lp stringclasses 11
values | src stringlengths 2 1.26k | tgt stringlengths 2 1.37k |
|---|---|---|
en-ru | @user7 who give a crap, go Badgers Women’s hockey! Hahaha
| @user7 кому плевать, мойдем болеть за Бэджерс в женской хоккейной лиге! Хахаха
|
en-ru | @user8
| @user8
|
en-ru | Last free weekend for a while.
| Последние свободные выходные.
|
en-ru | Next week Saturday: Picocon @ London
| В следующую субботу буду на Picocon в Лондоне.
|
en-ru | Easter weekend: Eastercon 2024 at Telford.
| На пасхальных выходных на Eastercon 2024 в Телфорде.
|
en-ru | After that a couple of site visits on Saturdays with a client in Swansea.
| Потом пару суббот буду занят выездами на объект с клиентом в Суонси.
|
en-ru | I better get some motorbikes fixed, or else!
| Лучше починю пару мотоциклов, а то пожалею!
|
en-ru | Damn this rusty K1100! Is there a single screw which has not seized?!
| Гребаный проржавевший K1100! Тут хоть один болт выкручивается?
|
en-ru | Finally the battery is out. Managed to wiggle it out w/o removing the last screw needed, but that screw will need dealing with. Tomorrow morning's task.
| Наконец-то снял аккумулятор. Получилось его вытащить, не вынимая последний болт, но потом придется им заняться. Задача на завтрашнее утро.
|
en-ru | Almost there. New one is in place, just need some black isolation tape to be sure.
| Почти закончил. Поставил новый, не хватает только черной изоленты для верности.
|
en-ru | Got some somewhere but exactly where?
| Где-то она была, но где именно ?
|
en-ru | Heheh not one but three!
| Хехехе, не один моток, а три!
|
en-ru | Success! Last thing remaining is bolting the seat back.
| Успех! Осталось только прикрутить седло.
|
en-ru | Getting my eyes checked, because there was a decent deal for it here, and my left eye’s been weird for some time now, so maybe they can tell me something what’s happening.
| Иду проверять зрение, потому что тут дают хорошую скидку, а у меня в последнее время происходит что-то странное с левым глазом. Может, они мне скажут, в чем дело.
|
en-ru | I’m splurging on a new set of frames, these red ones I reeeeally like.
| Хочу потратиться на новую оправу, вот эта красная оооооочень нравится.
|
en-ru | So, apparently the ghost image my left eye sees isn’t too much of a concern. But I need basically varifocals too. So the lenses have a combo of those. Not the full on varifocals but something in between those and ”normal” glasses (no idea of the terminology in English).
| Так, мне сказали, что двоение в левом глазу – это не так страшно. Но мне нужны прогрессивные очки, чтобы там сочетались разные линзы. Не прям совсем разные, но что-то среднее между прогрессивными и обычными очками (не знаю точных терминов).
|
en-ru | While this was being told to me, I made a decision to get another pair, and that pair are these.
| Пока мне это все объясняли, я решила заказать еще одну пару, вот эти.
|
en-ru | @user36 I like both the glasses you posted, these are a really nice colour...makes me want new ones 😂
| @user36 Мне нравятся обе оправы, у этой такой красивый цвет... тоже захотелось новую 😂
|
en-ru | @user37 My current collection consists of two green pairs, one blue-purple and one pinkish lilac pair. The last one’s at home currently, but I usually carry at least two pairs with me.
| @user37 В моей текущей коллекции две зеленые оправы, одна сине-фиолетовая и одна розово-сиреневая. Ее я оставила дома, но обычно ношу с собой минимум две пары очков.
|
en-ru | I’ve been tempted to get sunglasses with prescriptions but they don’t make these for that purpose 😆 I bought the golden aviators on a whim one birthday.
| Я еще захотела купить солнцезащитные очки с прогрессивными линзами, но такие они не делают 😆 Однажды я себе на день рождения купила золотые авиаторы.
