lp stringclasses 11
values | src stringlengths 2 1.26k | tgt stringlengths 2 1.37k |
|---|---|---|
en-ru | And she is very adept with the English language.
| Еще она очень хорошо владеет языком.
|
en-ru | That is to say, it is a delight, she employed all of this excellent skill in a service of a larger social point this week.
| То есть, просто невроятно, как она на этой неделе применила все эти прекрасные навыки, чтобы внести свой вклад в обсуждение социально значимого вопроса.
|
en-ru | ps - i hope we are past the point of being apologetic about liking her novels or defending them as average.
| PS Надеюсь, можно уже не извиняться за то, что мы любим ее романы или говорим, что они не такие уж и плохие.
|
en-ru | They are so not the books i would have picked up myself, but once i did, it is clear that the craft is definitely beyond reproach. And i do like characters having long conversations, superbly aware of their political roles and yet ignorant to their emotional needs. Part of growing up.
| Да, сама я бы не выбрала романы Салли Руни, но раз уж я их прочитала, могу сказать, что написаны они очень хорошо. Еще мне нравится, что персонажи у нее много разговаривают и что они так четко формулируют свои политические убеждения и при этом настолько не осознают свои эмоциональные потребности. Часть взросления.
|
en-ru | Oh right, here is Sally Rooney latest essay
| Итак, вот последняя статья Салли Руни
|
en-ru | https://www.irishtimes.com/culture/books/2024/03/16/killing-in-gaza-has-been-supported-by-irelands-good-friend-in-the-white-house/
| https://www.irishtimes.com/culture/books/2024/03/16/killing-in-gaza-has-been-supported-by-irelands-good-friend-in-the-white-house/
|
en-ru | @user38 heard this essay was good and it is
| @user38 слышала, что статья хороша – так и есть.
|
en-ru | @user39 i just stumbled upon her essay from a while back about her debating days and let me say, it clearly laid out why i feel apathy towards certain form of podcast that is seen as cornerstone of 'informative discussion'
| @user39 только что увидела ее старую статью о дебатах, там прямо очень хорошо разложено по полочкам, почему я так равнодушна к определенным типам подкастов, которые считаются образцами «содержательных дискуссий».
|
en-ru | https://thedublinreview.com/article/even-if-you-beat-me/
| https://thedublinreview.com/article/even-if-you-beat-me/
|
en-ru | Maybe a fisheye lens is a bit overkill for a nesting box.
| Может, широкоугольный объектив - это для скворечника чересчур
|
en-ru | You live and learn.
| Век живи, век учись.
|
en-ru | I probably should've known better since I already built one with a "normal" lens.
| Что ж я сразу не подумал, ведь собрал уже один с "нормальным" объективом
|
en-ru | I'll be posting more about this during the weekend when I get to install the second one I've built.
| Собрал второй, на выходных установлю и буду писать сюда.
|
en-ru | Let's just say the birds will have a better Internet connection than me in 2015.
| Скажем так: интернет у этих птичек будет получше, чем у меня в 2015.
|
en-ru | Or at least that is the plan.
| По крайней мере, задумка такая.
|
en-ru | The box that has already a nest in it is leeching off the wifi in the house.
| В одном скворечнике уже есть гнездо, и он подключился к домашнему вай-фаю.
|
en-ru | The other one will need some more work to get online.
| Второй придется доработать, чтобы была связь.
|
en-ru | Ok, so during the day I hung up the new nesting box. This is what It looks like in its net place in the garden.
| Ну что, сегодня я повесил в саду новый скворечник. В чистовом варианте в саду выглядит примерно так.
|
en-ru | But let's rewind a bit. "What's actually in there?" I hear nobody ask.
| Теперь немного перемотаем. Так и слышу, как никто не спрашивает: "А что там внутри?".
|
en-ru | In the top is one of those ESP32 camera boards with a fisheye-lens camera and an IR-LED I stole off a Raspberry Pi camera.
| В верхней части - контроллер ESP32 с широкоугольной камерой и ИК-светодиодом, который я снял с камеры Raspberry Pi.
|
en-ru | The reason for the weird shape of that plastic box is the swiveling side panel of the nesting box. I bought it like that and couldn't modify it so I had to design around it.
| Пластиковый бокс такой странной формы потому, что у скворечника одна стенка откидная. Я его таким купил и переделать не смог, так что пришлось выкручиваться.
|
en-ru | Since there is no electricity in the garden, the whole thing is powered by a solar panel and a 2600mAh 18650 cell.
