good_text stringlengths 8 960 | bad_text stringlengths 9 963 | error_family stringclasses 2
values | error_type stringclasses 6
values | uid stringlengths 7 14 | misc stringlengths 50 107 |
|---|---|---|---|---|---|
Orice diferend dintre UE și Bosnia și Herțegovina rezultat din interpretarea sau aplicarea prezentului acord se soluționează prin negociere între părți. | Orice diferend dintre UE și Bosnia și Herțegovina rezultat din interpretării sau aplicarea prezentului acord se soluționează prin negociere între părți. | MorphoRequired | Preposition Case | train-5678/11 | feature=Case|good_value=Dir|bad_value=Obl|lemma=interpretare |
(2) Prezentul acord poate fi revizuit, la cererea uneia dintre părți, în vederea modificării. | (2) Prezentul acord poate fi revizuit, la cererii uneia dintre părți, în vederea modificării. | MorphoRequired | Preposition Case | train-5679/11 | feature=Case|good_value=Dir|bad_value=Obl|lemma=cerere |
DREPT CARE SUBSEMNAȚII, autorizați în mod corespunzător, au semnat prezentul Acord. | DREPT CARE SUBSEMNAȚII, autorizați în mod corespunzător, au semnând prezentul Acord. | MorphoRequired | Compound Verb | train-5680/11 | feature=Mood|good_value=Part|bad_value=Ger|lemma=semna |
DREPT CARE SUBSEMNAȚII, autorizați în mod corespunzător, au semnat prezentul Acord. | DREPT CARE SUBSEMNAȚII, autorizați în mod corespunzător, au semna prezentul Acord. | MorphoRequired | Compound Verb | train-5680/11 | feature=Mood|good_value=Part|bad_value=Inf|lemma=semna |
V-aș fi recunoscător dacă ați confirma acordul Noii Zeelande față de aceste modificări ale anexei la acord. | V-aș fi recunoscător dacă ați confirmând acordul Noii Zeelande față de aceste modificări ale anexei la acord. | MorphoRequired | Compound Verb | train-5681/7 | feature=Mood|good_value=Inf|bad_value=Ger|lemma=confirma |
1 Produsele trebuie să fie complet eligibile pentru comerțul intracomunitar fără restricții, în afara cazului în care se indică altfel. | 1 Produsele trebuie să fie complet eligibile pentru comerțului intracomunitar fără restricții, în afara cazului în care se indică altfel. | MorphoRequired | Preposition Case | train-5683/9 | feature=Case|good_value=Dir|bad_value=Obl|lemma=comerț |
1 Produsele trebuie să fie complet eligibile pentru comerțul intracomunitar fără restricții, în afara cazului în care se indică altfel. | 1 Produsele trebuie să fie complet eligibile pentru comerțul intracomunitar fără restricții, în afara cazului în care se indice altfel. | MorphoRequired | Indicative/Subjunctive | train-5683/20 | feature=Mood|good_value=Ind|bad_value=Subj|lemma=indica |
UE va analiza și comenta evaluarea riscului de SRRP efectuată de NZ. | UE va analizat și comenta evaluarea riscului de SRRP efectuată de NZ. | MorphoRequired | Compound Verb | train-5684/3 | feature=Mood|good_value=Inf|bad_value=Part|lemma=analiza |
UE va analiza și comenta evaluarea riscului de SRRP efectuată de NZ. | UE va analizând și comenta evaluarea riscului de SRRP efectuată de NZ. | MorphoRequired | Compound Verb | train-5684/3 | feature=Mood|good_value=Inf|bad_value=Ger|lemma=analiza |
(2) Personalul rămâne în întregime sub comanda deplină a autorităților naționale. | (2) Personalul rămâne în întregime sub comenzii deplină a autorităților naționale. | MorphoRequired | Preposition Case | train-5685/9 | feature=Case|good_value=Dir|bad_value=Obl|lemma=comandă |
(c) persoana fizică acționează în numele altei persoane fizice care este beneficiarul efectiv și divulgă agentului de plată identitatea beneficiarului efectiv în cauză în conformitate cu articolul 3. | (c) persoana fizică acționează în numelui altei persoane fizice care este beneficiarul efectiv și divulgă agentului de plată identitatea beneficiarului efectiv în cauză în conformitate cu articolul 3. | MorphoRequired | Preposition Case | train-5686/8 | feature=Case|good_value=Dir|bad_value=Obl|lemma=nume |
(c) persoana fizică acționează în numele altei persoane fizice care este beneficiarul efectiv și divulgă agentului de plată identitatea beneficiarului efectiv în cauză în conformitate cu articolul 3. | (c) persoana fizică acționează în numele altei persoane fizice care este beneficiarul efectiv și divulge agentului de plată identitatea beneficiarului efectiv în cauză în conformitate cu articolul 3. | MorphoRequired | Indicative/Subjunctive | train-5686/17 | feature=Mood|good_value=Ind|bad_value=Subj|lemma=divulga |
(c) persoana fizică acționează în numele altei persoane fizice care este beneficiarul efectiv și divulgă agentului de plată identitatea beneficiarului efectiv în cauză în conformitate cu articolul 3. | (c) persoana fizică acționează în numele altei persoane fizice care este beneficiarul efectiv și divulgă agentului de plată identitatea beneficiarului efectiv în cauză în conformitate cu articolului 3. | MorphoRequired | Preposition Case | train-5686/29 | feature=Case|good_value=Dir|bad_value=Obl|lemma=articol |
