good_text stringlengths 8 960 | bad_text stringlengths 9 963 | error_family stringclasses 2
values | error_type stringclasses 6
values | uid stringlengths 7 14 | misc stringlengths 50 107 |
|---|---|---|---|---|---|
Credea că realitatea era cel mai bine abordată prin muncă sau prin încetarea acesteia, fie că era vorba de minerii din Borinage, de muncitorii care săpau străzi în Haga, de sărmanii care așteptau supuși la cozile interminabile din cantine sau de bătrânii cu jobene zdrențuite care treceau pragul azilului. | Credea că realitatea era cel mai bine abordată prin muncă sau prin încetarea acesteia, fie că era vorba de minerii din Borinage, de muncitorii care săpau străzi în Haga, de sărmanii care așteptau supuși la coadelor interminabile din cantine sau de bătrânii cu jobene zdrențuite care treceau pragul azilului. | MorphoRequired | Preposition Case | train-5612/39 | feature=Case|good_value=Dir|bad_value=Obl|lemma=coadă |
Credea că realitatea era cel mai bine abordată prin muncă sau prin încetarea acesteia, fie că era vorba de minerii din Borinage, de muncitorii care săpau străzi în Haga, de sărmanii care așteptau supuși la cozile interminabile din cantine sau de bătrânii cu jobene zdrențuite care treceau pragul azilului. | Credea că realitatea era cel mai bine abordată prin muncă sau prin încetarea acesteia, fie că era vorba de minerii din Borinage, de muncitorii care săpau străzi în Haga, de sărmanii care așteptau supuși la cozile interminabile din cantine sau de bătrânilor cu jobene zdrențuite care treceau pragul azilului. | MorphoRequired | Preposition Case | train-5612/45 | feature=Case|good_value=Dir|bad_value=Obl|lemma=bătrân |
Probabilitatea încetării tabagismului ar crește cu 40% dacă persoana ar fuma mai puțin de 10 țigări pe zi. | Probabilitatea încetării tabagismului ar crescând cu 40% dacă persoana ar fuma mai puțin de 10 țigări pe zi. | MorphoRequired | Compound Verb | train-5613/5 | feature=Mood|good_value=Inf|bad_value=Ger|lemma=crește |
Probabilitatea încetării tabagismului ar crește cu 40% dacă persoana ar fuma mai puțin de 10 țigări pe zi. | Probabilitatea încetării tabagismului ar crescut cu 40% dacă persoana ar fuma mai puțin de 10 țigări pe zi. | MorphoRequired | Compound Verb | train-5613/5 | feature=Mood|good_value=Inf|bad_value=Part|lemma=crește |
Probabilitatea încetării tabagismului ar crește cu 40% dacă persoana ar fuma mai puțin de 10 țigări pe zi. | Probabilitatea încetării tabagismului ar crește cu 40% dacă persoana ar fumând mai puțin de 10 țigări pe zi. | MorphoRequired | Compound Verb | train-5613/11 | feature=Mood|good_value=Inf|bad_value=Ger|lemma=fuma |
Probabilitatea încetării tabagismului ar crește cu 40% dacă persoana ar fuma mai puțin de 10 țigări pe zi. | Probabilitatea încetării tabagismului ar crește cu 40% dacă persoana ar fumat mai puțin de 10 țigări pe zi. | MorphoRequired | Compound Verb | train-5613/11 | feature=Mood|good_value=Inf|bad_value=Part|lemma=fuma |
Brazilia a numit-o un pas înapoi în relațiile internaționale iar Mexicul a solicitat o încetare imediată a ostilităților. | Brazilia a numind-o un pas înapoi în relațiile internaționale iar Mexicul a solicitat o încetare imediată a ostilităților. | MorphoRequired | Compound Verb | train-5615/3 | feature=Mood|good_value=Part|bad_value=Ger|lemma=numi |
Brazilia a numit-o un pas înapoi în relațiile internaționale iar Mexicul a solicitat o încetare imediată a ostilităților. | Brazilia a numit-o un pas înapoi în relațiilor internaționale iar Mexicul a solicitat o încetare imediată a ostilităților. | MorphoRequired | Preposition Case | train-5615/9 | feature=Case|good_value=Dir|bad_value=Obl|lemma=relație |
Brazilia a numit-o un pas înapoi în relațiile internaționale iar Mexicul a solicitat o încetare imediată a ostilităților. | Brazilia a numit-o un pas înapoi în relațiile internaționale iar Mexicul a solicitând o încetare imediată a ostilităților. | MorphoRequired | Compound Verb | train-5615/14 | feature=Mood|good_value=Part|bad_value=Ger|lemma=solicita |
(1) Consiliul ia act de intenția Comisiei de a-și orienta acțiunea în vederea atingerii obiectivelor prezentei acțiuni comune, după caz, prin intermediul măsurilor comunitare relevante. | (1) Consiliul ia act de intenției Comisiei de a-și orienta acțiunea în vederea atingerii obiectivelor prezentei acțiuni comune, după caz, prin intermediul măsurilor comunitare relevante. | MorphoRequired | Preposition Case | train-5617/8 | feature=Case|good_value=Dir|bad_value=Obl|lemma=intenție |
2. ȘEIMAN (SHEIMAN), VICTOR Vladimirovici, Șeful Administrației Prezidențiale din Belarus, născut la 26 mai 1958 în regiunea Grodno. | 2. ȘEIMAN (SHEIMAN), VICTOR Vladimirovici, Șeful Administrației Prezidențiale din Belarus, născut la 26 mai 1958 în regiunii Grodno. | MorphoRequired | Preposition Case | train-5618/23 | feature=Case|good_value=Dir|bad_value=Obl|lemma=regiune |
(8) Ar trebui luate măsuri pentru ca persoanele juridice să poată fi trase la răspundere pentru infracțiunile menționate de prezenta decizie-cadru, săvârșite în interesul propriu. | (8) Ar trebuind luate măsuri pentru ca persoanele juridice să poată fi trase la răspundere pentru infracțiunile menționate de prezenta decizie-cadru, săvârșite în interesul propriu. | MorphoRequired | Compound Verb | train-5621/5 | feature=Mood|good_value=Inf|bad_value=Ger|lemma=trebui |
