good_text stringlengths 8 960 | bad_text stringlengths 9 963 | error_family stringclasses 2
values | error_type stringclasses 6
values | uid stringlengths 7 14 | misc stringlengths 50 107 |
|---|---|---|---|---|---|
Textele Regulamentului (CE) nr. 139/2000 în limbile islandeză și norvegiană, care se publică în suplimentul SEE la Jurnalul Oficial al Uniunii Europene, sunt autentice. | Textele Regulamentului (CE) nr. 139/2000 în limbile islandeză și norvegiană, care se publică în suplimentului SEE la Jurnalul Oficial al Uniunii Europene, sunt autentice. | MorphoRequired | Preposition Case | train-5790/18 | feature=Case|good_value=Dir|bad_value=Obl|lemma=supliment |
Textele Regulamentului (CE) nr. 139/2000 în limbile islandeză și norvegiană, care se publică în suplimentul SEE la Jurnalul Oficial al Uniunii Europene, sunt autentice. | Textele Regulamentului (CE) nr. 139/2000 în limbile islandeză și norvegiană, care se publică în suplimentul SEE la Jurnalului Oficial al Uniunii Europene, sunt autentice. | MorphoRequired | Preposition Case | train-5790/21 | feature=Case|good_value=Dir|bad_value=Obl|lemma=jurnal |
(5) Comisia CE are dreptul de a fi reprezentată și de a participa activ la inspecțiile întreprinse în temeiul alineatului (4). | (5) Comisia CE are dreptul de a fi reprezentată și de a participa activ la inspecțiilor întreprinse în temeiul alineatului (4). | MorphoRequired | Preposition Case | train-5792/18 | feature=Case|good_value=Dir|bad_value=Obl|lemma=inspecție |
Textele Deciziilor 2003/506/CE și 2003/630/CE în limbile islandeză și norvegiană, care urmează să fie publicate în suplimentul SEE la Jurnalul Oficial al Uniunii Europene, sunt autentice. | Textele Deciziilor 2003/506/CE și 2003/630/CE în limbilor islandeză și norvegiană, care urmează să fie publicate în suplimentul SEE la Jurnalul Oficial al Uniunii Europene, sunt autentice. | MorphoRequired | Preposition Case | train-5793/7 | feature=Case|good_value=Dir|bad_value=Obl|lemma=limbă |
Textele Deciziilor 2003/506/CE și 2003/630/CE în limbile islandeză și norvegiană, care urmează să fie publicate în suplimentul SEE la Jurnalul Oficial al Uniunii Europene, sunt autentice. | Textele Deciziilor 2003/506/CE și 2003/630/CE în limbile islandeză și norvegiană, care urmeze să fie publicate în suplimentul SEE la Jurnalul Oficial al Uniunii Europene, sunt autentice. | MorphoRequired | Indicative/Subjunctive | train-5793/13 | feature=Mood|good_value=Ind|bad_value=Subj|lemma=urma |
Textele Deciziilor 2003/506/CE și 2003/630/CE în limbile islandeză și norvegiană, care urmează să fie publicate în suplimentul SEE la Jurnalul Oficial al Uniunii Europene, sunt autentice. | Textele Deciziilor 2003/506/CE și 2003/630/CE în limbile islandeză și norvegiană, care urmează să fie publicate în suplimentului SEE la Jurnalul Oficial al Uniunii Europene, sunt autentice. | MorphoRequired | Preposition Case | train-5793/18 | feature=Case|good_value=Dir|bad_value=Obl|lemma=supliment |
Textele Deciziilor 2003/506/CE și 2003/630/CE în limbile islandeză și norvegiană, care urmează să fie publicate în suplimentul SEE la Jurnalul Oficial al Uniunii Europene, sunt autentice. | Textele Deciziilor 2003/506/CE și 2003/630/CE în limbile islandeză și norvegiană, care urmează să fie publicate în suplimentul SEE la Jurnalului Oficial al Uniunii Europene, sunt autentice. | MorphoRequired | Preposition Case | train-5793/21 | feature=Case|good_value=Dir|bad_value=Obl|lemma=jurnal |
Textele Deciziilor 2003/362/CE, 2003/363/CE, 2003/422/CE, 2003/435/CE și 2003/436/CE în limba norvegiană, care se publică în Suplimentul SEE al Jurnalului Oficial al Uniunii Europene, sunt autentice. | Textele Deciziilor 2003/362/CE, 2003/363/CE, 2003/422/CE, 2003/435/CE și 2003/436/CE în limbii norvegiană, care se publică în Suplimentul SEE al Jurnalului Oficial al Uniunii Europene, sunt autentice. | MorphoRequired | Preposition Case | train-5794/13 | feature=Case|good_value=Dir|bad_value=Obl|lemma=limbă |
Textele Deciziilor 2003/362/CE, 2003/363/CE, 2003/422/CE, 2003/435/CE și 2003/436/CE în limba norvegiană, care se publică în Suplimentul SEE al Jurnalului Oficial al Uniunii Europene, sunt autentice. | Textele Deciziilor 2003/362/CE, 2003/363/CE, 2003/422/CE, 2003/435/CE și 2003/436/CE în limba norvegiană, care se publice în Suplimentul SEE al Jurnalului Oficial al Uniunii Europene, sunt autentice. | MorphoRequired | Indicative/Subjunctive | train-5794/18 | feature=Mood|good_value=Ind|bad_value=Subj|lemma=publica |
Textele Deciziilor 2003/362/CE, 2003/363/CE, 2003/422/CE, 2003/435/CE și 2003/436/CE în limba norvegiană, care se publică în Suplimentul SEE al Jurnalului Oficial al Uniunii Europene, sunt autentice. | Textele Deciziilor 2003/362/CE, 2003/363/CE, 2003/422/CE, 2003/435/CE și 2003/436/CE în limba norvegiană, care se publică în Suplimentului SEE al Jurnalului Oficial al Uniunii Europene, sunt autentice. | MorphoRequired | Preposition Case | train-5794/20 | feature=Case|good_value=Dir|bad_value=Obl|lemma=supliment |
(10) Decizia 2003/644/CE abrogă Decizia 95/160/CE a Comisiei care este încorporată în acord și care, prin urmare, trebuie eliminată din acord. | (10) Decizia 2003/644/CE abrogă Decizia 95/160/CE a Comisiei care este încorporată în acord și care, prin urmare, trebuiască eliminată din acord. | MorphoRequired | Indicative/Subjunctive | train-5795/22 | feature=Mood|good_value=Ind|bad_value=Subj|lemma=trebui |