(2) În activitățile de cooperare, părțile ar trebui să ia în considerare, după caz, participarea autorităților locale, a organizațiilor neguvernamentale și a actorilor socio-economici. | (2) În activităților de cooperare, părțile ar trebui să ia în considerare, după caz, participarea autorităților locale, a organizațiilor neguvernamentale și a actorilor socio-economici. | MorphoRequired | Preposition Case | train-5687/5 | feature=Case|good_value=Dir|bad_value=Obl|lemma=activitate |
(2) În activitățile de cooperare, părțile ar trebui să ia în considerare, după caz, participarea autorităților locale, a organizațiilor neguvernamentale și a actorilor socio-economici. | (2) În activitățile de cooperare, părțile ar trebuind să ia în considerare, după caz, participarea autorităților locale, a organizațiilor neguvernamentale și a actorilor socio-economici. | MorphoRequired | Compound Verb | train-5687/11 | feature=Mood|good_value=Inf|bad_value=Ger|lemma=trebui |
(2) În activitățile de cooperare, părțile ar trebui să ia în considerare, după caz, participarea autorităților locale, a organizațiilor neguvernamentale și a actorilor socio-economici. | (2) În activitățile de cooperare, părțile ar trebuit să ia în considerare, după caz, participarea autorităților locale, a organizațiilor neguvernamentale și a actorilor socio-economici. | MorphoRequired | Compound Verb | train-5687/11 | feature=Mood|good_value=Inf|bad_value=Part|lemma=trebui |
2 De la 1 ianuarie 2005, normele privind sănătatea animală din Directiva 72/462 continuă să se aplice numai importului de animale vii. | 2 De la 1 ianuarie 2005, normele privind sănătății animală din Directiva 72/462 continuă să se aplice numai importului de animale vii. | MorphoRequired | Preposition Case | train-5688/10 | feature=Case|good_value=Dir|bad_value=Obl|lemma=sănătate |
2 De la 1 ianuarie 2005, normele privind sănătatea animală din Directiva 72/462 continuă să se aplice numai importului de animale vii. | 2 De la 1 ianuarie 2005, normele privind sănătatea animală din Directivei 72/462 continuă să se aplice numai importului de animale vii. | MorphoRequired | Preposition Case | train-5688/13 | feature=Case|good_value=Dir|bad_value=Obl|lemma=directivă |
2 De la 1 ianuarie 2005, normele privind sănătatea animală din Directiva 72/462 continuă să se aplice numai importului de animale vii. | 2 De la 1 ianuarie 2005, normele privind sănătatea animală din Directiva 72/462 continuă să se aplică numai importului de animale vii. | MorphoRequired | Indicative/Subjunctive | train-5688/18 | feature=Mood|good_value=Subj|bad_value=Ind|lemma=aplica |
1 Înlocuit de la 1 ianuarie 2006 cu Regulamentul (CE) nr. 853/2004 și Regulamentul (CE) nr. 854/2004. | 1 Înlocuit de la 1 ianuarie 2006 cu Regulamentului (CE) nr. 853/2004 și Regulamentul (CE) nr. 854/2004. | MorphoRequired | Preposition Case | train-5689/9 | feature=Case|good_value=Dir|bad_value=Obl|lemma=regulament |
2 De la 1 ianuarie 2005, normele privind sănătatea animală din Directiva 72/462/CEE continuă să se aplice numai importului de animale vii. | 2 De la 1 ianuarie 2005, normele privind sănătății animală din Directiva 72/462/CEE continuă să se aplice numai importului de animale vii. | MorphoRequired | Preposition Case | train-5690/10 | feature=Case|good_value=Dir|bad_value=Obl|lemma=sănătate |
2 De la 1 ianuarie 2005, normele privind sănătatea animală din Directiva 72/462/CEE continuă să se aplice numai importului de animale vii. | 2 De la 1 ianuarie 2005, normele privind sănătatea animală din Directivei 72/462/CEE continuă să se aplice numai importului de animale vii. | MorphoRequired | Preposition Case | train-5690/13 | feature=Case|good_value=Dir|bad_value=Obl|lemma=directivă |
2 De la 1 ianuarie 2005, normele privind sănătatea animală din Directiva 72/462/CEE continuă să se aplice numai importului de animale vii. | 2 De la 1 ianuarie 2005, normele privind sănătatea animală din Directiva 72/462/CEE continuă să se aplică numai importului de animale vii. | MorphoRequired | Indicative/Subjunctive | train-5690/18 | feature=Mood|good_value=Subj|bad_value=Ind|lemma=aplica |
Pentru produsele care nu beneficiază de sisteme de certificare, CE va evalua posibilitatea de a acorda echivalența. | Pentru produselor care nu beneficiază de sisteme de certificare, CE va evalua posibilitatea de a acorda echivalența. | MorphoRequired | Preposition Case | train-5691/2 | feature=Case|good_value=Dir|bad_value=Obl|lemma=produs |
Pentru produsele care nu beneficiază de sisteme de certificare, CE va evalua posibilitatea de a acorda echivalența. | Pentru produsele care nu beneficieze de sisteme de certificare, CE va evalua posibilitatea de a acorda echivalența. | MorphoRequired | Indicative/Subjunctive | train-5691/5 | feature=Mood|good_value=Ind|bad_value=Subj|lemma=beneficia |
Pentru produsele care nu beneficiază de sisteme de certificare, CE va evalua posibilitatea de a acorda echivalența. | Pentru produsele care nu beneficiază de sisteme de certificare, CE va evaluat posibilitatea de a acorda echivalența. | MorphoRequired | Compound Verb | train-5691/13 | feature=Mood|good_value=Inf|bad_value=Part|lemma=evalua |
