Datasets:
hartular
/
error_train-15B

Dataset card Data Studio Files
xet
 Community
1
good_text
stringlengths
8
960
bad_text
stringlengths
9
960
error_family
stringclasses
3 values
error_type
stringclasses
6 values
uid
stringlengths
7
13
misc
stringlengths
17
105
error_class
int64
0
8
Câte o mână brutală te smulgea deodată din somn, scuturându-ți umărul, o lumină îți orbea ochii, în jurul patului vedeai un cerc de fețe de piatră.
Câte o mână brutală te smulgea deodată din somn, scuturându-ți umărul, o lumină îți orbea ochii, jurul patului vedeai în un cerc de fețe de piatră.
Position
preposition
train-442/21
lemma=în|upos=ADP
6
În prima clipă, rămase acolo, buimăcit, iar din gură și din nas îi țâșni un sânge negru.
În prima clipă, rămase acolo, buimăcit, iar din gură și nas îi țâșni din un sânge negru.
Position
preposition
train-469/14
lemma=din|upos=ADP
6
De săptămâni întregi nu mi-ați dat nimic de mâncare.
Săptămâni de întregi nu mi-ați dat nimic de mâncare.
Position
preposition
train-497/1
lemma=de|upos=ADP
6
își smulgea hainele de pe ea, parcă dintr-o singură mișcare, și le azvârlea cât colo cu dispreț.
Își smulgea hainele pe ea de, parcă dintr-o singură mișcare, și le azvârlea cât colo cu dispreț.
Position
preposition
train-607/4
lemma=de|upos=ADP
6
Până la urmă ajunseseră într-un loc zgomotos și aglomerat, iar el văzuse că era o stație de metrou.
Până la urmă ajunseseră un în loc zgomotos și aglomerat, iar el văzuse că era o stație de metrou.
Position
preposition
train-646/5
lemma=întru|upos=ADP
6
Apartamentul Parsons-ilor era mai mare decât al lui Winston și tot dezordonat, dar din alte motive.
Apartamentul Parsons-ilor era mai mare decât al lui Winston și tot dezordonat, dar alte motive din.
Position
preposition
train-693/16
lemma=din|upos=ADP
6
Limita pentru tranzacțiile la ATM și cea pentru tranzacțiile la POS pot fi diferite, plafonul pe angajat fiind suma celor două limite.
Limita pentru tranzacțiile la ATM și cea pentru tranzacțiile POS pot fi la diferite, plafonul pe angajat fiind suma celor două limite.
Position
preposition
train-844/10
lemma=la|upos=ADP
6
De remarcat este faptul că drogurile erau introduse în țară fie prin Aeroportul Otopeni, fie prin Aeroportul Timișoara.
De remarcat este faptul că drogurile erau introduse în țară fie prin Aeroportul Otopeni, fie Aeroportul Timișoara prin.
Position
preposition
train-912/17
lemma=prin|upos=ADP
6
În total, 123 de asociații de locatari au fost trase pe sfoară.
În total, 123 asociații de de locatari au fost trase pe sfoară.
Position
preposition
train-1001/5
lemma=de|upos=ADP
6
Mica Vienă merită un concert de Anul Nou, precum cel faimos din Viena cea Mare.
Mica Vienă merită un concert Anul de Nou, precum cel faimos din Viena cea Mare.
Position
preposition
train-1075/6
lemma=de|upos=ADP
6
Era, de fapt, doar un clip alb-negru fără sunet, pe care îl proiectam în debutul concertelor Metamorf.
Era, de fapt, doar un clip alb-negru fără sunet, pe care îl proiectam debutul concertelor Metamorf în.
Position
preposition
train-1106/17
lemma=în|upos=ADP
6
Ciudații stupi, cu fagurii minunat alcătuiți de harnicele albine au fost dăruiți regelui Mihai ".
Ciudații stupi, fagurii cu minunat alcătuiți de harnicele albine au fost dăruiți regelui Mihai ".
Position
preposition
train-1135/4
lemma=cu|upos=ADP
6
Centrul de formare și perfecționare profesională din cadrul C.C.I.A.T. organizează un curs avizat de Consiliul Național de Formare Profesională a Adulților intitulat Inspector de resurse umane, a cărui durată este de 100 de ore.
Centrul de formare și perfecționare profesională din cadrul C.C.I.A.T. organizează un curs avizat de Consiliul Național de Formare Profesională a Adulților intitulat Inspector resurse umane de, a cărui durată este de 100 de ore.
