Datasets:
hartular
/
rrt-grammatical_errors-v3

Dataset card Data Studio Files
xet
 Community
1
good_text
stringlengths
8
960
bad_text
stringlengths
9
963
error_family
stringclasses
2 values
error_type
stringclasses
6 values
uid
stringlengths
7
14
misc
stringlengths
50
107
(1) Prezenta decizie stabilește un program de acțiune comunitară care să sprijine organismele care activează în domeniul cetățeniei europene active și să promoveze acțiunile din acest domeniu.
(1) Prezenta decizie stabilește un program de acțiune comunitară care să sprijine organismele care activează în domeniul cetățeniei europene active și să promovează acțiunile din acest domeniu.
MorphoRequired
Indicative/Subjunctive
train-5846/25
feature=Mood|good_value=Subj|bad_value=Ind|lemma=promova
(2) Activitățile sprijinite prin acest program caută să sprijine funcționarea și să promoveze acțiunile organismelor care urmăresc obiectivele programului în conformitate cu criteriile stabilite în anexă.
(2) Activitățile sprijinite prin acest program caută să sprijină funcționarea și să promoveze acțiunile organismelor care urmăresc obiectivele programului în conformitate cu criteriile stabilite în anexă.
MorphoRequired
Indicative/Subjunctive
train-5847/11
feature=Mood|good_value=Subj|bad_value=Ind|lemma=sprijini
(2) Activitățile sprijinite prin acest program caută să sprijine funcționarea și să promoveze acțiunile organismelor care urmăresc obiectivele programului în conformitate cu criteriile stabilite în anexă.
(2) Activitățile sprijinite prin acest program caută să sprijine funcționarea și să promovează acțiunile organismelor care urmăresc obiectivele programului în conformitate cu criteriile stabilite în anexă.
MorphoRequired
Indicative/Subjunctive
train-5847/15
feature=Mood|good_value=Subj|bad_value=Ind|lemma=promova
(2) Activitățile sprijinite prin acest program caută să sprijine funcționarea și să promoveze acțiunile organismelor care urmăresc obiectivele programului în conformitate cu criteriile stabilite în anexă.
(2) Activitățile sprijinite prin acest program caută să sprijine funcționarea și să promoveze acțiunile organismelor care urmărească obiectivele programului în conformitate cu criteriile stabilite în anexă.
MorphoRequired
Indicative/Subjunctive
train-5847/19
feature=Mood|good_value=Ind|bad_value=Subj|lemma=urmări
(2) Activitățile sprijinite prin acest program caută să sprijine funcționarea și să promoveze acțiunile organismelor care urmăresc obiectivele programului în conformitate cu criteriile stabilite în anexă.
(2) Activitățile sprijinite prin acest program caută să sprijine funcționarea și să promoveze acțiunile organismelor care urmăresc obiectivele programului în conformitate cu criteriilor stabilite în anexă.
MorphoRequired
Preposition Case
train-5847/25
feature=Case|good_value=Dir|bad_value=Obl|lemma=criteriu
Acțiunea în cauză trebuie să fie conformă cu principiile care stau la baza activității comunitare în domeniul cetățeniei active.
Acțiunea în cauză trebuie să fie conformă cu principiilor care stau la baza activității comunitare în domeniul cetățeniei active.
MorphoRequired
Preposition Case
train-5848/9
feature=Case|good_value=Dir|bad_value=Obl|lemma=princip
Acțiunea în cauză trebuie să fie conformă cu principiile care stau la baza activității comunitare în domeniul cetățeniei active.
Acțiunea în cauză trebuie să fie conformă cu principiile care stau la bazei activității comunitare în domeniul cetățeniei active.
MorphoRequired
Preposition Case
train-5848/13
feature=Case|good_value=Dir|bad_value=Obl|lemma=bază
Acțiunea în cauză trebuie să fie conformă cu principiile care stau la baza activității comunitare în domeniul cetățeniei active.
Acțiunea în cauză trebuie să fie conformă cu principiile care stau la baza activității comunitare în domeniului cetățeniei active.
MorphoRequired
Preposition Case
train-5848/17
feature=Case|good_value=Dir|bad_value=Obl|lemma=domeniu
Obiectivul general stabilit în articolul 1 este acela de a sprijini activitățile în domeniul cetățeniei europene active prin promovarea acțiunilor și operațiunilor organismelor care lucrează în acest domeniu.
Obiectivul general stabilit în articolului 1 este acela de a sprijini activitățile în domeniul cetățeniei europene active prin promovarea acțiunilor și operațiunilor organismelor care lucrează în acest domeniu.
MorphoRequired
Preposition Case
train-5849/5
feature=Case|good_value=Dir|bad_value=Obl|lemma=articol
Obiectivul general stabilit în articolul 1 este acela de a sprijini activitățile în domeniul cetățeniei europene active prin promovarea acțiunilor și operațiunilor organismelor care lucrează în acest domeniu.
Obiectivul general stabilit în articolul 1 este acela de a sprijini activitățile în domeniului cetățeniei europene active prin promovarea acțiunilor și operațiunilor organismelor care lucrează în acest domeniu.
MorphoRequired
Preposition Case
train-5849/14
feature=Case|good_value=Dir|bad_value=Obl|lemma=domeniu
Obiectivul general stabilit în articolul 1 este acela de a sprijini activitățile în domeniul cetățeniei europene active prin promovarea acțiunilor și operațiunilor organismelor care lucrează în acest domeniu.
Obiectivul general stabilit în articolul 1 este acela de a sprijini activitățile în domeniul cetățeniei europene active prin promovării acțiunilor și operațiunilor organismelor care lucrează în acest domeniu.
MorphoRequired
Preposition Case
train-5849/19
feature=Case|good_value=Dir|bad_value=Obl|lemma=promovare
Obiectivul general stabilit în articolul 1 este acela de a sprijini activitățile în domeniul cetățeniei europene active prin promovarea acțiunilor și operațiunilor organismelor care lucrează în acest domeniu.
Obiectivul general stabilit în articolul 1 este acela de a sprijini activitățile în domeniul cetățeniei europene active prin promovarea acțiunilor și operațiunilor organismelor care lucreze în acest domeniu.
MorphoRequired
Indicative/Subjunctive
train-5849/25
feature=Mood|good_value=Ind|bad_value=Subj|lemma=lucra
(9) Satele membre sunt obligate să actualizeze cu regularitate planurile.