Pentru produsele care nu beneficiază de sisteme de certificare, CE va evalua posibilitatea de a acorda echivalența. | Pentru produsele care nu beneficiază de sisteme de certificare, CE va evaluând posibilitatea de a acorda echivalența. | MorphoRequired | Compound Verb | train-5691/13 | feature=Mood|good_value=Inf|bad_value=Ger|lemma=evalua |
1 Înlocuit de la 1 ianuarie 2006 prin Regulamentul (CE) nr. 853/2004 și Regulamentul 854/2004. | 1 Înlocuit de la 1 ianuarie 2006 prin Regulamentului (CE) nr. 853/2004 și Regulamentul 854/2004. | MorphoRequired | Preposition Case | train-5692/9 | feature=Case|good_value=Dir|bad_value=Obl|lemma=regulament |
2 De la 1 ianuarie 2005, normele de sănătate animală din Directiva 72/462/CEE continuă să se aplice numai importului de animale vii. | 2 De la 1 ianuarie 2005, normele de sănătate animală din Directivei 72/462/CEE continuă să se aplice numai importului de animale vii. | MorphoRequired | Preposition Case | train-5693/13 | feature=Case|good_value=Dir|bad_value=Obl|lemma=directivă |
2 De la 1 ianuarie 2005, normele de sănătate animală din Directiva 72/462/CEE continuă să se aplice numai importului de animale vii. | 2 De la 1 ianuarie 2005, normele de sănătate animală din Directiva 72/462/CEE continuă să se aplică numai importului de animale vii. | MorphoRequired | Indicative/Subjunctive | train-5693/18 | feature=Mood|good_value=Subj|bad_value=Ind|lemma=aplica |
Listele trebuie păstrate de autoritatea competentă a țării exportatoare și trebuie să fie ușor accesibile publicului. | Listele trebuie păstrate de autorității competentă a țării exportatoare și trebuie să fie ușor accesibile publicului. | MorphoRequired | Preposition Case | train-5694/5 | feature=Case|good_value=Dir|bad_value=Obl|lemma=autoritate |
Listele trebuie păstrate de autoritatea competentă a țării exportatoare și trebuie să fie ușor accesibile publicului. | Listele trebuie păstrate de autoritatea competentă a țării exportatoare și trebuiască să fie ușor accesibile publicului. | MorphoRequired | Indicative/Subjunctive | train-5694/11 | feature=Mood|good_value=Ind|bad_value=Subj|lemma=trebui |
Pentru comerțul din CE către NZ cu material seminal și embrioni de bovine (NZ va insera atestările). | Pentru comerțului din CE către NZ cu material seminal și embrioni de bovine (NZ va insera atestările). | MorphoRequired | Preposition Case | train-5695/2 | feature=Case|good_value=Dir|bad_value=Obl|lemma=comerț |
Pentru comerțul din CE către NZ cu material seminal și embrioni de bovine (NZ va insera atestările). | Pentru comerțul din CE către NZ cu material seminal și embrioni de bovine (NZ va inserat atestările). | MorphoRequired | Compound Verb | train-5695/17 | feature=Mood|good_value=Inf|bad_value=Part|lemma=insera |
Pentru comerțul din CE către NZ cu material seminal și embrioni de bovine (NZ va insera atestările). | Pentru comerțul din CE către NZ cu material seminal și embrioni de bovine (NZ va inserând atestările). | MorphoRequired | Compound Verb | train-5695/17 | feature=Mood|good_value=Inf|bad_value=Ger|lemma=insera |
(3) Părțile care au încheiat acorduri bilaterale sau multilaterale în cadrul prezentului protocol informează Centrul regional cu privire la respectivele acorduri, acesta comunicându-le, la rândul lui, celorlalte părți. | (3) Părțile care au încheind acorduri bilaterale sau multilaterale în cadrul prezentului protocol informează Centrul regional cu privire la respectivele acorduri, acesta comunicându-le, la rândul lui, celorlalte părți. | MorphoRequired | Compound Verb | train-5696/7 | feature=Mood|good_value=Part|bad_value=Ger|lemma=încheia |
(3) Părțile care au încheiat acorduri bilaterale sau multilaterale în cadrul prezentului protocol informează Centrul regional cu privire la respectivele acorduri, acesta comunicându-le, la rândul lui, celorlalte părți. | (3) Părțile care au încheia acorduri bilaterale sau multilaterale în cadrul prezentului protocol informează Centrul regional cu privire la respectivele acorduri, acesta comunicându-le, la rândul lui, celorlalte părți. | MorphoRequired | Compound Verb | train-5696/7 | feature=Mood|good_value=Part|bad_value=Inf|lemma=încheia |
(3) Părțile care au încheiat acorduri bilaterale sau multilaterale în cadrul prezentului protocol informează Centrul regional cu privire la respectivele acorduri, acesta comunicându-le, la rândul lui, celorlalte părți. | (3) Părțile care au încheiat acorduri bilaterale sau multilaterale în cadrul prezentului protocol informează Centrul regional cu privire la respectivele acorduri, acesta comunicându-le, la rândului lui, celorlalte părți. | MorphoRequired | Preposition Case | train-5696/30 | feature=Case|good_value=Dir|bad_value=Obl|lemma=rând |
4. statul în cauză poate garanta că entitatea publică respectivă nu va recurge la răscumpărare anticipată în cazul unei clauze de sumă brută. | 4. statul în cauză poate garanta că entitatea publică respectivă nu va recurs la răscumpărare anticipată în cazul unei clauze de sumă brută. | MorphoRequired | Compound Verb | train-5697/14 | feature=Mood|good_value=Inf|bad_value=Part|lemma=recurge |
