good_text stringlengths 8 960 | bad_text stringlengths 9 963 | error_family stringclasses 2
values | error_type stringclasses 6
values | uid stringlengths 7 14 | misc stringlengths 50 107 |
|---|---|---|---|---|---|
(1) Germania, Italia, Austria și Regatul Unit au adresat cereri motivate de modificare a anexei C la Directiva 92/51/CEE. | (1) Germania, Italia, Austria și Regatul Unit au adresa cereri motivate de modificare a anexei C la Directiva 92/51/CEE. | MorphoRequired | Compound Verb | train-4476/13 | feature=Mood|good_value=Part|bad_value=Inf|lemma=adresa |
(1) Germania, Italia, Austria și Regatul Unit au adresat cereri motivate de modificare a anexei C la Directiva 92/51/CEE. | (1) Germania, Italia, Austria și Regatul Unit au adresat cereri motivate de modificare a anexei C la Directivei 92/51/CEE. | MorphoRequired | Preposition Case | train-4476/22 | feature=Case|good_value=Dir|bad_value=Obl|lemma=directivă |
― ambele societăți sunt supuse impozitelor pe profit fără a fi scutite, și ambele adoptă forma unei societăți pe acțiuni. | ― ambele societăți sunt supuse impozitelor pe profit fără a fi scutite, și ambele adopte forma unei societăți pe acțiuni. | MorphoRequired | Indicative/Subjunctive | train-4477/16 | feature=Mood|good_value=Ind|bad_value=Subj|lemma=adopta |
(3) Grupurile de lucru sunt prezidate de unul dintre membrii comitetului științific care le-a convocat și căruia îi sunt subordonate. | (3) Grupurile de lucru sunt prezidate de unul dintre membrilor comitetului științific care le-a convocat și căruia îi sunt subordonate. | MorphoRequired | Preposition Case | train-4478/12 | feature=Case|good_value=Dir|bad_value=Obl|lemma=membru |
(3) Grupurile de lucru sunt prezidate de unul dintre membrii comitetului științific care le-a convocat și căruia îi sunt subordonate. | (3) Grupurile de lucru sunt prezidate de unul dintre membrii comitetului științific care le-a convocând și căruia îi sunt subordonate. | MorphoRequired | Compound Verb | train-4478/18 | feature=Mood|good_value=Part|bad_value=Ger|lemma=convoca |
Navele permit, de asemenea, prezența la bord a oricărui alt funcționar din Mauritius responsabil cu inspecția și monitorizarea, căruia îi acordă asistență la îndeplinirea sarcinilor sale. | Navele permit, de asemenea, prezența la bord a oricărui alt funcționar din Mauritius responsabil cu inspecției și monitorizarea, căruia îi acordă asistență la îndeplinirea sarcinilor sale. | MorphoRequired | Preposition Case | train-4479/18 | feature=Case|good_value=Dir|bad_value=Obl|lemma=inspecție |
Navele permit, de asemenea, prezența la bord a oricărui alt funcționar din Mauritius responsabil cu inspecția și monitorizarea, căruia îi acordă asistență la îndeplinirea sarcinilor sale. | Navele permit, de asemenea, prezența la bord a oricărui alt funcționar din Mauritius responsabil cu inspecția și monitorizarea, căruia îi acorde asistență la îndeplinirea sarcinilor sale. | MorphoRequired | Indicative/Subjunctive | train-4479/24 | feature=Mood|good_value=Ind|bad_value=Subj|lemma=acorda |
Navele permit, de asemenea, prezența la bord a oricărui alt funcționar din Mauritius responsabil cu inspecția și monitorizarea, căruia îi acordă asistență la îndeplinirea sarcinilor sale. | Navele permit, de asemenea, prezența la bord a oricărui alt funcționar din Mauritius responsabil cu inspecția și monitorizarea, căruia îi acordă asistență la îndeplinirii sarcinilor sale. | MorphoRequired | Preposition Case | train-4479/27 | feature=Case|good_value=Dir|bad_value=Obl|lemma=îndeplinire |
1.1. CV-ul Europass se elaborează pornind de la formatul european comun pentru curriculum vitae (CV) propus prin Recomandarea 2002/236/CE. | 1.1. CV-ul Europass se elaborează pornind de la formatului european comun pentru curriculum vitae (CV) propus prin Recomandarea 2002/236/CE. | MorphoRequired | Preposition Case | train-4480/11 | feature=Case|good_value=Dir|bad_value=Obl|lemma=format |
1.1. CV-ul Europass se elaborează pornind de la formatul european comun pentru curriculum vitae (CV) propus prin Recomandarea 2002/236/CE. | 1.1. CV-ul Europass se elaborează pornind de la formatul european comun pentru curriculum vitae (CV) propus prin Recomandării 2002/236/CE. | MorphoRequired | Preposition Case | train-4480/22 | feature=Case|good_value=Dir|bad_value=Obl|lemma=recomandare |
Se anexează: Documentul SANCO / 10366/2004 Rev. 17 - aprobat în unanimitate la 15 iulie 2004 de Comitetul permanent pentru lanțul alimentar și sănătatea animală. | Se anexează: Documentul SANCO / 10366/2004 Rev. 17 - aprobat în unanimitate la 15 iulie 2004 de Comitetului permanent pentru lanțul alimentar și sănătatea animală. | MorphoRequired | Preposition Case | train-4481/20 | feature=Case|good_value=Dir|bad_value=Obl|lemma=comitet |