(8) Ar trebui luate măsuri pentru ca persoanele juridice să poată fi trase la răspundere pentru infracțiunile menționate de prezenta decizie-cadru, săvârșite în interesul propriu. | (8) Ar trebuit luate măsuri pentru ca persoanele juridice să poată fi trase la răspundere pentru infracțiunile menționate de prezenta decizie-cadru, săvârșite în interesul propriu. | MorphoRequired | Compound Verb | train-5621/5 | feature=Mood|good_value=Inf|bad_value=Part|lemma=trebui |
(8) Ar trebui luate măsuri pentru ca persoanele juridice să poată fi trase la răspundere pentru infracțiunile menționate de prezenta decizie-cadru, săvârșite în interesul propriu. | (8) Ar trebui luate măsuri pentru ca persoanele juridice să poate fi trase la răspundere pentru infracțiunile menționate de prezenta decizie-cadru, săvârșite în interesul propriu. | MorphoRequired | Indicative/Subjunctive | train-5621/13 | feature=Mood|good_value=Subj|bad_value=Ind|lemma=putea |
(8) Ar trebui luate măsuri pentru ca persoanele juridice să poată fi trase la răspundere pentru infracțiunile menționate de prezenta decizie-cadru, săvârșite în interesul propriu. | (8) Ar trebui luate măsuri pentru ca persoanele juridice să poată fi trase la răspundere pentru infracțiunile menționate de prezenta decizie-cadru, săvârșite în interesului propriu. | MorphoRequired | Preposition Case | train-5621/27 | feature=Case|good_value=Dir|bad_value=Obl|lemma=interes |
(3) În perioada în care Autoritatea Europeană pentru Siguranța Alimentară finalizează evaluarea acestor substanțe ar trebui să fie permisă în continuare utilizarea lor pentru fabricarea produselor comercializate înainte de intrarea în vigoare a prezentei directive. | (3) În perioadei în care Autoritatea Europeană pentru Siguranța Alimentară finalizează evaluarea acestor substanțe ar trebui să fie permisă în continuare utilizarea lor pentru fabricarea produselor comercializate înainte de intrarea în vigoare a prezentei directive. | MorphoRequired | Preposition Case | train-5622/5 | feature=Case|good_value=Dir|bad_value=Obl|lemma=perioadă |
(3) În perioada în care Autoritatea Europeană pentru Siguranța Alimentară finalizează evaluarea acestor substanțe ar trebui să fie permisă în continuare utilizarea lor pentru fabricarea produselor comercializate înainte de intrarea în vigoare a prezentei directive. | (3) În perioada în care Autoritatea Europeană pentru Siguranței Alimentară finalizează evaluarea acestor substanțe ar trebui să fie permisă în continuare utilizarea lor pentru fabricarea produselor comercializate înainte de intrarea în vigoare a prezentei directive. | MorphoRequired | Preposition Case | train-5622/11 | feature=Case|good_value=Dir|bad_value=Obl|lemma=siguranță |
(3) În perioada în care Autoritatea Europeană pentru Siguranța Alimentară finalizează evaluarea acestor substanțe ar trebui să fie permisă în continuare utilizarea lor pentru fabricarea produselor comercializate înainte de intrarea în vigoare a prezentei directive. | (3) În perioada în care Autoritatea Europeană pentru Siguranța Alimentară finalizeze evaluarea acestor substanțe ar trebui să fie permisă în continuare utilizarea lor pentru fabricarea produselor comercializate înainte de intrarea în vigoare a prezentei directive. | MorphoRequired | Indicative/Subjunctive | train-5622/13 | feature=Mood|good_value=Ind|bad_value=Subj|lemma=finaliza |
(3) În perioada în care Autoritatea Europeană pentru Siguranța Alimentară finalizează evaluarea acestor substanțe ar trebui să fie permisă în continuare utilizarea lor pentru fabricarea produselor comercializate înainte de intrarea în vigoare a prezentei directive. | (3) În perioada în care Autoritatea Europeană pentru Siguranța Alimentară finalizează evaluarea acestor substanțe ar trebuind să fie permisă în continuare utilizarea lor pentru fabricarea produselor comercializate înainte de intrarea în vigoare a prezentei directive. | MorphoRequired | Compound Verb | train-5622/18 | feature=Mood|good_value=Inf|bad_value=Ger|lemma=trebui |
(3) În perioada în care Autoritatea Europeană pentru Siguranța Alimentară finalizează evaluarea acestor substanțe ar trebui să fie permisă în continuare utilizarea lor pentru fabricarea produselor comercializate înainte de intrarea în vigoare a prezentei directive. | (3) În perioada în care Autoritatea Europeană pentru Siguranța Alimentară finalizează evaluarea acestor substanțe ar trebuit să fie permisă în continuare utilizarea lor pentru fabricarea produselor comercializate înainte de intrarea în vigoare a prezentei directive. | MorphoRequired | Compound Verb | train-5622/18 | feature=Mood|good_value=Inf|bad_value=Part|lemma=trebui |
(3) În perioada în care Autoritatea Europeană pentru Siguranța Alimentară finalizează evaluarea acestor substanțe ar trebui să fie permisă în continuare utilizarea lor pentru fabricarea produselor comercializate înainte de intrarea în vigoare a prezentei directive. | (3) În perioada în care Autoritatea Europeană pentru Siguranța Alimentară finalizează evaluarea acestor substanțe ar trebui să fie permisă în continuare utilizarea lor pentru fabricării produselor comercializate înainte de intrarea în vigoare a prezentei directive. | MorphoRequired | Preposition Case | train-5622/27 | feature=Case|good_value=Dir|bad_value=Obl|lemma=fabricare |