4. statul în cauză poate garanta că entitatea publică respectivă nu va recurge la răscumpărare anticipată în cazul unei clauze de sumă brută. | 4. statul în cauză poate garanta că entitatea publică respectivă nu va recurgând la răscumpărare anticipată în cazul unei clauze de sumă brută. | MorphoRequired | Compound Verb | train-5697/14 | feature=Mood|good_value=Inf|bad_value=Ger|lemma=recurge |
4. statul în cauză poate garanta că entitatea publică respectivă nu va recurge la răscumpărare anticipată în cazul unei clauze de sumă brută. | 4. statul în cauză poate garanta că entitatea publică respectivă nu va recurge la răscumpărare anticipată în cazului unei clauze de sumă brută. | MorphoRequired | Preposition Case | train-5697/19 | feature=Case|good_value=Dir|bad_value=Obl|lemma=caz |
Directiva 94/36/CE stabilește culorile care pot fi folosite pentru ștampilele sanitare. | Directiva 94/36/CE stabilește culorile care poată fi folosite pentru ștampilele sanitare. | MorphoRequired | Indicative/Subjunctive | train-5698/6 | feature=Mood|good_value=Ind|bad_value=Subj|lemma=putea |
Directiva 94/36/CE stabilește culorile care pot fi folosite pentru ștampilele sanitare. | Directiva 94/36/CE stabilește culorile care pot fi folosite pentru ștampilelor sanitare. | MorphoRequired | Preposition Case | train-5698/10 | feature=Case|good_value=Dir|bad_value=Obl|lemma=ștampilă |
Prezentul acord intră în vigoare la data la care părțile s-au notificat în scris cu privire la îndeplinirea procedurilor interne respective necesare în acest sens. | Prezentul acord intră în vigoare la datei la care părțile s-au notificat în scris cu privire la îndeplinirea procedurilor interne respective necesare în acest sens. | MorphoRequired | Preposition Case | train-5699/7 | feature=Case|good_value=Dir|bad_value=Obl|lemma=dată |
Prezentul acord intră în vigoare la data la care părțile s-au notificat în scris cu privire la îndeplinirea procedurilor interne respective necesare în acest sens. | Prezentul acord intră în vigoare la data la care părțile s-au notificând în scris cu privire la îndeplinirea procedurilor interne respective necesare în acest sens. | MorphoRequired | Compound Verb | train-5699/13 | feature=Mood|good_value=Part|bad_value=Ger|lemma=notifica |
Prezentul acord intră în vigoare la data la care părțile s-au notificat în scris cu privire la îndeplinirea procedurilor interne respective necesare în acest sens. | Prezentul acord intră în vigoare la data la care părțile s-au notifica în scris cu privire la îndeplinirea procedurilor interne respective necesare în acest sens. | MorphoRequired | Compound Verb | train-5699/13 | feature=Mood|good_value=Part|bad_value=Inf|lemma=notifica |
Prezentul acord intră în vigoare la data la care părțile s-au notificat în scris cu privire la îndeplinirea procedurilor interne respective necesare în acest sens. | Prezentul acord intră în vigoare la data la care părțile s-au notificat în scris cu privire la îndeplinirii procedurilor interne respective necesare în acest sens. | MorphoRequired | Preposition Case | train-5699/19 | feature=Case|good_value=Dir|bad_value=Obl|lemma=îndeplinire |
Părțile convin să examineze mijloacele de aplicare a normelor respective de concurență, în mod concertat, în cazul în care sunt afectate schimburile comerciale dintre părți. | Părțile convin să examinează mijloacele de aplicare a normelor respective de concurență, în mod concertat, în cazul în care sunt afectate schimburile comerciale dintre părți. | MorphoRequired | Indicative/Subjunctive | train-5700/4 | feature=Mood|good_value=Subj|bad_value=Ind|lemma=examina |
Părțile convin să examineze mijloacele de aplicare a normelor respective de concurență, în mod concertat, în cazul în care sunt afectate schimburile comerciale dintre părți. | Părțile convin să examineze mijloacele de aplicare a normelor respective de concurență, în mod concertat, în cazului în care sunt afectate schimburile comerciale dintre părți. | MorphoRequired | Preposition Case | train-5700/19 | feature=Case|good_value=Dir|bad_value=Obl|lemma=caz |
Părțile cooperează pentru a promova o concurență deschisă în adjudecarea unor bunuri și servicii, în special prin intermediul cererilor de ofertă. | Părțile cooperează pentru a promova o concurență deschisă în adjudecării unor bunuri și servicii, în special prin intermediul cererilor de ofertă. | MorphoRequired | Preposition Case | train-5701/10 | feature=Case|good_value=Dir|bad_value=Obl|lemma=adjudecare |
- regimul aplicat de Comunitate față de Republica Tadjikistan nu poate provoca nici o discriminare între resortisanții sau societățile tadjice. | - regimul aplicat de Comunitate față de Republica Tadjikistan nu poate provoca nici o discriminare între resortisanților sau societățile tadjice. | MorphoRequired | Preposition Case | train-5702/17 | feature=Case|good_value=Dir|bad_value=Obl|lemma=resortisant |
