good_text stringlengths 8 960 | bad_text stringlengths 9 963 | error_family stringclasses 2
values | error_type stringclasses 6
values | uid stringlengths 7 14 | misc stringlengths 50 107 |
|---|---|---|---|---|---|
(1) În cazul în care prezentul acord este denunțat sau aplicarea sa este suspendată, total sau parțial, drepturile persoanelor fizice în conformitate cu articolul 10 nu sunt afectate. | (1) În cazul în care prezentul acord este denunțat sau aplicarea sa este suspendată, total sau parțial, drepturile persoanelor fizice în conformitate cu articolului 10 nu sunt afectate. | MorphoRequired | Preposition Case | train-6083/28 | feature=Case|good_value=Dir|bad_value=Obl|lemma=articol |
(2) Lista autorităților competente enumerate în anexa I poate fi modificată prin simpla notificare adresată de San Marino celeilalte părți contractante, pentru autoritatea menționată la litera (a) și de către Comunitate pentru celelalte autorități. | (2) Lista autorităților competente enumerate în anexei I poate fi modificată prin simpla notificare adresată de San Marino celeilalte părți contractante, pentru autoritatea menționată la litera (a) și de către Comunitate pentru celelalte autorități. | MorphoRequired | Preposition Case | train-6084/9 | feature=Case|good_value=Dir|bad_value=Obl|lemma=anexă |
(2) Lista autorităților competente enumerate în anexa I poate fi modificată prin simpla notificare adresată de San Marino celeilalte părți contractante, pentru autoritatea menționată la litera (a) și de către Comunitate pentru celelalte autorități. | (2) Lista autorităților competente enumerate în anexa I poate fi modificată prin simpla notificare adresată de San Marino celeilalte părți contractante, pentru autorității menționată la litera (a) și de către Comunitate pentru celelalte autorități. | MorphoRequired | Preposition Case | train-6084/26 | feature=Case|good_value=Dir|bad_value=Obl|lemma=autoritate |
(2) Lista autorităților competente enumerate în anexa I poate fi modificată prin simpla notificare adresată de San Marino celeilalte părți contractante, pentru autoritatea menționată la litera (a) și de către Comunitate pentru celelalte autorități. | (2) Lista autorităților competente enumerate în anexa I poate fi modificată prin simpla notificare adresată de San Marino celeilalte părți contractante, pentru autoritatea menționată la literei (a) și de către Comunitate pentru celelalte autorități. | MorphoRequired | Preposition Case | train-6084/29 | feature=Case|good_value=Dir|bad_value=Obl|lemma=literă |
2. Pe durata perioadei tranzitorii prevăzute de directivă, Comunitatea inițiază discuții cu alte centre financiare importante în vederea promovării adoptării de către jurisdicțiile respective a măsurilor echivalente cu cele care urmează să fie aplicate de Comunitate. | 2. Pe duratei perioadei tranzitorii prevăzute de directivă, Comunitatea inițiază discuții cu alte centre financiare importante în vederea promovării adoptării de către jurisdicțiile respective a măsurilor echivalente cu cele care urmează să fie aplicate de Comunitate. | MorphoRequired | Preposition Case | train-6085/4 | feature=Case|good_value=Dir|bad_value=Obl|lemma=durată |
2. Pe durata perioadei tranzitorii prevăzute de directivă, Comunitatea inițiază discuții cu alte centre financiare importante în vederea promovării adoptării de către jurisdicțiile respective a măsurilor echivalente cu cele care urmează să fie aplicate de Comunitate. | 2. Pe durata perioadei tranzitorii prevăzute de directivă, Comunitatea inițiază discuții cu alte centre financiare importante în vederea promovării adoptării de către jurisdicțiilor respective a măsurilor echivalente cu cele care urmează să fie aplicate de Comunitate. | MorphoRequired | Preposition Case | train-6085/25 | feature=Case|good_value=Dir|bad_value=Obl|lemma=jurisdicție |
2. Pe durata perioadei tranzitorii prevăzute de directivă, Comunitatea inițiază discuții cu alte centre financiare importante în vederea promovării adoptării de către jurisdicțiile respective a măsurilor echivalente cu cele care urmează să fie aplicate de Comunitate. | 2. Pe durata perioadei tranzitorii prevăzute de directivă, Comunitatea inițiază discuții cu alte centre financiare importante în vederea promovării adoptării de către jurisdicțiile respective a măsurilor echivalente cu cele care urmeze să fie aplicate de Comunitate. | MorphoRequired | Indicative/Subjunctive | train-6085/33 | feature=Mood|good_value=Ind|bad_value=Subj|lemma=urma |