Se anexează: Documentul SANCO / 10366/2004 Rev. 17 - aprobat în unanimitate la 15 iulie 2004 de Comitetul permanent pentru lanțul alimentar și sănătatea animală. | Se anexează: Documentul SANCO / 10366/2004 Rev. 17 - aprobat în unanimitate la 15 iulie 2004 de Comitetul permanent pentru lanțului alimentar și sănătatea animală. | MorphoRequired | Preposition Case | train-4481/23 | feature=Case|good_value=Dir|bad_value=Obl|lemma=lanț |
- nave care practică pescuitul la undiță: licențe pentru 25 TRB / lună, în medie anuală. | - nave care practice pescuitul la undiță: licențe pentru 25 TRB / lună, în medie anuală. | MorphoRequired | Indicative/Subjunctive | train-4482/4 | feature=Mood|good_value=Ind|bad_value=Subj|lemma=practica |
Se precizează tipul greutății utilizate (VAT, VDK, ÎNTREAGĂ), în cazul în care este diferită de cea specificată. | Se precizează tipul greutății utilizate (VAT, VDK, ÎNTREAGĂ), în cazului în care este diferită de cea specificată. | MorphoRequired | Preposition Case | train-4483/15 | feature=Case|good_value=Dir|bad_value=Obl|lemma=caz |
Statele membre se asigură că testele și procesele menționate în anexele II - V sunt validate. | Statele membre se asigură că testele și procesele menționate în anexelor II - V sunt validate. | MorphoRequired | Preposition Case | train-4484/11 | feature=Case|good_value=Dir|bad_value=Obl|lemma=anexă |
6. Se diluează concentratul de iepure antișoarece la 1/5 000 într-un tampon de blocare și se adaugă 50 µl în toate godeurile plăcii. | 6. Se diluează concentratul de iepure antișoarece la 1/5 000 într-un tampon de blocare și se adauge 50 µl în toate godeurile plăcii. | MorphoRequired | Indicative/Subjunctive | train-4485/19 | feature=Mood|good_value=Ind|bad_value=Subj|lemma=adăuga |
(4) O a doua parte a compensației financiare echivalentă cu 195000 EUR pe an este alocată finanțării măsurilor la care se face trimitere la articolul 3 din prezentul protocol. | (4) O a doua parte a compensației financiare echivalentă cu 195000 EUR pe an este alocată finanțării măsurilor la care se facă trimitere la articolul 3 din prezentul protocol. | MorphoRequired | Indicative/Subjunctive | train-4486/24 | feature=Mood|good_value=Ind|bad_value=Subj|lemma=face |
(4) O a doua parte a compensației financiare echivalentă cu 195000 EUR pe an este alocată finanțării măsurilor la care se face trimitere la articolul 3 din prezentul protocol. | (4) O a doua parte a compensației financiare echivalentă cu 195000 EUR pe an este alocată finanțării măsurilor la care se face trimitere la articolului 3 din prezentul protocol. | MorphoRequired | Preposition Case | train-4486/27 | feature=Case|good_value=Dir|bad_value=Obl|lemma=articol |
(1) Prezentul articol intră în vigoare în prima zi a primei luni care urmează datei la care părțile și-au notificat una alteia finalizarea procedurilor interne necesare în acest scop. | (1) Prezentul articol intră în vigoare în prima zi a primei luni care urmeze datei la care părțile și-au notificat una alteia finalizarea procedurilor interne necesare în acest scop. | MorphoRequired | Indicative/Subjunctive | train-4487/16 | feature=Mood|good_value=Ind|bad_value=Subj|lemma=urma |
(1) Prezentul articol intră în vigoare în prima zi a primei luni care urmează datei la care părțile și-au notificat una alteia finalizarea procedurilor interne necesare în acest scop. | (1) Prezentul articol intră în vigoare în prima zi a primei luni care urmează datei la care părțile și-au notificând una alteia finalizarea procedurilor interne necesare în acest scop. | MorphoRequired | Compound Verb | train-4487/23 | feature=Mood|good_value=Part|bad_value=Ger|lemma=notifica |
(1) Prezentul articol intră în vigoare în prima zi a primei luni care urmează datei la care părțile și-au notificat una alteia finalizarea procedurilor interne necesare în acest scop. | (1) Prezentul articol intră în vigoare în prima zi a primei luni care urmează datei la care părțile și-au notifica una alteia finalizarea procedurilor interne necesare în acest scop. | MorphoRequired | Compound Verb | train-4487/23 | feature=Mood|good_value=Part|bad_value=Inf|lemma=notifica |
(b) nerespectarea elementelor esențiale ale acordului, menționate la articolul 1 [APC Tadjikistan: articolul 2]. | (b) nerespectarea elementelor esențiale ale acordului, menționate la articolului 1 [APC Tadjikistan: articolul 2]. | MorphoRequired | Preposition Case | train-4488/12 | feature=Case|good_value=Dir|bad_value=Obl|lemma=articol |