(1) Fiecare dintre părți poate sesiza Comitetul mixt cu privire la orice litigiu referitor la aplicarea sau interpretarea prezentului acord. | (1) Fiecare dintre părți poate sesiza Comitetul mixt cu privire la orice litigiu referitor la aplicării sau interpretarea prezentului acord. | MorphoRequired | Preposition Case | train-5703/18 | feature=Case|good_value=Dir|bad_value=Obl|lemma=aplicare |
(6) În cazul unui incident de poluare, informațiile colectate în conformitate cu alineatele (1), (3) și (4) sunt comunicate Centrului regional. | (6) În cazului unui incident de poluare, informațiile colectate în conformitate cu alineatele (1), (3) și (4) sunt comunicate Centrului regional. | MorphoRequired | Preposition Case | train-5706/5 | feature=Case|good_value=Dir|bad_value=Obl|lemma=caz |
(6) În cazul unui incident de poluare, informațiile colectate în conformitate cu alineatele (1), (3) și (4) sunt comunicate Centrului regional. | (6) În cazul unui incident de poluare, informațiile colectate în conformitate cu alineatelor (1), (3) și (4) sunt comunicate Centrului regional. | MorphoRequired | Preposition Case | train-5706/16 | feature=Case|good_value=Dir|bad_value=Obl|lemma=alineat |
Prezentul acord se aprobă de către părți în conformitate cu procedurile care le sunt specifice. | Prezentul acord se aprobă de către părți în conformitate cu procedurilor care le sunt specifice. | MorphoRequired | Preposition Case | train-5707/11 | feature=Case|good_value=Dir|bad_value=Obl|lemma=procedură |
(d) suma plătită cu titlu de dobândă, calculată în conformitate cu articolul 3. | (d) suma plătită cu titlu de dobândă, calculată în conformitate cu articolului 3. | MorphoRequired | Preposition Case | train-5708/15 | feature=Case|good_value=Dir|bad_value=Obl|lemma=articol |
Prezentul acord intră în vigoare în prima zi din a doua lună următoare datei la care părțile contractante notifică îndeplinirea procedurilor menționate la primul paragraf. | Prezentul acord intră în vigoare în prima zi din a doua lună următoare datei la care părțile contractante notifice îndeplinirea procedurilor menționate la primul paragraf. | MorphoRequired | Indicative/Subjunctive | train-5709/19 | feature=Mood|good_value=Ind|bad_value=Subj|lemma=notifica |
Anexa II: Convențiile referitoare la proprietatea intelectuală, industrială și comercială menționate la articolul 15 [articolul 39 alineatul (1), APC Tadjikistan]. | Anexa II: Convențiile referitoare la proprietății intelectuală, industrială și comercială menționate la articolul 15 [articolul 39 alineatul (1), APC Tadjikistan]. | MorphoRequired | Preposition Case | train-5710/7 | feature=Case|good_value=Dir|bad_value=Obl|lemma=proprietate |
Anexa II: Convențiile referitoare la proprietatea intelectuală, industrială și comercială menționate la articolul 15 [articolul 39 alineatul (1), APC Tadjikistan]. | Anexa II: Convențiile referitoare la proprietatea intelectuală, industrială și comercială menționate la articolului 15 [articolul 39 alineatul (1), APC Tadjikistan]. | MorphoRequired | Preposition Case | train-5710/15 | feature=Case|good_value=Dir|bad_value=Obl|lemma=articol |
3. Certificatul de conformitate pentru producția în serie, pe baza căruia se eliberează certificatul național de conformitate, este recunoscut de toate țările CSI. | 3. Certificatul de conformitate pentru producției în serie, pe baza căruia se eliberează certificatul național de conformitate, este recunoscut de toate țările CSI. | MorphoRequired | Preposition Case | train-5711/7 | feature=Case|good_value=Dir|bad_value=Obl|lemma=producție |
3. Certificatul de conformitate pentru producția în serie, pe baza căruia se eliberează certificatul național de conformitate, este recunoscut de toate țările CSI. | 3. Certificatul de conformitate pentru producția în serie, pe bazei căruia se eliberează certificatul național de conformitate, este recunoscut de toate țările CSI. | MorphoRequired | Preposition Case | train-5711/12 | feature=Case|good_value=Dir|bad_value=Obl|lemma=bază |
3. Certificatul de conformitate pentru producția în serie, pe baza căruia se eliberează certificatul național de conformitate, este recunoscut de toate țările CSI. | 3. Certificatul de conformitate pentru producția în serie, pe baza căruia se elibereze certificatul național de conformitate, este recunoscut de toate țările CSI. | MorphoRequired | Indicative/Subjunctive | train-5711/15 | feature=Mood|good_value=Ind|bad_value=Subj|lemma=elibera |
3. Certificatul de conformitate pentru producția în serie, pe baza căruia se eliberează certificatul național de conformitate, este recunoscut de toate țările CSI. | 3. Certificatul de conformitate pentru producția în serie, pe baza căruia se eliberează certificatul național de conformitate, este recunoscut de toate țărilor CSI. | MorphoRequired | Preposition Case | train-5711/25 | feature=Case|good_value=Dir|bad_value=Obl|lemma=țară |
4. Există un sistem special de plăți curente cu toate statele CSI. | 4. Există un sistem special de plăți curente cu toate statelor CSI. | MorphoRequired | Preposition Case | train-5712/12 | feature=Case|good_value=Dir|bad_value=Obl|lemma=stat |