| В саду нет электричества, поэтому все запитано от солнечной панели и аккумулятора 18650 на 2600мАч.
|
en-ru | I didn't photograph the cell or the charger, but here's a picture of the panel.
| Аккумулятор и зарядник не сфотографировал, но вот фото солнечной панели.
|
en-ru | The gray box that hangs on the side of the nesting box is where the battery lives.
| В серой коробочке на боку скворечника - аккумулятор.
|
en-ru | On a full charge, it gives me a runtime of about 4 hours.
| При полном заряде работает примерно часа четыре.
|
en-ru | I call this a feature. That way the birds get some privacy too.
| Это не баг, это фича. Должна же у птиц быть хоть какая-то частная жизнь.
|
en-ru | Initially, I wasn't sure if the internet in our garden would be good enough for this setup. The old access points I replaced last year in the fall wouldn't have cut it.
| Поначалу я боялся, что для такой схемы интернета в саду не хватит. Старые точки доступа, которые я заменил прошлой осенью, точно не потянули бы.
|
en-ru | But the new ones cover that area just fine.
| Но эти новые отлично добивают куда надо.
|
en-ru | That is almost a bummer because I was planning on mounting a TP-Link cpe210 on the roof and having it point downwards to the garden.
| Просто облом какой-то, я-то уже собирался поставить на крыше TP-Link cpe210 и направить ее в сторону сада.
|
en-ru | I still might do that when/if I set up more camera nesting boxes. Especially in areas further from the house, I might need it.
| Может, и придется, когда/если заведу еще несколько скворечников с камерами. Особенно если они будут подальше от дома, там точка доступа может пригодиться.
|
en-ru | Now, for reasons I'm not sure about yet, the camera is offline. It went out only one hour after sunset.
| Камера не в сети, почему - пока не знаю. Отключилась всего через час после заката.
|
en-ru | Maybe it stopped charging the battery 3 hours before sunset due to insufficient light.
| Может, ей уже за три часа до заката перестало хватать света, и она перестала заряжаться.
|
en-ru | Maybe it couldn't fully charge up in a little less than half a day.
| Может, чуть менее чем половины дня ей недостаточно для полной зарядки.
|
en-ru | I guess I'll see what happens tomorrow.
| Наверное, посмотрю, как будет завтра.
|
en-ru | I don't have any telemetry for the battery. This is something I might add in a future revision.
| Телеметрии от аккумулятора у меня нет. Может, добавлю в следующей версии.
|
en-ru | A few more sensors in general would be nice I guess.
| По-моему, не помешала бы еще пара-тройка сенсоров.
|
en-ru | And maybe a battery that's at least on paper capable of running the thing over night.
| И, может быть, такой аккумулятор, который хотя бы на бумаге способен питать эту штуку всю ночь.
|
en-ru | Oh, and a different lens.
| Ах да, и другой объектив.
|
en-ru | Fisheye is way overkill.
| Широкоугольник - это все-таки перебор.
|
en-ru | But I'm already browsing Digikey for parts, so I might just build myself a custom PCB for this exact use case.
| Я уже присматриваю детали в Digikey, так что, может, соберу собственную плату специально под задачу.
|
en-ru | Or not. We'll see.
| А может, и нет. Поживем - увидим.
|
en-ru | Aaaand it's still offline.
| Иииии она все еще не в сети.
|
en-ru | Great.
| Ну супер.
|
en-ru | According to the proper solar panels on the house the sun is only really up for about 90 minutes.
| По данным обычных солнечных панелей, на доме, солнце реально поднялось только около 90 минут назад.
|
en-ru | Let's give it another hour or two to see what it does(n't).
| Подождем час-другой, может, (не) заработает.
|
en-ru | Still offline.
| До сих пор не в сети.
|
en-ru | Nothing ever is easy.
| Как всегда, легко не будет.
|
en-ru | Turns out the USB-C breakout I was using to plug into the Battery Charger had 5V and GND swapped on the silkscreen.
| Оказалось, что на коммутационной плате USB-C, через которую я подключал зарядник, были перепутаны 5В и земля.
|
en-ru | Swapped over the leads and now I've got a charging light.
| Поменял местами провода, и загорелась лампочка зарядки.
|
en-ru | The ESP didn't go online immediately, let's give it a few minutes.
| Сразу после этого камера в сети не появилась, дадим ей пару минут.
|
en-ru | One hour later and it's still offline.
| Час прошел, в сети ее нет.
|
en-ru | Looks like it's reboot-looping and triggering Tasmotas reset feature.
| Похоже, она застряла в цикле перезагрузки и инициирует сброс Tasmota.