- unei mai bune examinări a posibilităților existente ale cetățenilor și întreprinderilor din San Marino de a participa la programele și activitățile de cercetare și dezvoltare ale Comunității. | - unei mai bune examinări a posibilităților existente ale cetățenilor și întreprinderilor din San Marino de a participa la programelor și activitățile de cercetare și dezvoltare ale Comunității. | MorphoRequired | Preposition Case | train-6086/20 | feature=Case|good_value=Dir|bad_value=Obl|lemma=program |
(iv) fonduri de investiții elvețiene care, la data intrării în vigoare a prezentului acord sau la o dată ulterioară, sunt scutite de impozitul anticipat în Elveția pentru sumele plătite persoanelor fizice care sunt rezidente ale unui stat membru. | (iv) fonduri de investiții elvețiene care, la datei intrării în vigoare a prezentului acord sau la o dată ulterioară, sunt scutite de impozitul anticipat în Elveția pentru sumele plătite persoanelor fizice care sunt rezidente ale unui stat membru. | MorphoRequired | Preposition Case | train-6087/11 | feature=Case|good_value=Dir|bad_value=Obl|lemma=dată |
(iv) fonduri de investiții elvețiene care, la data intrării în vigoare a prezentului acord sau la o dată ulterioară, sunt scutite de impozitul anticipat în Elveția pentru sumele plătite persoanelor fizice care sunt rezidente ale unui stat membru. | (iv) fonduri de investiții elvețiene care, la data intrării în vigoare a prezentului acord sau la o dată ulterioară, sunt scutite de impozitului anticipat în Elveția pentru sumele plătite persoanelor fizice care sunt rezidente ale unui stat membru. | MorphoRequired | Preposition Case | train-6087/27 | feature=Case|good_value=Dir|bad_value=Obl|lemma=impozit |
(iv) fonduri de investiții elvețiene care, la data intrării în vigoare a prezentului acord sau la o dată ulterioară, sunt scutite de impozitul anticipat în Elveția pentru sumele plătite persoanelor fizice care sunt rezidente ale unui stat membru. | (iv) fonduri de investiții elvețiene care, la data intrării în vigoare a prezentului acord sau la o dată ulterioară, sunt scutite de impozitul anticipat în Elveția pentru sumelor plătite persoanelor fizice care sunt rezidente ale unui stat membru. | MorphoRequired | Preposition Case | train-6087/32 | feature=Case|good_value=Dir|bad_value=Obl|lemma=sumă |
― toate societățile sunt supuse impozitului pe profit fără a fi scutite, în special, pentru plățile dobânzilor și redevențelor și fiecare adoptă forma unei societăți pe acțiuni (1). | ― toate societățile sunt supuse impozitului pe profit fără a fi scutite, în special, pentru plăților dobânzilor și redevențelor și fiecare adoptă forma unei societăți pe acțiuni (1). | MorphoRequired | Preposition Case | train-6088/18 | feature=Case|good_value=Dir|bad_value=Obl|lemma=plată |
― toate societățile sunt supuse impozitului pe profit fără a fi scutite, în special, pentru plățile dobânzilor și redevențelor și fiecare adoptă forma unei societăți pe acțiuni (1). | ― toate societățile sunt supuse impozitului pe profit fără a fi scutite, în special, pentru plățile dobânzilor și redevențelor și fiecare adopte forma unei societăți pe acțiuni (1). | MorphoRequired | Indicative/Subjunctive | train-6088/24 | feature=Mood|good_value=Ind|bad_value=Subj|lemma=adopta |
― în cazul în care agentul plătitor plătește dobânda direct unui beneficiar efectiv, rezident al unui stat membru, sau garantează plata dobânzii în beneficiul imediat al acestuia. | ― în cazului în care agentul plătitor plătește dobânda direct unui beneficiar efectiv, rezident al unui stat membru, sau garantează plata dobânzii în beneficiul imediat al acestuia. | MorphoRequired | Preposition Case | train-6089/3 | feature=Case|good_value=Dir|bad_value=Obl|lemma=caz |