În aceste cazuri, statele membre iau măsurile necesare pentru a permite operatorului să-și recupereze costurile. | În aceste cazuri, statele membre iau măsurile necesare pentru a permite operatorului să-și recuperează costurile. | MorphoRequired | Indicative/Subjunctive | train-4489/16 | feature=Mood|good_value=Subj|bad_value=Ind|lemma=recupera |
(6) Aspectele hotărârii abordate de prezentul regulament sunt stabilirea marjei de dumping pentru Petrotub SA și a valorii normale pentru Republica SA. | (6) Aspectele hotărârii abordate de prezentul regulament sunt stabilirea marjei de dumping pentru Petrotub SA și a valorii normale pentru Republicii SA. | MorphoRequired | Preposition Case | train-4490/23 | feature=Case|good_value=Dir|bad_value=Obl|lemma=republică |
Zona de aplicare a prezentului protocol este zona Mării Mediterane, astfel cum e definită în articolul 1 din Convenție. | Zona de aplicare a prezentului protocol este zona Mării Mediterane, astfel cum e definită în articolului 1 din Convenție. | MorphoRequired | Preposition Case | train-4491/17 | feature=Case|good_value=Dir|bad_value=Obl|lemma=articol |
(5) Revizuirea pentru clorprofam nu a evidențiat întrebări sau preocupări care să fi necesitat consultarea Comitetului științific pentru plante. | (5) Revizuirea pentru clorprofam nu a evidențiind întrebări sau preocupări care să fi necesitat consultarea Comitetului științific pentru plante. | MorphoRequired | Compound Verb | train-4492/9 | feature=Mood|good_value=Part|bad_value=Ger|lemma=evidenția |
(2) Mijlocul de comunicare ales trebuie să fie general disponibil și astfel să nu restrângă accesul operatorilor economici la procedura de atribuire. | (2) Mijlocul de comunicare ales trebuie să fie general disponibil și astfel să nu restrâng accesul operatorilor economici la procedura de atribuire. | MorphoRequired | Indicative/Subjunctive | train-4493/17 | feature=Mood|good_value=Subj|bad_value=Ind|lemma=restrânge |
(2) Mijlocul de comunicare ales trebuie să fie general disponibil și astfel să nu restrângă accesul operatorilor economici la procedura de atribuire. | (2) Mijlocul de comunicare ales trebuie să fie general disponibil și astfel să nu restrângă accesul operatorilor economici la procedurii de atribuire. | MorphoRequired | Preposition Case | train-4493/22 | feature=Case|good_value=Dir|bad_value=Obl|lemma=procedură |
(1) Personalul detașat de Confederația Elvețiană își îndeplinește sarcinile și se comportă exclusiv în interesul EUPOL "Proxima". | (1) Personalul detașat de Confederației Elvețiană își îndeplinește sarcinile și se comportă exclusiv în interesul EUPOL "Proxima". | MorphoRequired | Preposition Case | train-4494/7 | feature=Case|good_value=Dir|bad_value=Obl|lemma=confederație |
(1) Personalul detașat de Confederația Elvețiană își îndeplinește sarcinile și se comportă exclusiv în interesul EUPOL "Proxima". | (1) Personalul detașat de Confederația Elvețiană își îndeplinește sarcinile și se comporte exclusiv în interesul EUPOL "Proxima". | MorphoRequired | Indicative/Subjunctive | train-4494/14 | feature=Mood|good_value=Ind|bad_value=Subj|lemma=comporta |
(1) Personalul detașat de Confederația Elvețiană își îndeplinește sarcinile și se comportă exclusiv în interesul EUPOL "Proxima". | (1) Personalul detașat de Confederația Elvețiană își îndeplinește sarcinile și se comportă exclusiv în interesului EUPOL "Proxima". | MorphoRequired | Preposition Case | train-4494/17 | feature=Case|good_value=Dir|bad_value=Obl|lemma=interes |
După cunoștințele mele, animalul nu a intrat în contact, în ultimele 15 zile, cu ecvidee care sufereau de boli infecțioase sau contagioase. | După cunoștințelor mele, animalul nu a intrat în contact, în ultimele 15 zile, cu ecvidee care sufereau de boli infecțioase sau contagioase. | MorphoRequired | Preposition Case | train-4495/2 | feature=Case|good_value=Dir|bad_value=Obl|lemma=cunoștință |
După cunoștințele mele, animalul nu a intrat în contact, în ultimele 15 zile, cu ecvidee care sufereau de boli infecțioase sau contagioase. | După cunoștințele mele, animalul nu a intrând în contact, în ultimele 15 zile, cu ecvidee care sufereau de boli infecțioase sau contagioase. | MorphoRequired | Compound Verb | train-4495/8 | feature=Mood|good_value=Part|bad_value=Ger|lemma=intra |
Comitetul își alege președintele dintre reprezentanții autorităților de control competente. | Comitetul își alege președintele dintre reprezentanților autorităților de control competente. | MorphoRequired | Preposition Case | train-4496/6 | feature=Case|good_value=Dir|bad_value=Obl|lemma=reprezentant |