(9) Satele membre sunt obligate să actualizează cu regularitate planurile.
MorphoRequired
Indicative/Subjunctive
train-5850/9
feature=Mood|good_value=Subj|bad_value=Ind|lemma=actualiza
Comisia face un raport asupra rezultatului evaluării riscului, pe care îl înaintează Comitetului permanent pentru lanțul alimentar și sănătatea animală.
Comisia face un raport asupra rezultatul evaluării riscului, pe care îl înaintează Comitetului permanent pentru lanțul alimentar și sănătatea animală.
MorphoRequired
Preposition Case
train-5851/6
feature=Case|good_value=Obl|bad_value=Dir|lemma=rezultat
Comisia face un raport asupra rezultatului evaluării riscului, pe care îl înaintează Comitetului permanent pentru lanțul alimentar și sănătatea animală.
Comisia face un raport asupra rezultatului evaluării riscului, pe care îl înainteze Comitetului permanent pentru lanțul alimentar și sănătatea animală.
MorphoRequired
Indicative/Subjunctive
train-5851/13
feature=Mood|good_value=Ind|bad_value=Subj|lemma=înainta
Comisia face un raport asupra rezultatului evaluării riscului, pe care îl înaintează Comitetului permanent pentru lanțul alimentar și sănătatea animală.
Comisia face un raport asupra rezultatului evaluării riscului, pe care îl înaintează Comitetului permanent pentru lanțului alimentar și sănătatea animală.
MorphoRequired
Preposition Case
train-5851/17
feature=Case|good_value=Dir|bad_value=Obl|lemma=lanț
Prezentul protocol este supus ratificării, acceptării sau aprobării. Instrumentele de ratificare, acceptare sau aprobare se depun la Guvernul Spaniei, care îndeplinește funcția de depozitar.
Prezentul protocol este supus ratificării, acceptării sau aprobării. Instrumentele de ratificare, acceptare sau aprobare se depun la Guvernului Spaniei, care îndeplinește funcția de depozitar.
MorphoRequired
Preposition Case
train-5853/21
feature=Case|good_value=Dir|bad_value=Obl|lemma=guvern
Prezentul protocol este supus ratificării, acceptării sau aprobării. Instrumentele de ratificare, acceptare sau aprobare se depun la Guvernul Spaniei, care îndeplinește funcția de depozitar.
Prezentul protocol este supus ratificării, acceptării sau aprobării. Instrumentele de ratificare, acceptare sau aprobare se depun la Guvernul Spaniei, care îndeplinească funcția de depozitar.
MorphoRequired
Indicative/Subjunctive
train-5853/25
feature=Mood|good_value=Ind|bad_value=Subj|lemma=îndeplini
(15) De asemenea, ar trebui să se actualizeze, după caz, anumite nume de țări, coduri ISO și definiții de regionalizare.
(15) De asemenea, ar trebuind să se actualizeze, după caz, anumite nume de țări, coduri ISO și definiții de regionalizare.
MorphoRequired
Compound Verb
train-5854/8
feature=Mood|good_value=Inf|bad_value=Ger|lemma=trebui
(15) De asemenea, ar trebui să se actualizeze, după caz, anumite nume de țări, coduri ISO și definiții de regionalizare.
(15) De asemenea, ar trebuit să se actualizeze, după caz, anumite nume de țări, coduri ISO și definiții de regionalizare.
MorphoRequired
Compound Verb
train-5854/8
feature=Mood|good_value=Inf|bad_value=Part|lemma=trebui
(15) De asemenea, ar trebui să se actualizeze, după caz, anumite nume de țări, coduri ISO și definiții de regionalizare.
(15) De asemenea, ar trebui să se actualizează, după caz, anumite nume de țări, coduri ISO și definiții de regionalizare.
MorphoRequired
Indicative/Subjunctive
train-5854/11
feature=Mood|good_value=Subj|bad_value=Ind|lemma=actualiza
(2) În acest caz, Principatul Andorra întocmește un decont final înainte de încetarea aplicării prezentului acord și efectuează o plată finală către statele membre ale Comunității Europene.
(2) În acest caz, Principatul Andorra întocmește un decont final înainte de încetarea aplicării prezentului acord și efectueze o plată finală către statele membre ale Comunității Europene.
MorphoRequired
Indicative/Subjunctive
train-5855/21
feature=Mood|good_value=Ind|bad_value=Subj|lemma=efectua
(2) În acest caz, Principatul Andorra întocmește un decont final înainte de încetarea aplicării prezentului acord și efectuează o plată finală către statele membre ale Comunității Europene.
(2) În acest caz, Principatul Andorra întocmește un decont final înainte de încetarea aplicării prezentului acord și efectuează o plată finală către statelor membre ale Comunității Europene.
MorphoRequired
Preposition Case
train-5855/26
feature=Case|good_value=Dir|bad_value=Obl|lemma=stat
(1) Statele membre se asigură că autorizațiile privind produsele fitofarmaceutice care conțin substanțele active menționate în anexa I la prezenta decizie sunt retrase până la 31 martie 2004.
(1) Statele membre se asigură că autorizațiile privind produselor fitofarmaceutice care conțin substanțele active menționate în anexa I la prezenta decizie sunt retrase până la 31 martie 2004.
MorphoRequired
Preposition Case
train-5856/11
feature=Case|good_value=Dir|bad_value=Obl|lemma=produs
(1) Statele membre se asigură că autorizațiile privind produsele fitofarmaceutice care conțin substanțele active menționate în anexa I la prezenta decizie sunt retrase până la 31 martie 2004.
(1) Statele membre se asigură că autorizațiile privind produsele fitofarmaceutice care conțină substanțele active menționate în anexa I la prezenta decizie sunt retrase până la 31 martie 2004.
MorphoRequired
Indicative/Subjunctive
train-5856/14
feature=Mood|good_value=Ind|bad_value=Subj|lemma=conține
(1) Statele membre se asigură că autorizațiile privind produsele fitofarmaceutice care conțin substanțele active menționate în anexa I la prezenta decizie sunt retrase până la 31 martie 2004.
(1) Statele membre se asigură că autorizațiile privind produsele fitofarmaceutice care conțin substanțele active menționate în anexei I la prezenta decizie sunt retrase până la 31 martie 2004.