|
en-ru | I guess the panel just sucks ass. I now ordered a bigger one, hoping this does the trick.
| По-моему, это все дрянная панель. Я заказал новую, побольше, надеюсь, она сработает.
|
en-ru | Look what I found in my Workshop.
| Смотрите, что я нашел у себя в мастерской.
|
en-ru | It's a 24V Panel. Sadly the sun is so low (and partly obstructed by a tree) that it drops down to basically nothing as soon I put a load on it.
| Это панель на 24В. К сожалению, солнце опустилось так низко (да еще и дерево частично его загораживает), что она проседает почти по нулям, как только дашь на нее нагрузку.
|
en-ru | So I guess I'll have to wait till tomorrow to figure out if it actually is enough for this setup or If I need the better panel I ordered.
| Видимо, придется подождать до завтра, там и разберемся, хватить ли ее для такой конструкции или понадобится панель получше, которую я заказал.
|
en-ru | According to Amazon, I bought the panel in 2021 and It should output 12V at a max of 1.2A.
| Amazon утверждает, что я купил эту панель в 2021, и что она должна давать 12В при токе до 1,2А.
|
en-ru | So either there's something wrong with this panel or my multimeter, or they changed the listing.
| Так что либо с панелью или мультиметром что-то не то, либо они поменяли позицию в каталоге.
|
en-ru | Good news everyone!
| Хорошие новости!
|
en-ru | They changed the listing and the one I have is borked.
| Они поменяли позицию в каталоге, а моя панель неисправна.
|
en-ru | Both the old and the new Listing titles call it a 12V 10W panel.
| И в старом, и в новом заголовке этой позиции сказано, что это панель на 12В и 10Вт.
|
en-ru | This is why I don't delete old emails.
| Вот почему я никогда не удаляю старые имейлы.
|
en-ru | Hey, look: the thing went back online for like half a minute about one hour ago.
| Нет, вы посмотрите: примерно час назад эта штука где-то на полминуты появилась в сети.
|
en-ru | Maybe the panel trickle-charged the battery just enough for 38 seconds of runtime. It only took a bit over two hours to do that.
| Может быть, панель зарядила аккумулятор капельным путем, и заряда хватило на 38 секунд работы. Правда, на это ушло чуть больше двух часов.
|
en-ru | Guess what: It's cloudy today. So I'm not sure if that (probably broken) solar panel is able to generate enough juice to achieve anything.
| Нет, вы представляете? Небо затянуло. Так и не пойму, может ли эта (предположительно сломанная) солнечная панель выжать из себя столько, чтобы хватило хоть на что-то.
|
en-ru | Let's wait and see.
| Подождем, поглядим.
|
en-ru | Update: I installed the new panel and now it seems to work.
| Апдейт: я установил новую панель, и теперь все вроде работает.
|
en-ru | It still might die as soon as the sun goes down, but let's wait and see.
| Не факт, что система не сдохнет, когда солнце станет садиться, но подождем и посмотрем.
|
en-ru | Funfact: I'm using the ping integration in Home Assistant to monitor if it's online or not.
| Забавный факт: я пингую ее через интеграцию с Home Assistant, чтобы проверить, в сети она или нет.
|
en-ru | The average round-trip time is 102 ms. Not great not horrible.
| Среднее время отклика составляет 102 мс. Не супер, но жить можно.
|
en-ru | I got new stickers.
| Мне пришли новые стикеры.
|
en-ru | No theyre not for sale, I normally hand them out when at events etc.
| Нет, не для продажи, обычно я их раздаю на всяких мероприятиях.
|
en-ru | BUT I was about to place some around Finsbury Park for you to find if you wanted one but it’s too windy and they wouldn’t stay put.
| НО я думал разложить их по парку Финсбери, чтобы вы могли их там поискать, если кому-то интересно, но сегодня слишком сильный ветер, их сразу сдует.
|
en-ru | Finding an alternative shortly…
| Попробую быстро придумать что-нибудь другое...
|
en-ru | Free Matt Gray stickers.
| Бесплатные стикеры от Мэтта Грея.
|
en-ru | They’re hiding in big Sainsbury’s at Haringey Green Lanes.
| Они прячутся в большом Sainsbury’s на метро Harringay Green Lanes.
|
en-ru | If you get there first don’t grab them all leave some for others.
| Если вы их найдете, не хватайте все сразу, оставьте и другим.
|
en-ru | Don’t travel too far, someone will beat you to it.
| Если вы далеко, не надо туда специально ехать: кто-нибудь доберется туда раньше.