― în cazul în care agentul plătitor plătește dobânda direct unui beneficiar efectiv, rezident al unui stat membru, sau garantează plata dobânzii în beneficiul imediat al acestuia. | ― în cazul în care agentul plătitor plătească dobânda direct unui beneficiar efectiv, rezident al unui stat membru, sau garantează plata dobânzii în beneficiul imediat al acestuia. | MorphoRequired | Indicative/Subjunctive | train-6089/8 | feature=Mood|good_value=Ind|bad_value=Subj|lemma=plăti |
― în cazul în care agentul plătitor plătește dobânda direct unui beneficiar efectiv, rezident al unui stat membru, sau garantează plata dobânzii în beneficiul imediat al acestuia. | ― în cazul în care agentul plătitor plătește dobânda direct unui beneficiar efectiv, rezident al unui stat membru, sau garanteze plata dobânzii în beneficiul imediat al acestuia. | MorphoRequired | Indicative/Subjunctive | train-6089/22 | feature=Mood|good_value=Ind|bad_value=Subj|lemma=garanta |
― în cazul în care agentul plătitor plătește dobânda direct unui beneficiar efectiv, rezident al unui stat membru, sau garantează plata dobânzii în beneficiul imediat al acestuia. | ― în cazul în care agentul plătitor plătește dobânda direct unui beneficiar efectiv, rezident al unui stat membru, sau garantează plata dobânzii în beneficiului imediat al acestuia. | MorphoRequired | Preposition Case | train-6089/26 | feature=Case|good_value=Dir|bad_value=Obl|lemma=beneficiu |
2. Entitatea respectivă este un producător necomercial care administrează și finanțează o serie de activități, în special furnizarea de bunuri și de servicii necomerciale în beneficiul comunității, fiind controlat efectiv de administrațiile publice. | 2. Entitatea respectivă este un producător necomercial care administreze și finanțează o serie de activități, în special furnizarea de bunuri și de servicii necomerciale în beneficiul comunității, fiind controlat efectiv de administrațiile publice. | MorphoRequired | Indicative/Subjunctive | train-6090/10 | feature=Mood|good_value=Ind|bad_value=Subj|lemma=administra |
2. Entitatea respectivă este un producător necomercial care administrează și finanțează o serie de activități, în special furnizarea de bunuri și de servicii necomerciale în beneficiul comunității, fiind controlat efectiv de administrațiile publice. | 2. Entitatea respectivă este un producător necomercial care administrează și finanțeze o serie de activități, în special furnizarea de bunuri și de servicii necomerciale în beneficiul comunității, fiind controlat efectiv de administrațiile publice. | MorphoRequired | Indicative/Subjunctive | train-6090/12 | feature=Mood|good_value=Ind|bad_value=Subj|lemma=finanța |
2. Entitatea respectivă este un producător necomercial care administrează și finanțează o serie de activități, în special furnizarea de bunuri și de servicii necomerciale în beneficiul comunității, fiind controlat efectiv de administrațiile publice. | 2. Entitatea respectivă este un producător necomercial care administrează și finanțează o serie de activități, în special furnizarea de bunuri și de servicii necomerciale în beneficiului comunității, fiind controlat efectiv de administrațiile publice. | MorphoRequired | Preposition Case | train-6090/28 | feature=Case|good_value=Dir|bad_value=Obl|lemma=beneficiu |
2. Entitatea respectivă este un producător necomercial care administrează și finanțează o serie de activități, în special furnizarea de bunuri și de servicii necomerciale în beneficiul comunității, fiind controlat efectiv de administrațiile publice. | 2. Entitatea respectivă este un producător necomercial care administrează și finanțează o serie de activități, în special furnizarea de bunuri și de servicii necomerciale în beneficiul comunității, fiind controlat efectiv de administrațiilor publice. | MorphoRequired | Preposition Case | train-6090/35 | feature=Case|good_value=Dir|bad_value=Obl|lemma=administrație |
(17) Directiva 2004/14/CE a Comisiei din 29 ianuarie 2004 de modificare a Directivei 93/10/CEE privind materialele și obiectele fabricate din folie de celuloză regenerată care vin în contact cu produsele alimentare se încorporează în acord. | (17) Directiva 2004/14/CE a Comisiei din 29 ianuarie 2004 de modificare a Directivei 93/10/CEE privind materialelor și obiectele fabricate din folie de celuloză regenerată care vin în contact cu produsele alimentare se încorporează în acord. | MorphoRequired | Preposition Case | train-6091/18 | feature=Case|good_value=Dir|bad_value=Obl|lemma=material |