Position
preposition
train-1323/24
lemma=de|upos=ADP
6
Fiul unor negustori evrei din Timișoara, tânărul Schwartz pornea cu perspectiva unei cariere de avocat, practicând, până una-alta, meseria de desenator tehnic.
Fiul unor negustori evrei din Timișoara, tânărul Schwartz pornea perspectiva cu unei cariere de avocat, practicând, până una-alta, meseria de desenator tehnic.
Position
preposition
train-1397/11
lemma=cu|upos=ADP
6
Trupele americane și irakiene descoperă o rețea de buncăre și aproape 50 de ascunzători de arme în provincia rebelă Al-Anbar, la vest de Bagdad.
Trupele americane și irakiene descoperă o rețea de buncăre și aproape 50 ascunzători de de arme în provincia rebelă Al-Anbar, la vest de Bagdad.
Position
preposition
train-1521/13
lemma=de|upos=ADP
6
Modelul conceput de el ajunsese, însă, după bine cunoscutul obicei al vremii comuniste, unul dintre cele mai bine păzite "secrete de stat".
Modelul conceput de el ajunsese, însă, bine cunoscutul obicei după al vremii comuniste, unul dintre cele mai bine păzite " secrete de stat ".
Position
preposition
train-1543/9
lemma=după|upos=ADP
6
(b) lucrătorii de noapte și cei în schimburi dispun în orice moment de servicii sau mijloace corespunzătoare de protecție și prevenire în materie de securitate și sănătate echivalente cu cele aplicabile celorlalți lucrători.
(B) lucrătorii de noapte și cei în schimburi dispun în orice moment de servicii sau mijloace corespunzătoare de protecție și prevenire în materie de securitate și sănătate echivalente cele aplicabile cu celorlalți lucrători.
Position
preposition
train-1611/31
lemma=cu|upos=ADP
6
Începând cu 23 noiembrie 1996, Comisia prezintă, la fiecare cinci ani, Parlamentului European, Consiliului și Comitetului Economic și Social European un raport cu privire la punerea în aplicare a prezentei directive, având în vedere art. 22 și 23.
Începând cu 23 noiembrie 1996, Comisia prezintă, fiecare cinci la ani, Parlamentului European, Consiliului și Comitetului Economic și Social European un raport cu privire la punerea în aplicare a prezentei directive, având în vedere art. 22 și 23.
Position
preposition
train-1668/10
lemma=la|upos=ADP
6
Prezenta directivă intră în vigoare în ziua următoare publicării în Jurnalul Oficial al Uniunii Europene.
Prezenta directivă intră în vigoare ziua următoare în publicării în Jurnalul Oficial al Uniunii Europene.
Position
preposition
train-1706/6
lemma=în|upos=ADP
6
(4) Statele membre în cauză răspund de controlul altor acțiuni decât cele prevăzute în alin. (1) a doua liniuță și de efectuarea plăților aferente (a) măsurilor prevăzute în art. 2 lit. (c), (f) și (g), integral și (b) a altor măsuri de promovare și informare enumerate în art. 2, parțial.
(4) Statele membre în cauză răspund de controlul altor acțiuni decât cele prevăzute în alin. (1) a doua liniuță și de efectuarea plăților aferente (a) măsurilor prevăzute art. 2 în lit. (c), (f) și (g), integral și (b) a altor măsuri de promovare și informare enumerate în art. 2, parțial.
Position
preposition
train-1763/34
lemma=în|upos=ADP
6
Comisia prezintă toate informațiile relevante care nu erau disponibile în momentul notificării inițiale conform dispozițiilor de la alin. 2.
Comisia prezintă toate informațiile relevante care nu erau disponibile în momentul notificării inițiale conform dispozițiilor la alin. 2 de.
Position
preposition
train-1818/16
lemma=de|upos=ADP
6
Fiecare stat membru include, în rapoartele sale periodice privind punerea în aplicare a procedurilor în conformitate cu art. 21 alin. (1), detalii referitoare la activitățile autorităților acestuia în această privință.
Fiecare stat membru include, în rapoartele sale periodice privind punerea în aplicare a procedurilor conformitate cu în art. 21 alin. (1), detalii referitoare la activitățile autorităților acestuia în această privință.
Position
preposition
train-1843/16
lemma=în|upos=ADP
6
(3) Regulamentul (CEE) nr. 3932 / 92 nu acordă o scutire pentru acordurile privind soluționarea cererilor de despăgubire și registrele și informațiile privind riscurile agravate.