(11) Decizia 2003/467/CE abrogă Deciziile 1999/465/CE, 1999/466/CE și 1999/467/CE ale Comisiei care sunt încorporate în acord și care, prin urmare, trebuie eliminate din acord. | (11) Decizia 2003/467/CE abrogă Deciziile 1999/465/CE, 1999/466/CE și 1999/467/CE ale Comisiei care sunt încorporate în acord și care, prin urmare, trebuiască eliminate din acord. | MorphoRequired | Indicative/Subjunctive | train-5796/26 | feature=Mood|good_value=Ind|bad_value=Subj|lemma=trebui |
(2) Părțile asigură, de asemenea, furnizarea de instalații de recepție adecvate pentru vasele de agrement. | (2) Părțile asigură, de asemenea, furnizarea de instalații de recepție adecvate pentru vaselor de agrement. | MorphoRequired | Preposition Case | train-5797/17 | feature=Case|good_value=Dir|bad_value=Obl|lemma=vas |
(8) Decizia 2003/390/CE abrogă Deciziile 93/22/CEE și 93/55/CEE ale Comisiei, care sunt incluse în acord și care, în consecință, trebuie să fie eliminate. | (8) Decizia 2003/390/CE abrogă Deciziile 93/22/CEE și 93/55/CEE ale Comisiei, care sunt incluse în acord și care, în consecință, trebuiască să fie eliminate. | MorphoRequired | Indicative/Subjunctive | train-5799/25 | feature=Mood|good_value=Ind|bad_value=Subj|lemma=trebui |
(9) Decizia 2003/634/CE abrogă Decizia 2002/304/CE a Comisiei care este încorporată în acord și, în consecință, trebuie să fie eliminată. | (9) Decizia 2003/634/CE abrogă Decizia 2002/304/CE a Comisiei care este încorporată în acord și, în consecință, trebuiască să fie eliminată. | MorphoRequired | Indicative/Subjunctive | train-5801/21 | feature=Mood|good_value=Ind|bad_value=Subj|lemma=trebui |
(2) Cooperarea părților contractante la acord ar trebui extinsă pentru a include cooperarea la punerea în aplicare și dezvoltarea pieței interne. | (2) Cooperarea părților contractante la acord ar trebuind extinsă pentru a include cooperarea la punerea în aplicare și dezvoltarea pieței interne. | MorphoRequired | Compound Verb | train-5802/10 | feature=Mood|good_value=Inf|bad_value=Ger|lemma=trebui |
(2) Cooperarea părților contractante la acord ar trebui extinsă pentru a include cooperarea la punerea în aplicare și dezvoltarea pieței interne. | (2) Cooperarea părților contractante la acord ar trebuit extinsă pentru a include cooperarea la punerea în aplicare și dezvoltarea pieței interne. | MorphoRequired | Compound Verb | train-5802/10 | feature=Mood|good_value=Inf|bad_value=Part|lemma=trebui |
(2) Cooperarea părților contractante la acord ar trebui extinsă pentru a include cooperarea la punerea în aplicare și dezvoltarea pieței interne. | (2) Cooperarea părților contractante la acord ar trebui extinsă pentru a include cooperarea la punerii în aplicare și dezvoltarea pieței interne. | MorphoRequired | Preposition Case | train-5802/17 | feature=Case|good_value=Dir|bad_value=Obl|lemma=punere |
(2) Cooperarea părților contractante la acord ar trebui extinsă pentru a include acțiunile pregătitoare pentru cooperarea pe probleme culturale. | (2) Cooperarea părților contractante la acord ar trebuind extinsă pentru a include acțiunile pregătitoare pentru cooperarea pe probleme culturale. | MorphoRequired | Compound Verb | train-5803/10 | feature=Mood|good_value=Inf|bad_value=Ger|lemma=trebui |
(2) Cooperarea părților contractante la acord ar trebui extinsă pentru a include acțiunile pregătitoare pentru cooperarea pe probleme culturale. | (2) Cooperarea părților contractante la acord ar trebuit extinsă pentru a include acțiunile pregătitoare pentru cooperarea pe probleme culturale. | MorphoRequired | Compound Verb | train-5803/10 | feature=Mood|good_value=Inf|bad_value=Part|lemma=trebui |
(2) Cooperarea părților contractante la acord ar trebui extinsă pentru a include acțiunile pregătitoare pentru cooperarea pe probleme culturale. | (2) Cooperarea părților contractante la acord ar trebui extinsă pentru a include acțiunile pregătitoare pentru cooperării pe probleme culturale. | MorphoRequired | Preposition Case | train-5803/18 | feature=Case|good_value=Dir|bad_value=Obl|lemma=cooperare |
Capitolul I din anexa I la acord se modifică astfel cum este specificat în anexa la prezenta decizie. | Capitolul I din anexei I la acord se modifică astfel cum este specificat în anexa la prezenta decizie. | MorphoRequired | Preposition Case | train-5804/4 | feature=Case|good_value=Dir|bad_value=Obl|lemma=anexă |
Capitolul I din anexa I la acord se modifică astfel cum este specificat în anexa la prezenta decizie. | Capitolul I din anexa I la acord se modifică astfel cum este specificat în anexei la prezenta decizie. | MorphoRequired | Preposition Case | train-5804/15 | feature=Case|good_value=Dir|bad_value=Obl|lemma=anexă |
(3) Cooperarea părților contractante la acord ar trebui extinsă pentru a include domeniul specific "COOPENER" al programului și acțiunile acestuia. | (3) Cooperarea părților contractante la acord ar trebuind extinsă pentru a include domeniul specific "COOPENER" al programului și acțiunile acestuia. | MorphoRequired | Compound Verb | train-5805/10 | feature=Mood|good_value=Inf|bad_value=Ger|lemma=trebui |