(17) Directiva 2004/14/CE a Comisiei din 29 ianuarie 2004 de modificare a Directivei 93/10/CEE privind materialele și obiectele fabricate din folie de celuloză regenerată care vin în contact cu produsele alimentare se încorporează în acord. | (17) Directiva 2004/14/CE a Comisiei din 29 ianuarie 2004 de modificare a Directivei 93/10/CEE privind materialele și obiectele fabricate din folie de celuloză regenerată care vină în contact cu produsele alimentare se încorporează în acord. | MorphoRequired | Indicative/Subjunctive | train-6091/28 | feature=Mood|good_value=Ind|bad_value=Subj|lemma=veni |
(17) Directiva 2004/14/CE a Comisiei din 29 ianuarie 2004 de modificare a Directivei 93/10/CEE privind materialele și obiectele fabricate din folie de celuloză regenerată care vin în contact cu produsele alimentare se încorporează în acord. | (17) Directiva 2004/14/CE a Comisiei din 29 ianuarie 2004 de modificare a Directivei 93/10/CEE privind materialele și obiectele fabricate din folie de celuloză regenerată care vin în contact cu produselor alimentare se încorporează în acord. | MorphoRequired | Preposition Case | train-6091/32 | feature=Case|good_value=Dir|bad_value=Obl|lemma=produs |
Pentru anul 2004, volumul noilor contingente tarifare și creșterile volumului contingentelor tarifare existente vor fi calculate proporțional față de volumul de bază, ținându-se seama de perioada de până la 1 mai 2004. | Pentru anului 2004, volumul noilor contingente tarifare și creșterile volumului contingentelor tarifare existente vor fi calculate proporțional față de volumul de bază, ținându-se seama de perioada de până la 1 mai 2004. | MorphoRequired | Preposition Case | train-6092/2 | feature=Case|good_value=Dir|bad_value=Obl|lemma=an |
Pentru anul 2004, volumul noilor contingente tarifare și creșterile volumului contingentelor tarifare existente vor fi calculate proporțional față de volumul de bază, ținându-se seama de perioada de până la 1 mai 2004. | Pentru anul 2004, volumul noilor contingente tarifare și creșterile volumului contingentelor tarifare existente vor fi calculate proporțional față de volumul de bază, ținându-se seama de perioadei de până la 1 mai 2004. | MorphoRequired | Preposition Case | train-6092/29 | feature=Case|good_value=Dir|bad_value=Obl|lemma=perioadă |
(1) Prezentul protocol intră în vigoare în aceeași zi cu Tratatul de aderare, cu condiția ca toate instrumentele de aprobare să fi fost depuse înainte de această dată. | (1) Prezentul protocol intră în vigoare în aceeași zi cu Tratatului de aderare, cu condiția ca toate instrumentele de aprobare să fi fost depuse înainte de această dată. | MorphoRequired | Preposition Case | train-6093/13 | feature=Case|good_value=Dir|bad_value=Obl|lemma=tratat |
(1) Prezentul protocol intră în vigoare în aceeași zi cu Tratatul de aderare, cu condiția ca toate instrumentele de aprobare să fi fost depuse înainte de această dată. | (1) Prezentul protocol intră în vigoare în aceeași zi cu Tratatul de aderare, cu condiției ca toate instrumentele de aprobare să fi fost depuse înainte de această dată. | MorphoRequired | Preposition Case | train-6093/18 | feature=Case|good_value=Dir|bad_value=Obl|lemma=condiție |
Prezentul protocol este redactat în dublu exemplar în fiecare dintre limbile oficiale ale părților, fiecare text fiind egal autentice. | Prezentul protocol este redactat în dublu exemplar în fiecare dintre limbilor oficiale ale părților, fiecare text fiind egal autentice. | MorphoRequired | Preposition Case | train-6094/11 | feature=Case|good_value=Dir|bad_value=Obl|lemma=limbă |
1 În ceea ce privește liniile tarifare pentru care sunt enumerate contingente cu taxe vamale zero în anexa III, prezenta anexă se referă la cantitățile care depășesc contingentele. | 1 În ceea ce privească liniile tarifare pentru care sunt enumerate contingente cu taxe vamale zero în anexa III, prezenta anexă se referă la cantitățile care depășesc contingentele. | MorphoRequired | Indicative/Subjunctive | train-6095/5 | feature=Mood|good_value=Ind|bad_value=Subj|lemma=privi |
