðan demókratar vilja að 600 bandaríkjadala hækkun á bótum verði haldið inni í „fjórða stigs“-kórónuveirupakkanum kalla repúblikanar eftir því að upphæðin verði lækkuð og halda því fram að atvinnuleysisbæturnar sumra Bandaríkjamanna séu hærri en laun þeirra voru. | While Democrats want the "phase four" coronavirus package to keep the $600 boost to the benefits, Republicans are calling for it to be pared back and argue some Americans make more from unemployment than they did in wages. | en-is |
Cruz sagði að meira en helmingur Bandaríkjamanna sem fengu auknar atvinnuleysisbætur fengi greitt meira nú en þegar þeir voru vinnandi og sagði að hann hefði rætt við eigendur lítilla fyrirtækja í Texas sem ættu í vandræðum með að ráða fólk aftur til vinnu. | Cruz said more than half of Americans receiving the enhanced unemployment benefits are paid more now than when they were working and said he's talked to small business owners in Texas who are having trouble rehiring employees. | en-is |
„Auðvitað kemur þetta fólk ekki aftur til vinnu því alríkisstjórnin er að greiða þeim, í sumum tilvikum, tvöfalt meira fyrir að vera heima,“ sagði hann. | "Of course, they won't come back because the federal government is paying them, in some instances, twice as much money to stay home," he said. | en-is |
Cruz sagði að þingið ætti að einbeita sér að því að samþykkja lög um viðspyrnuaðgerðir sem myndu auðvelda Bandaríkjamönnum að snúa aftur til vinnu með því að létta á sköttum og reglum fyrir lítil fyrirtæki: „í stað þess að bara moka billjónum út um dyrnar myndu lög um viðspyrnuaðgerðir fella niður launaskatt, sem myndi... | Cruz said Congress should be focusing on passing a recovery bill that would make it easier for Americans to return to work by easing taxes and regulations on small businesses: "instead of just shoveling trillions out the door, a recovery bill would suspend the payroll tax, which would give it a pay raise to everyone in... | en-is |
Trump forseti krafðist þess í síðustu viku að lækkun launaskatts yrði hluti af næsta aðgerðapakka en Mnuchin sagði að hún yrði ekki hluti af lögunum þar sem tillagan hefði ekki hlotið góðan hljómgrunn meðal repúblikana. | President Trump demanded last week the next aid package include a payroll tax cut, but Mnuchin said it will not be part of the legislation, as the proposal was ill-received among Republicans. | en-is |
Trump sættist á að lækkun launaskatts yrði ekki hluti af næsta frumvarpi en reyndi að koma sökinni á demókrata. | Mr. Trump acknowledged the payroll tax cut would be absent from the next bill but sought to pin the blame on Democrats. | en-is |
Cruz, sem mótmælti í síðustu viku kostnaði næsta pakka, sagði á sunnudaginn að hann væri ekki samþykkur úrræðinu frá félögum hans í Repúblikanaflokknum í öldungadeildinni. | Cruz, who last week objected to the cost of the next package, said Sunday he is not on board with the measure from his fellow Senate Republicans. | en-is |
En hann gagnrýndi einnig 3 billjóna dala frumvarpið sem samþykkt var í maí í fulltrúaþinginu, sem demókratar ráða, og sakaði pólitíska andstæðinga sína um að véla um að samþykkja úrræði sem myndi skemma fyrir forsetanum í aðdraganda kosninganna í nóvember. | But he also criticized the $3 trillion bill passed by the Democrat-controlled House in May and accused his political opponents of deliberately crafting a measure that damages the president ahead of the November election. | en-is |
„Eina markmið demókrata er að sigrast á Donald Trump og þeir hafa í biturð sinni ákveðið að besta leiðin til að sigrast á Donald Trump sé að loka öllum fyrirtækjum í Bandaríkjunum, loka öllum skólum í Bandaríkjunum,“ sagði hann. | "The only objective Democrats have is to defeat Donald Trump, and they've cynically decided the best way to defeat Donald Trump is shut down every business in America, shut down every school in America," he said. | en-is |
„Nancy Pelosi talar um vinnandi menn og konur. Það sem hún leggur til er að halda vinnandi mönnum og konum frá því að vinna.“ | "You know, Nancy Pelosi talks about working men and women. What she's proposing is keeping working men and women from working." | en-is |
Mótmælin í Seattle: Eldar og piparúðar er þúsundir mótmæla í borginni | Seattle Protests: Fires and Pepper Spray as Thousands March Through City | en-is |
SEATTLE – Eftir vaxandi átök síðustu vikur milli mótmælenda og alríkisyfirvalda í Portland í Oregon komu um 2000 manns saman í Seattle á laugardaginn og gengu um göturnar og lentu í árekstrum við lögreglu. | SEATTLE - After weeks of escalating confrontations between protesters and federal authorities in Portland, Ore., a crowd of about 2,000 people mobilized in Seattle on Saturday, marching through the streets and clashing with the police. | en-is |
Þrír lögreglumenn slösuðust, þar af einn sem færður var á sjúkrahús með meiðsl á fótlegg vegna sprengingar, og 16 mótmælendur höfðu verið handteknir snemma í kvöld, að sögn lögreglunnar. | Three police officers were injured, including one who was hospitalized with a leg injury caused by an explosive, and 16 protesters were arrested as of early evening, the police said. | en-is |
Mótmælendurnir báru skilti á borð við „Alríkislögreglumenn farið heim“ og kölluðu „Ekkert réttlæti, enginn friður“ og námu staðar við verðandi fangelsi fyrir ungmenni og kveiktu í byggingum. | Carrying signs such as "Feds Go Home" and shouting chants of "No justice, no peace," the protesters stopped at the site of a future youth detention center and lit buildings there on fire. | en-is |
Sumir brutu glugga nálægra bygginga. | Some smashed windows of nearby businesses. | en-is |
Í Capitol Hill-hverfinu beitti lögreglan blossasprengjum og piparúða á hópinn og hóf síðan að hneppa fólk í varðhald. | The police confronted the crowd in the Capitol Hill neighborhood, deploying flash grenades and pepper spray before they began taking people into custody. | en-is |
Bipasha Mukherjee, 52 ára kona frá Kirkland í Washington, sagðist hafa verið að mótmæla á götunum frá því í maí og að það væri henni áhyggjuefni hve harkalegar aðgerðir lögreglunnar væru. | Bipasha Mukherjee, 52, of Kirkland, Wash., said she has been protesting on the streets since May and said it was worrisome to her to see such aggressive tactics by the police. | en-is |
„Þetta er ekki landið sem ég fluttist til,“ sagði Mukherjee, sem kom til landsins frá Indlandi fyrir meira en 30 árum. | "This is not the country I immigrated to," said Ms. Mukherjee, who arrived from India more than 30 years ago. | en-is |
„Það er eins og að við séum óðfluga að verða að fasísku ríki og lögregluríki.“ | "It feels like we are rapidly becoming a fascist state and a police state." | en-is |
Subsets and Splits
No community queries yet
The top public SQL queries from the community will appear here once available.