(3) Regulamentul (CEE) nr. 3932 / 92 nu acordă o scutire pentru acordurile privind soluționarea cererilor de despăgubire și registrele și informațiile riscurile agravate privind.
Position
preposition
train-1870/27
lemma=privind|upos=ADP
6
Traducerile, cu precădere din limba sârbă și germană, îi vizează mai ales pe scriitorii bănățeni contemporani.
Traducerile, cu precădere limba sârbă și din germană, îi vizează mai ales pe scriitorii bănățeni contemporani.
Position
preposition
train-2064/5
lemma=din|upos=ADP
6
Alte domenii atacate în aria epicului merg de la proza latină clasică până la literaturile anglo-saxone.
Alte domenii atacate în aria epicului merg la proza latină de clasică până la literaturile anglo-saxone.
Position
preposition
train-2100/8
lemma=de|upos=ADP
6
Am ucis pe Dumnezeu e o încercare de a clarifica raporturile dintre individ și dumnezeire.
Am ucis Dumnezeu e o pe încercare de a clarifica raporturile dintre individ și dumnezeire.
Position
preposition
train-2170/3
lemma=pe|upos=ADP
6
Iar aceasta e dominată de un preaplin al vitalității inconștiente cum literatura română nu cunoscuse până atunci.
Iar aceasta e dominată un preaplin de al vitalității inconștiente cum literatura română nu cunoscuse până atunci.
Position
preposition
train-2238/5
lemma=de|upos=ADP
6
Conflictul, plasat după 1860, constituie un element esențial în fresca evenimentelor politice și sociale.
Conflictul, plasat după 1860, constituie un element esențial fresca evenimentelor în politice și sociale.
Position
preposition
train-2318/11
lemma=în|upos=ADP
6
B. e admis, în 1908, bursier, la Iași, al Liceului Internat, încheind mai apoi, strălucit, în fruntea promoției.
B. e admis, în 1908, bursier, la Iași, al Liceului Internat, încheind mai apoi, strălucit, fruntea promoției în.
Position
preposition
train-2351/23
lemma=în|upos=ADP
6
O pace ca după cutremur se lasă peste orășel, aruncând în definitivă izolare și inutilitate o existență meschină, fără sens.
O pace ca cutremur se lasă după peste orășel, aruncând în definitivă izolare și inutilitate o existență meschină, fără sens.
Position
preposition
train-2413/4
lemma=după|upos=ADP
6
În schimb, structura revistei rămâne relativ stabilă, ca și paginația, A. l. și a. dobândind astfel un profil distinct printre revistele culturale postrevoluționare.
În schimb, structura revistei rămâne relativ stabilă, ca și paginația, A. l. și a. dobândind astfel un profil distinct revistele culturale printre postrevoluționare.
Position
preposition
train-2464/23
lemma=printre|upos=ADP
6
Scriitorul deține un vast repertoriu de situații dramatice, generate îndeosebi de stingerea și reproducerea pasiunilor, izbucnirilor vitale, transpuse în finaluri concise.
Scriitorul deține un vast repertoriu de situații dramatice, generate îndeosebi de stingerea și reproducerea pasiunilor, izbucnirilor vitale, transpuse finaluri în concise.
Position
preposition
train-2482/22
lemma=în|upos=ADP
6
în alte împrejurări, cele mai numeroase, debutul are loc într-o atmosferă apăsătoare de claustrare, concretizată de regulă prin încăperi sumbre, posomorâte.
În alte împrejurări, cele mai numeroase, debutul are loc într-o atmosferă apăsătoare de claustrare, concretizată de regulă încăperi prin sumbre, posomorâte.
Position
preposition
train-2501/22
lemma=prin|upos=ADP
6
Volumul de versuri Duhul pământului, în care realitatea este convertită în metaforă de extracție folclorică, dovedește vocația etică a scriitorului.
Volumul de versuri Duhul pământului, care realitatea este în convertită în metaforă de extracție folclorică, dovedește vocația etică a scriitorului.
Position
preposition
train-2555/7
lemma=în|upos=ADP
6
Cărțile lui, în care este conturată o lume specifică, dominată de tragism, nu sunt însă niciodată pe măsura temerității proiectelor.
Cărțile lui, care în este conturată o lume specifică, dominată de tragism, nu sunt însă niciodată pe măsura temerității proiectelor.
Position
preposition
train-2611/4
lemma=în|upos=ADP
6
Câteva reportaje de război consemnează faptele unei escadrile sanitare alcătuite din femei, a cărei misiune era de a transporta răniții grav de pe front.