1 În ceea ce privește liniile tarifare pentru care sunt enumerate contingente cu taxe vamale zero în anexa III, prezenta anexă se referă la cantitățile care depășesc contingentele. | 1 În ceea ce privește liniilor tarifare pentru care sunt enumerate contingente cu taxe vamale zero în anexa III, prezenta anexă se referă la cantitățile care depășesc contingentele. | MorphoRequired | Preposition Case | train-6095/6 | feature=Case|good_value=Dir|bad_value=Obl|lemma=linie |
1 În ceea ce privește liniile tarifare pentru care sunt enumerate contingente cu taxe vamale zero în anexa III, prezenta anexă se referă la cantitățile care depășesc contingentele. | 1 În ceea ce privește liniile tarifare pentru care sunt enumerate contingente cu taxe vamale zero în anexei III, prezenta anexă se referă la cantitățile care depășesc contingentele. | MorphoRequired | Preposition Case | train-6095/18 | feature=Case|good_value=Dir|bad_value=Obl|lemma=anexă |
1 În ceea ce privește liniile tarifare pentru care sunt enumerate contingente cu taxe vamale zero în anexa III, prezenta anexă se referă la cantitățile care depășesc contingentele. | 1 În ceea ce privește liniile tarifare pentru care sunt enumerate contingente cu taxe vamale zero în anexa III, prezenta anexă se referă la cantităților care depășesc contingentele. | MorphoRequired | Preposition Case | train-6095/26 | feature=Case|good_value=Dir|bad_value=Obl|lemma=cantitate |
1 În ceea ce privește liniile tarifare pentru care sunt enumerate contingente cu taxe vamale zero în anexa III, prezenta anexă se referă la cantitățile care depășesc contingentele. | 1 În ceea ce privește liniile tarifare pentru care sunt enumerate contingente cu taxe vamale zero în anexa III, prezenta anexă se referă la cantitățile care depășească contingentele. | MorphoRequired | Indicative/Subjunctive | train-6095/28 | feature=Mood|good_value=Ind|bad_value=Subj|lemma=depăși |
2.3. În cazul în care lista conține diferite reguli aplicabile diferitelor produse cuprinse în aceeași poziție, fiecare liniuță conține descrierea acelei părți a poziției care face obiectul regulii corespunzătoare din coloanele 3 și 4. | 2.3. În cazului în care lista conține diferite reguli aplicabile diferitelor produse cuprinse în aceeași poziție, fiecare liniuță conține descrierea acelei părți a poziției care face obiectul regulii corespunzătoare din coloanele 3 și 4. | MorphoRequired | Preposition Case | train-6096/4 | feature=Case|good_value=Dir|bad_value=Obl|lemma=caz |
2.3. În cazul în care lista conține diferite reguli aplicabile diferitelor produse cuprinse în aceeași poziție, fiecare liniuță conține descrierea acelei părți a poziției care face obiectul regulii corespunzătoare din coloanele 3 și 4. | 2.3. În cazul în care lista conțină diferite reguli aplicabile diferitelor produse cuprinse în aceeași poziție, fiecare liniuță conține descrierea acelei părți a poziției care face obiectul regulii corespunzătoare din coloanele 3 și 4. | MorphoRequired | Indicative/Subjunctive | train-6096/8 | feature=Mood|good_value=Ind|bad_value=Subj|lemma=conține |
2.3. În cazul în care lista conține diferite reguli aplicabile diferitelor produse cuprinse în aceeași poziție, fiecare liniuță conține descrierea acelei părți a poziției care face obiectul regulii corespunzătoare din coloanele 3 și 4. | 2.3. În cazul în care lista conține diferite reguli aplicabile diferitelor produse cuprinse în aceeași poziție, fiecare liniuță conține descrierea acelei părți a poziției care facă obiectul regulii corespunzătoare din coloanele 3 și 4. | MorphoRequired | Indicative/Subjunctive | train-6096/28 | feature=Mood|good_value=Ind|bad_value=Subj|lemma=face |
2.3. În cazul în care lista conține diferite reguli aplicabile diferitelor produse cuprinse în aceeași poziție, fiecare liniuță conține descrierea acelei părți a poziției care face obiectul regulii corespunzătoare din coloanele 3 și 4. | 2.3. În cazul în care lista conține diferite reguli aplicabile diferitelor produse cuprinse în aceeași poziție, fiecare liniuță conține descrierea acelei părți a poziției care face obiectul regulii corespunzătoare din coloanelor 3 și 4. | MorphoRequired | Preposition Case | train-6096/33 | feature=Case|good_value=Dir|bad_value=Obl|lemma=coloană |