― să anunțe o conferință de închidere care se va ține la sfârșitul inspecției. | ― să anunță o conferință de închidere care se va ține la sfârșitul inspecției. | MorphoRequired | Indicative/Subjunctive | train-5623/3 | feature=Mood|good_value=Subj|bad_value=Ind|lemma=anunța |
― să anunțe o conferință de închidere care se va ține la sfârșitul inspecției. | ― să anunțe o conferință de închidere care se va ținut la sfârșitul inspecției. | MorphoRequired | Compound Verb | train-5623/11 | feature=Mood|good_value=Inf|bad_value=Part|lemma=ține |
― să anunțe o conferință de închidere care se va ține la sfârșitul inspecției. | ― să anunțe o conferință de închidere care se va ținând la sfârșitul inspecției. | MorphoRequired | Compound Verb | train-5623/11 | feature=Mood|good_value=Inf|bad_value=Ger|lemma=ține |
― să anunțe o conferință de închidere care se va ține la sfârșitul inspecției. | ― să anunțe o conferință de închidere care se va ține la sfârșitului inspecției. | MorphoRequired | Preposition Case | train-5623/13 | feature=Case|good_value=Dir|bad_value=Obl|lemma=sfârșit |
― pentru sistemele automate datele obținute sub formă de grafice, înregistrări sau sub formă imprimată de la computer se consideră date primare și se arhivează. | ― pentru sistemelor automate datele obținute sub formă de grafice, înregistrări sau sub formă imprimată de la computer se consideră date primare și se arhivează. | MorphoRequired | Preposition Case | train-5625/3 | feature=Case|good_value=Dir|bad_value=Obl|lemma=sistem |
― pentru sistemele automate datele obținute sub formă de grafice, înregistrări sau sub formă imprimată de la computer se consideră date primare și se arhivează. | ― pentru sistemele automate datele obținute sub formă de grafice, înregistrări sau sub formă imprimată de la computer se consideră date primare și se arhive. | MorphoRequired | Indicative/Subjunctive | train-5625/26 | feature=Mood|good_value=Ind|bad_value=Subj|lemma=arhiva |
Precizați cantitatea disponibilă în partea 1 din coloana 17 și cantitatea atribuită în partea 2. | Precizați cantitatea disponibilă în părții 1 din coloana 17 și cantitatea atribuită în partea 2. | MorphoRequired | Preposition Case | train-5626/5 | feature=Case|good_value=Dir|bad_value=Obl|lemma=parte |
Precizați cantitatea disponibilă în partea 1 din coloana 17 și cantitatea atribuită în partea 2. | Precizați cantitatea disponibilă în partea 1 din coloanei 17 și cantitatea atribuită în partea 2. | MorphoRequired | Preposition Case | train-5626/8 | feature=Case|good_value=Dir|bad_value=Obl|lemma=coloană |
Precizați cantitatea disponibilă în partea 1 din coloana 17 și cantitatea atribuită în partea 2. | Precizați cantitatea disponibilă în partea 1 din coloana 17 și cantitatea atribuită în părții 2. | MorphoRequired | Preposition Case | train-5626/14 | feature=Case|good_value=Dir|bad_value=Obl|lemma=parte |
5. Abaterea de la planul studiului este o deviere nedeliberată de la acest plan, survenită după data începerii studiului. | 5. Abaterea de la planului studiului este o deviere nedeliberată de la acest plan, survenită după data începerii studiului. | MorphoRequired | Preposition Case | train-5627/6 | feature=Case|good_value=Dir|bad_value=Obl|lemma=plan |
5. Abaterea de la planul studiului este o deviere nedeliberată de la acest plan, survenită după data începerii studiului. | 5. Abaterea de la planul studiului este o deviere nedeliberată de la acest plan, survenită după datei începerii studiului. | MorphoRequired | Preposition Case | train-5627/19 | feature=Case|good_value=Dir|bad_value=Obl|lemma=dată |
(b) în cazul contractelor pe durată nedeterminată sau în cazul în care durata nu poate fi definită, valoarea lunară înmulțită cu 48. | (b) în cazului contractelor pe durată nedeterminată sau în cazul în care durata nu poate fi definită, valoarea lunară înmulțită cu 48. | MorphoRequired | Preposition Case | train-5629/5 | feature=Case|good_value=Dir|bad_value=Obl|lemma=caz |
(b) în cazul contractelor pe durată nedeterminată sau în cazul în care durata nu poate fi definită, valoarea lunară înmulțită cu 48. | (b) în cazul contractelor pe durată nedeterminată sau în cazului în care durata nu poate fi definită, valoarea lunară înmulțită cu 48. | MorphoRequired | Preposition Case | train-5629/12 | feature=Case|good_value=Dir|bad_value=Obl|lemma=caz |
(b) în cazul contractelor pe durată nedeterminată sau în cazul în care durata nu poate fi definită, valoarea lunară înmulțită cu 48. | (b) în cazul contractelor pe durată nedeterminată sau în cazul în care durata nu poată fi definită, valoarea lunară înmulțită cu 48. | MorphoRequired | Indicative/Subjunctive | train-5629/17 | feature=Mood|good_value=Ind|bad_value=Subj|lemma=putea |
(e) recomandă soluții destinate să contribuie la îndeplinirea obiectivelor prezentului acord. | (e) recomandă soluții destinate să contribuie la îndeplinirii obiectivelor prezentului acord. | MorphoRequired | Preposition Case | train-5630/10 | feature=Case|good_value=Dir|bad_value=Obl|lemma=îndeplinire |
(b) în cazul contractelor cu durată nedeterminată sau cu o durată mai mare de 48 luni: valoarea lunară înmulțită cu 48. | (b) în cazului contractelor cu durată nedeterminată sau cu o durată mai mare de 48 luni: valoarea lunară înmulțită cu 48. | MorphoRequired | Preposition Case | train-5631/5 | feature=Case|good_value=Dir|bad_value=Obl|lemma=caz |