Câteva reportaje război consemnează de faptele unei escadrile sanitare alcătuite din femei, a cărei misiune era de a transporta răniții grav de pe front.
Position
preposition
train-2641/3
lemma=de|upos=ADP
6
Letopisețul e întocmit într-o limbă destul de fluentă, cu vădite reminiscențe din textele biblice, cu care A.U. era familiarizat.
Letopisețul e întocmit într-o limbă destul de fluentă, cu vădite reminiscențe textele biblice din, cu care A.U. era familiarizat.
Position
preposition
train-2669/14
lemma=din|upos=ADP
6
Unele motive sunt răspândite pe zone mai restrânse (spațiul balcanic, de pildă) sau chiar numai într-o singură cultură.
Unele motive sunt răspândite pe zone mai restrânse (spațiul balcanic, de pildă) sau chiar numai o în singură cultură.
Position
preposition
train-2722/19
lemma=întru|upos=ADP
6
Necazuri, Răfuieli mărunte, Notele unui om necăjit cresc din amărăciuni și ostilități, A. rămânând adesea la relatarea faptului brut, primitiv.
Necazuri, Răfuieli mărunte, Notele unui om necăjit cresc amărăciuni și din ostilități, A. rămânând adesea la relatarea faptului brut, primitiv.
Position
preposition
train-2767/11
lemma=din|upos=ADP
6
Craig răspunde printr-un gest cordial, scriind un „cuvânt înainte ” la cartea cea mai importantă a lui A., Pretexte pentru o dramaturgie românească (1936).
Craig răspunde printr-un gest cordial, scriind un „ cuvânt înainte ” la cartea cea mai importantă a lui A., Pretexte o dramaturgie românească pentru (1936).
Position
preposition
train-2837/24
lemma=pentru|upos=ADP
6
Păunița ca nume al plantei Luzula pilosa este localizat de Borza în Bucovina.
Păunița ca nume al plantei Luzula pilosa este localizat Borza în Bucovina de.
Position
preposition
train-2903/10
lemma=de|upos=ADP
6
Pe mândruca când o văd, Toată mintea eu mi-o pierd.
Mândruca când pe o văd, Toată mintea eu mi-o pierd.
Position
preposition
train-3015/1
lemma=pe|upos=ADP
6
Pe măsura golirii lacului panonic, se conturează în urma lui cursul superior de azi al Dunării.
Pe măsura golirii lacului panonic, se conturează în urma lui cursul superior azi al de Dunării.
Position
preposition
train-3080/14
lemma=de|upos=ADP
6
Se repezi ca fulgerul cu lotca lui, trase la țărm luntrile noastre și, după ce ne îmbrăcarăm, zise: Și-acu poftiți la țuică!
Se repezi ca fulgerul lotca cu lui, trase la țărm luntrile noastre și, după ce ne îmbrăcarăm, zise : Și-acu poftiți la țuică!
Position
preposition
train-3195/5
lemma=cu|upos=ADP
6
Mișcarea de pe străzi, uruitul asurzitor al trăsurilor, semnalele tramvaielor, mulțimea automobilelor te fac să te gândești la un Paris în miniatură.
Mișcarea de pe străzi, uruitul asurzitor al trăsurilor, semnalele tramvaielor, mulțimea automobilelor te fac să te gândești un la Paris în miniatură.
Position
preposition
train-3211/21
lemma=la|upos=ADP
6
Încă câteva trebuie considerate ori ca provincialisme de ale vreunui copist de mai târziu, ori ca greșeli de scrisoare.
Încă câteva trebuie considerate ori ca provincialisme de ale vreunui copist mai târziu de, ori ca greșeli de scrisoare.
Position
preposition
train-3237/12
lemma=de|upos=ADP
6
O muncă pornește pe alta și o lene pe alta, precum un val pe altul.
O muncă pornește alta și o pe lene pe alta, precum un val pe altul.
Position
preposition
train-3279/4
lemma=pe|upos=ADP
6
Am stat în prevență o jumătate de an și am făcut trei ani la ocnă.
Am stat în prevență o jumătate an și am de făcut trei ani la ocnă.
Position
preposition
train-3345/7
lemma=de|upos=ADP
6
La circ, în Târgul Moșilor, Pe gheața unui răcitor, Trăia voios și zâmbitor Un pinguin din Labrador.
La circ, Târgul în Moșilor, Pe gheața unui răcitor, Trăia voios și zâmbitor Un pinguin din Labrador.