" 6. Statele AELS participă pe deplin la lucrările comitetului înființat în temeiul alineatului (1) și, în cadrul acestuia, au același drepturi și obligații ca și statele membre ale Uniunii Europene, cu excepția dreptului la vot. | " 6. Statele AELS participă pe deplin la lucrărilor comitetului înființat în temeiul alineatului (1) și, în cadrul acestuia, au același drepturi și obligații ca și statele membre ale Uniunii Europene, cu excepția dreptului la vot. | MorphoRequired | Preposition Case | train-6097/10 | feature=Case|good_value=Dir|bad_value=Obl|lemma=lucrare |
" 6. Statele AELS participă pe deplin la lucrările comitetului înființat în temeiul alineatului (1) și, în cadrul acestuia, au același drepturi și obligații ca și statele membre ale Uniunii Europene, cu excepția dreptului la vot. | " 6. Statele AELS participă pe deplin la lucrările comitetului înființat în temeiul alineatului (1) și, în cadrul acestuia, aibă același drepturi și obligații ca și statele membre ale Uniunii Europene, cu excepția dreptului la vot. | MorphoRequired | Indicative/Subjunctive | train-6097/25 | feature=Mood|good_value=Ind|bad_value=Subj|lemma=avea |
6.2. Fără a aduce atingere notei 6.3, materialele care nu sunt clasificate la capitolele 50-63 pot fi utilizate liber la fabricarea produselor textile, fie că acestea conțin sau nu materiale textile. | 6.2. Fără a aduce atingere notei 6.3, materialele care nu sunt clasificate la capitolelor 50-63 pot fi utilizate liber la fabricarea produselor textile, fie că acestea conțin sau nu materiale textile. | MorphoRequired | Preposition Case | train-6098/16 | feature=Case|good_value=Dir|bad_value=Obl|lemma=capitol |
6.2. Fără a aduce atingere notei 6.3, materialele care nu sunt clasificate la capitolele 50-63 pot fi utilizate liber la fabricarea produselor textile, fie că acestea conțin sau nu materiale textile. | 6.2. Fără a aduce atingere notei 6.3, materialele care nu sunt clasificate la capitolele 50-63 pot fi utilizate liber la fabricării produselor textile, fie că acestea conțin sau nu materiale textile. | MorphoRequired | Preposition Case | train-6098/23 | feature=Case|good_value=Dir|bad_value=Obl|lemma=fabricare |
6.2. Fără a aduce atingere notei 6.3, materialele care nu sunt clasificate la capitolele 50-63 pot fi utilizate liber la fabricarea produselor textile, fie că acestea conțin sau nu materiale textile. | 6.2. Fără a aduce atingere notei 6.3, materialele care nu sunt clasificate la capitolele 50-63 pot fi utilizate liber la fabricarea produselor textile, fie că acestea conțină sau nu materiale textile. | MorphoRequired | Indicative/Subjunctive | train-6098/30 | feature=Mood|good_value=Ind|bad_value=Subj|lemma=conține |
(3) EUJUST THEMIS este autorizată să arboreze drapelul UE la sediul principal și în alte locuri, singur sau alături de drapelul țării gazdă, în conformitate cu decizia șefului misiunii. | (3) EUJUST THEMIS este autorizată să arborează drapelul UE la sediul principal și în alte locuri, singur sau alături de drapelul țării gazdă, în conformitate cu decizia șefului misiunii. | MorphoRequired | Indicative/Subjunctive | train-6099/9 | feature=Mood|good_value=Subj|bad_value=Ind|lemma=arbora |
(3) EUJUST THEMIS este autorizată să arboreze drapelul UE la sediul principal și în alte locuri, singur sau alături de drapelul țării gazdă, în conformitate cu decizia șefului misiunii. | (3) EUJUST THEMIS este autorizată să arboreze drapelul UE la sediului principal și în alte locuri, singur sau alături de drapelul țării gazdă, în conformitate cu decizia șefului misiunii. | MorphoRequired | Preposition Case | train-6099/13 | feature=Case|good_value=Dir|bad_value=Obl|lemma=sediu |
(3) EUJUST THEMIS este autorizată să arboreze drapelul UE la sediul principal și în alte locuri, singur sau alături de drapelul țării gazdă, în conformitate cu decizia șefului misiunii. | (3) EUJUST THEMIS este autorizată să arboreze drapelul UE la sediul principal și în alte locuri, singur sau alături de drapelul țării gazdă, în conformitate cu deciziei șefului misiunii. | MorphoRequired | Preposition Case | train-6099/31 | feature=Case|good_value=Dir|bad_value=Obl|lemma=decizie |