(3) Cooperarea părților contractante la acord ar trebui extinsă pentru a include domeniul specific "COOPENER" al programului și acțiunile acestuia. | (3) Cooperarea părților contractante la acord ar trebuit extinsă pentru a include domeniul specific "COOPENER" al programului și acțiunile acestuia. | MorphoRequired | Compound Verb | train-5805/10 | feature=Mood|good_value=Inf|bad_value=Part|lemma=trebui |
(1) Elementul agricol se bazează pe o rețetă standard din protocolul 2 la acordul de liber schimb. | (1) Elementul agricol se bazează pe o rețetă standard din protocolului 2 la acordul de liber schimb. | MorphoRequired | Preposition Case | train-5806/13 | feature=Case|good_value=Dir|bad_value=Obl|lemma=protocol |
(1) Elementul agricol se bazează pe o rețetă standard din protocolul 2 la acordul de liber schimb. | (1) Elementul agricol se bazează pe o rețetă standard din protocolul 2 la acordului de liber schimb. | MorphoRequired | Preposition Case | train-5806/16 | feature=Case|good_value=Dir|bad_value=Obl|lemma=acord |
2.5. De asemenea, reuniunile pot avea loc sub formă de teleconferință, dacă nu se opun cel puțin trei guvernatori. | 2.5. De asemenea, reuniunile pot avea loc sub formă de teleconferință, dacă nu se opuie cel puțin trei guvernatori. | MorphoRequired | Indicative/Subjunctive | train-5807/18 | feature=Mood|good_value=Ind|bad_value=Subj|lemma=opune |
(3) Părțile iau toate măsurile necesare pentru a se asigura că instalațiile de recepție funcționează eficient pentru a limita impactul deversărilor provenite de la ele asupra mediului marin. | (3) Părțile iau toate măsurile necesare pentru a se asigura că instalațiile de recepție funcționeze eficient pentru a limita impactul deversărilor provenite de la ele asupra mediului marin. | MorphoRequired | Indicative/Subjunctive | train-5808/17 | feature=Mood|good_value=Ind|bad_value=Subj|lemma=funcționa |
(3) Părțile iau toate măsurile necesare pentru a se asigura că instalațiile de recepție funcționează eficient pentru a limita impactul deversărilor provenite de la ele asupra mediului marin. | (3) Părțile iau toate măsurile necesare pentru a se asigura că instalațiile de recepție funcționează eficient pentru a limita impactul deversărilor provenite de la ele asupra mediul marin. | MorphoRequired | Preposition Case | train-5808/29 | feature=Case|good_value=Obl|bad_value=Dir|lemma=mediu |
7.2. Deciziile pot fi luate, de asemenea, prin intermediul unei proceduri scrise, dacă nu se opun cel puțin trei membri ai Comitetului executiv. | 7.2. Deciziile pot fi luate, de asemenea, prin intermediul unei proceduri scrise, dacă nu se opuie cel puțin trei membri ai Comitetului executiv. | MorphoRequired | Indicative/Subjunctive | train-5809/20 | feature=Mood|good_value=Ind|bad_value=Subj|lemma=opune |
11.3. Comitetul executiv adoptă și actualizează un cod de conduită conținând orientări pentru membrii săi și pentru membrii personalului BCE. | 11.3. Comitetul executiv adoptă și actualizeze un cod de conduită conținând orientări pentru membrii săi și pentru membrii personalului BCE. | MorphoRequired | Indicative/Subjunctive | train-5810/7 | feature=Mood|good_value=Ind|bad_value=Subj|lemma=actualiza |
11.3. Comitetul executiv adoptă și actualizează un cod de conduită conținând orientări pentru membrii săi și pentru membrii personalului BCE. | 11.3. Comitetul executiv adoptă și actualizează un cod de conduită conținând orientări pentru membrilor săi și pentru membrii personalului BCE. | MorphoRequired | Preposition Case | train-5810/15 | feature=Case|good_value=Dir|bad_value=Obl|lemma=membru |
11.3. Comitetul executiv adoptă și actualizează un cod de conduită conținând orientări pentru membrii săi și pentru membrii personalului BCE. | 11.3. Comitetul executiv adoptă și actualizează un cod de conduită conținând orientări pentru membrii săi și pentru membrilor personalului BCE. | MorphoRequired | Preposition Case | train-5810/19 | feature=Case|good_value=Dir|bad_value=Obl|lemma=membru |
Pe baza evaluării, părțile contractante se pot consulta reciproc pentru a examina dacă este necesară modificarea acordului în funcție de evoluțiile internaționale. | Pe bazei evaluării, părțile contractante se pot consulta reciproc pentru a examina dacă este necesară modificarea acordului în funcție de evoluțiile internaționale. | MorphoRequired | Preposition Case | train-5811/2 | feature=Case|good_value=Dir|bad_value=Obl|lemma=bază |
Pe baza evaluării, părțile contractante se pot consulta reciproc pentru a examina dacă este necesară modificarea acordului în funcție de evoluțiile internaționale. | Pe baza evaluării, părțile contractante se pot consulta reciproc pentru a examina dacă este necesară modificarea acordului în funcție de evoluțiilor internaționale. | MorphoRequired | Preposition Case | train-5811/22 | feature=Case|good_value=Dir|bad_value=Obl|lemma=evoluție |
20.1. Întregul personal al BCE este selectat, desemnat și promovat de Comitetul executiv. | 20.1. Întregul personal al BCE este selectat, desemnat și promovat de Comitetului executiv. | MorphoRequired | Preposition Case | train-5812/14 | feature=Case|good_value=Dir|bad_value=Obl|lemma=comitet |
Autorizația menționată la articolul 1 se retrage de îndată ce se constată că nu mai sunt îndeplinite condițiile acesteia. | Autorizația menționată la articolului 1 se retrage de îndată ce se constată că nu mai sunt îndeplinite condițiile acesteia. | MorphoRequired | Preposition Case | train-5813/4 | feature=Case|good_value=Dir|bad_value=Obl|lemma=articol |