Jurnalele de bord pentru activitățile de pescuit se transmit autorității mauritiene în termen de 45 de zile după fiecare campanie de pescuit. | Jurnalele de bord pentru activităților de pescuit se transmit autorității mauritiene în termen de 45 de zile după fiecare campanie de pescuit. | MorphoRequired | Preposition Case | train-4497/5 | feature=Case|good_value=Dir|bad_value=Obl|lemma=activitate |
Măsurile capacității de servire sunt construite dintr-un material suficient de rigid și stabil dimensional pentru a menține capacitatea în limitele erorilor maxime admise. | Măsurile capacității de servire sunt construite dintr-un material suficient de rigid și stabil dimensional pentru a menține capacitatea în limitelor erorilor maxime admise. | MorphoRequired | Preposition Case | train-4498/21 | feature=Case|good_value=Dir|bad_value=Obl|lemma=limită |
(ii) în cazul contractelor pe perioadă nedeterminată sau mai mare de 48 de luni: valoarea lunară înmulțită cu 48. | (ii) în cazului contractelor pe perioadă nedeterminată sau mai mare de 48 de luni: valoarea lunară înmulțită cu 48. | MorphoRequired | Preposition Case | train-4499/5 | feature=Case|good_value=Dir|bad_value=Obl|lemma=caz |
2.1. În cazul în care pentru încercări este furnizat un singur subsistem, acesta se conformează condițiilor descrise la punctele 2.1.1, 2.1.2, 2.1.3 și 2.1.4. | 2.1. În cazului în care pentru încercări este furnizat un singur subsistem, acesta se conformează condițiilor descrise la punctele 2.1.1, 2.1.2, 2.1.3 și 2.1.4. | MorphoRequired | Preposition Case | train-4500/4 | feature=Case|good_value=Dir|bad_value=Obl|lemma=caz |
2.1. În cazul în care pentru încercări este furnizat un singur subsistem, acesta se conformează condițiilor descrise la punctele 2.1.1, 2.1.2, 2.1.3 și 2.1.4. | 2.1. În cazul în care pentru încercări este furnizat un singur subsistem, acesta se conformează condițiilor descrise la punctelor 2.1.1, 2.1.2, 2.1.3 și 2.1.4. | MorphoRequired | Preposition Case | train-4500/21 | feature=Case|good_value=Dir|bad_value=Obl|lemma=punct |
(1) Comisia veghează ca acțiunile întreprinse în prezentul cadru să se înscrie în strategia politicii de protecție a consumatorilor. | (1) Comisia veghează ca acțiunile întreprinse în prezentul cadru să se înscrie în strategiei politicii de protecție a consumatorilor. | MorphoRequired | Preposition Case | train-4501/16 | feature=Case|good_value=Dir|bad_value=Obl|lemma=strategie |
4 Testul (ele) efectuat (e), rezultatele acestora și vaccinările trebuie înscrise în documentul de identificare (pașaport). | 4 Testul (ele) efectuat (e), rezultatele acestora și vaccinările trebuie înscrise în documentului de identificare (pașaport). | MorphoRequired | Preposition Case | train-4502/18 | feature=Case|good_value=Dir|bad_value=Obl|lemma=document |
(6) Începând cu 1 ianuarie 2011, procentul prevăzut la alineatul (1) litera (d) și la alineatul (3) este de 25%. | (6) Începând cu 1 ianuarie 2011, procentul prevăzut la alineatului (1) litera (d) și la alineatul (3) este de 25%. | MorphoRequired | Preposition Case | train-4505/13 | feature=Case|good_value=Dir|bad_value=Obl|lemma=alineat |
(6) Începând cu 1 ianuarie 2011, procentul prevăzut la alineatul (1) litera (d) și la alineatul (3) este de 25%. | (6) Începând cu 1 ianuarie 2011, procentul prevăzut la alineatul (1) litera (d) și la alineatului (3) este de 25%. | MorphoRequired | Preposition Case | train-4505/23 | feature=Case|good_value=Dir|bad_value=Obl|lemma=alineat |
decizia de a îndepărta temporar mijloacele de imobilizare trebuie să aparțină responsabilului cu operațiunea de expulzare sau adjunctului său. | decizia de a îndepărta temporar mijloacele de imobilizare trebuie să aparțin responsabilului cu operațiunea de expulzare sau adjunctului său. | MorphoRequired | Indicative/Subjunctive | train-4506/11 | feature=Mood|good_value=Subj|bad_value=Ind|lemma=aparține |
Pentru a veni în sprijinul desfășurării programului de lucru permanent al unui astfel de organism, se poate aloca un credit nerambursabil de funcționare anual. | Pentru a veni în sprijinului desfășurării programului de lucru permanent al unui astfel de organism, se poate aloca un credit nerambursabil de funcționare anual. | MorphoRequired | Preposition Case | train-4509/5 | feature=Case|good_value=Dir|bad_value=Obl|lemma=sprijin |