(1) Membrii personalului EUJUST THEMIS, bunurile și mijloacele de transport aparținând EUJUST THEMIS trec frontiera țării gazdă prin punctele oficiale de trecere a frontierei și pe culoarele aeriene internaționale. | (1) Membrii personalului EUJUST THEMIS, bunurile și mijloacele de transport aparținând EUJUST THEMIS trec frontiera țării gazdă prin punctelor oficiale de trecere a frontierei și pe culoarele aeriene internaționale. | MorphoRequired | Preposition Case | train-6100/22 | feature=Case|good_value=Dir|bad_value=Obl|lemma=punct |
(1) Membrii personalului EUJUST THEMIS, bunurile și mijloacele de transport aparținând EUJUST THEMIS trec frontiera țării gazdă prin punctele oficiale de trecere a frontierei și pe culoarele aeriene internaționale. | (1) Membrii personalului EUJUST THEMIS, bunurile și mijloacele de transport aparținând EUJUST THEMIS trec frontiera țării gazdă prin punctele oficiale de trecere a frontierei și pe culoarelor aeriene internaționale. | MorphoRequired | Preposition Case | train-6100/30 | feature=Case|good_value=Dir|bad_value=Obl|lemma=culoar |
(3) Personalul EUJUST THEMIS este exceptat de la aplicarea reglementărilor țării gazdă privind înregistrarea și controlul străinilor, însă nu dobândește prin aceasta niciun drept de ședere permanentă sau de domiciliu pe teritoriul țării gazdă. | (3) Personalul EUJUST THEMIS este exceptat de la aplicării reglementărilor țării gazdă privind înregistrarea și controlul străinilor, însă nu dobândește prin aceasta niciun drept de ședere permanentă sau de domiciliu pe teritoriul țării gazdă. | MorphoRequired | Preposition Case | train-6101/11 | feature=Case|good_value=Dir|bad_value=Obl|lemma=aplicare |
(3) Personalul EUJUST THEMIS este exceptat de la aplicarea reglementărilor țării gazdă privind înregistrarea și controlul străinilor, însă nu dobândește prin aceasta niciun drept de ședere permanentă sau de domiciliu pe teritoriul țării gazdă. | (3) Personalul EUJUST THEMIS este exceptat de la aplicarea reglementărilor țării gazdă privind înregistrării și controlul străinilor, însă nu dobândește prin aceasta niciun drept de ședere permanentă sau de domiciliu pe teritoriul țării gazdă. | MorphoRequired | Preposition Case | train-6101/16 | feature=Case|good_value=Dir|bad_value=Obl|lemma=înregistrare |
(3) Personalul EUJUST THEMIS este exceptat de la aplicarea reglementărilor țării gazdă privind înregistrarea și controlul străinilor, însă nu dobândește prin aceasta niciun drept de ședere permanentă sau de domiciliu pe teritoriul țării gazdă. | (3) Personalul EUJUST THEMIS este exceptat de la aplicarea reglementărilor țării gazdă privind înregistrarea și controlul străinilor, însă nu dobândească prin aceasta niciun drept de ședere permanentă sau de domiciliu pe teritoriul țării gazdă. | MorphoRequired | Indicative/Subjunctive | train-6101/23 | feature=Mood|good_value=Ind|bad_value=Subj|lemma=dobândi |
(4) EUJUST THEMIS depune toate eforturile posibile pentru a contracta pe plan local servicii și bunuri și pentru a recruta personal pe plan local, sub rezerva cerințelor impuse de misiune. | (4) EUJUST THEMIS depune toate eforturile posibile pentru a contracta pe plan local servicii și bunuri și pentru a recruta personal pe plan local, sub rezervei cerințelor impuse de misiune. | MorphoRequired | Preposition Case | train-6102/29 | feature=Case|good_value=Dir|bad_value=Obl|lemma=rezervă |
(1) Șeful misiunii are dreptul de a decide și de a lua măsurile necesare pentru repatrierea oricărui membru decedat al personalului EUJUST THEMIS, precum și a bunurilor proprietate personală a decedatului. | (1) Șeful misiunii are dreptul de a decide și de a lua măsurile necesare pentru repatrierii oricărui membru decedat al personalului EUJUST THEMIS, precum și a bunurilor proprietate personală a decedatului. | MorphoRequired | Preposition Case | train-6103/18 | feature=Case|good_value=Dir|bad_value=Obl|lemma=repatriere |