Position
preposition
train-3443/4
lemma=în|upos=ADP
6
În Divan se întăresc acte juridice din cele mai variate.
Divan se în întăresc acte juridice din cele mai variate.
Position
preposition
train-3484/1
lemma=în|upos=ADP
6
Groaznic în mijlocul nostru puternicul cal își revarsă Oameni armați, și râzând cu hohote Sinon ne pune Caselor foc!
Groaznic în mijlocul nostru puternicul cal își revarsă Oameni armați, și râzând hohote Sinon ne cu pune Caselor foc!
Position
preposition
train-3518/14
lemma=cu|upos=ADP
6
Pentru lista completă a tuturor efectelor secundare raportate asociate cu tadalafil, a se consulta prospectul.
Lista completă a pentru tuturor efectelor secundare raportate asociate cu tadalafil, a se consulta prospectul.
Position
preposition
train-3595/1
lemma=pentru|upos=ADP
6
Efectele AVAMYS au fost inițial testate pe modele experimentale, înainte de a fi studiate la oameni.
Efectele AVAMYS au fost inițial testate modele experimentale pe, înainte de a fi studiate la oameni.
Position
preposition
train-3614/7
lemma=pe|upos=ADP
6
Este important să terminați acest ciclu de 5 zile, chiar dacă începeți să vă simțiți bine mai repede.
Este important să terminați acest ciclu 5 zile de, chiar dacă începeți să vă simțiți bine mai repede.
Position
preposition
train-3636/7
lemma=de|upos=ADP
6
Înainte de a fi studiate pe subiecți umani, efectele tratamentului cu Tasigna au fost testate pe modele experimentale.
Înainte de a fi studiate pe subiecți umani, efectele tratamentului cu Tasigna au fost testate modele pe experimentale.
Position
preposition
train-3675/17
lemma=pe|upos=ADP
6
Receptorii pentru eritropoetină pot fi exprimați pe suprafața unei varietăți de celule tumorale.
Receptorii pentru eritropoetină pot fi exprimați pe suprafața unei varietăți celule tumorale de.
Position
preposition
train-3736/11
lemma=de|upos=ADP
6
Eritroblastopenia mediată de anticorpi (APSE) a fost raportată după luni până la ani de tratament cu epoetină alfa.
Eritroblastopenia mediată de anticorpi (APSE) a fost raportată luni până după la ani de tratament cu epoetină alfa.
Position
preposition
train-3775/11
lemma=după|upos=ADP
6
Supradozajul cu epoetină alfa poate produce efecte care sunt extensii ale efectelor farmacologice ale hormonului.
Supradozajul epoetină cu alfa poate produce efecte care sunt extensii ale efectelor farmacologice ale hormonului.
Position
preposition
train-3787/2
lemma=cu|upos=ADP
6
In vitro În timpul experimentelor de treceri seriate in vitro au fost selectate tulpini de HIV-1 cu sensibilitate scăzută la amprenavir.
In vitro timpul experimentelor în de treceri seriate in vitro au fost selectate tulpini de HIV-1 cu sensibilitate scăzută la amprenavir.
Position
preposition
train-3905/3
lemma=în|upos=ADP
6
Dacă vărsați frecvent înaintea sau în timpul tratamentului cereți sfatul medicului dumneavoastră cu privire la momentul cel mai potrivit pentru administrarea Temodal pentru a preveni vărsăturile.
Dacă vărsați frecvent înaintea sau în timpul tratamentului cereți sfatul medicului dumneavoastră privire cu la momentul cel mai potrivit pentru administrarea Temodal pentru a preveni vărsăturile.
Position
preposition
train-3936/13
lemma=cu|upos=ADP
6
dintre acestea, patru au fost studii de tip dublu-orb controlate cu placebo și unul a fost un studiu cu design deschis.
Dintre acestea, patru au fost studii de tip dublu-orb controlate cu placebo și unul a fost un studiu design cu deschis.
Position
preposition
train-3960/20
lemma=cu|upos=ADP
6
Dacă nu puteți lua legătura cu medicul dumneavoastră, mergeți la cel mai apropiat spital și luați medicamentul cu dumneavoastră.
Dacă nu puteți lua legătura cu medicul dumneavoastră, mergeți cel mai la apropiat spital și luați medicamentul cu dumneavoastră.
Position
preposition
train-3987/11
lemma=la|upos=ADP
6
Oseltamivirul nu interacționează cinetic cu amoxicilina, care este eliminată pe aceeași cale, sugerând că interacțiunea oseltamivirului cu această cale este redusă.