|
en-ru | @user36 that second pair is really nice! I love buying glasses...I never throw them out but somehow I can't find any of the others?! Mine are rainbow coloured at the moment, I need some sunglasses too... but if you need prescription they're so ugly 😂
| @user36 Вторая оправа очень красивая! Люблю покупать очки... Никогда их не выкидываю, но почему-то ношу одну оправу, а остальные не могу найти. Сейчас ношу радужную оправу. Солнечные очки мне тоже нужны... но модели с диоптриями всегда такие страшные 😂
|
en-ru | Running a business as a self-employed introverted creative and having a big heart for privacy shouldn't feel like a twist, but sometimes it is. The majority of online resources and coaches tell you to work with big (and evil) tech using extrovert techniques. Advertise here, follow the algorithm, share your personality.... | Когда ты интроверт, творческая личность и очень ценишь уединение, вести собственный бизнес вроде и не сложно, но бывает тяжко. Интернет-ресурсы и коучи обычно твердят, что для работы с большими (и злыми) технологическими компаниями нужно действовать как экстраверт. Тут дай рекламу, здесь по алгоритму, покажи индивидуал... |
en-ru | 1/3
| 1/3
|
en-ru | It's a year of transition for me.
| Для меня этот год стал переходным.
|
en-ru | I don't want to feed Big Tech with money, data and my energy. Or coaches who have their one extroverted solution that they apply to everyone. I'm exploring new ways of doing business, while fighting my long-held belief that you have to do things a certain way to be successful.
| Не хочу кормить Бигтех своими деньгами, данными и силами. И коучей тоже, с их решениями для экстравертов, которые они прикладывают ко всем вокруг. Я исследую новые способы ведения бизнеса и одновременно борюсь с собственным давним убеждением, которое гласит, что для успеха нужно делать все строго определенным образом.
|
en-ru | Wish me luck!
| Пожелайте мне удачи!
|
en-ru | First steps are already done.
| Первые шаги уже сделаны.
|
en-ru | I quit FB, removed all Meta and Pinterest tracker from my website and killed my private WhatsApp account.
| Я удалил аккаунт в Фейсбуке, убрал со своего сайта все трекеры Meta и Pinterest и уничтожил личный аккаунт в WhatsApp.
|
en-ru | I also removed the last external tracker, Google Analytics, from my website yesterday and it feels good.
| Вдобавок вчера убрал со своего веб-сайта последний внешний трекер (Google Analytics), и мне стало хорошо.
|
en-ru | I recently subscribed to an European based CRM for better GDPR support and am moving my business over in the next weeks.
| Недавно я подписался на одну европейскую CRM для лучшей поддержки GDPR, и в следующие несколько недель переведу на нее свой бизнес.
|
en-ru | I transferred my MX to Proton and have now full SPF, DKIM and DMARC without having to pay Google for basic email validation.
| Переключил почту на Proton, теперь мне доступны SPF, DKIM и DMARC, и больше не надо платить Google за простейшую проверку входящей почты.
|
en-ru | 3/3
| 3/3
|
en-ru | @user2
| @user2
|
en-ru | As a photographer too, I'm really really glad to read your thread ! It's mentally not easy to disapear from commercial social medias, I know that. But it will free your mind for so many things 🚀
| Я тоже фотограф, очень рад, что прочел этот тред! Я знаю, как трудно заставить себя уйти из коммерческих соцсетей. Зато это освобождает голову для тысячи других вещей 🚀
|
en-ru | @user3 @user2
| @user3 @user2
|
en-ru | I'm so to read all this - well done, you!
| Прочел с огромным удовольствием - вы молодец!
|
en-ru | I am about to be in a similar situation. I will need a new website and am making a list of the accessibility and privacy requirements I want (so no Google Analytics, etc.) & investigating how to make using Signal standard for video call; it will mean a lot of client education! - but worth it, I think.
| У меня примерно та же ситуация. Мне понадобится новый веб-сайт, и я как раз составляю список требований по доступности и приватности (никакой Google Analytics и т.д.) и разбираюсь, как по умолачнию переводить видеозвонки в Signal; клиентов придется всему учить! - но я считаю, что оно того стоит.
|
en-ru | @user4 @user3 You can do it! And I would be happy to share my insights with you.
| @user4 @user3 У вас все получится! С радостью поделюсь своим опытом.