Autorizația menționată la articolul 1 se retrage de îndată ce se constată că nu mai sunt îndeplinite condițiile acesteia. | Autorizația menționată la articolul 1 se retrage de îndată ce se constate că nu mai sunt îndeplinite condițiile acesteia. | MorphoRequired | Indicative/Subjunctive | train-5813/12 | feature=Mood|good_value=Ind|bad_value=Subj|lemma=constata |
Trimiterile la decizia abrogată se interpretează ca trimiteri la prezenta decizie și se citesc conform tabelului de corespondență din anexa III. | Trimiterile la deciziei abrogată se interpretează ca trimiteri la prezenta decizie și se citesc conform tabelului de corespondență din anexa III. | MorphoRequired | Preposition Case | train-5814/3 | feature=Case|good_value=Dir|bad_value=Obl|lemma=decizie |
Trimiterile la decizia abrogată se interpretează ca trimiteri la prezenta decizie și se citesc conform tabelului de corespondență din anexa III. | Trimiterile la decizia abrogată se interpretează ca trimiteri la prezenta decizie și se citească conform tabelului de corespondență din anexa III. | MorphoRequired | Indicative/Subjunctive | train-5814/14 | feature=Mood|good_value=Ind|bad_value=Subj|lemma=citi |
Trimiterile la decizia abrogată se interpretează ca trimiteri la prezenta decizie și se citesc conform tabelului de corespondență din anexa III. | Trimiterile la decizia abrogată se interpretează ca trimiteri la prezenta decizie și se citesc conform tabelul de corespondență din anexa III. | MorphoRequired | Preposition Case | train-5814/16 | feature=Case|good_value=Obl|bad_value=Dir|lemma=tabel |
Trimiterile la decizia abrogată se interpretează ca trimiteri la prezenta decizie și se citesc conform tabelului de corespondență din anexa III. | Trimiterile la decizia abrogată se interpretează ca trimiteri la prezenta decizie și se citesc conform tabelului de corespondență din anexei III. | MorphoRequired | Preposition Case | train-5814/20 | feature=Case|good_value=Dir|bad_value=Obl|lemma=anexă |
Toate celelalte loturi provenite din aceeași zonă se testează în conformitate cu punctul (3). | Toate celelalte loturi provenite din aceeași zonă se testează în conformitate cu punctului (3). | MorphoRequired | Preposition Case | train-5815/13 | feature=Case|good_value=Dir|bad_value=Obl|lemma=punct |
(4) Este necesar să se instituie un organ independent însărcinat cu reflecția, dezbaterea și emiterea unor avize în domeniul reglementării și al supravegherii bancare. | (4) Este necesar să se instituie un organ independent însărcinat cu reflecției, dezbaterea și emiterea unor avize în domeniul reglementării și al supravegherii bancare. | MorphoRequired | Preposition Case | train-5816/14 | feature=Case|good_value=Dir|bad_value=Obl|lemma=reflecție |
(4) Este necesar să se instituie un organ independent însărcinat cu reflecția, dezbaterea și emiterea unor avize în domeniul reglementării și al supravegherii bancare. | (4) Este necesar să se instituie un organ independent însărcinat cu reflecția, dezbaterea și emiterea unor avize în domeniului reglementării și al supravegherii bancare. | MorphoRequired | Preposition Case | train-5816/22 | feature=Case|good_value=Dir|bad_value=Obl|lemma=domeniu |
Se instituie un grup consultativ independent privind controlul bancar în Comunitate, numit "Comitetul european al inspectorilor bancari" (denumit în continuare "comitetul"). | Se instituie un grup consultativ independent privind controlului bancar în Comunitate, numit "Comitetul european al inspectorilor bancari" (denumit în continuare "comitetul"). | MorphoRequired | Preposition Case | train-5817/8 | feature=Case|good_value=Dir|bad_value=Obl|lemma=control |
Comitetul îmbunătățește cooperarea în domeniul controlului prudențial, în special prin schimburi de informații privind instituțiile supuse acestui control. | Comitetul îmbunătățește cooperarea în domeniului controlului prudențial, în special prin schimburi de informații privind instituțiile supuse acestui control. | MorphoRequired | Preposition Case | train-5818/5 | feature=Case|good_value=Dir|bad_value=Obl|lemma=domeniu |
Comitetul îmbunătățește cooperarea în domeniul controlului prudențial, în special prin schimburi de informații privind instituțiile supuse acestui control. | Comitetul îmbunătățește cooperarea în domeniul controlului prudențial, în special prin schimburi de informații privind instituțiilor supuse acestui control. | MorphoRequired | Preposition Case | train-5818/16 | feature=Case|good_value=Dir|bad_value=Obl|lemma=instituție |
(d) să-și asume orice alte atribuții, în funcție de ceea ce este necesar pentru punerea în aplicare a prezentului protocol. | (d) să-și asumă orice alte atribuții, în funcție de ceea ce este necesar pentru punerea în aplicare a prezentului protocol. | MorphoRequired | Indicative/Subjunctive | train-5819/6 | feature=Mood|good_value=Subj|bad_value=Ind|lemma=asuma |
(d) să-și asume orice alte atribuții, în funcție de ceea ce este necesar pentru punerea în aplicare a prezentului protocol. | (d) să-și asume orice alte atribuții, în funcție de ceea ce este necesar pentru punerii în aplicare a prezentului protocol. | MorphoRequired | Preposition Case | train-5819/19 | feature=Case|good_value=Dir|bad_value=Obl|lemma=punere |