Oseltamivirul nu interacționează cinetic cu amoxicilina, care este eliminată pe aceeași cale, sugerând că interacțiunea oseltamivirului această cu cale este redusă.
Position
preposition
train-4055/19
lemma=cu|upos=ADP
6
• Adunați cele 2 cifre pentru a afla doza pe care ați fixat-o.
• Adunați cele 2 cifre pentru a afla doza care pe ați fixat-o.
Position
preposition
train-4281/10
lemma=pe|upos=ADP
6
Dacă aveți întrebări suplimentare despre SoloStar sau despre diabetul zaharat, întrebați personalul medical sau sunați la numărul de telefon al reprezentanței locale a sanofi-aventis, de la începutul prospectului.
Dacă aveți întrebări suplimentare despre SoloStar sau diabetul zaharat despre, întrebați personalul medical sau sunați la numărul de telefon al reprezentanței locale a sanofi-aventis, de la începutul prospectului.
Position
preposition
train-4311/8
lemma=despre|upos=ADP
6
Dacă uitați să luați Temodal Luați doza omisă cât mai curând posibil în aceeași zi.
Dacă uitați să luați Temodal Luați doza omisă cât mai curând posibil aceeași zi în.
Position
preposition
train-4347/13
lemma=în|upos=ADP
6
După alte colaborări, ziarul „Steagul ” îi premiază și publică în broșură „novela istorică ” Din împărăția durerii (1915).
Alte colaborări după, ziarul „ Steagul ” îi premiază și publică în broșură „ novela istorică ” Din împărăția durerii (1915).
Position
preposition
train-4406/1
lemma=după|upos=ADP
6
O astfel de determinare a cărții spune mult la o examinare mai atentă.
O astfel de determinare a cărții spune mult o examinare la mai atentă.
Position
preposition
train-4413/9
lemma=la|upos=ADP
6
Gripa a fost confirmată la 163 din 377 de cazuri luate în evidență.
Gripa a fost confirmată la 163 377 de cazuri din luate în evidență.
Position
preposition
train-4458/7
lemma=din|upos=ADP
6
Pentru a veni în sprijinul desfășurării programului de lucru permanent al unui astfel de organism, se poate aloca un credit nerambursabil de funcționare anual.
Pentru a veni în sprijinul desfășurării programului de lucru permanent al unui astfel de organism, se poate aloca un credit nerambursabil funcționare de anual.
Position
preposition
train-4509/23
lemma=de|upos=ADP
6
Ea întindea fața de masă, răsturna mămăliga din care ieșeau aburii și-l aștepta să se închine.
Ea întindea fața de masă, răsturna mămăliga care ieșeau din aburii și-l aștepta să se închine.
Position
preposition
train-4557/9
lemma=din|upos=ADP
6
Aflai că la țigani părinții își vând fetele.
Aflai că țigani părinții își la vând fetele.
Position
preposition
train-4661/3
lemma=la|upos=ADP
6
Hainele fluorescente și reflectorizante fac copiii mai ușor de observat atât pe timp de zi cât și de noapte.
Hainele fluorescente și reflectorizante fac copiii mai ușor de observat atât pe timp zi de cât și de noapte.
Position
preposition
train-4706/14
lemma=de|upos=ADP
6
Culoarea sa era de un roșu strălucitor pe parte mâinii stângi, dar se împrăștia ca și cum se ducea spre dreapta terminându-se într-o culoare verde spălăcită.
Culoarea sa era un roșu de strălucitor pe parte mâinii stângi, dar se împrăștia ca și cum se ducea spre dreapta terminându-se într-o culoare verde spălăcită.
Position
preposition
train-4812/4
lemma=de|upos=ADP
6
Pe de alta parte, forțele electromagnetice și slabe, care nu sunt asimptotic libere, devin mai puternice la energii mari.
Pe de alta parte, forțele electromagnetice și slabe, care nu sunt asimptotic libere, devin mai puternice energii la mari.
Position
preposition
train-4855/20
lemma=la|upos=ADP
6
Sigur putem fi avertizați de ororile săvârșite în fosta Iugoslavie despre rezultatele intransigenței politice, religioase și etnice.
Sigur putem fi avertizați ororile de săvârșite în fosta Iugoslavie despre rezultatele intransigenței politice, religioase și etnice.
Position
preposition
train-4915/5
lemma=de|upos=ADP
6
Ai încercat să supra- compensezi moartea lui Eddie pentru mult prea mult timp.
Ai încercat să supra-compensezi moartea lui Eddie mult prea pentru mult timp.