|
en-ru | Website: take a look at @user5. It seems to be easy, looks great and is opensource. Will switch one of my sites before the next renewal.
| Веб-сайт: посмотрите на @user5. Несложно, выглядит отлично, на базе открытого программного обеспечения. Переключу один из своих сайтов перед следующим обновлением.
|
en-ru | Signal: Check out cal.com. It's an opensource calendar service with integrations scheduling of video calls with Element call, JITSI, etc. They support Signal as well, but I haven't tested if it's text or video.
| Signal: Загляните на cal.com. Это календарь на основе открытого программного обеспечения, со встроенным планированием видеозвонков в Element call, JITSI и т.д. Signal тоже поддерживается, но текстовые сообщения или видео - не знаю, не проверял.
|
en-ru | I can recommend @user6. E2EE, decentralised, open source.
| Могу порекомендовать @user6. Сквозное шифрование, децентрализация, открытое программное обеспечение.
|
en-ru | @user2 @user3 @user5 @user6
| @user2 @user3 @user5 @user6
|
en-ru | Oooh, thank you *so* much!! I really appreciate this!! 🙏
| О, *огромное* спасибо!! Очень ценно!! 🙏
|
en-ru | @user4 @user3 @user5 @user6
| @user4 @user3 @user5 @user6
|
en-ru | feel free to reach out if you stumble upon any blocks. Maybe we can solve those together
| если столкнетесь с какими-нибудь трудностями, обращайтесь. Может быть, вместе справимся
|
en-ru | @user2
| @user2
|
en-ru | Sure I will ! For now I use Nextcloud, for familial or pro it's a good general first step
| Обязательно! Сейчас я использую Nextcloud, это в целом хороший первый шаг для хранения семейных и рабочих материалов
|
en-ru | @user4 @user5 @user6
| @user4 @user5 @user6
|
en-ru | A person is here to fix my kitchen floor, so I'm gonna pretend I still have a job and am wfh while editing Too Hot to Handle.
| Пришел мастер ремонтировать пол на кухне, так что буду притворяться, что у меня еще есть работа и что я работаю из дома, и буду редактировать «Испытание соблазном».
|
en-ru | If I can get the file to fucking open. (Fuck One Drive.)
| Если, конечно, чертов файл откроется (дурацкий One Drive).
|
en-ru | *hacker voice* I'm in.
| *голосом хакера* Я здесь.
|
en-ru | And this is when he starts drilling Super Loud. Yay.
| И в этот момент он начинает Очень Громко сверлить. Ну отлично.
|
en-ru | It feels uncomfortably passive aggressive turning up my air purifier to max, but I can smell the wood dust, so it would be justified even if he weren't an anti-masker. And I do actually need to protect myself??
| Когда я врубаю очиститель воздуха на максимум, моя пассивная агрессия мне самой неприятна, но тут пахнет древесной пылью, так что у меня есть оправдание, даже если бы не отрицал маску. Мне ведь действительно нужно заботиться о своем здоровье???
|
en-ru | I really want to go back to bed, but I can't until he's gone.
| Очень хочу лечь под одеялко, но не могу, пока он тут.
|
en-ru | On the plus side, chapter 4 is finally edited!
| Зато наконец-то доредактировала четвертую главу !
|
en-ru | Chapter five is a long one, but so fucking angsty. Yisssss, the good shit.
| Пятая глава длинная, но там все на нервах. Уиии, все как я люблю.
|
en-ru | Doing find and replace on ... ➡️ ellipsis symbol and there are 54 in this chapter 😅
| Заменяю ... ➡️ на символ многоточия, а в этой главе 54 многоточия 😅
|
en-ru | But no, I stand by it. Most natural speech is broken up, especially when people get emotional.
| Но нет, считаю, что они необходимы. В разговорной речи много пауз, особенно когда люди на эмоциях.
|
en-ru | Floor repair person is doing a vacuum, so hopefully that means he's finishing up.
| Полоукладчик включил пылесос, надеюсь, это означает, что он скоро закончит.