MorphoRequired
Preposition Case
train-5856/19
feature=Case|good_value=Dir|bad_value=Obl|lemma=anexă
Atunci când, în conformitate cu articolul 2 alineatul (1), autorizațiile trebuie retrase până la 31 martie 2004, termenul expiră la 31 decembrie 2004.
Atunci când, în conformitate cu articolului 2 alineatul (1), autorizațiile trebuie retrase până la 31 martie 2004, termenul expiră la 31 decembrie 2004.
MorphoRequired
Preposition Case
train-5858/7
feature=Case|good_value=Dir|bad_value=Obl|lemma=articol
Atunci când, în conformitate cu articolul 2 alineatul (1), autorizațiile trebuie retrase până la 31 martie 2004, termenul expiră la 31 decembrie 2004.
Atunci când, în conformitate cu articolul 2 alineatul (1), autorizațiile trebuiască retrase până la 31 martie 2004, termenul expiră la 31 decembrie 2004.
MorphoRequired
Indicative/Subjunctive
train-5858/15
feature=Mood|good_value=Ind|bad_value=Subj|lemma=trebui
Orice furnizor de semințe care dorește să comercializeze semințele menționate în articolul 1 solicită autorizația din partea statului membru în care este stabilit sau în care realizează importul.
Orice furnizor de semințe care dorească să comercializeze semințele menționate în articolul 1 solicită autorizația din partea statului membru în care este stabilit sau în care realizează importul.
MorphoRequired
Indicative/Subjunctive
train-5859/6
feature=Mood|good_value=Ind|bad_value=Subj|lemma=dori
Orice furnizor de semințe care dorește să comercializeze semințele menționate în articolul 1 solicită autorizația din partea statului membru în care este stabilit sau în care realizează importul.
Orice furnizor de semințe care dorește să comercializează semințele menționate în articolul 1 solicită autorizația din partea statului membru în care este stabilit sau în care realizează importul.
MorphoRequired
Indicative/Subjunctive
train-5859/8
feature=Mood|good_value=Subj|bad_value=Ind|lemma=comercializa
Orice furnizor de semințe care dorește să comercializeze semințele menționate în articolul 1 solicită autorizația din partea statului membru în care este stabilit sau în care realizează importul.
Orice furnizor de semințe care dorește să comercializeze semințele menționate în articolului 1 solicită autorizația din partea statului membru în care este stabilit sau în care realizează importul.
MorphoRequired
Preposition Case
train-5859/12
feature=Case|good_value=Dir|bad_value=Obl|lemma=articol
Orice furnizor de semințe care dorește să comercializeze semințele menționate în articolul 1 solicită autorizația din partea statului membru în care este stabilit sau în care realizează importul.
Orice furnizor de semințe care dorește să comercializeze semințele menționate în articolul 1 solicită autorizația din partea statului membru în care este stabilit sau în care realizeze importul.
MorphoRequired
Indicative/Subjunctive
train-5859/27
feature=Mood|good_value=Ind|bad_value=Subj|lemma=realiza
Regatul Unit joacă rolul de stat membru coordonator cu privire la articolul 1 pentru a asigura că întreaga cantitate autorizată nu este mai mare decât cantitatea maximă specificată în anexă.
Regatul Unit joacă rolul de stat membru coordonator cu privire la articolului 1 pentru a asigura că întreaga cantitate autorizată nu este mai mare decât cantitatea maximă specificată în anexă.
MorphoRequired
Preposition Case
train-5860/12
feature=Case|good_value=Dir|bad_value=Obl|lemma=articol
(c) să se asigure că se caută, în mod activ, soluții sau metode alternative pentru astfel de utilizări, în special prin intermediul unor planuri de acțiune.
(c) să se asigură că se caută, în mod activ, soluții sau metode alternative pentru astfel de utilizări, în special prin intermediul unor planuri de acțiune.
MorphoRequired
Indicative/Subjunctive
train-5861/6
feature=Mood|good_value=Subj|bad_value=Ind|lemma=asigura
(c) să se asigure că se caută, în mod activ, soluții sau metode alternative pentru astfel de utilizări, în special prin intermediul unor planuri de acțiune.
(c) să se asigure că se caute, în mod activ, soluții sau metode alternative pentru astfel de utilizări, în special prin intermediul unor planuri de acțiune.
MorphoRequired
Indicative/Subjunctive
train-5861/9
feature=Mood|good_value=Ind|bad_value=Subj|lemma=căuta
(c) să se asigure că se caută în mod activ produse sau metode alternative pentru aceste utilizări, în special în cadrul unor planuri de acțiune.
(c) să se asigură că se caută în mod activ produse sau metode alternative pentru aceste utilizări, în special în cadrul unor planuri de acțiune.
MorphoRequired
Indicative/Subjunctive
train-5862/6
feature=Mood|good_value=Subj|bad_value=Ind|lemma=asigura
(c) să se asigure că se caută în mod activ produse sau metode alternative pentru aceste utilizări, în special în cadrul unor planuri de acțiune.
(c) să se asigure că se caute în mod activ produse sau metode alternative pentru aceste utilizări, în special în cadrul unor planuri de acțiune.
MorphoRequired
Indicative/Subjunctive
train-5862/9
feature=Mood|good_value=Ind|bad_value=Subj|lemma=căuta
Monitorizarea emisiilor include emisiile provenite de la operațiile obișnuite și de la evenimentele neobișnuite, inclusiv din situațiile de închidere sau pornire și situațiile de urgență survenite în timpul perioadei de raportare.
Monitorizarea emisiilor include emisiile provenite de la operațiilor obișnuite și de la evenimentele neobișnuite, inclusiv din situațiile de închidere sau pornire și situațiile de urgență survenite în timpul perioadei de raportare.
MorphoRequired
Preposition Case
train-5864/8
feature=Case|good_value=Dir|bad_value=Obl|lemma=operație
Monitorizarea emisiilor include emisiile provenite de la operațiile obișnuite și de la evenimentele neobișnuite, inclusiv din situațiile de închidere sau pornire și situațiile de urgență survenite în timpul perioadei de raportare.
Monitorizarea emisiilor include emisiile provenite de la operațiile obișnuite și de la evenimentelor neobișnuite, inclusiv din situațiile de închidere sau pornire și situațiile de urgență survenite în timpul perioadei de raportare.