(b) să solicite încercări sau dovezi care ar dubla probele obiective deja disponibile. | (b) să solicită încercări sau dovezi care ar dubla probele obiective deja disponibile. | MorphoRequired | Indicative/Subjunctive | train-5632/5 | feature=Mood|good_value=Subj|bad_value=Ind|lemma=solicita |
(b) să solicite încercări sau dovezi care ar dubla probele obiective deja disponibile. | (b) să solicite încercări sau dovezi care ar dublând probele obiective deja disponibile. | MorphoRequired | Compound Verb | train-5632/11 | feature=Mood|good_value=Inf|bad_value=Ger|lemma=dubla |
(b) să solicite încercări sau dovezi care ar dubla probele obiective deja disponibile. | (b) să solicite încercări sau dovezi care ar dublat probele obiective deja disponibile. | MorphoRequired | Compound Verb | train-5632/11 | feature=Mood|good_value=Inf|bad_value=Part|lemma=dubla |
(5) Autoritățile contractante continuă dialogul până când sunt în măsură să identifice soluția sau soluțiile, după caz după ce le-au comparat, care pot răspunde necesităților lor. | (5) Autoritățile contractante continuă dialogul până când sunt în măsură să identifică soluția sau soluțiile, după caz după ce le-au comparat, care pot răspunde necesităților lor. | MorphoRequired | Indicative/Subjunctive | train-5633/14 | feature=Mood|good_value=Subj|bad_value=Ind|lemma=identifica |
(5) Autoritățile contractante continuă dialogul până când sunt în măsură să identifice soluția sau soluțiile, după caz după ce le-au comparat, care pot răspunde necesităților lor. | (5) Autoritățile contractante continuă dialogul până când sunt în măsură să identifice soluția sau soluțiile, după caz după ce le-au comparând, care pot răspunde necesităților lor. | MorphoRequired | Compound Verb | train-5633/25 | feature=Mood|good_value=Part|bad_value=Ger|lemma=compara |
(5) Autoritățile contractante continuă dialogul până când sunt în măsură să identifice soluția sau soluțiile, după caz după ce le-au comparat, care pot răspunde necesităților lor. | (5) Autoritățile contractante continuă dialogul până când sunt în măsură să identifice soluția sau soluțiile, după caz după ce le-au compara, care pot răspunde necesităților lor. | MorphoRequired | Compound Verb | train-5633/25 | feature=Mood|good_value=Part|bad_value=Inf|lemma=compara |
(5) Autoritățile contractante continuă dialogul până când sunt în măsură să identifice soluția sau soluțiile, după caz după ce le-au comparat, care pot răspunde necesităților lor. | (5) Autoritățile contractante continuă dialogul până când sunt în măsură să identifice soluția sau soluțiile, după caz după ce le-au comparat, care poată răspunde necesităților lor. | MorphoRequired | Indicative/Subjunctive | train-5633/28 | feature=Mood|good_value=Ind|bad_value=Subj|lemma=putea |
(5) Autoritățile contractante continuă dialogul până când sunt în măsură să identifice soluția sau soluțiile, după caz după ce le-au comparat, care pot răspunde necesităților lor. | (5) Autoritățile contractante continuă dialogul până când sunt în măsură să identifice soluția sau soluțiile, după caz după ce le-au comparat, care pot răspundă necesităților lor. | MorphoRequired | Indicative/Subjunctive | train-5633/29 | feature=Mood|good_value=Ind|bad_value=Subj|lemma=răspunde |
Debitul de suprasarcină este debitul cel mai mare la care apometrul funcționează în mod satisfăcător pentru o perioadă scurtă de timp, fără să se deterioreze. | Debitul de suprasarcină este debitul cel mai mare la care apometrul funcționeze în mod satisfăcător pentru o perioadă scurtă de timp, fără să se deterioreze. | MorphoRequired | Indicative/Subjunctive | train-5634/12 | feature=Mood|good_value=Ind|bad_value=Subj|lemma=funcționa |
Debitul de suprasarcină este debitul cel mai mare la care apometrul funcționează în mod satisfăcător pentru o perioadă scurtă de timp, fără să se deterioreze. | Debitul de suprasarcină este debitul cel mai mare la care apometrul funcționează în mod satisfăcător pentru o perioadă scurtă de timp, fără să se deteriorează. | MorphoRequired | Indicative/Subjunctive | train-5634/26 | feature=Mood|good_value=Subj|bad_value=Ind|lemma=deteriora |
(1) Indicați greutatea netă (kg) și cantitatea în unitatea menționată, dacă este diferită de greutatea netă. | (1) Indicați greutatea netă (kg) și cantitatea în unității menționată, dacă este diferită de greutatea netă. | MorphoRequired | Preposition Case | train-5635/13 | feature=Case|good_value=Dir|bad_value=Obl|lemma=unitate |
(1) Indicați greutatea netă (kg) și cantitatea în unitatea menționată, dacă este diferită de greutatea netă. | (1) Indicați greutatea netă (kg) și cantitatea în unitatea menționată, dacă este diferită de greutății netă. | MorphoRequired | Preposition Case | train-5635/20 | feature=Case|good_value=Dir|bad_value=Obl|lemma=greutate |
Un dispozitiv montat pe un contor de gaz care convertește automat cantitatea măsurată în condiții de măsurare într-o cantitate în condiții de bază. | Un dispozitiv montat pe un contor de gaz care convertească automat cantitatea măsurată în condiții de măsurare într-o cantitate în condiții de bază. | MorphoRequired | Indicative/Subjunctive | train-5636/10 | feature=Mood|good_value=Ind|bad_value=Subj|lemma=converti |