2.1.2. Subsistemul este montat solid în ținuta normală de drum. | 2.1.2. Subsistemul este montat solid în ținutei normală de drum. | MorphoRequired | Preposition Case | train-4510/8 | feature=Case|good_value=Dir|bad_value=Obl|lemma=ținută |
1. Năvodul se întinde în direcția diagonalei lungi a ochiurilor de plasă. | 1. Năvodul se întinde în direcției diagonalei lungi a ochiurilor de plasă. | MorphoRequired | Preposition Case | train-4511/7 | feature=Case|good_value=Dir|bad_value=Obl|lemma=direcție |
(2) Cooperarea părților contractante la acord ar trebui extinsă pentru a include proiectele pilot pentru participarea tinerilor. | (2) Cooperarea părților contractante la acord ar trebuind extinsă pentru a include proiectele pilot pentru participarea tinerilor. | MorphoRequired | Compound Verb | train-4514/10 | feature=Mood|good_value=Inf|bad_value=Ger|lemma=trebui |
(2) Cooperarea părților contractante la acord ar trebui extinsă pentru a include proiectele pilot pentru participarea tinerilor. | (2) Cooperarea părților contractante la acord ar trebuit extinsă pentru a include proiectele pilot pentru participarea tinerilor. | MorphoRequired | Compound Verb | train-4514/10 | feature=Mood|good_value=Inf|bad_value=Part|lemma=trebui |
(2) Cooperarea părților contractante la acord ar trebui extinsă pentru a include proiectele pilot pentru participarea tinerilor. | (2) Cooperarea părților contractante la acord ar trebui extinsă pentru a include proiectele pilot pentru participării tinerilor. | MorphoRequired | Preposition Case | train-4514/18 | feature=Case|good_value=Dir|bad_value=Obl|lemma=participare |
Caracteristicile produsului (produselor) care urmează să fie cântărit (e). | Caracteristicile produsului (produselor) care urmeze să fie cântărit (e). | MorphoRequired | Indicative/Subjunctive | train-4515/7 | feature=Mood|good_value=Ind|bad_value=Subj|lemma=urma |
Pentru realizarea obiectivelor stabilite prin acord, Comitetul mixt poate face recomandări în cazurile prevăzute în acest sens | Pentru realizării obiectivelor stabilite prin acord, Comitetul mixt poate face recomandări în cazurile prevăzute în acest sens | MorphoRequired | Preposition Case | train-4516/2 | feature=Case|good_value=Dir|bad_value=Obl|lemma=realizare |
Pentru realizarea obiectivelor stabilite prin acord, Comitetul mixt poate face recomandări în cazurile prevăzute în acest sens | Pentru realizarea obiectivelor stabilite prin acord, Comitetul mixt poate face recomandări în cazurilor prevăzute în acest sens | MorphoRequired | Preposition Case | train-4516/14 | feature=Case|good_value=Dir|bad_value=Obl|lemma=caz |
(2) Regulamentul de procedură și regulile financiare adoptate în temeiul articolului 24 din convenție se aplică ținând seama de prezentul protocol, dacă părțile nu convin altfel. | (2) Regulamentul de procedură și regulile financiare adoptate în temeiul articolului 24 din convenție se aplică ținând seama de prezentul protocol, dacă părțile nu convină altfel. | MorphoRequired | Indicative/Subjunctive | train-4517/28 | feature=Mood|good_value=Ind|bad_value=Subj|lemma=conveni |
V. Când funcționează, dispun de un număr suficient de medici veterinari care să efectueze toate sarcinile ce le revin. | V. Când funcționeze, dispun de un număr suficient de medici veterinari care să efectueze toate sarcinile ce le revin. | MorphoRequired | Indicative/Subjunctive | train-4518/3 | feature=Mood|good_value=Ind|bad_value=Subj|lemma=funcționa |
V. Când funcționează, dispun de un număr suficient de medici veterinari care să efectueze toate sarcinile ce le revin. | V. Când funcționează, dispun de un număr suficient de medici veterinari care să efectuează toate sarcinile ce le revin. | MorphoRequired | Indicative/Subjunctive | train-4518/15 | feature=Mood|good_value=Subj|bad_value=Ind|lemma=efectua |
V. Când funcționează, dispun de un număr suficient de medici veterinari care să efectueze toate sarcinile ce le revin. | V. Când funcționează, dispun de un număr suficient de medici veterinari care să efectueze toate sarcinile ce le revină. | MorphoRequired | Indicative/Subjunctive | train-4518/20 | feature=Mood|good_value=Ind|bad_value=Subj|lemma=reveni |
(2) Obiectivul general al programului îl reprezintă susținerea activităților întreprinse de organismele care operează în domeniul educației și al formării. | (2) Obiectivul general al programului îl reprezintă susținerea activităților întreprinse de organismelor care operează în domeniul educației și al formării. | MorphoRequired | Preposition Case | train-4519/14 | feature=Case|good_value=Dir|bad_value=Obl|lemma=organism |