MorphoRequired
Preposition Case
train-5864/13
feature=Case|good_value=Dir|bad_value=Obl|lemma=eveniment
Monitorizarea emisiilor include emisiile provenite de la operațiile obișnuite și de la evenimentele neobișnuite, inclusiv din situațiile de închidere sau pornire și situațiile de urgență survenite în timpul perioadei de raportare.
Monitorizarea emisiilor include emisiile provenite de la operațiile obișnuite și de la evenimentele neobișnuite, inclusiv din situațiilor de închidere sau pornire și situațiile de urgență survenite în timpul perioadei de raportare.
MorphoRequired
Preposition Case
train-5864/18
feature=Case|good_value=Dir|bad_value=Obl|lemma=situație
În cazul în care un factor de emisie nu reflectă cantitatea de carbon care nu se oxidează, atunci se folosește un factor de oxidare / conversie suplimentar.
În cazului în care un factor de emisie nu reflectă cantitatea de carbon care nu se oxidează, atunci se folosește un factor de oxidare / conversie suplimentar.
MorphoRequired
Preposition Case
train-5865/2
feature=Case|good_value=Dir|bad_value=Obl|lemma=caz
În cazul în care un factor de emisie nu reflectă cantitatea de carbon care nu se oxidează, atunci se folosește un factor de oxidare / conversie suplimentar.
În cazul în care un factor de emisie nu reflecteze cantitatea de carbon care nu se oxidează, atunci se folosește un factor de oxidare / conversie suplimentar.
MorphoRequired
Indicative/Subjunctive
train-5865/10
feature=Mood|good_value=Ind|bad_value=Subj|lemma=reflecta
În cazul în care un factor de emisie nu reflectă cantitatea de carbon care nu se oxidează, atunci se folosește un factor de oxidare / conversie suplimentar.
În cazul în care un factor de emisie nu reflectă cantitatea de carbon care nu se oxideze, atunci se folosește un factor de oxidare / conversie suplimentar.
MorphoRequired
Indicative/Subjunctive
train-5865/17
feature=Mood|good_value=Ind|bad_value=Subj|lemma=oxida
(2) Dispozițiile alineatului (1) nu aduc atingere dreptului părților de a aplica dispozițiile relevante ale legislației lor fiscale contribuabililor care nu se află într-o situație identică în ceea ce privește domiciliul acestora.
(2) Dispozițiile alineatului (1) nu aduc atingere dreptului părților de a aplica dispozițiile relevante ale legislației lor fiscale contribuabililor care nu se afle într-o situație identică în ceea ce privește domiciliul acestora.
MorphoRequired
Indicative/Subjunctive
train-5866/27
feature=Mood|good_value=Ind|bad_value=Subj|lemma=afla
(2) Dispozițiile alineatului (1) nu aduc atingere dreptului părților de a aplica dispozițiile relevante ale legislației lor fiscale contribuabililor care nu se află într-o situație identică în ceea ce privește domiciliul acestora.
(2) Dispozițiile alineatului (1) nu aduc atingere dreptului părților de a aplica dispozițiile relevante ale legislației lor fiscale contribuabililor care nu se află într-o situație identică în ceea ce privească domiciliul acestora.
MorphoRequired
Indicative/Subjunctive
train-5866/35
feature=Mood|good_value=Ind|bad_value=Subj|lemma=privi
(2) Dispozițiile alineatului (1) nu aduc atingere dreptului părților de a aplica dispozițiile relevante ale legislației lor fiscale contribuabililor care nu se află într-o situație identică în ceea ce privește domiciliul acestora.
(2) Dispozițiile alineatului (1) nu aduc atingere dreptului părților de a aplica dispozițiile relevante ale legislației lor fiscale contribuabililor care nu se află într-o situație identică în ceea ce privește domiciliului acestora.
MorphoRequired
Preposition Case
train-5866/36
feature=Case|good_value=Dir|bad_value=Obl|lemma=domiciliu
Dispozițiile prezentului articol nu afectează în nici un fel dispozițiile articolelor 8, 28 și 33 și nu aduc atingere acestor articole.
Dispozițiile prezentului articol nu afectează în nici un fel dispozițiile articolelor 8, 28 și 33 și nu aducă atingere acestor articole.
MorphoRequired
Indicative/Subjunctive
train-5867/19
feature=Mood|good_value=Ind|bad_value=Subj|lemma=aduce
Eroarea maximă admisă datorată factorilor de influență este cea specificată la punctul 2.1.
Eroarea maximă admisă datorată factorilor de influență este cea specificată la punctului 2.1.
MorphoRequired
Preposition Case
train-5868/12
feature=Case|good_value=Dir|bad_value=Obl|lemma=punct
Anexele I și II, precum și protocolul privind asistența administrativă reciprocă în domeniul vamal fac parte integrantă din prezentul acord.
Anexele I și II, precum și protocolul privind asistenței administrativă reciprocă în domeniul vamal fac parte integrantă din prezentul acord.
MorphoRequired
Preposition Case
train-5869/10
feature=Case|good_value=Dir|bad_value=Obl|lemma=asistență
Anexele I și II, precum și protocolul privind asistența administrativă reciprocă în domeniul vamal fac parte integrantă din prezentul acord.
Anexele I și II, precum și protocolul privind asistența administrativă reciprocă în domeniului vamal fac parte integrantă din prezentul acord.
MorphoRequired
Preposition Case
train-5869/14
feature=Case|good_value=Dir|bad_value=Obl|lemma=domeniu
Serviciile prefecturii lucrează în prezent pentru a extinde măsurile pe termen scurt la instalațiile industriale.
Serviciile prefecturii lucrează în prezent pentru a extinde măsurile pe termen scurt la instalațiilor industriale.
MorphoRequired
Preposition Case
train-5870/14
feature=Case|good_value=Dir|bad_value=Obl|lemma=instalație
- mijloacele de transport despre care există motive întemeiate să se considere că au fost utilizate, sunt utilizate sau pot fi utilizate pentru operațiuni care constituie o încălcare a legislației vamale.
- mijloacele de transport despre care existe motive întemeiate să se considere că au fost utilizate, sunt utilizate sau pot fi utilizate pentru operațiuni care constituie o încălcare a legislației vamale.