Un dispozitiv electronic de conversie trebuie să poată afișa toate informațiile relevante pentru măsurare fără echipamente suplimentare. | Un dispozitiv electronic de conversie trebuie să poate afișa toate informațiile relevante pentru măsurare fără echipamente suplimentare. | MorphoRequired | Indicative/Subjunctive | train-5639/8 | feature=Mood|good_value=Subj|bad_value=Ind|lemma=putea |
Un contor de energie electrică activă este un contor care măsoară energia electrică activă consumată într-un circuit. | Un contor de energie electrică activă este un contor care măsoare energia electrică activă consumată într-un circuit. | MorphoRequired | Indicative/Subjunctive | train-5640/11 | feature=Mood|good_value=Ind|bad_value=Subj|lemma=măsura |
Atunci când există riscuri previzibile ridicate legate de fulgere sau în cazul în care predomină rețelele de alimentare aeriene, trebuie să fie protejate caracteristicile metrologice ale contorului. | Atunci când existe riscuri previzibile ridicate legate de fulgere sau în cazul în care predomină rețelele de alimentare aeriene, trebuie să fie protejate caracteristicile metrologice ale contorului. | MorphoRequired | Indicative/Subjunctive | train-5642/3 | feature=Mood|good_value=Ind|bad_value=Subj|lemma=exista |
Atunci când există riscuri previzibile ridicate legate de fulgere sau în cazul în care predomină rețelele de alimentare aeriene, trebuie să fie protejate caracteristicile metrologice ale contorului. | Atunci când există riscuri previzibile ridicate legate de fulgere sau în cazului în care predomină rețelele de alimentare aeriene, trebuie să fie protejate caracteristicile metrologice ale contorului. | MorphoRequired | Preposition Case | train-5642/12 | feature=Case|good_value=Dir|bad_value=Obl|lemma=caz |
Atunci când există riscuri previzibile ridicate legate de fulgere sau în cazul în care predomină rețelele de alimentare aeriene, trebuie să fie protejate caracteristicile metrologice ale contorului. | Atunci când există riscuri previzibile ridicate legate de fulgere sau în cazul în care predomine rețelele de alimentare aeriene, trebuie să fie protejate caracteristicile metrologice ale contorului. | MorphoRequired | Indicative/Subjunctive | train-5642/15 | feature=Mood|good_value=Ind|bad_value=Subj|lemma=predomina |
Condițiile specifice în care este convertită cantitatea de lichid măsurată în condițiile de măsurare. | Condițiile specifice în care este convertită cantitatea de lichid măsurată în condițiilor de măsurare. | MorphoRequired | Preposition Case | train-5644/12 | feature=Case|good_value=Dir|bad_value=Obl|lemma=condiție |
Un sistem de măsurare este considerat ca fiind interuptibil sau neinteruptibil atunci când fluxul de lichid poate / nu poate fi oprit rapid și cu ușurință. | Un sistem de măsurare este considerat ca fiind interuptibil sau neinteruptibil atunci când fluxul de lichid poată / nu poate fi oprit rapid și cu ușurință. | MorphoRequired | Indicative/Subjunctive | train-5646/17 | feature=Mood|good_value=Ind|bad_value=Subj|lemma=putea |
Un sistem de măsurare este considerat ca fiind interuptibil sau neinteruptibil atunci când fluxul de lichid poate / nu poate fi oprit rapid și cu ușurință. | Un sistem de măsurare este considerat ca fiind interuptibil sau neinteruptibil atunci când fluxul de lichid poate / nu poată fi oprit rapid și cu ușurință. | MorphoRequired | Indicative/Subjunctive | train-5646/20 | feature=Mood|good_value=Ind|bad_value=Subj|lemma=putea |
Un instrument de cântărit cu funcționare automată care are un receptor de sarcină, dotat cu șine pentru transportul vehiculelor feroviare. | Un instrument de cântărit cu funcționare automată care aibă un receptor de sarcină, dotat cu șine pentru transportul vehiculelor feroviare. | MorphoRequired | Indicative/Subjunctive | train-5648/9 | feature=Mood|good_value=Ind|bad_value=Subj|lemma=avea |
Un instrument de cântărit cu funcționare automată care are un receptor de sarcină, dotat cu șine pentru transportul vehiculelor feroviare. | Un instrument de cântărit cu funcționare automată care are un receptor de sarcină, dotat cu șine pentru transportului vehiculelor feroviare. | MorphoRequired | Preposition Case | train-5648/19 | feature=Case|good_value=Dir|bad_value=Obl|lemma=transport |
Măsurile construite din materiale ale căror dimensiuni se pot altera fizic când sunt supuse unui domeniu larg de umiditate relativă pot fi incluse numai în clasele II și III. | Măsurile construite din materiale ale căror dimensiuni se poată altera fizic când sunt supuse unui domeniu larg de umiditate relativă pot fi incluse numai în clasele II și III. | MorphoRequired | Indicative/Subjunctive | train-5649/9 | feature=Mood|good_value=Ind|bad_value=Subj|lemma=putea |
Măsurile construite din materiale ale căror dimensiuni se pot altera fizic când sunt supuse unui domeniu larg de umiditate relativă pot fi incluse numai în clasele II și III. | Măsurile construite din materiale ale căror dimensiuni se pot altera fizic când sunt supuse unui domeniu larg de umiditate relativă pot fi incluse numai în claselor II și III. | MorphoRequired | Preposition Case | train-5649/26 | feature=Case|good_value=Dir|bad_value=Obl|lemma=clasă |