|
en-ru | If they’re not claimed today I suspect the staff will find them.
| Подозреваю, что, если их не забрать сегодня, сотрудники найдут их.
|
en-ru | A couple of extra other stickers I had on me too
| Там еще пара других стикеров, которые у меня были с собой.
|
en-ru | Let me know if you find them!
| Если найдете стикеры, пишите!
|
en-ru | If you don't happen to be by that random supermarket:
| Если вам не повезло случайно оказаться рядом с этим супермаркетом:
|
en-ru | If I'm at an event I have them on me. The only upcoming events in my calendar currently are:
| Когда меня зовут на фестивали и прочие ивенты, я беру с собой стикеры. На ближайшее время планы только такие:
|
en-ru | @user49
| @user49
|
en-ru | Superbooth Berlin (just an attendee)
| Superbooth Berlin (буду как гость)
|
en-ru | If you happen to spot me out and about, feel free to say hi!
| Если вы меня заметите, можете подойти поздороваться!
|
en-ru | I sometimes have stickers on me.
| Иногда у меня с собой бывают стикеры.
|
en-ru | (Though do mention you recognise me off the internet otherwise I'll be wondering who you are and where I know you from)
| (Только не забудьте уточнить, что вы узнали обо мне из интернета, а то я буду пытаться вспомнить, как вас зовут и где мы познакомились)
|
en-ru | I'm not selling them because it's not economical.
| Я их не продаю, потому что это убыточно.
|
en-ru | These good quality stickers are about 50p each. They'll cost the same again to post. And way more in my own time to individually package and send them.
| Эти стикеры хорошего качества, они стоят по 50 пенсов. Пересылка будет стоить столько же. Мое личное время, чтобы их упаковывать и отправлять, стоит гораздо дороже.
|
en-ru | And I know demand is relatively low, I had a barely-used merch site for several years :D
| Спрос при этом не очень высокий, судя по тому, что на мой сайт с мерчем уже несколько лет как мало кто заходит :D
|
en-ru | Another one has been found!
| Еще один стикер найден!
|
en-ru | @user50 Found in the mirror universe?
| @user50 Нашли в зеркальной вселенной?
|
en-ru | Absolute rocket from from Stroud on a perfect half turn to goal. #DCU #MLS #MastodonFC
| Гол - просто пушка с полоборота от Страуда. #ДСЮ #МЛС #фкмастодон
|
en-ru | Really tough not to buy that the league tells officials to help Miami when that’s not a penalty. #DCU #MLS #mastodonfc
| Сложно не заметить, что лига заставляет судей помогать Майами, когда это не пенальти. #ДСЮ #МЛС #фкмастодон
|
en-ru | Probably Pirani's best game this season, but he still just needs to be better. Like the aggressive call to sub him out for an offensive minded player like Fletcher. #DCU #MLS #mastodonfc
| Наверное лучшая игра Пирани в сезоне, но ему всё равно ещё надо прибавлять. Надо было его менять на более атакующего игрока, типа Флетчера #ДСЮ #МЛС #фкмастодон
|
en-ru | Amazing how there's two PKs #DCU should have had and got neither. The fix is so in for Miami #MLS #mastodonfc
| Удивительно, что должны были поставить два пенальти #ДСЮ , а не поставили ни одного. Майами подсуживают #МЛС #фкмастодон
|
en-ru | Well, perhaps ball doesn't lie. What an awful give away by Klich. Can't win when your DP plays that sloppy. #DCU #MLS #mastodonfc
| Что ж, возможно, мяч не врёт. Кошмарный привоз Клиха. Выиграть с такой слабой игрой назначенного игрока невозможно. #ДСЮ #МЛС #фкмастодон
|
en-ru | Absolute meltdown. Obviously, the officiating hamstrung them, but the last twenty minutes are the play of the team that did not deserve to win. #DCU #MLS #mastodonfc
| Совсем сгорели. Понятно, что судейство мешало, но последние 20 минут команда играла так, что не заслужила победы. #ДСЮ #МЛС #фкмастодон
|
en-ru | Very curious to see how this #DCU team responds to a game that's best forgotten. They've had a bright start and sometimes bad games just happen, but they looked completely outclasses as the game went on. #MLS #mastodonfc
| Интересно посмотреть как #ДСЮ отреагирует на эту игру, которую хочется скорее забыть. У них был хороший старт и иногда случаются плохие игры, но их обыграли просто на классе. #МЛС #фкмастодон
|
Subsets and Splits
No community queries yet
The top public SQL queries from the community will appear here once available.