(e) "operațiune care încalcă legislația vamală": orice încălcare sau tentativă de încălcare a legislației vamale. | (e) "operațiune care încalce legislația vamală": orice încălcare sau tentativă de încălcare a legislației vamale. | MorphoRequired | Indicative/Subjunctive | train-5713/7 | feature=Mood|good_value=Ind|bad_value=Subj|lemma=încălca |
(1) Autoritatea solicitată comunică rezultatele anchetelor autorității solicitante sub forma unor documente, copii certificate de documente, rapoarte și texte similare. | (1) Autoritatea solicitată comunică rezultatele anchetelor autorității solicitante sub formei unor documente, copii certificate de documente, rapoarte și texte similare. | MorphoRequired | Preposition Case | train-5715/12 | feature=Case|good_value=Dir|bad_value=Obl|lemma=formă |
(2) Documentele prevăzute la alineatul (1) pot fi înlocuite cu informații pe suport electronic, date sub orice formă și în același scop. | (2) Documentele prevăzute la alineatului (1) pot fi înlocuite cu informații pe suport electronic, date sub orice formă și în același scop. | MorphoRequired | Preposition Case | train-5716/7 | feature=Case|good_value=Dir|bad_value=Obl|lemma=alineat |
În cazul comunicării directe între părți, acestea informează Centrul regional asupra măsurilor luate, iar Centrul regional le comunică celorlalte părți. | În cazului comunicării directe între părți, acestea informează Centrul regional asupra măsurilor luate, iar Centrul regional le comunică celorlalte părți. | MorphoRequired | Preposition Case | train-5717/2 | feature=Case|good_value=Dir|bad_value=Obl|lemma=caz |
În cazul comunicării directe între părți, acestea informează Centrul regional asupra măsurilor luate, iar Centrul regional le comunică celorlalte părți. | În cazul comunicării directe între părți, acestea informează Centrul regional asupra măsurile luate, iar Centrul regional le comunică celorlalte părți. | MorphoRequired | Preposition Case | train-5717/13 | feature=Case|good_value=Obl|bad_value=Dir|lemma=măsură |
În cazul comunicării directe între părți, acestea informează Centrul regional asupra măsurilor luate, iar Centrul regional le comunică celorlalte părți. | În cazul comunicării directe între părți, acestea informează Centrul regional asupra măsurilor luate, iar Centrul regional le comunice celorlalte părți. | MorphoRequired | Indicative/Subjunctive | train-5717/20 | feature=Mood|good_value=Ind|bad_value=Subj|lemma=comunica |
(4) În cazul în care asistența este refuzată, decizia și motivele care o explică trebuie notificate fără întârziere autorității solicitante. | (4) În cazului în care asistența este refuzată, decizia și motivele care o explică trebuie notificate fără întârziere autorității solicitante. | MorphoRequired | Preposition Case | train-5718/5 | feature=Case|good_value=Dir|bad_value=Obl|lemma=caz |
(4) În cazul în care asistența este refuzată, decizia și motivele care o explică trebuie notificate fără întârziere autorității solicitante. | (4) În cazul în care asistența este refuzată, decizia și motivele care o explice trebuie notificate fără întârziere autorității solicitante. | MorphoRequired | Indicative/Subjunctive | train-5718/17 | feature=Mood|good_value=Ind|bad_value=Subj|lemma=explica |
(1) Elveția păstrează 25% din veniturile generate de reținerea aplicată pe baza prezentului acord și transferă 75% din venituri statului membru de reședință al beneficiarului efectiv. | (1) Elveția păstrează 25% din veniturilor generate de reținerea aplicată pe baza prezentului acord și transferă 75% din venituri statului membru de reședință al beneficiarului efectiv. | MorphoRequired | Preposition Case | train-5719/8 | feature=Case|good_value=Dir|bad_value=Obl|lemma=venit |
(1) Elveția păstrează 25% din veniturile generate de reținerea aplicată pe baza prezentului acord și transferă 75% din venituri statului membru de reședință al beneficiarului efectiv. | (1) Elveția păstrează 25% din veniturile generate de reținerii aplicată pe baza prezentului acord și transferă 75% din venituri statului membru de reședință al beneficiarului efectiv. | MorphoRequired | Preposition Case | train-5719/11 | feature=Case|good_value=Dir|bad_value=Obl|lemma=reținere |
(1) Elveția păstrează 25% din veniturile generate de reținerea aplicată pe baza prezentului acord și transferă 75% din venituri statului membru de reședință al beneficiarului efectiv. | (1) Elveția păstrează 25% din veniturile generate de reținerea aplicată pe bazei prezentului acord și transferă 75% din venituri statului membru de reședință al beneficiarului efectiv. | MorphoRequired | Preposition Case | train-5719/14 | feature=Case|good_value=Dir|bad_value=Obl|lemma=bază |
(1) Elveția păstrează 25% din veniturile generate de reținerea aplicată pe baza prezentului acord și transferă 75% din venituri statului membru de reședință al beneficiarului efectiv. | (1) Elveția păstrează 25% din veniturile generate de reținerea aplicată pe baza prezentului acord și transfere 75% din venituri statului membru de reședință al beneficiarului efectiv. | MorphoRequired | Indicative/Subjunctive | train-5719/18 | feature=Mood|good_value=Ind|bad_value=Subj|lemma=transfera |