Comitetul întreține legături operaționale strânse cu Comisia și cu comitetul instituit prin Decizia 2004/10/CE. | Comitetul întreține legături operaționale strânse cu Comisiei și cu comitetul instituit prin Decizia 2004/10/CE. | MorphoRequired | Preposition Case | train-5820/7 | feature=Case|good_value=Dir|bad_value=Obl|lemma=comisie |
Comitetul întreține legături operaționale strânse cu Comisia și cu comitetul instituit prin Decizia 2004/10/CE. | Comitetul întreține legături operaționale strânse cu Comisia și cu comitetului instituit prin Decizia 2004/10/CE. | MorphoRequired | Preposition Case | train-5820/10 | feature=Case|good_value=Dir|bad_value=Obl|lemma=comitet |
Comitetul întreține legături operaționale strânse cu Comisia și cu comitetul instituit prin Decizia 2004/10/CE. | Comitetul întreține legături operaționale strânse cu Comisia și cu comitetul instituit prin Deciziei 2004/10/CE. | MorphoRequired | Preposition Case | train-5820/13 | feature=Case|good_value=Dir|bad_value=Obl|lemma=decizie |
Comitetul menține legături operative strânse cu Comisia și cu Comitetul pentru asigurări și pensii ocupaționale instituit prin Decizia 2004/9/CE. | Comitetul menține legături operative strânse cu Comisiei și cu Comitetul pentru asigurări și pensii ocupaționale instituit prin Decizia 2004/9/CE. | MorphoRequired | Preposition Case | train-5821/7 | feature=Case|good_value=Dir|bad_value=Obl|lemma=comisie |
Comitetul menține legături operative strânse cu Comisia și cu Comitetul pentru asigurări și pensii ocupaționale instituit prin Decizia 2004/9/CE. | Comitetul menține legături operative strânse cu Comisia și cu Comitetului pentru asigurări și pensii ocupaționale instituit prin Decizia 2004/9/CE. | MorphoRequired | Preposition Case | train-5821/10 | feature=Case|good_value=Dir|bad_value=Obl|lemma=comitet |
Comitetul menține legături operative strânse cu Comisia și cu Comitetul pentru asigurări și pensii ocupaționale instituit prin Decizia 2004/9/CE. | Comitetul menține legături operative strânse cu Comisia și cu Comitetul pentru asigurări și pensii ocupaționale instituit prin Deciziei 2004/9/CE. | MorphoRequired | Preposition Case | train-5821/18 | feature=Case|good_value=Dir|bad_value=Obl|lemma=decizie |
(4) La 3 decembrie 2002, Consiliul a solicitat Comisiei să ia măsuri pentru transferarea misiunii și a competențelor către structurile deja stabilite în domeniul valorilor mobiliare. | (4) La 3 decembrie 2002, Consiliul a solicitând Comisiei să ia măsuri pentru transferarea misiunii și a competențelor către structurile deja stabilite în domeniul valorilor mobiliare. | MorphoRequired | Compound Verb | train-5823/11 | feature=Mood|good_value=Part|bad_value=Ger|lemma=solicita |
(4) La 3 decembrie 2002, Consiliul a solicitat Comisiei să ia măsuri pentru transferarea misiunii și a competențelor către structurile deja stabilite în domeniul valorilor mobiliare. | (4) La 3 decembrie 2002, Consiliul a solicitat Comisiei să ia măsuri pentru transferării misiunii și a competențelor către structurile deja stabilite în domeniul valorilor mobiliare. | MorphoRequired | Preposition Case | train-5823/17 | feature=Case|good_value=Dir|bad_value=Obl|lemma=transferare |
(4) La 3 decembrie 2002, Consiliul a solicitat Comisiei să ia măsuri pentru transferarea misiunii și a competențelor către structurile deja stabilite în domeniul valorilor mobiliare. | (4) La 3 decembrie 2002, Consiliul a solicitat Comisiei să ia măsuri pentru transferarea misiunii și a competențelor către structurilor deja stabilite în domeniul valorilor mobiliare. | MorphoRequired | Preposition Case | train-5823/23 | feature=Case|good_value=Dir|bad_value=Obl|lemma=structură |
(4) La 3 decembrie 2002, Consiliul a solicitat Comisiei să ia măsuri pentru transferarea misiunii și a competențelor către structurile deja stabilite în domeniul valorilor mobiliare. | (4) La 3 decembrie 2002, Consiliul a solicitat Comisiei să ia măsuri pentru transferarea misiunii și a competențelor către structurile deja stabilite în domeniului valorilor mobiliare. | MorphoRequired | Preposition Case | train-5823/27 | feature=Case|good_value=Dir|bad_value=Obl|lemma=domeniu |
Se instituie un comitet consultativ privind asigurările și pensiile ocupaționale din cadrul Comunității, denumit "Comitetul european pentru asigurări și pensii ocupaționale", denumit în continuare "comitetul". | Se instituie un comitet consultativ privind asigurărilor și pensiile ocupaționale din cadrul Comunității, denumit "Comitetul european pentru asigurări și pensii ocupaționale", denumit în continuare "comitetul". | MorphoRequired | Preposition Case | train-5824/7 | feature=Case|good_value=Dir|bad_value=Obl|lemma=asigurare |
(2) Comitetul nu se ocupă de problemele specifice care privesc anumite întreprinderi de asigurare sau de reasigurare sau anumite instituții profesionale. | (2) Comitetul nu se ocupă de problemelor specifice care privesc anumite întreprinderi de asigurare sau de reasigurare sau anumite instituții profesionale. | MorphoRequired | Preposition Case | train-5825/9 | feature=Case|good_value=Dir|bad_value=Obl|lemma=problemă |