|
en-ru | He went outside to (from the sound of things) cut something up. So I sneaked a peak on progress. Still a long way to go :(
| Он вышел наружу и судя по звукам, что-то распиливает. Заглянула посмотреть, насколько он продвинулся – там еще много работы:(
|
en-ru | 7 pages left in chapter five. Still my fave chapter and it's in pretty good shape - mostly typesetting changes and very minor edits for active voice and conciseness. But I could really do with a break and a cuppa and the dude is still doing things to my kitchen.
| Мне осталось семь страниц в пятой главе. Все еще моя любимая глава, и она уже почти доделана: еще только подправить форматирование и совсем чуть-чуть отредактировать – поменять страдательный залог на действительный и подсократить некоторые места. Эх, мне бы самое время сделать перерыв и попить чай, а у меня на кухне вс... |
en-ru | He just started vacuuming again. I hope it's a good sign.
| Только что опять начал пылесосить. Надеюсь, это хороший знак.
|
en-ru | Kitchen-floor fixer is gone!
| Кухонных дел мастер ушел!
|
en-ru | He told me he did a quote for the whole floor, but the landpeople cheaped out and only paid for the bit by the door where the integrity is gone. It feels a lot better.
| Он сказал, что изначально составил смету на замену всего пола на кухне, но хозяева квартиры решили сэкономить и заплатили только за кусочек рядом с дверью, где заметны повреждения. Такое облегчение!
|
en-ru | Not the house is ventilating and my air purifier is running in the kitchen while I enjoy a cuppa in the garden!
| Сейчас дом проветривается, на кухне включен очиститель воздуха, а я сижу и пью чай в саду!
|
en-ru | The best part of Hugging Face’s “The Stack” is that ~the majority of~ many of the repos it lists for me are — and always have been — private repos.
| Самое интересное в “The Stack” от Hugging Face это то, что ~большинство из~ многие из репозиториев, которые мне там показывают, являются — и всегда были — приватными репозиториями.
|
en-ru | Well it looks like I have a GDPR complaint to file
| Мне кажется, пора составить жалобу о нарушении правил о защите данных.
|
en-ru | Actually now that I’m double-checking several of these repos were deleted… years ago even
| Я сейчас перепроверил – некоторые их этих репозиториев были удалены аж несколько лет назад.
|
en-ru | Like…
| Так что...
|
en-ru | Either there was a window in time where I had set these public, or something else is happening. Not all of my private repos are in there.
| Или был период, когда я делал эти репозитории публичными, или тут какая-то другая история. Хотя там выложены не все мои приватные репозитории.
|
en-ru | @user40 https://fedi.simonwillison.net/@user41/112130028394563476
| @user40 https://fedi.simonwillison.net/@user41/112130028394563476
|
en-ru | @user42 this is very interesting because it says my latest public post to my-blog was in 2022 but I am certain this repo has been private for several years
| @user42 Очень интересно: там сказано, что я написал последний публичный пост в блоге в 2022, но я уверен, что уже несколько лет как убрал этот репозиторий под замок.
|
en-ru | Just encountered a facial recognition system while boarding an intl flight from Houston's IAH. Apparently it's for some customs-related thing??
| Только что столкнулся с системой распознавания лиц при посадке на международный рейс в аэропорту Хьюстона (IAH). Это вроде как-то связано с таможенным досмотром?
|
en-ru | They said it's not mandatory so I had them pause it and "manually board" me
| Сказали, что процедура не обязательная, так что я попросил их выключить камеру и провести посадку «вручную».
|
en-ru | I should add that they said it's not mandatory only once I went up and explicitly asked •_•
| Хочу уточнить: они сказали, что процедура не обязательная только после того, как я к ним подошел и спросил напрямую •_•
|
en-ru | @user18 what does it check your face against?
| @user34 С какой базой они сверяют лица?
|
en-ru | @user19 I can only assume that it's my visa or passport pic. I should've paid closer attention.
| @user35 Могу только предположить, что с фотографией на визе или паспорте. Надо было присмотреться повнимательнее.
|
en-ru | It's my first ever crown dentist visit: Prep today, then fitting in a fortnight. I'm practising opening my mouth wide.
| Впервые в жизни пойду ставить коронку: сегодня подготовка, через две недели примерка. Тренируюсь широко открывать рот.