Position
preposition
train-4980/9
lemma=pentru|upos=ADP
6
El râvnise să fie reunit cu familia lui din momentul în care aflase de dispariția tatălui său - dar abia acum recunoștea el profunzimea râvnei sale.
El râvnise să fie reunit cu familia lui din momentul care în aflase de dispariția tatălui său-dar abia acum recunoștea el profunzimea râvnei sale.
Position
preposition
train-5128/11
lemma=în|upos=ADP
6
Aceasta va fi poziția privind bunurile DISTRUSE înainte de a fi livrate la cumpărător.
Aceasta va fi poziția bunurile privind DISTRUSE înainte de a fi livrate la cumpărător.
Position
preposition
train-5492/5
lemma=privind|upos=ADP
6
"Termenii cer încetarea imediată a utilizării numelui Fender aplicat sau atașat la orice chitară G, basuri și alte componente", prevede documentul.
" Termenii cer încetarea imediată a utilizării numelui Fender aplicat sau atașat orice chitară G la, basuri și alte componente ", prevede documentul.
Position
preposition
train-5616/13
lemma=la|upos=ADP
6
Orice parte care ia o astfel de măsură informează despre aceasta Organizația Maritimă Internațională fie direct, fie prin intermediul Centrului regional.
Orice parte care ia o astfel de măsură informează aceasta Organizația despre Maritimă Internațională fie direct, fie prin intermediul Centrului regional.
Position
preposition
train-5641/10
lemma=despre|upos=ADP
6
Părțile cooperează pentru a promova o concurență deschisă în adjudecarea unor bunuri și servicii, în special prin intermediul cererilor de ofertă.
Părțile cooperează pentru a promova o concurență deschisă adjudecarea unor în bunuri și servicii, în special prin intermediul cererilor de ofertă.
Position
preposition
train-5701/9
lemma=în|upos=ADP
6
- întocmește un raport de activitate ce urmează să fie transmis autorității din Mauritius.
-Întocmește un raport activitate de ce urmează să fie transmis autorității din Mauritius.
Position
preposition
train-5731/5
lemma=de|upos=ADP
6
(8) Decizia Uniunii Europene de a încheia operațiunea este luată după consultarea Ucrainei, cu condiția ca acest stat să mai contribuie încă la EUPOL "Proxima" la data încheierii operațiunii.
(8) Decizia Uniunii Europene de a încheia operațiunea este luată după consultarea Ucrainei, cu condiția ca acest stat să mai contribuie încă la EUPOL " Proxima " data la încheierii operațiunii.
Position
preposition
train-5743/31
lemma=la|upos=ADP
6
Perioada de valabilitate a Deciziei 89/688/CEE se prelungește până la 31 iulie 2004.
Perioada valabilitate de a Deciziei 89/688/CEE se prelungește până la 31 iulie 2004.
Position
preposition
train-5775/2
lemma=de|upos=ADP
6
(6) Părțile contractante asigură intrarea în vigoare a actelor cu putere de lege și actelor administrative necesare pentru a se conforma prezentului acord până la 1 iulie 2005.
(6) Părțile contractante asigură intrarea în vigoare a actelor putere cu de lege și actelor administrative necesare pentru a se conforma prezentului acord până la 1 iulie 2005.
Position
preposition
train-5822/12
lemma=cu|upos=ADP
6
Anexele I și II, precum și protocolul privind asistența administrativă reciprocă în domeniul vamal fac parte integrantă din prezentul acord.
Anexele I și II, precum și protocolul privind asistența administrativă reciprocă domeniul vamal în fac parte integrantă din prezentul acord.
Position
preposition
train-5869/13
lemma=în|upos=ADP
6
Textul acordului și cel al memorandumului de înțelegere se atașează la prezenta decizie.
Textul acordului și cel al memorandumului de înțelegere se atașează prezenta la decizie.
Position
preposition
train-5890/11
lemma=la|upos=ADP
6
Președinții asistă Comisia în problemele legate de coordonarea celor trei comitete științifice în conformitate cu regulamentul de procedură prevăzut la articolul 10 alineatul (2) litera (d).
Președinții asistă Comisia în problemele legate coordonarea celor de trei comitete științifice în conformitate cu regulamentul de procedură prevăzut la articolul 10 alineatul (2) litera (d).
Position
preposition
train-5925/7
lemma=de|upos=ADP
6
O parte din cofinanțarea anuală acordată unui stat membru poate fi rezervată pentru acoperirea cheltuielilor de asistență tehnică și administrativă pentru pregătirea, monitorizarea și evaluarea acțiunilor.