(6) Statele membre pot înăspri cerințele enunțate în prezentul articol sau pot prevedea cerințe suplimentare pentru agenții afiliați înmatriculați pe teritoriul lor. | (6) Statele membre pot înăspri cerințele enunțate în prezentul articol sau poată prevedea cerințe suplimentare pentru agenții afiliați înmatriculați pe teritoriul lor. | MorphoRequired | Indicative/Subjunctive | train-5650/14 | feature=Mood|good_value=Ind|bad_value=Subj|lemma=putea |
(6) Statele membre pot înăspri cerințele enunțate în prezentul articol sau pot prevedea cerințe suplimentare pentru agenții afiliați înmatriculați pe teritoriul lor. | (6) Statele membre pot înăspri cerințele enunțate în prezentul articol sau pot prevedea cerințe suplimentare pentru agenților afiliați înmatriculați pe teritoriul lor. | MorphoRequired | Preposition Case | train-5650/19 | feature=Case|good_value=Dir|bad_value=Obl|lemma=agent |
Articole constituite din materii pirotehnice, construite cu scopul de a ilumina identifica, semnala sau avertiza. | Articole constituite din materii pirotehnice, construite cu scopului de a ilumina identifica, semnala sau avertiza. | MorphoRequired | Preposition Case | train-5651/9 | feature=Case|good_value=Dir|bad_value=Obl|lemma=scop |
(d) valoarea dobânzilor plătite, calculată în conformitate cu articolul 3. | (d) valoarea dobânzilor plătite, calculată în conformitate cu articolului 3. | MorphoRequired | Preposition Case | train-5652/12 | feature=Case|good_value=Dir|bad_value=Obl|lemma=articol |
(c) pentru a se menționa dacă și când o persoană înscrisă pe listă nu mai are acces la informații confidențiale. | (c) pentru a se menționa dacă și când o persoană înscrisă pe listă nu mai aibă acces la informații confidențiale. | MorphoRequired | Indicative/Subjunctive | train-5653/18 | feature=Mood|good_value=Ind|bad_value=Subj|lemma=avea |
3. Documentele de export sunt valabile în anul calendaristic în care sunt emise, conform rubricii nr. 3 din documentul de export. | 3. Documentele de export sunt valabile în anului calendaristic în care sunt emise, conform rubricii nr. 3 din documentul de export. | MorphoRequired | Preposition Case | train-5655/9 | feature=Case|good_value=Dir|bad_value=Obl|lemma=an |
3. Documentele de export sunt valabile în anul calendaristic în care sunt emise, conform rubricii nr. 3 din documentul de export. | 3. Documentele de export sunt valabile în anul calendaristic în care sunt emise, conform rubrica nr. 3 din documentul de export. | MorphoRequired | Preposition Case | train-5655/17 | feature=Case|good_value=Obl|bad_value=Dir|lemma=rubrică |
3. Documentele de export sunt valabile în anul calendaristic în care sunt emise, conform rubricii nr. 3 din documentul de export. | 3. Documentele de export sunt valabile în anul calendaristic în care sunt emise, conform rubricii nr. 3 din documentului de export. | MorphoRequired | Preposition Case | train-5655/21 | feature=Case|good_value=Dir|bad_value=Obl|lemma=document |
Admiterea la această subpoziție fracționată se subordonează condițiilor prevăzute de dispozițiile comunitare adoptate în domeniu. | Admiterea la această subpoziție fracționată se subordonează condițiilor prevăzute de dispozițiilor comunitare adoptate în domeniu. | MorphoRequired | Preposition Case | train-5656/11 | feature=Case|good_value=Dir|bad_value=Obl|lemma=dispoziție |
Statul membru (codul alfa-3 ISO) în care este înmatriculată nava pentru pescuit în conformitate cu Regulamentul (CE) nr. 2371/2002. | Statul membru (codul alfa-3 ISO) în care este înmatriculată nava pentru pescuit în conformitate cu Regulamentului (CE) nr. 2371/2002. | MorphoRequired | Preposition Case | train-5657/18 | feature=Case|good_value=Dir|bad_value=Obl|lemma=regulament |
- procentul informațiilor parțiale pentru fiecare componentă a venitului culeasă sau compilată la nivelul gospodăriei / persoanei. | - procentul informațiilor parțiale pentru fiecare componentă a venitului culeasă sau compilată la nivelului gospodăriei / persoanei. | MorphoRequired | Preposition Case | train-5658/14 | feature=Case|good_value=Dir|bad_value=Obl|lemma=nivel |
(160) Industria comunitară nu a declarat nici o dificultate de a mobiliza capitaluri pentru activitățile sale și nici un element nu indică acest fapt. | (160) Industria comunitară nu a declarând nici o dificultate de a mobiliza capitaluri pentru activitățile sale și nici un element nu indică acest fapt. | MorphoRequired | Compound Verb | train-5659/8 | feature=Mood|good_value=Part|bad_value=Ger|lemma=declara |
(160) Industria comunitară nu a declarat nici o dificultate de a mobiliza capitaluri pentru activitățile sale și nici un element nu indică acest fapt. | (160) Industria comunitară nu a declarat nici o dificultate de a mobiliza capitaluri pentru activităților sale și nici un element nu indică acest fapt. | MorphoRequired | Preposition Case | train-5659/17 | feature=Case|good_value=Dir|bad_value=Obl|lemma=activitate |
(160) Industria comunitară nu a declarat nici o dificultate de a mobiliza capitaluri pentru activitățile sale și nici un element nu indică acest fapt. | (160) Industria comunitară nu a declarat nici o dificultate de a mobiliza capitaluri pentru activitățile sale și nici un element nu indice acest fapt. | MorphoRequired | Indicative/Subjunctive | train-5659/24 | feature=Mood|good_value=Ind|bad_value=Subj|lemma=indica |