|
en-ru | Well, that was a lot of filing.
| Что я могу сказать: много пилили.
|
en-ru | Stumpy and I are home and feeling better now we’ve had a couple of mugs of tea. Back in a fortnight to get the job finished.
| Мы с Пеньком дома, и после пары кружек чая чувствуем себя лучше. Через две недели вернемся, чтобы завершить начатое.
|
en-ru | Or not.
| Или нет.
|
en-ru | Dentist wasn’t happy with the fit of the crown, even after he’d footered and filed it. So new impressions were taken, and a new crown will be made.
| Стоматологу не понравилось, как сидит коронка, даже после того как он с ней повозился и обточил ее. Так что сделали новые оттиски и заказали новую коронку.
|
en-ru | Stumpy gets a stay of coronation.
| Процесс коронации Пенька приостановлен.
|
en-ru | And we’re on again. I’ve got a cancellation for tomorrow, so it’s take two on Stumpy’s crowning.
| Мы снова в деле. У меня завтра отмена, поэтому сделаем вторую попытку короновать Пенька.
|
en-ru | Stumpy has been crowned. All hail King Stumpy.
| Пенек был коронован, да здравствует король Пенек!
|
en-ru | @user34 I can almost hear the fanfare.
| @user34 Кажется, слышу фанфары.
|
en-ru | @user35 Honestly didn’t want to get my hopes up after the last time.
| @user35 Честно говоря, после прошлого раза не особенно надеялась, что все доделают.
|
en-ru | Now I just have to get used to this strangely smooth tooth so I can stop poking it with my tongue.
| Теперь нужно будет привыкнуть к этому подозрительно гладкому зубу и перестать трогать его языком.
|
en-ru | @user34 I find that irresistible after dental work, takes days for the tongue poking to stop.
| @user34 это ужасное ощущение после посещения стоматологии: только через несколько дней перестаешь трогать зубы языком.
|
en-ru | Yea so I flew this today.
| Вот на чем я сегодня летала.
|
en-ru | first complaint: we need cute logbooks. black is boring, pink is not even pink, it's salmon.
| Первое, чем недовольна: сделайте летные книжки посимпатичнее. Черные скучные, а розовые даже и не розовые, а лососевые.
|
en-ru | I've wanted to fly since I was a child.
| Я с детства хотела летать.
|
en-ru | And it happened today... I flew a plane today. I'm still actually processing that.
| И сегодня это произошло... Сегодня я управляла самолетом. До сих пор еще не до конца это осознала.
|
en-ru | data from flightaware.
| График из FlightAware
|
en-ru | Going to try and get out there again this coming Saturday. Weather doesn't look good right now but it's only Monday.
| Попробую еще выбраться в эту субботу. Пока прогноз погоды не очень, но еще только понедельник.
|
en-ru | So the challenges in this are already showing themselves. I'm likely going to have a VERY difficult time getting a medical clearance due to the FAA's stance on certain medications.
| Уже начали появляться первые трудности. Мне, скорее всего, будет ОЧЕНЬ трудно пройти медосмотр из-за того, как Управление гражданской авиацией рассматривает некоторые лекарства.
|
en-ru | Not impossible, but it's going to take a VERY long time and require a LOT of extra work.
| Получить медицинский сертификат не невозможно, но скорее всего, это займет ОЧЕНЬ много времени и нужно будет сделать ОЧЕНЬ много всего.
|
en-ru | While disheartening, it's just yet another problem to solve, and it *does* so far seem solvable. Just at great expense of time and $$.
| Печально, конечно, но это всего лишь очередная проблема, которую мне предстоит решить, и пока мне кажется, что она *вполне* решаема. Просто понадобится много времени и денег
|
en-ru | In case you're interested in the challenge ahead I face.
| Если вдруг вам интересно, во что я ввязываюсь.
|
en-ru | FAA isn't a fan of ADHD. Definitely won't let you get a medical cert if taking medication for it.
| Управление гражданской авиации не любит СДВГ. Они точно не дают сертификат тем, кто принимает лекарства от СДВГ.
|
Subsets and Splits
No community queries yet
The top public SQL queries from the community will appear here once available.