(2) Obiectivul general al programului îl reprezintă susținerea activităților întreprinse de organismele care operează în domeniul educației și al formării. | (2) Obiectivul general al programului îl reprezintă susținerea activităților întreprinse de organismele care opereze în domeniul educației și al formării. | MorphoRequired | Indicative/Subjunctive | train-4519/16 | feature=Mood|good_value=Ind|bad_value=Subj|lemma=opera |
(2) Obiectivul general al programului îl reprezintă susținerea activităților întreprinse de organismele care operează în domeniul educației și al formării. | (2) Obiectivul general al programului îl reprezintă susținerea activităților întreprinse de organismele care operează în domeniului educației și al formării. | MorphoRequired | Preposition Case | train-4519/18 | feature=Case|good_value=Dir|bad_value=Obl|lemma=domeniu |
(3) Accesul la activitățile economice în primul an de ședere poate fi restricționat de statul membru gazdă. | (3) Accesul la activităților economice în primul an de ședere poate fi restricționat de statul membru gazdă. | MorphoRequired | Preposition Case | train-4520/6 | feature=Case|good_value=Dir|bad_value=Obl|lemma=activitate |
(3) Accesul la activitățile economice în primul an de ședere poate fi restricționat de statul membru gazdă. | (3) Accesul la activitățile economice în primul an de ședere poate fi restricționat de statului membru gazdă. | MorphoRequired | Preposition Case | train-4520/17 | feature=Case|good_value=Dir|bad_value=Obl|lemma=stat |
Și, după toane sau simpatie, îi lăsam să se folosească de cutare truc. | Și, după toane sau simpatie, îi lăsam să se folosesc de cutare truc. | MorphoRequired | Indicative/Subjunctive | train-4521/12 | feature=Mood|good_value=Subj|bad_value=Ind|lemma=folosi |
Dar lucrurile s-au petrecut în așa fel, că li s-a tăiat tuturor cheful de cinste. | Dar lucrurile s-au petrecând în așa fel, că li s-a tăiat tuturor cheful de cinste. | MorphoRequired | Compound Verb | train-4524/5 | feature=Mood|good_value=Part|bad_value=Ger|lemma=petrece |
Dar lucrurile s-au petrecut în așa fel, că li s-a tăiat tuturor cheful de cinste. | Dar lucrurile s-au petrece în așa fel, că li s-a tăiat tuturor cheful de cinste. | MorphoRequired | Compound Verb | train-4524/5 | feature=Mood|good_value=Part|bad_value=Inf|lemma=petrece |
Dar lucrurile s-au petrecut în așa fel, că li s-a tăiat tuturor cheful de cinste. | Dar lucrurile s-au petrecut în așa fel, că li s-a tăind tuturor cheful de cinste. | MorphoRequired | Compound Verb | train-4524/14 | feature=Mood|good_value=Part|bad_value=Ger|lemma=tăia |
Este de prisos să spun că vinovatul nu s-a ridicat și nici n-a fost trădat de cei care-l știau. | Este de prisos să spun că vinovatul nu s-a ridicând și nici n-a fost trădat de cei care-l știau. | MorphoRequired | Compound Verb | train-4525/11 | feature=Mood|good_value=Part|bad_value=Ger|lemma=ridica |
Erau însă cât se poate de impresionați când aflau că bietul băiat, deși bolnav, a pregătit totuși lecțiile, și-l ascultau cu cea mai mare indulgență. | Erau însă cât se poată de impresionați când aflau că bietul băiat, deși bolnav, a pregătit totuși lecțiile, și-l ascultau cu cea mai mare indulgență. | MorphoRequired | Indicative/Subjunctive | train-4526/5 | feature=Mood|good_value=Ind|bad_value=Subj|lemma=putea |
Erau însă cât se poate de impresionați când aflau că bietul băiat, deși bolnav, a pregătit totuși lecțiile, și-l ascultau cu cea mai mare indulgență. | Erau însă cât se poate de impresionați când aflau că bietul băiat, deși bolnav, a pregătind totuși lecțiile, și-l ascultau cu cea mai mare indulgență. | MorphoRequired | Compound Verb | train-4526/18 | feature=Mood|good_value=Part|bad_value=Ger|lemma=pregăti |
Și l-a băut și pe al treilea, oferit de Matei Păunescu, în hazul tuturor. | Și l-a bând și pe al treilea, oferit de Matei Păunescu, în hazul tuturor. | MorphoRequired | Compound Verb | train-4527/4 | feature=Mood|good_value=Part|bad_value=Ger|lemma=bea |
Și l-a băut și pe al treilea, oferit de Matei Păunescu, în hazul tuturor. | Și l-a băut și pe al treilea, oferit de Matei Păunescu, în hazului tuturor. | MorphoRequired | Preposition Case | train-4527/16 | feature=Case|good_value=Dir|bad_value=Obl|lemma=haz |
De multe ori avea obicei să ne răpească din recreație, furat de explicație. | De multe ori avea obicei să ne răpesc din recreație, furat de explicație. | MorphoRequired | Indicative/Subjunctive | train-4528/8 | feature=Mood|good_value=Subj|bad_value=Ind|lemma=răpi |