Semnătura medicului veterinar sau, în cazul porturilor în care se manipulează numai pește, a agentului oficial desemnat, în conformitate cu Decizia 93/352/CE. | Semnătura medicului veterinar sau, în cazului porturilor în care se manipulează numai pește, a agentului oficial desemnat, în conformitate cu Decizia 93/352/CE. | MorphoRequired | Preposition Case | train-5660/7 | feature=Case|good_value=Dir|bad_value=Obl|lemma=caz |
Semnătura medicului veterinar sau, în cazul porturilor în care se manipulează numai pește, a agentului oficial desemnat, în conformitate cu Decizia 93/352/CE. | Semnătura medicului veterinar sau, în cazul porturilor în care se manipuleze numai pește, a agentului oficial desemnat, în conformitate cu Decizia 93/352/CE. | MorphoRequired | Indicative/Subjunctive | train-5660/12 | feature=Mood|good_value=Ind|bad_value=Subj|lemma=manipula |
Semnătura medicului veterinar sau, în cazul porturilor în care se manipulează numai pește, a agentului oficial desemnat, în conformitate cu Decizia 93/352/CE. | Semnătura medicului veterinar sau, în cazul porturilor în care se manipulează numai pește, a agentului oficial desemnat, în conformitate cu Deciziei 93/352/CE. | MorphoRequired | Preposition Case | train-5660/24 | feature=Case|good_value=Dir|bad_value=Obl|lemma=decizie |
- să dispună orice altă măsură adecvată pentru a se asigura că întreprinderile implicate dizolvă concentrarea sau iau măsurile de restabilire a situației prevăzute în decizia sa. | - să dispun orice altă măsură adecvată pentru a se asigura că întreprinderile implicate dizolvă concentrarea sau iau măsurile de restabilire a situației prevăzute în decizia sa. | MorphoRequired | Indicative/Subjunctive | train-5661/3 | feature=Mood|good_value=Subj|bad_value=Ind|lemma=dispune |
- să dispună orice altă măsură adecvată pentru a se asigura că întreprinderile implicate dizolvă concentrarea sau iau măsurile de restabilire a situației prevăzute în decizia sa. | - să dispună orice altă măsură adecvată pentru a se asigura că întreprinderile implicate dizolve concentrarea sau iau măsurile de restabilire a situației prevăzute în decizia sa. | MorphoRequired | Indicative/Subjunctive | train-5661/15 | feature=Mood|good_value=Ind|bad_value=Subj|lemma=dizolva |
- să dispună orice altă măsură adecvată pentru a se asigura că întreprinderile implicate dizolvă concentrarea sau iau măsurile de restabilire a situației prevăzute în decizia sa. | - să dispună orice altă măsură adecvată pentru a se asigura că întreprinderile implicate dizolvă concentrarea sau ia măsurile de restabilire a situației prevăzute în decizia sa. | MorphoRequired | Indicative/Subjunctive | train-5661/18 | feature=Mood|good_value=Ind|bad_value=Subj|lemma=lua |
- să dispună orice altă măsură adecvată pentru a se asigura că întreprinderile implicate dizolvă concentrarea sau iau măsurile de restabilire a situației prevăzute în decizia sa. | - să dispună orice altă măsură adecvată pentru a se asigura că întreprinderile implicate dizolvă concentrarea sau iau măsurile de restabilire a situației prevăzute în deciziei sa. | MorphoRequired | Preposition Case | train-5661/26 | feature=Case|good_value=Dir|bad_value=Obl|lemma=decizie |
― Informarea consumatorului cu privire la noile norme privind marcarea ouălor și explicarea exhaustivă a semnificației codului imprimat pe ou. | ― Informarea consumatorului cu privire la noile norme privind marcării ouălor și explicarea exhaustivă a semnificației codului imprimat pe ou. | MorphoRequired | Preposition Case | train-5662/10 | feature=Case|good_value=Dir|bad_value=Obl|lemma=marcare |
(1) Liechtenstein păstrează 25% din venitul generat de reținerea de impozit în conformitate cu prezentul acord și transferă 75% din venit statului membru de reședință al beneficiarului efectiv. | (1) Liechtenstein păstrează 25% din venitului generat de reținerea de impozit în conformitate cu prezentul acord și transferă 75% din venit statului membru de reședință al beneficiarului efectiv. | MorphoRequired | Preposition Case | train-5663/8 | feature=Case|good_value=Dir|bad_value=Obl|lemma=venit |
(1) Liechtenstein păstrează 25% din venitul generat de reținerea de impozit în conformitate cu prezentul acord și transferă 75% din venit statului membru de reședință al beneficiarului efectiv. | (1) Liechtenstein păstrează 25% din venitul generat de reținerii de impozit în conformitate cu prezentul acord și transferă 75% din venit statului membru de reședință al beneficiarului efectiv. | MorphoRequired | Preposition Case | train-5663/11 | feature=Case|good_value=Dir|bad_value=Obl|lemma=reținere |
(1) Liechtenstein păstrează 25% din venitul generat de reținerea de impozit în conformitate cu prezentul acord și transferă 75% din venit statului membru de reședință al beneficiarului efectiv. | (1) Liechtenstein păstrează 25% din venitul generat de reținerea de impozit în conformitate cu prezentul acord și transfere 75% din venit statului membru de reședință al beneficiarului efectiv. | MorphoRequired | Indicative/Subjunctive | train-5663/20 | feature=Mood|good_value=Ind|bad_value=Subj|lemma=transfera |