O parte din cofinanțarea anuală acordată unui stat membru poate fi rezervată acoperirea cheltuielilor pentru de asistență tehnică și administrativă pentru pregătirea, monitorizarea și evaluarea acțiunilor.
Position
preposition
train-5993/13
lemma=pentru|upos=ADP
6
Dacă este relevant, trebuie să fie posibilă reglarea taximetrului pentru a ține seama de constanta generatorului de semnal de distanță la care este conectat taximetrul și securizarea acestei reglări.
Dacă este relevant, trebuie să fie posibilă reglarea taximetrului pentru a ține seama de constanta generatorului de semnal distanță de la care este conectat taximetrul și securizarea acestei reglări.
Position
preposition
train-6047/20
lemma=de|upos=ADP
6
20. "Trombocite de afereză, cu leucocitele îndepărtate" înseamnă o suspensie concentrată de trombocite, obținute prin afereză, din care sunt îndepărtate leucocitele.
20. " Trombocite de afereză, cu leucocitele îndepărtate " înseamnă o suspensie concentrată de trombocite, obținute prin afereză, care sunt din îndepărtate leucocitele.
Position
preposition
train-6057/23
lemma=din|upos=ADP
6
(1) San Marino reține 25% din încasările sale de taxe reținute la sursă prevăzute la articolul 7 și transferă 75% din încasări statului membru de rezidență a beneficiarului efectiv al plății dobânzii.
(1) San Marino reține 25% din încasările sale de taxe reținute la sursă prevăzute la articolul 7 și transferă 75% din încasări statului membru rezidență a de beneficiarului efectiv al plății dobânzii.
Position
preposition
train-6077/27
lemma=de|upos=ADP
6
(1) Prezentul protocol intră în vigoare în aceeași zi cu Tratatul de aderare, cu condiția ca toate instrumentele de aprobare să fi fost depuse înainte de această dată.
(1) Prezentul protocol intră în vigoare în aceeași zi cu Tratatul de aderare, cu condiția ca toate instrumentele aprobare să fi de fost depuse înainte de această dată.
Position
preposition
train-6093/22
lemma=de|upos=ADP
6
- după publicarea intenției de a adopta o decizie prin care articolele 53 sau 54 sunt declarate inaplicabile sau după publicarea intenției de a adopta o decizie de a face angajamentele oferite de întreprinderi obligatorii pentru întreprinderi.
-După publicarea intenției de a adopta o decizie prin care articolele 53 sau 54 sunt declarate inaplicabile sau după publicarea intenției de a adopta o decizie de a face angajamentele oferite întreprinderi de obligatorii pentru întreprinderi.
Position
preposition
train-6120/33
lemma=de|upos=ADP
6
(1) Ambalajele pentru semințe poartă o etichetă oficială redactată în una dintre limbile oficiale ale Comunității.
(1) Ambalajele semințe pentru poartă o etichetă oficială redactată în una dintre limbile oficiale ale Comunității.
Position
preposition
train-6164/5
lemma=pentru|upos=ADP
6
Statele membre pot transfera date cu caracter personal unei țări terțe în conformitate cu capitolul IV din Directiva 95/46/CE.
Statele membre pot transfera date caracter cu personal unei țări terțe în conformitate cu capitolul IV din Directiva 95/46/CE.
Position
preposition
train-6207/6
lemma=cu|upos=ADP
6
(5) Articolul 57 din acord constituie temeiul juridic al controlului concentrărilor în Spațiul Economic European.
(5) Articolul 57 acord constituie din temeiul juridic al controlului concentrărilor în Spațiul Economic European.
Position
preposition
train-6252/6
lemma=din|upos=ADP
6
În cazul în care solicitantul refuză să aprobe conținutul raportului, motivele refuzului se consemnează la dosarul solicitantului.
În cazul în care solicitantul refuză să aprobe conținutul raportului, motivele refuzului se consemnează dosarul la solicitantului.
Position
preposition
train-6303/16
lemma=la|upos=ADP
6
(5) Pentru a reconstitui stocul, planul de reconstituire NAFO prevede o reducere a nivelului TAC până în 2007, precum și măsuri de control pentru a asigura eficiența acestui plan.
(5) Pentru a reconstitui stocul, planul de reconstituire NAFO prevede o reducere a nivelului TAC în până 2007, precum și măsuri de control pentru a asigura eficiența acestui plan.
Position
preposition
train-6346/19
lemma=până|upos=ADP
6