(2) Părțile se consultă și se informează apoi reciproc cu privire la normele de aplicare care sunt adoptate în conformitate cu dispozițiile prezentului protocol. | (2) Părțile se consultă și se informeze apoi reciproc cu privire la normele de aplicare care sunt adoptate în conformitate cu dispozițiile prezentului protocol. | MorphoRequired | Indicative/Subjunctive | train-5720/9 | feature=Mood|good_value=Ind|bad_value=Subj|lemma=informa |
(2) Părțile se consultă și se informează apoi reciproc cu privire la normele de aplicare care sunt adoptate în conformitate cu dispozițiile prezentului protocol. | (2) Părțile se consultă și se informează apoi reciproc cu privire la normelor de aplicare care sunt adoptate în conformitate cu dispozițiile prezentului protocol. | MorphoRequired | Preposition Case | train-5720/15 | feature=Case|good_value=Dir|bad_value=Obl|lemma=normă |
(2) Părțile se consultă și se informează apoi reciproc cu privire la normele de aplicare care sunt adoptate în conformitate cu dispozițiile prezentului protocol. | (2) Părțile se consultă și se informează apoi reciproc cu privire la normele de aplicare care sunt adoptate în conformitate cu dispozițiilor prezentului protocol. | MorphoRequired | Preposition Case | train-5720/24 | feature=Case|good_value=Dir|bad_value=Obl|lemma=dispoziție |
Am onoarea de a mă referi la Acordul de parteneriat și de cooperare, parafat la 16 decembrie 2003. | Am onoarea de a mă referi la Acordului de parteneriat și de cooperare, parafat la 16 decembrie 2003. | MorphoRequired | Preposition Case | train-5721/8 | feature=Case|good_value=Dir|bad_value=Obl|lemma=acord |
V-aș fi recunoscător dacă ați binevoi să confirmați primirea prezentei scrisori. | V-aș fi recunoscător dacă ați binevoind să confirmați primirea prezentei scrisori. | MorphoRequired | Compound Verb | train-5722/7 | feature=Mood|good_value=Inf|bad_value=Ger|lemma=binevoi |
În cazul în care Comunitatea Europeană nu reușește să efectueze în timp util plățile menționate la articolele 2 și 3, Mauritius poate să suspende aplicarea prezentului protocol. | În cazului în care Comunitatea Europeană nu reușește să efectueze în timp util plățile menționate la articolele 2 și 3, Mauritius poate să suspende aplicarea prezentului protocol. | MorphoRequired | Preposition Case | train-5723/2 | feature=Case|good_value=Dir|bad_value=Obl|lemma=caz |
În cazul în care Comunitatea Europeană nu reușește să efectueze în timp util plățile menționate la articolele 2 și 3, Mauritius poate să suspende aplicarea prezentului protocol. | În cazul în care Comunitatea Europeană nu reușească să efectueze în timp util plățile menționate la articolele 2 și 3, Mauritius poate să suspende aplicarea prezentului protocol. | MorphoRequired | Indicative/Subjunctive | train-5723/8 | feature=Mood|good_value=Ind|bad_value=Subj|lemma=reuși |
În cazul în care Comunitatea Europeană nu reușește să efectueze în timp util plățile menționate la articolele 2 și 3, Mauritius poate să suspende aplicarea prezentului protocol. | În cazul în care Comunitatea Europeană nu reușește să efectuează în timp util plățile menționate la articolele 2 și 3, Mauritius poate să suspende aplicarea prezentului protocol. | MorphoRequired | Indicative/Subjunctive | train-5723/10 | feature=Mood|good_value=Subj|bad_value=Ind|lemma=efectua |
În cazul în care Comunitatea Europeană nu reușește să efectueze în timp util plățile menționate la articolele 2 și 3, Mauritius poate să suspende aplicarea prezentului protocol. | În cazul în care Comunitatea Europeană nu reușește să efectueze în timp util plățile menționate la articolelor 2 și 3, Mauritius poate să suspende aplicarea prezentului protocol. | MorphoRequired | Preposition Case | train-5723/17 | feature=Case|good_value=Dir|bad_value=Obl|lemma=articol |
În cazul în care Comunitatea Europeană nu reușește să efectueze în timp util plățile menționate la articolele 2 și 3, Mauritius poate să suspende aplicarea prezentului protocol. | În cazul în care Comunitatea Europeană nu reușește să efectueze în timp util plățile menționate la articolele 2 și 3, Mauritius poate să suspendă aplicarea prezentului protocol. | MorphoRequired | Indicative/Subjunctive | train-5723/25 | feature=Mood|good_value=Subj|bad_value=Ind|lemma=suspenda |
Anexa la acordul dintre Comunitatea Economică Europeană și Guvernul din Mauritius privind pescuitul în apele mauritiene se abrogă și se înlocuiește cu anexa la prezentul protocol. | Anexa la acordului dintre Comunitatea Economică Europeană și Guvernul din Mauritius privind pescuitul în apele mauritiene se abrogă și se înlocuiește cu anexa la prezentul protocol. | MorphoRequired | Preposition Case | train-5725/3 | feature=Case|good_value=Dir|bad_value=Obl|lemma=acord |
Anexa la acordul dintre Comunitatea Economică Europeană și Guvernul din Mauritius privind pescuitul în apele mauritiene se abrogă și se înlocuiește cu anexa la prezentul protocol. | Anexa la acordul dintre Comunității Economică Europeană și Guvernul din Mauritius privind pescuitul în apele mauritiene se abrogă și se înlocuiește cu anexa la prezentul protocol. | MorphoRequired | Preposition Case | train-5725/5 | feature=Case|good_value=Dir|bad_value=Obl|lemma=comunitate |