MorphoRequired
Indicative/Subjunctive
train-5871/7
feature=Mood|good_value=Ind|bad_value=Subj|lemma=exista
- mijloacele de transport despre care există motive întemeiate să se considere că au fost utilizate, sunt utilizate sau pot fi utilizate pentru operațiuni care constituie o încălcare a legislației vamale.
- mijloacele de transport despre care există motive întemeiate să se consideră că au fost utilizate, sunt utilizate sau pot fi utilizate pentru operațiuni care constituie o încălcare a legislației vamale.
MorphoRequired
Indicative/Subjunctive
train-5871/12
feature=Mood|good_value=Subj|bad_value=Ind|lemma=considera
- mijloacele de transport despre care există motive întemeiate să se considere că au fost utilizate, sunt utilizate sau pot fi utilizate pentru operațiuni care constituie o încălcare a legislației vamale.
- mijloacele de transport despre care există motive întemeiate să se considere că au fost utilizate, sunt utilizate sau poată fi utilizate pentru operațiuni care constituie o încălcare a legislației vamale.
MorphoRequired
Indicative/Subjunctive
train-5871/21
feature=Mood|good_value=Ind|bad_value=Subj|lemma=putea
Text liber. Numele șantierului naval, orașul și țara unde s-a construit corpul navei.
Text liber. Numele șantierului naval, orașul și țara unde s-a construind corpul navei.
MorphoRequired
Compound Verb
train-5872/14
feature=Mood|good_value=Part|bad_value=Ger|lemma=construi
(4) În cazul în care cererea nu îndeplinește condițiile formale menționate anterior, este posibil să se ceară corectarea sau completarea acesteia; între timp, pot fi ordonate măsuri asigurătorii.
(4) În cazului în care cererea nu îndeplinește condițiile formale menționate anterior, este posibil să se ceară corectarea sau completarea acesteia; între timp, pot fi ordonate măsuri asigurătorii.
MorphoRequired
Preposition Case
train-5873/5
feature=Case|good_value=Dir|bad_value=Obl|lemma=caz
(4) În cazul în care cererea nu îndeplinește condițiile formale menționate anterior, este posibil să se ceară corectarea sau completarea acesteia; între timp, pot fi ordonate măsuri asigurătorii.
(4) În cazul în care cererea nu îndeplinească condițiile formale menționate anterior, este posibil să se ceară corectarea sau completarea acesteia; între timp, pot fi ordonate măsuri asigurătorii.
MorphoRequired
Indicative/Subjunctive
train-5873/10
feature=Mood|good_value=Ind|bad_value=Subj|lemma=îndeplini
(4) În cazul în care cererea nu îndeplinește condițiile formale menționate anterior, este posibil să se ceară corectarea sau completarea acesteia; între timp, pot fi ordonate măsuri asigurătorii.
(4) În cazul în care cererea nu îndeplinește condițiile formale menționate anterior, este posibil să se cer corectarea sau completarea acesteia; între timp, pot fi ordonate măsuri asigurătorii.
MorphoRequired
Indicative/Subjunctive
train-5873/20
feature=Mood|good_value=Subj|bad_value=Ind|lemma=cere
(4) Funcționarii uneia dintre părți, cu acordul celeilalte părți în cauză și în conformitate cu condițiile stabilite de aceasta din urmă, pot fi prezenți la anchetele efectuate pe teritoriul acesteia din urmă.
(4) Funcționarii uneia dintre părți, cu acordului celeilalte părți în cauză și în conformitate cu condițiile stabilite de aceasta din urmă, pot fi prezenți la anchetele efectuate pe teritoriul acesteia din urmă.
MorphoRequired
Preposition Case
train-5874/10
feature=Case|good_value=Dir|bad_value=Obl|lemma=acord
(4) Funcționarii uneia dintre părți, cu acordul celeilalte părți în cauză și în conformitate cu condițiile stabilite de aceasta din urmă, pot fi prezenți la anchetele efectuate pe teritoriul acesteia din urmă.
(4) Funcționarii uneia dintre părți, cu acordul celeilalte părți în cauză și în conformitate cu condițiilor stabilite de aceasta din urmă, pot fi prezenți la anchetele efectuate pe teritoriul acesteia din urmă.
MorphoRequired
Preposition Case
train-5874/19
feature=Case|good_value=Dir|bad_value=Obl|lemma=condiție
(4) Funcționarii uneia dintre părți, cu acordul celeilalte părți în cauză și în conformitate cu condițiile stabilite de aceasta din urmă, pot fi prezenți la anchetele efectuate pe teritoriul acesteia din urmă.
(4) Funcționarii uneia dintre părți, cu acordul celeilalte părți în cauză și în conformitate cu condițiile stabilite de aceasta din urmă, pot fi prezenți la anchetelor efectuate pe teritoriul acesteia din urmă.
MorphoRequired
Preposition Case
train-5874/30
feature=Case|good_value=Dir|bad_value=Obl|lemma=anchetă
Controlul identității: se va compara cu certificatele și documentele originale.
Controlul identității: se va comparat cu certificatele și documentele originale.
MorphoRequired
Compound Verb
train-5875/6
feature=Mood|good_value=Inf|bad_value=Part|lemma=compara
Controlul identității: se va compara cu certificatele și documentele originale.
Controlul identității: se va comparând cu certificatele și documentele originale.
MorphoRequired
Compound Verb
train-5875/6
feature=Mood|good_value=Inf|bad_value=Ger|lemma=compara
Controlul identității: se va compara cu certificatele și documentele originale.
Controlul identității: se va compara cu certificatelor și documentele originale.
MorphoRequired
Preposition Case
train-5875/8
feature=Case|good_value=Dir|bad_value=Obl|lemma=certificat
(2) Doar navele comunitare care dispun de o licență valabilă, emisă în conformitate cu prezentul protocol și cu formalitățile descrise în anexă, sunt autorizate să practice pescuitul în zona de pescuit a statului Mauritius.
(2) Doar navele comunitare care dispună de o licență valabilă, emisă în conformitate cu prezentul protocol și cu formalitățile descrise în anexă, sunt autorizate să practice pescuitul în zona de pescuit a statului Mauritius.