(2) Comitetul nu se ocupă de problemele specifice care privesc anumite întreprinderi de asigurare sau de reasigurare sau anumite instituții profesionale. | (2) Comitetul nu se ocupă de problemele specifice care privească anumite întreprinderi de asigurare sau de reasigurare sau anumite instituții profesionale. | MorphoRequired | Indicative/Subjunctive | train-5825/12 | feature=Mood|good_value=Ind|bad_value=Subj|lemma=privi |
(3) Comitetul nu se ocupă de aspecte privind dreptul muncii sau dreptul social, cum ar fi organizarea regimurilor profesionale, în special afilierea obligatorie și contractele colective. | (3) Comitetul nu se ocupă de aspecte privind dreptului muncii sau dreptul social, cum ar fi organizarea regimurilor profesionale, în special afilierea obligatorie și contractele colective. | MorphoRequired | Preposition Case | train-5826/11 | feature=Case|good_value=Dir|bad_value=Obl|lemma=drept |
(3) Este necesar să se prevadă niveluri armonizate pentru controlul acestei substanțe, cu scopul de a garanta același nivel de protecție a consumatorilor în Comunitate. | (3) Este necesar să se prevăd niveluri armonizate pentru controlul acestei substanțe, cu scopul de a garanta același nivel de protecție a consumatorilor în Comunitate. | MorphoRequired | Indicative/Subjunctive | train-5828/8 | feature=Mood|good_value=Subj|bad_value=Ind|lemma=prevedea |
(3) Este necesar să se prevadă niveluri armonizate pentru controlul acestei substanțe, cu scopul de a garanta același nivel de protecție a consumatorilor în Comunitate. | (3) Este necesar să se prevadă niveluri armonizate pentru controlului acestei substanțe, cu scopul de a garanta același nivel de protecție a consumatorilor în Comunitate. | MorphoRequired | Preposition Case | train-5828/12 | feature=Case|good_value=Dir|bad_value=Obl|lemma=control |
(3) Este necesar să se prevadă niveluri armonizate pentru controlul acestei substanțe, cu scopul de a garanta același nivel de protecție a consumatorilor în Comunitate. | (3) Este necesar să se prevadă niveluri armonizate pentru controlul acestei substanțe, cu scopului de a garanta același nivel de protecție a consumatorilor în Comunitate. | MorphoRequired | Preposition Case | train-5828/17 | feature=Case|good_value=Dir|bad_value=Obl|lemma=scop |
(1) S-a efectuat o inspecție în numele Comisiei în Serbia și Muntenegru, pentru verificarea condițiilor în care sunt produse, depozitate și expediate către Comunitate produsele pescărești. | (1) S-a efectuând o inspecție în numele Comisiei în Serbia și Muntenegru, pentru verificarea condițiilor în care sunt produse, depozitate și expediate către Comunitate produsele pescărești. | MorphoRequired | Compound Verb | train-5829/6 | feature=Mood|good_value=Part|bad_value=Ger|lemma=efectua |
(1) S-a efectuat o inspecție în numele Comisiei în Serbia și Muntenegru, pentru verificarea condițiilor în care sunt produse, depozitate și expediate către Comunitate produsele pescărești. | (1) S-a efectuat o inspecție în numele Comisiei în Serbia și Muntenegru, pentru verificării condițiilor în care sunt produse, depozitate și expediate către Comunitate produsele pescărești. | MorphoRequired | Preposition Case | train-5829/18 | feature=Case|good_value=Dir|bad_value=Obl|lemma=verificare |
(1) S-a efectuat o inspecție în Egipt, în numele Comisiei, pentru verificarea condițiilor în care sunt produse, depozitate și expediate către Comunitate produsele pescărești. | (1) S-a efectuând o inspecție în Egipt, în numele Comisiei, pentru verificarea condițiilor în care sunt produse, depozitate și expediate către Comunitate produsele pescărești. | MorphoRequired | Compound Verb | train-5830/6 | feature=Mood|good_value=Part|bad_value=Ger|lemma=efectua |
(1) S-a efectuat o inspecție în Egipt, în numele Comisiei, pentru verificarea condițiilor în care sunt produse, depozitate și expediate către Comunitate produsele pescărești. | (1) S-a efectuat o inspecție în Egipt, în numele Comisiei, pentru verificării condițiilor în care sunt produse, depozitate și expediate către Comunitate produsele pescărești. | MorphoRequired | Preposition Case | train-5830/17 | feature=Case|good_value=Dir|bad_value=Obl|lemma=verificare |
(3) În special, Organizația generală a serviciilor veterinare (OGSV) este în măsură să verifice în mod eficient aplicarea legislației în vigoare. | (3) În special, Organizația generală a serviciilor veterinare (OGSV) este în măsură să verifică în mod eficient aplicarea legislației în vigoare. | MorphoRequired | Indicative/Subjunctive | train-5831/19 | feature=Mood|good_value=Subj|bad_value=Ind|lemma=verifica |
3.4.1.5. Elementul de lovire se montează, se propulsează și se lansează în modul definit la punctele 2.1 și 2.2. | 3.4.1.5. Elementul de lovire se montează, se propulseze și se lansează în modul definit la punctele 2.1 și 2.2. | MorphoRequired | Indicative/Subjunctive | train-5832/10 | feature=Mood|good_value=Ind|bad_value=Subj|lemma=propulsa |
3.4.1.5. Elementul de lovire se montează, se propulsează și se lansează în modul definit la punctele 2.1 și 2.2. | 3.4.1.5. Elementul de lovire se montează, se propulsează și se lanseze în modul definit la punctele 2.1 și 2.2. | MorphoRequired | Indicative/Subjunctive | train-5832/13 | feature=Mood|good_value=Ind|bad_value=Subj|lemma=lansa |