― Informarea cu privire la sistemele de producție a ouălor prin codul imprimat pe ou. | ― Informarea cu privire la sistemelor de producție a ouălor prin codul imprimat pe ou. | MorphoRequired | Preposition Case | train-5664/6 | feature=Case|good_value=Dir|bad_value=Obl|lemma=sistem |
― Informarea cu privire la sistemele de producție a ouălor prin codul imprimat pe ou. | ― Informarea cu privire la sistemele de producție a ouălor prin codului imprimat pe ou. | MorphoRequired | Preposition Case | train-5664/12 | feature=Case|good_value=Dir|bad_value=Obl|lemma=cod |
(8) Prezentul regulament nu restrânge drepturile operatorului de transport aerian de a pretinde compensații de la orice persoană, inclusiv părți terțe, în conformitate cu legislația aplicabilă. | (8) Prezentul regulament nu restrânge drepturile operatorului de transport aerian de a pretinde compensații de la orice persoană, inclusiv părți terțe, în conformitate cu legislației aplicabilă. | MorphoRequired | Preposition Case | train-5665/29 | feature=Case|good_value=Dir|bad_value=Obl|lemma=legislație |
(2) Fiecare parte adoptă deciziile necesare pentru a pune în aplicare prezentul acord, astfel cum se prevede la articolul 4, în conformitate cu propriile lor proceduri interne. | (2) Fiecare parte adoptă deciziile necesare pentru a pune în aplicare prezentul acord, astfel cum se prevadă la articolul 4, în conformitate cu propriile lor proceduri interne. | MorphoRequired | Indicative/Subjunctive | train-5666/20 | feature=Mood|good_value=Ind|bad_value=Subj|lemma=prevedea |
(2) Fiecare parte adoptă deciziile necesare pentru a pune în aplicare prezentul acord, astfel cum se prevede la articolul 4, în conformitate cu propriile lor proceduri interne. | (2) Fiecare parte adoptă deciziile necesare pentru a pune în aplicare prezentul acord, astfel cum se prevede la articolului 4, în conformitate cu propriile lor proceduri interne. | MorphoRequired | Preposition Case | train-5666/22 | feature=Case|good_value=Dir|bad_value=Obl|lemma=articol |
Ambele părți elaborează cât mai curând posibil principii de conduită în completarea acestor acorduri speciale. | Ambele părți elaborează cât mai curând posibil principii de conduită în completării acestor acorduri speciale. | MorphoRequired | Preposition Case | train-5668/12 | feature=Case|good_value=Dir|bad_value=Obl|lemma=completare |
(2) Ori de câte ori este cazul, una dintre părți se poate consulta cu cealaltă parte cu privire la orice aspecte pertinente pentru activitățile internaționale ale acesteia. | (2) Ori de câte ori este cazul, una dintre părți se poate consulta cu cealaltă parte cu privire la orice aspecte pertinente pentru activităților internaționale ale acesteia. | MorphoRequired | Preposition Case | train-5669/27 | feature=Case|good_value=Dir|bad_value=Obl|lemma=activitate |
(2) În cazul tuturor activităților legate de mass-media, rolul fiecărei părți la prezentul acord este clar definit și indicat. | (2) În cazului tuturor activităților legate de mass-media, rolul fiecărei părți la prezentul acord este clar definit și indicat. | MorphoRequired | Preposition Case | train-5670/5 | feature=Case|good_value=Dir|bad_value=Obl|lemma=caz |
(1) Orice litigii care pot surveni între părți cu privire la modul de interpretare sau de aplicare a prezentului acord fac obiectul unor negocieri directe în cadrul secretariatului. | (1) Orice litigii care poată surveni între părți cu privire la modul de interpretare sau de aplicare a prezentului acord fac obiectul unor negocieri directe în cadrul secretariatului. | MorphoRequired | Indicative/Subjunctive | train-5671/7 | feature=Mood|good_value=Ind|bad_value=Subj|lemma=putea |
(1) Orice litigii care pot surveni între părți cu privire la modul de interpretare sau de aplicare a prezentului acord fac obiectul unor negocieri directe în cadrul secretariatului. | (1) Orice litigii care pot surveni între părți cu privire la modului de interpretare sau de aplicare a prezentului acord fac obiectul unor negocieri directe în cadrul secretariatului. | MorphoRequired | Preposition Case | train-5671/14 | feature=Case|good_value=Dir|bad_value=Obl|lemma=mod |
Prezentul acord își încetează valabilitatea la expirarea perioadei de douăsprezece luni de la primirea notificării în scris trimise de una dintre părți către cealaltă parte. | Prezentul acord își încetează valabilitatea la expirării perioadei de douăsprezece luni de la primirea notificării în scris trimise de una dintre părți către cealaltă parte. | MorphoRequired | Preposition Case | train-5673/7 | feature=Case|good_value=Dir|bad_value=Obl|lemma=expirare |
Prezentul acord își încetează valabilitatea la expirarea perioadei de douăsprezece luni de la primirea notificării în scris trimise de una dintre părți către cealaltă parte. | Prezentul acord își încetează valabilitatea la expirarea perioadei de douăsprezece luni de la primirii notificării în scris trimise de una dintre părți către cealaltă parte. | MorphoRequired | Preposition Case | train-5673/14 | feature=Case|good_value=Dir|bad_value=Obl|lemma=primire |
(4) Prezentul acord se modifică numai cu acordul scris al părților. | (4) Prezentul acord se modifică numai cu acordului scris al părților. | MorphoRequired | Preposition Case | train-5676/10 | feature=Case|good_value=Dir|bad_value=Obl|lemma=acord |
Subsets and Splits
No community queries yet
The top public SQL queries from the community will appear here once available.