MorphoRequired
Indicative/Subjunctive
train-5878/8
feature=Mood|good_value=Ind|bad_value=Subj|lemma=dispune
(2) Doar navele comunitare care dispun de o licență valabilă, emisă în conformitate cu prezentul protocol și cu formalitățile descrise în anexă, sunt autorizate să practice pescuitul în zona de pescuit a statului Mauritius.
(2) Doar navele comunitare care dispun de o licență valabilă, emisă în conformitate cu prezentul protocol și cu formalităților descrise în anexă, sunt autorizate să practice pescuitul în zona de pescuit a statului Mauritius.
MorphoRequired
Preposition Case
train-5878/22
feature=Case|good_value=Dir|bad_value=Obl|lemma=formalitate
(2) Doar navele comunitare care dispun de o licență valabilă, emisă în conformitate cu prezentul protocol și cu formalitățile descrise în anexă, sunt autorizate să practice pescuitul în zona de pescuit a statului Mauritius.
(2) Doar navele comunitare care dispun de o licență valabilă, emisă în conformitate cu prezentul protocol și cu formalitățile descrise în anexă, sunt autorizate să practică pescuitul în zona de pescuit a statului Mauritius.
MorphoRequired
Indicative/Subjunctive
train-5878/30
feature=Mood|good_value=Subj|bad_value=Ind|lemma=practica
(2) Doar navele comunitare care dispun de o licență valabilă, emisă în conformitate cu prezentul protocol și cu formalitățile descrise în anexă, sunt autorizate să practice pescuitul în zona de pescuit a statului Mauritius.
(2) Doar navele comunitare care dispun de o licență valabilă, emisă în conformitate cu prezentul protocol și cu formalitățile descrise în anexă, sunt autorizate să practice pescuitul în zonei de pescuit a statului Mauritius.
MorphoRequired
Preposition Case
train-5878/33
feature=Case|good_value=Dir|bad_value=Obl|lemma=zonă
(4) Părțile iau măsurile necesare pentru a furniza navelor care folosesc porturile lor informații actualizate relevante în ceea ce privește obligațiile care decurg din Convenția MARPOL 73/78 și din legislația internă aplicabilă în acest domeniu.
(4) Părțile iau măsurile necesare pentru a furniza navelor care folosească porturile lor informații actualizate relevante în ceea ce privește obligațiile care decurg din Convenția MARPOL 73/78 și din legislația internă aplicabilă în acest domeniu.
MorphoRequired
Indicative/Subjunctive
train-5879/13
feature=Mood|good_value=Ind|bad_value=Subj|lemma=folosi
(4) Părțile iau măsurile necesare pentru a furniza navelor care folosesc porturile lor informații actualizate relevante în ceea ce privește obligațiile care decurg din Convenția MARPOL 73/78 și din legislația internă aplicabilă în acest domeniu.
(4) Părțile iau măsurile necesare pentru a furniza navelor care folosesc porturile lor informații actualizate relevante în ceea ce privească obligațiile care decurg din Convenția MARPOL 73/78 și din legislația internă aplicabilă în acest domeniu.
MorphoRequired
Indicative/Subjunctive
train-5879/22
feature=Mood|good_value=Ind|bad_value=Subj|lemma=privi
(4) Părțile iau măsurile necesare pentru a furniza navelor care folosesc porturile lor informații actualizate relevante în ceea ce privește obligațiile care decurg din Convenția MARPOL 73/78 și din legislația internă aplicabilă în acest domeniu.
(4) Părțile iau măsurile necesare pentru a furniza navelor care folosesc porturile lor informații actualizate relevante în ceea ce privește obligațiilor care decurg din Convenția MARPOL 73/78 și din legislația internă aplicabilă în acest domeniu.
MorphoRequired
Preposition Case
train-5879/23
feature=Case|good_value=Dir|bad_value=Obl|lemma=obligație
(4) Părțile iau măsurile necesare pentru a furniza navelor care folosesc porturile lor informații actualizate relevante în ceea ce privește obligațiile care decurg din Convenția MARPOL 73/78 și din legislația internă aplicabilă în acest domeniu.
(4) Părțile iau măsurile necesare pentru a furniza navelor care folosesc porturile lor informații actualizate relevante în ceea ce privește obligațiile care decurgă din Convenția MARPOL 73/78 și din legislația internă aplicabilă în acest domeniu.
MorphoRequired
Indicative/Subjunctive
train-5879/25
feature=Mood|good_value=Ind|bad_value=Subj|lemma=decurge
(4) Părțile iau măsurile necesare pentru a furniza navelor care folosesc porturile lor informații actualizate relevante în ceea ce privește obligațiile care decurg din Convenția MARPOL 73/78 și din legislația internă aplicabilă în acest domeniu.
(4) Părțile iau măsurile necesare pentru a furniza navelor care folosesc porturile lor informații actualizate relevante în ceea ce privește obligațiile care decurg din Convenției MARPOL 73/78 și din legislația internă aplicabilă în acest domeniu.
MorphoRequired
Preposition Case
train-5879/27
feature=Case|good_value=Dir|bad_value=Obl|lemma=convenție
(4) Părțile iau măsurile necesare pentru a furniza navelor care folosesc porturile lor informații actualizate relevante în ceea ce privește obligațiile care decurg din Convenția MARPOL 73/78 și din legislația internă aplicabilă în acest domeniu.
(4) Părțile iau măsurile necesare pentru a furniza navelor care folosesc porturile lor informații actualizate relevante în ceea ce privește obligațiile care decurg din Convenția MARPOL 73/78 și din legislației internă aplicabilă în acest domeniu.
MorphoRequired
Preposition Case
train-5879/32
feature=Case|good_value=Dir|bad_value=Obl|lemma=legislație
Se recunoaște faptul că Noua Zeelandă este indemnă de gândacul mic de stup.
Se recunoaște faptul că Noua Zeelandă este indemnă de gândacului mic de stup.
MorphoRequired
Preposition Case
train-5880/10
feature=Case|good_value=Dir|bad_value=Obl|lemma=gândac
(1) Compensația financiară menționată la articolul 6 din acord pentru perioada menționată anterior se stabilește la 487 500 EUR pe an.
(1) Compensația financiară menționată la articolului 6 din acord pentru perioada menționată anterior se stabilește la 487 500 EUR pe an.