3.4.1.5. Elementul de lovire se montează, se propulsează și se lansează în modul definit la punctele 2.1 și 2.2. | 3.4.1.5. Elementul de lovire se montează, se propulsează și se lansează în modului definit la punctele 2.1 și 2.2. | MorphoRequired | Preposition Case | train-5832/15 | feature=Case|good_value=Dir|bad_value=Obl|lemma=mod |
3.4.1.5. Elementul de lovire se montează, se propulsează și se lansează în modul definit la punctele 2.1 și 2.2. | 3.4.1.5. Elementul de lovire se montează, se propulsează și se lansează în modul definit la punctelor 2.1 și 2.2. | MorphoRequired | Preposition Case | train-5832/18 | feature=Case|good_value=Dir|bad_value=Obl|lemma=punct |
3.4.1.2. Masa șoldului-manechin folosit ca element de lovire depinde de forma generală a părții frontale a mașinii și se determină în conformitate cu mențiunile de la punctul 3.4.2.7. | 3.4.1.2. Masa șoldului-manechin folosit ca element de lovire depinde de formei generală a părții frontale a mașinii și se determină în conformitate cu mențiunile de la punctul 3.4.2.7. | MorphoRequired | Preposition Case | train-5835/12 | feature=Case|good_value=Dir|bad_value=Obl|lemma=formă |
3.4.1.2. Masa șoldului-manechin folosit ca element de lovire depinde de forma generală a părții frontale a mașinii și se determină în conformitate cu mențiunile de la punctul 3.4.2.7. | 3.4.1.2. Masa șoldului-manechin folosit ca element de lovire depinde de forma generală a părții frontale a mașinii și se determine în conformitate cu mențiunile de la punctul 3.4.2.7. | MorphoRequired | Indicative/Subjunctive | train-5835/21 | feature=Mood|good_value=Ind|bad_value=Subj|lemma=determina |
3.4.1.2. Masa șoldului-manechin folosit ca element de lovire depinde de forma generală a părții frontale a mașinii și se determină în conformitate cu mențiunile de la punctul 3.4.2.7. | 3.4.1.2. Masa șoldului-manechin folosit ca element de lovire depinde de forma generală a părții frontale a mașinii și se determină în conformitate cu mențiunile de la punctului 3.4.2.7. | MorphoRequired | Preposition Case | train-5835/28 | feature=Case|good_value=Dir|bad_value=Obl|lemma=punct |
3.3.3. Zonele "A" și "B" de pe fața capotei pot fi alcătuite din mai multe părți, numărul acestor părți nefiind limitat. | 3.3.3. Zonele "A" și "B" de pe feței capotei pot fi alcătuite din mai multe părți, numărul acestor părți nefiind limitat. | MorphoRequired | Preposition Case | train-5836/13 | feature=Case|good_value=Dir|bad_value=Obl|lemma=față |
3.4.1.5. Capul-manechin folosit ca element de lovire se montează, se propulsează și se lansează în modul definit la punctele 2.1 și 2.2. | 3.4.1.5. Capul-manechin folosit ca element de lovire se montează, se propulseze și se lansează în modul definit la punctele 2.1 și 2.2. | MorphoRequired | Indicative/Subjunctive | train-5837/13 | feature=Mood|good_value=Ind|bad_value=Subj|lemma=propulsa |
3.4.1.5. Capul-manechin folosit ca element de lovire se montează, se propulsează și se lansează în modul definit la punctele 2.1 și 2.2. | 3.4.1.5. Capul-manechin folosit ca element de lovire se montează, se propulsează și se lanseze în modul definit la punctele 2.1 și 2.2. | MorphoRequired | Indicative/Subjunctive | train-5837/16 | feature=Mood|good_value=Ind|bad_value=Subj|lemma=lansa |
3.4.1.5. Capul-manechin folosit ca element de lovire se montează, se propulsează și se lansează în modul definit la punctele 2.1 și 2.2. | 3.4.1.5. Capul-manechin folosit ca element de lovire se montează, se propulsează și se lansează în modului definit la punctele 2.1 și 2.2. | MorphoRequired | Preposition Case | train-5837/18 | feature=Case|good_value=Dir|bad_value=Obl|lemma=mod |
3.4.1.5. Capul-manechin folosit ca element de lovire se montează, se propulsează și se lansează în modul definit la punctele 2.1 și 2.2. | 3.4.1.5. Capul-manechin folosit ca element de lovire se montează, se propulsează și se lansează în modul definit la punctelor 2.1 și 2.2. | MorphoRequired | Preposition Case | train-5837/21 | feature=Case|good_value=Dir|bad_value=Obl|lemma=punct |
3.4.1.5. Capetele-manechin folosite ca elemente de lovire se montează, se propulsează și se lansează după cum se precizează la punctele 2.1 și 2.2. | 3.4.1.5. Capetele-manechin folosite ca elemente de lovire se montează, se propulseze și se lansează după cum se precizează la punctele 2.1 și 2.2. | MorphoRequired | Indicative/Subjunctive | train-5838/13 | feature=Mood|good_value=Ind|bad_value=Subj|lemma=propulsa |
3.4.1.5. Capetele-manechin folosite ca elemente de lovire se montează, se propulsează și se lansează după cum se precizează la punctele 2.1 și 2.2. | 3.4.1.5. Capetele-manechin folosite ca elemente de lovire se montează, se propulsează și se lanseze după cum se precizează la punctele 2.1 și 2.2. | MorphoRequired | Indicative/Subjunctive | train-5838/16 | feature=Mood|good_value=Ind|bad_value=Subj|lemma=lansa |
3.4.1.5. Capetele-manechin folosite ca elemente de lovire se montează, se propulsează și se lansează după cum se precizează la punctele 2.1 și 2.2. | 3.4.1.5. Capetele-manechin folosite ca elemente de lovire se montează, se propulsează și se lansează după cum se precizeze la punctele 2.1 și 2.2. | MorphoRequired | Indicative/Subjunctive | train-5838/20 | feature=Mood|good_value=Ind|bad_value=Subj|lemma=preciza |