Anexa la acordul dintre Comunitatea Economică Europeană și Guvernul din Mauritius privind pescuitul în apele mauritiene se abrogă și se înlocuiește cu anexa la prezentul protocol. | Anexa la acordul dintre Comunitatea Economică Europeană și Guvernul din Mauritius privind pescuitului în apele mauritiene se abrogă și se înlocuiește cu anexa la prezentul protocol. | MorphoRequired | Preposition Case | train-5725/13 | feature=Case|good_value=Dir|bad_value=Obl|lemma=pescuit |
Anexa la acordul dintre Comunitatea Economică Europeană și Guvernul din Mauritius privind pescuitul în apele mauritiene se abrogă și se înlocuiește cu anexa la prezentul protocol. | Anexa la acordul dintre Comunitatea Economică Europeană și Guvernul din Mauritius privind pescuitul în apelor mauritiene se abrogă și se înlocuiește cu anexa la prezentul protocol. | MorphoRequired | Preposition Case | train-5725/15 | feature=Case|good_value=Dir|bad_value=Obl|lemma=apă |
Anexa la acordul dintre Comunitatea Economică Europeană și Guvernul din Mauritius privind pescuitul în apele mauritiene se abrogă și se înlocuiește cu anexa la prezentul protocol. | Anexa la acordul dintre Comunitatea Economică Europeană și Guvernul din Mauritius privind pescuitul în apele mauritiene se abrogă și se înlocuiască cu anexa la prezentul protocol. | MorphoRequired | Indicative/Subjunctive | train-5725/21 | feature=Mood|good_value=Ind|bad_value=Subj|lemma=înlocui |
Anexa la acordul dintre Comunitatea Economică Europeană și Guvernul din Mauritius privind pescuitul în apele mauritiene se abrogă și se înlocuiește cu anexa la prezentul protocol. | Anexa la acordul dintre Comunitatea Economică Europeană și Guvernul din Mauritius privind pescuitul în apele mauritiene se abrogă și se înlocuiește cu anexei la prezentul protocol. | MorphoRequired | Preposition Case | train-5725/23 | feature=Case|good_value=Dir|bad_value=Obl|lemma=anexă |
(9) Ca urmare a aplicării dispozițiilor alineatului (7), părțile nu sunt supuse obligației stabilite în articolul 9 alineatul (2) din convenție. | (9) Ca urmare a aplicării dispozițiilor alineatului (7), părțile nu sunt supuse obligației stabilite în articolului 9 alineatul (2) din convenție. | MorphoRequired | Preposition Case | train-5726/21 | feature=Case|good_value=Dir|bad_value=Obl|lemma=articol |
Taxa se stabilește la 25 EUR per tonă capturată în apele statului Mauritius. | Taxa se stabilește la 25 EUR per tonă capturată în apelor statului Mauritius. | MorphoRequired | Preposition Case | train-5727/11 | feature=Case|good_value=Dir|bad_value=Obl|lemma=apă |
Armatorii se achită de obligațiile financiare în termen de 30 de zile de la primirea declarației. | Armatorii se achită de obligațiilor financiare în termen de 30 de zile de la primirea declarației. | MorphoRequired | Preposition Case | train-5728/5 | feature=Case|good_value=Dir|bad_value=Obl|lemma=obligație |
Armatorii se achită de obligațiile financiare în termen de 30 de zile de la primirea declarației. | Armatorii se achită de obligațiile financiare în termen de 30 de zile de la primirii declarației. | MorphoRequired | Preposition Case | train-5728/15 | feature=Case|good_value=Dir|bad_value=Obl|lemma=primire |
În cazul în care suma datorată pentru operațiile efective de pescuit este mai mică decât plata anticipată, suma scadentă nu se poate recupera de către armator. | În cazului în care suma datorată pentru operațiile efective de pescuit este mai mică decât plata anticipată, suma scadentă nu se poate recupera de către armator. | MorphoRequired | Preposition Case | train-5729/2 | feature=Case|good_value=Dir|bad_value=Obl|lemma=caz |
În cazul în care suma datorată pentru operațiile efective de pescuit este mai mică decât plata anticipată, suma scadentă nu se poate recupera de către armator. | În cazul în care suma datorată pentru operațiilor efective de pescuit este mai mică decât plata anticipată, suma scadentă nu se poate recupera de către armator. | MorphoRequired | Preposition Case | train-5729/8 | feature=Case|good_value=Dir|bad_value=Obl|lemma=operație |
În cazul în care suma datorată pentru operațiile efective de pescuit este mai mică decât plata anticipată, suma scadentă nu se poate recupera de către armator. | În cazul în care suma datorată pentru operațiile efective de pescuit este mai mică decât plății anticipată, suma scadentă nu se poate recupera de către armator. | MorphoRequired | Preposition Case | train-5729/16 | feature=Case|good_value=Dir|bad_value=Obl|lemma=plată |
(5) Textul din anexa IV la prezentul protocol se adaugă la ASA și devine anexa IV (d) la acesta din urmă. | (5) Textul din anexei IV la prezentul protocol se adaugă la ASA și devine anexa IV (d) la acesta din urmă. | MorphoRequired | Preposition Case | train-5730/6 | feature=Case|good_value=Dir|bad_value=Obl|lemma=anexă |
Subsets and Splits
No community queries yet
The top public SQL queries from the community will appear here once available.