MorphoRequired
Preposition Case
train-5881/8
feature=Case|good_value=Dir|bad_value=Obl|lemma=articol
(1) Compensația financiară menționată la articolul 6 din acord pentru perioada menționată anterior se stabilește la 487 500 EUR pe an.
(1) Compensația financiară menționată la articolul 6 din acord pentru perioadei menționată anterior se stabilește la 487 500 EUR pe an.
MorphoRequired
Preposition Case
train-5881/13
feature=Case|good_value=Dir|bad_value=Obl|lemma=perioadă
Prezentul protocol și anexa la acesta intră în vigoare la data semnării.
Prezentul protocol și anexa la acesta intră în vigoare la datei semnării.
MorphoRequired
Preposition Case
train-5882/11
feature=Case|good_value=Dir|bad_value=Obl|lemma=dată
În cazul în care una dintre părți nu respectă obligațiile prevăzute la articolele de mai sus, cealaltă parte are dreptul să denunțe prezentul acord prin comunicarea unei notificări cu o lună înainte.
În cazului în care una dintre părți nu respectă obligațiile prevăzute la articolele de mai sus, cealaltă parte are dreptul să denunțe prezentul acord prin comunicarea unei notificări cu o lună înainte.
MorphoRequired
Preposition Case
train-5884/2
feature=Case|good_value=Dir|bad_value=Obl|lemma=caz
În cazul în care una dintre părți nu respectă obligațiile prevăzute la articolele de mai sus, cealaltă parte are dreptul să denunțe prezentul acord prin comunicarea unei notificări cu o lună înainte.
În cazul în care una dintre părți nu respecte obligațiile prevăzute la articolele de mai sus, cealaltă parte are dreptul să denunțe prezentul acord prin comunicarea unei notificări cu o lună înainte.
MorphoRequired
Indicative/Subjunctive
train-5884/9
feature=Mood|good_value=Ind|bad_value=Subj|lemma=respecta
În cazul în care una dintre părți nu respectă obligațiile prevăzute la articolele de mai sus, cealaltă parte are dreptul să denunțe prezentul acord prin comunicarea unei notificări cu o lună înainte.
În cazul în care una dintre părți nu respectă obligațiile prevăzute la articolelor de mai sus, cealaltă parte are dreptul să denunțe prezentul acord prin comunicarea unei notificări cu o lună înainte.
MorphoRequired
Preposition Case
train-5884/13
feature=Case|good_value=Dir|bad_value=Obl|lemma=articol
În cazul în care una dintre părți nu respectă obligațiile prevăzute la articolele de mai sus, cealaltă parte are dreptul să denunțe prezentul acord prin comunicarea unei notificări cu o lună înainte.
În cazul în care una dintre părți nu respectă obligațiile prevăzute la articolele de mai sus, cealaltă parte are dreptul să denunță prezentul acord prin comunicarea unei notificări cu o lună înainte.
MorphoRequired
Indicative/Subjunctive
train-5884/23
feature=Mood|good_value=Subj|bad_value=Ind|lemma=denunța
În cazul în care una dintre părți nu respectă obligațiile prevăzute la articolele de mai sus, cealaltă parte are dreptul să denunțe prezentul acord prin comunicarea unei notificări cu o lună înainte.
În cazul în care una dintre părți nu respectă obligațiile prevăzute la articolele de mai sus, cealaltă parte are dreptul să denunțe prezentul acord prin comunicării unei notificări cu o lună înainte.
MorphoRequired
Preposition Case
train-5884/27
feature=Case|good_value=Dir|bad_value=Obl|lemma=comunicare
(1) Prezentul acord intră în vigoare în prima zi a primei luni de la data la care părțile și-au notificat reciproc încheierea procedurilor interne necesare în acest sens.
(1) Prezentul acord intră în vigoare în prima zi a primei luni de la datei la care părțile și-au notificat reciproc încheierea procedurilor interne necesare în acest sens.
MorphoRequired
Preposition Case
train-5885/17
feature=Case|good_value=Dir|bad_value=Obl|lemma=dată
(1) Prezentul acord intră în vigoare în prima zi a primei luni de la data la care părțile și-au notificat reciproc încheierea procedurilor interne necesare în acest sens.
(1) Prezentul acord intră în vigoare în prima zi a primei luni de la data la care părțile și-au notificând reciproc încheierea procedurilor interne necesare în acest sens.
MorphoRequired
Compound Verb
train-5885/23
feature=Mood|good_value=Part|bad_value=Ger|lemma=notifica
(1) Prezentul acord intră în vigoare în prima zi a primei luni de la data la care părțile și-au notificat reciproc încheierea procedurilor interne necesare în acest sens.
(1) Prezentul acord intră în vigoare în prima zi a primei luni de la data la care părțile și-au notifica reciproc încheierea procedurilor interne necesare în acest sens.
MorphoRequired
Compound Verb
train-5885/23
feature=Mood|good_value=Part|bad_value=Inf|lemma=notifica
Navele autorizate să practice pescuitul în apele statului Mauritius în cadrul prezentului acord comunică autorității mauritiene datele statistice cu privire la capturile lor, împreună cu o copie pentru Delegația Comisiei în Mauritius, în conformitate cu procedura prezentată în continuare.
Navele autorizate să practică pescuitul în apele statului Mauritius în cadrul prezentului acord comunică autorității mauritiene datele statistice cu privire la capturile lor, împreună cu o copie pentru Delegația Comisiei în Mauritius, în conformitate cu procedura prezentată în continuare.
MorphoRequired
Indicative/Subjunctive
train-5886/4
feature=Mood|good_value=Subj|bad_value=Ind|lemma=practica
Navele autorizate să practice pescuitul în apele statului Mauritius în cadrul prezentului acord comunică autorității mauritiene datele statistice cu privire la capturile lor, împreună cu o copie pentru Delegația Comisiei în Mauritius, în conformitate cu procedura prezentată în continuare.
Navele autorizate să practice pescuitul în apelor statului Mauritius în cadrul prezentului acord comunică autorității mauritiene datele statistice cu privire la capturile lor, împreună cu o copie pentru Delegația Comisiei în Mauritius, în conformitate cu procedura prezentată în continuare.
MorphoRequired
Preposition Case
train-5886/7
feature=Case|good_value=Dir|bad_value=Obl|lemma=apă
Navele autorizate să practice pescuitul în apele statului Mauritius în cadrul prezentului acord comunică autorității mauritiene datele statistice cu privire la capturile lor, împreună cu o copie pentru Delegația Comisiei în Mauritius, în conformitate cu procedura prezentată în continuare.