3.4.1.5. Capetele-manechin folosite ca elemente de lovire se montează, se propulsează și se lansează după cum se precizează la punctele 2.1 și 2.2. | 3.4.1.5. Capetele-manechin folosite ca elemente de lovire se montează, se propulsează și se lansează după cum se precizează la punctelor 2.1 și 2.2. | MorphoRequired | Preposition Case | train-5838/22 | feature=Case|good_value=Dir|bad_value=Obl|lemma=punct |
(6) Descoperirile raportate inițial de Franța și confirmate ulterior de alte descoperiri din Uniunea Europeană scot în evidență o contrafacere care constituie un risc grav pentru sănătate. | (6) Descoperirile raportate inițial de Franța și confirmate ulterior de alte descoperiri din Uniunii Europeană scot în evidență o contrafacere care constituie un risc grav pentru sănătate. | MorphoRequired | Preposition Case | train-5839/16 | feature=Case|good_value=Dir|bad_value=Obl|lemma=uniune |
(3) Circumstanțele care justificau acele derogări continuă să fie de actualitate și nu există informații noi care să motiveze o revizuire a condițiilor specifice. | (3) Circumstanțele care justificau acele derogări continuă să fie de actualitate și nu existe informații noi care să motiveze o revizuire a condițiilor specifice. | MorphoRequired | Indicative/Subjunctive | train-5842/16 | feature=Mood|good_value=Ind|bad_value=Subj|lemma=exista |
(3) Circumstanțele care justificau acele derogări continuă să fie de actualitate și nu există informații noi care să motiveze o revizuire a condițiilor specifice. | (3) Circumstanțele care justificau acele derogări continuă să fie de actualitate și nu există informații noi care să motivează o revizuire a condițiilor specifice. | MorphoRequired | Indicative/Subjunctive | train-5842/21 | feature=Mood|good_value=Subj|bad_value=Ind|lemma=motiva |
Părțile invită, dacă este cazul, statele care nu sunt părți la prezentul protocol și organizațiile internaționale să coopereze la punerea în aplicare a prezentului protocolul. | Părțile invită, dacă este cazul, statele care nu sunt părți la prezentul protocol și organizațiile internaționale să cooperează la punerea în aplicare a prezentului protocolul. | MorphoRequired | Indicative/Subjunctive | train-5843/20 | feature=Mood|good_value=Subj|bad_value=Ind|lemma=coopera |
Părțile invită, dacă este cazul, statele care nu sunt părți la prezentul protocol și organizațiile internaționale să coopereze la punerea în aplicare a prezentului protocolul. | Părțile invită, dacă este cazul, statele care nu sunt părți la prezentul protocol și organizațiile internaționale să coopereze la punerii în aplicare a prezentului protocolul. | MorphoRequired | Preposition Case | train-5843/22 | feature=Case|good_value=Dir|bad_value=Obl|lemma=punere |
(1) Denunțarea sau suspendarea totală sau parțială a prezentului acord nu aduce atingere cererilor depuse de persoanele fizice. | (1) Denunțarea sau suspendarea totală sau parțială a prezentului acord nu aduce atingere cererilor depuse de persoanelor fizice. | MorphoRequired | Preposition Case | train-5844/19 | feature=Case|good_value=Dir|bad_value=Obl|lemma=persoană |
(b) un raport tehnic detaliat asupra inspecțiilor oficiale menționate la punctul 6 din anexă. | (b) un raport tehnic detaliat asupra inspecțiile oficiale menționate la punctul 6 din anexă. | MorphoRequired | Preposition Case | train-5845/9 | feature=Case|good_value=Obl|bad_value=Dir|lemma=inspecție |
(b) un raport tehnic detaliat asupra inspecțiilor oficiale menționate la punctul 6 din anexă. | (b) un raport tehnic detaliat asupra inspecțiilor oficiale menționate la punctului 6 din anexă. | MorphoRequired | Preposition Case | train-5845/13 | feature=Case|good_value=Dir|bad_value=Obl|lemma=punct |
(1) Prezenta decizie stabilește un program de acțiune comunitară care să sprijine organismele care activează în domeniul cetățeniei europene active și să promoveze acțiunile din acest domeniu. | (1) Prezenta decizie stabilește un program de acțiune comunitară care să sprijină organismele care activează în domeniul cetățeniei europene active și să promoveze acțiunile din acest domeniu. | MorphoRequired | Indicative/Subjunctive | train-5846/14 | feature=Mood|good_value=Subj|bad_value=Ind|lemma=sprijini |
(1) Prezenta decizie stabilește un program de acțiune comunitară care să sprijine organismele care activează în domeniul cetățeniei europene active și să promoveze acțiunile din acest domeniu. | (1) Prezenta decizie stabilește un program de acțiune comunitară care să sprijine organismele care activeze în domeniul cetățeniei europene active și să promoveze acțiunile din acest domeniu. | MorphoRequired | Indicative/Subjunctive | train-5846/17 | feature=Mood|good_value=Ind|bad_value=Subj|lemma=activa |
(1) Prezenta decizie stabilește un program de acțiune comunitară care să sprijine organismele care activează în domeniul cetățeniei europene active și să promoveze acțiunile din acest domeniu. | (1) Prezenta decizie stabilește un program de acțiune comunitară care să sprijine organismele care activează în domeniului cetățeniei europene active și să promoveze acțiunile din acest domeniu. | MorphoRequired | Preposition Case | train-5846/19 | feature=Case|good_value=Dir|bad_value=Obl|lemma=domeniu |
Subsets and Splits
No community queries yet
The top public SQL queries from the community will appear here once available.