Cum făcea parte și el dintre noi, cei cu pungile ușoare, a comandat tot un lapte bătut. | Cum făcea parte și el dintre noi, cei cu pungilor ușoare, a comandat tot un lapte bătut. | MorphoRequired | Preposition Case | train-4530/11 | feature=Case|good_value=Dir|bad_value=Obl|lemma=pungă |
Cum făcea parte și el dintre noi, cei cu pungile ușoare, a comandat tot un lapte bătut. | Cum făcea parte și el dintre noi, cei cu pungile ușoare, a comandând tot un lapte bătut. | MorphoRequired | Compound Verb | train-4530/15 | feature=Mood|good_value=Part|bad_value=Ger|lemma=comanda |
Și cad, recad, și nu mai tac din gură. | Și cad, recad, și nu mai tacă din gură. | MorphoRequired | Indicative/Subjunctive | train-4531/9 | feature=Mood|good_value=Ind|bad_value=Subj|lemma=tăcea |
A fost publicată mai târziu în revista autorului ei, "Echilibru între antiteze". | A fost publicată mai târziu în revistei autorului ei, "Echilibru între antiteze". | MorphoRequired | Preposition Case | train-4532/7 | feature=Case|good_value=Dir|bad_value=Obl|lemma=revistă |
El opune short poem-ul lungilor tirade romantice bântuind pe vremea aceea. | El opune short poem-ul lungilor tirade romantice bântuind pe vremii aceea. | MorphoRequired | Preposition Case | train-4534/11 | feature=Case|good_value=Dir|bad_value=Obl|lemma=vreme |
Puiu Maximilian își alesese Italiana, fiind mai ușoară și mai apropiată de limba maternă. | Puiu Maximilian își alesese Italiana, fiind mai ușoară și mai apropiată de limbii maternă. | MorphoRequired | Preposition Case | train-4537/14 | feature=Case|good_value=Dir|bad_value=Obl|lemma=limbă |
Eu, pe vremea aceea, nu mă prea omoram cu dezvăluitul. | Eu, pe vremii aceea, nu mă prea omoram cu dezvăluitul. | MorphoRequired | Preposition Case | train-4539/4 | feature=Case|good_value=Dir|bad_value=Obl|lemma=vreme |
- Nu sunt de-adevăratelea bolnavă, m-a lămurit. | - Nu sunt de-adevăratelea bolnavă, m-a lămurind. | MorphoRequired | Compound Verb | train-4540/10 | feature=Mood|good_value=Part|bad_value=Ger|lemma=lămuri |
Și cum războiul de-abia se terminase, am socotit că n-ar fi tocmai nepotrivit să povestesc "Întoarcerea tatii din războiu". | Și cum războiul de-abia se terminase, am socotit că n-ar fi tocmai nepotrivit să povestească "Întoarcerea tatii din războiu". | MorphoRequired | Indicative/Subjunctive | train-4541/18 | feature=Mood|good_value=Ind|bad_value=Subj|lemma=povesti |
Până la șase, când trebuie să ne-ntâlnim, mai am timp să-mi odihnesc ochii și gândurile în grădina aceasta cu amintiri. | Până la șase, când trebuiască să ne-ntâlnim, mai am timp să-mi odihnesc ochii și gândurile în grădina aceasta cu amintiri. | MorphoRequired | Indicative/Subjunctive | train-4542/6 | feature=Mood|good_value=Ind|bad_value=Subj|lemma=trebui |
Până la șase, când trebuie să ne-ntâlnim, mai am timp să-mi odihnesc ochii și gândurile în grădina aceasta cu amintiri. | Până la șase, când trebuie să ne-ntâlnim, mai am timp să-mi odihnească ochii și gândurile în grădina aceasta cu amintiri. | MorphoRequired | Indicative/Subjunctive | train-4542/16 | feature=Mood|good_value=Ind|bad_value=Subj|lemma=odihni |
Până la șase, când trebuie să ne-ntâlnim, mai am timp să-mi odihnesc ochii și gândurile în grădina aceasta cu amintiri. | Până la șase, când trebuie să ne-ntâlnim, mai am timp să-mi odihnesc ochii și gândurile în grădinii aceasta cu amintiri. | MorphoRequired | Preposition Case | train-4542/21 | feature=Case|good_value=Dir|bad_value=Obl|lemma=grădină |
Cauza era, cugeta el, trista împrejurare de a nu găsi în țară o misiune care să-i absoarbă toate puterile în câmpul cerebral. | Cauza era, cugeta el, trista împrejurare de a nu găsi în țară o misiune care să-i absoarbe toate puterile în câmpul cerebral. | MorphoRequired | Indicative/Subjunctive | train-4543/20 | feature=Mood|good_value=Subj|bad_value=Ind|lemma=absorbi |
Cauza era, cugeta el, trista împrejurare de a nu găsi în țară o misiune care să-i absoarbă toate puterile în câmpul cerebral. | Cauza era, cugeta el, trista împrejurare de a nu găsi în țară o misiune care să-i absoarbă toate puterile în câmpului cerebral. | MorphoRequired | Preposition Case | train-4543/24 | feature=Case|good_value=Dir|bad_value=Obl|lemma=câmp |
- Probabil, emise Ioanide ipoteza în chipul cel mai detașat, spre a nu jigni pe Tudorel, e un tânăr inteligent, îl cultivi pentru plăcerea convorbirii. | - Probabil, emise Ioanide ipoteza în chipului cel mai detașat, spre a nu jigni pe Tudorel, e un tânăr inteligent, îl cultivi pentru plăcerea convorbirii. | MorphoRequired | Preposition Case | train-4544/8 | feature=Case|good_value=Dir|bad_value=Obl|lemma=chip |