Navele autorizate să practice pescuitul în apele statului Mauritius în cadrul prezentului acord comunică autorității mauritiene datele statistice cu privire la capturilor lor, împreună cu o copie pentru Delegația Comisiei în Mauritius, în conformitate cu procedura prezentată în continuare.
MorphoRequired
Preposition Case
train-5886/22
feature=Case|good_value=Dir|bad_value=Obl|lemma=captură
Navele autorizate să practice pescuitul în apele statului Mauritius în cadrul prezentului acord comunică autorității mauritiene datele statistice cu privire la capturile lor, împreună cu o copie pentru Delegația Comisiei în Mauritius, în conformitate cu procedura prezentată în continuare.
Navele autorizate să practice pescuitul în apele statului Mauritius în cadrul prezentului acord comunică autorității mauritiene datele statistice cu privire la capturile lor, împreună cu o copie pentru Delegației Comisiei în Mauritius, în conformitate cu procedura prezentată în continuare.
MorphoRequired
Preposition Case
train-5886/30
feature=Case|good_value=Dir|bad_value=Obl|lemma=delegație
Navele autorizate să practice pescuitul în apele statului Mauritius în cadrul prezentului acord comunică autorității mauritiene datele statistice cu privire la capturile lor, împreună cu o copie pentru Delegația Comisiei în Mauritius, în conformitate cu procedura prezentată în continuare.
Navele autorizate să practice pescuitul în apele statului Mauritius în cadrul prezentului acord comunică autorității mauritiene datele statistice cu privire la capturile lor, împreună cu o copie pentru Delegația Comisiei în Mauritius, în conformitate cu procedurii prezentată în continuare.
MorphoRequired
Preposition Case
train-5886/38
feature=Case|good_value=Dir|bad_value=Obl|lemma=procedură
(c) Susceptibilitate antimicrobiană care se testează pe izolate de salmonella zoonotică.
(c) Susceptibilitate antimicrobiană care se testeze pe izolate de salmonella zoonotică.
MorphoRequired
Indicative/Subjunctive
train-5887/8
feature=Mood|good_value=Ind|bad_value=Subj|lemma=testa
Aspectul 3: Acțiunile susținute pentru acest aspect sunt selectate pe baza apelurilor pentru propuneri.
Aspectul 3: Acțiunile susținute pentru acest aspect sunt selectate pe bazei apelurilor pentru propuneri.
MorphoRequired
Preposition Case
train-5889/12
feature=Case|good_value=Dir|bad_value=Obl|lemma=bază
(3) Normele din prezentul articol nu aduc nici un prejudiciu vreunei alte norme speciale convenite între părți și care se referă la sectoare specifice, în special transporturile, sau la produse specifice.
(3) Normele din prezentul articol nu aduc nici un prejudiciu vreunei alte norme speciale convenite între părți și care se refere la sectoare specifice, în special transporturile, sau la produse specifice.
MorphoRequired
Indicative/Subjunctive
train-5891/23
feature=Mood|good_value=Ind|bad_value=Subj|lemma=referi
(1) Mărfurile originare din Republica Tadjikistan sunt importate în Comunitate fără nici o restricție cantitativă sau măsură cu efect echivalent, fără a aduce atingere dispozițiilor articolelor 8, 11 și 12 din prezentul acord.
(1) Mărfurile originare din Republicii Tadjikistan sunt importate în Comunitate fără nici o restricție cantitativă sau măsură cu efect echivalent, fără a aduce atingere dispozițiilor articolelor 8, 11 și 12 din prezentul acord.
MorphoRequired
Preposition Case
train-5892/7
feature=Case|good_value=Dir|bad_value=Obl|lemma=republică
Următorul model de certificat este aplicabil comerțului intracomunitar de material seminal recoltat în conformitate cu Directiva 88/407/CEE a Consiliului, astfel cum a fost modificată prin Directiva 2003/43/CE.
Următorul model de certificat este aplicabil comerțului intracomunitar de material seminal recoltat în conformitate cu Directivei 88/407/CEE a Consiliului, astfel cum a fost modificată prin Directiva 2003/43/CE.
MorphoRequired
Preposition Case
train-5894/16
feature=Case|good_value=Dir|bad_value=Obl|lemma=directivă
Următorul model de certificat este aplicabil comerțului intracomunitar de material seminal recoltat în conformitate cu Directiva 88/407/CEE a Consiliului, astfel cum a fost modificată prin Directiva 2003/43/CE.
Următorul model de certificat este aplicabil comerțului intracomunitar de material seminal recoltat în conformitate cu Directiva 88/407/CEE a Consiliului, astfel cum a fost modificată prin Directivei 2003/43/CE.
MorphoRequired
Preposition Case
train-5894/27
feature=Case|good_value=Dir|bad_value=Obl|lemma=directivă
(3) Este necesar ca data expirării Deciziei 95/328/CE să coincidă cu data expirării listei provizorii stabilită în Decizia 97/296/CE.
(3) Este necesar ca data expirării Deciziei 95/328/CE să coincid cu data expirării listei provizorii stabilită în Decizia 97/296/CE.
MorphoRequired
Indicative/Subjunctive
train-5896/12
feature=Mood|good_value=Subj|bad_value=Ind|lemma=coincide
(3) Este necesar ca data expirării Deciziei 95/328/CE să coincidă cu data expirării listei provizorii stabilită în Decizia 97/296/CE.
(3) Este necesar ca data expirării Deciziei 95/328/CE să coincidă cu datei expirării listei provizorii stabilită în Decizia 97/296/CE.
MorphoRequired
Preposition Case
train-5896/14
feature=Case|good_value=Dir|bad_value=Obl|lemma=dată
(3) Este necesar ca data expirării Deciziei 95/328/CE să coincidă cu data expirării listei provizorii stabilită în Decizia 97/296/CE.
(3) Este necesar ca data expirării Deciziei 95/328/CE să coincidă cu data expirării listei provizorii stabilită în Deciziei 97/296/CE.
MorphoRequired
Preposition Case
train-5896/20
feature=Case|good_value=Dir|bad_value=Obl|lemma=decizie