- Probabil, emise Ioanide ipoteza în chipul cel mai detașat, spre a nu jigni pe Tudorel, e un tânăr inteligent, îl cultivi pentru plăcerea convorbirii. | - Probabil, emise Ioanide ipoteza în chipul cel mai detașat, spre a nu jigni pe Tudorel, e un tânăr inteligent, îl cultivi pentru plăcerii convorbirii. | MorphoRequired | Preposition Case | train-4544/28 | feature=Case|good_value=Dir|bad_value=Obl|lemma=plăcere |
Dacă avea cerul altă înfățișare, religia ar fi consistat probabil în alipirea de pământ. | Dacă avea cerul altă înfățișare, religia ar fi consistat probabil în alipirii de pământ. | MorphoRequired | Preposition Case | train-4545/13 | feature=Case|good_value=Dir|bad_value=Obl|lemma=alipire |
Defectul tuturor oamenilor care cred în ceva consistă în a deprecia moartea. | Defectul tuturor oamenilor care creadă în ceva consistă în a deprecia moartea. | MorphoRequired | Indicative/Subjunctive | train-4546/5 | feature=Mood|good_value=Ind|bad_value=Subj|lemma=crede |
Pescarul, văzând cât de bine este îmbrăcat mușteriul, nici nu se gândi să se împotrivească. | Pescarul, văzând cât de bine este îmbrăcat mușteriul, nici nu se gândi să se împotrivesc. | MorphoRequired | Indicative/Subjunctive | train-4548/17 | feature=Mood|good_value=Subj|bad_value=Ind|lemma=împotrivi |
Ce trist mă uitam la prietenii mei, care se simțeau atât de fericiți că puteau să-și petreacă iubitele până acasă. | Ce trist mă uitam la prietenilor mei, care se simțeau atât de fericiți că puteau să-și petreacă iubitele până acasă. | MorphoRequired | Preposition Case | train-4549/6 | feature=Case|good_value=Dir|bad_value=Obl|lemma=prieten |
Ce trist mă uitam la prietenii mei, care se simțeau atât de fericiți că puteau să-și petreacă iubitele până acasă. | Ce trist mă uitam la prietenii mei, care se simțeau atât de fericiți că puteau să-și petrec iubitele până acasă. | MorphoRequired | Indicative/Subjunctive | train-4549/19 | feature=Mood|good_value=Subj|bad_value=Ind|lemma=petrece |
Buchetele de liliac își revărsaseră crengile peste garduri și-mprăștiau cu dărnicie miresmele amețitor de dulci trecătorilor fericiți că trăiesc o primăvară atât de îmbietoare la viață. | Buchetele de liliac își revărsaseră crengile peste garduri și-mprăștiau cu dărnicie miresmele amețitor de dulci trecătorilor fericiți că trăiască o primăvară atât de îmbietoare la viață. | MorphoRequired | Indicative/Subjunctive | train-4550/20 | feature=Mood|good_value=Ind|bad_value=Subj|lemma=trăi |
Și nu m-am dus să asist și eu la împărțirea premiilor. | Și nu m-am dus să asist și eu la împărțirii premiilor. | MorphoRequired | Preposition Case | train-4553/11 | feature=Case|good_value=Dir|bad_value=Obl|lemma=împărțire |
Ieșeai la lecție cu caietul de cuvinte, pe care însă îl prezentai castorului, nu profesorului, cum ar fi trebuit. | Ieșeai la lecție cu caietului de cuvinte, pe care însă îl prezentai castorului, nu profesorului, cum ar fi trebuit. | MorphoRequired | Preposition Case | train-4554/5 | feature=Case|good_value=Dir|bad_value=Obl|lemma=caiet |
Ieșeai la lecție cu caietul de cuvinte, pe care însă îl prezentai castorului, nu profesorului, cum ar fi trebuit. | Ieșeai la lecție cu caietul de cuvinte, pe care însă îl prezentai castorului, nu profesorului, cum ar fi trebui. | MorphoRequired | Compound Verb | train-4554/22 | feature=Mood|good_value=Part|bad_value=Inf|lemma=trebui |
Dar n-apucă să termine vorba, că un val de apa îl plesni drept în gură, făcându-l să bolborosească înecat ultimele cuvinte. | Dar n-apucă să termină vorba, că un val de apa îl plesni drept în gură, făcându-l să bolborosească înecat ultimele cuvinte. | MorphoRequired | Indicative/Subjunctive | train-4555/5 | feature=Mood|good_value=Subj|bad_value=Ind|lemma=termina |
Dar n-apucă să termine vorba, că un val de apa îl plesni drept în gură, făcându-l să bolborosească înecat ultimele cuvinte. | Dar n-apucă să termine vorba, că un val de apei îl plesni drept în gură, făcându-l să bolborosească înecat ultimele cuvinte. | MorphoRequired | Preposition Case | train-4555/12 | feature=Case|good_value=Dir|bad_value=Obl|lemma=apă |
Dar n-apucă să termine vorba, că un val de apa îl plesni drept în gură, făcându-l să bolborosească înecat ultimele cuvinte. | Dar n-apucă să termine vorba, că un val de apa îl plesni drept în gură, făcându-l să bolborosesc înecat ultimele cuvinte. | MorphoRequired | Indicative/Subjunctive | train-4555/22 | feature=Mood|good_value=Subj|bad_value=Ind|lemma=bolborosi |
Subsets and Splits
No community queries yet
The top public SQL queries from the community will appear here once available.