EUJUST THEMIS are dreptul de a comunica fără restricții prin echipamentele sale radio (inclusiv prin satelit ori stații radio mobile sau portabile), telefon, telegraf, fax sau alte mijloace. | EUJUST THEMIS are dreptul de a comunica fără restricții prin echipamentelor sale radio (inclusiv prin satelit ori stații radio mobile sau portabile), telefon, telegraf, fax sau alte mijloace. | MorphoRequired | Preposition Case | train-6104/11 | feature=Case|good_value=Dir|bad_value=Obl|lemma=echipament |
(2) În cazul în care nu sunt soluționate altfel, litigiile referitoare la interpretarea sau aplicarea prezentului acord sunt rezolvate prin mijloace diplomatice de către țara gazdă și reprezentanții UE. | (2) În cazului în care nu sunt soluționate altfel, litigiile referitoare la interpretarea sau aplicarea prezentului acord sunt rezolvate prin mijloace diplomatice de către țara gazdă și reprezentanții UE. | MorphoRequired | Preposition Case | train-6105/5 | feature=Case|good_value=Dir|bad_value=Obl|lemma=caz |
(2) În cazul în care nu sunt soluționate altfel, litigiile referitoare la interpretarea sau aplicarea prezentului acord sunt rezolvate prin mijloace diplomatice de către țara gazdă și reprezentanții UE. | (2) În cazul în care nu sunt soluționate altfel, litigiile referitoare la interpretării sau aplicarea prezentului acord sunt rezolvate prin mijloace diplomatice de către țara gazdă și reprezentanții UE. | MorphoRequired | Preposition Case | train-6105/16 | feature=Case|good_value=Dir|bad_value=Obl|lemma=interpretare |
(2) În cazul în care nu sunt soluționate altfel, litigiile referitoare la interpretarea sau aplicarea prezentului acord sunt rezolvate prin mijloace diplomatice de către țara gazdă și reprezentanții UE. | (2) În cazul în care nu sunt soluționate altfel, litigiile referitoare la interpretarea sau aplicarea prezentului acord sunt rezolvate prin mijloace diplomatice de către țării gazdă și reprezentanții UE. | MorphoRequired | Preposition Case | train-6105/28 | feature=Case|good_value=Dir|bad_value=Obl|lemma=țară |
Atunci când emite un aviz privind dispozițiile aplicabile atât instituțiilor de credit cât și societăților de investiții, comitetul consultă autoritățile însărcinate cu supravegherea societăților de investiții care nu sunt reprezentate în cadrul său. | Atunci când emită un aviz privind dispozițiile aplicabile atât instituțiilor de credit cât și societăților de investiții, comitetul consultă autoritățile însărcinate cu supravegherea societăților de investiții care nu sunt reprezentate în cadrul său. | MorphoRequired | Indicative/Subjunctive | train-6107/3 | feature=Mood|good_value=Ind|bad_value=Subj|lemma=emite |
Atunci când emite un aviz privind dispozițiile aplicabile atât instituțiilor de credit cât și societăților de investiții, comitetul consultă autoritățile însărcinate cu supravegherea societăților de investiții care nu sunt reprezentate în cadrul său. | Atunci când emite un aviz privind dispozițiilor aplicabile atât instituțiilor de credit cât și societăților de investiții, comitetul consultă autoritățile însărcinate cu supravegherea societăților de investiții care nu sunt reprezentate în cadrul său. | MorphoRequired | Preposition Case | train-6107/7 | feature=Case|good_value=Dir|bad_value=Obl|lemma=dispoziție |
Atunci când emite un aviz privind dispozițiile aplicabile atât instituțiilor de credit cât și societăților de investiții, comitetul consultă autoritățile însărcinate cu supravegherea societăților de investiții care nu sunt reprezentate în cadrul său. | Atunci când emite un aviz privind dispozițiile aplicabile atât instituțiilor de credit cât și societăților de investiții, comitetul consultă autoritățile însărcinate cu supravegherii societăților de investiții care nu sunt reprezentate în cadrul său. | MorphoRequired | Preposition Case | train-6107/24 | feature=Case|good_value=Dir|bad_value=Obl|lemma=supraveghere |
Atunci când emite un aviz privind dispozițiile aplicabile atât instituțiilor de credit cât și societăților de investiții, comitetul consultă autoritățile însărcinate cu supravegherea societăților de investiții care nu sunt reprezentate în cadrul său. | Atunci când emite un aviz privind dispozițiile aplicabile atât instituțiilor de credit cât și societăților de investiții, comitetul consultă autoritățile însărcinate cu supravegherea societăților de investiții care nu sunt reprezentate în cadrului său. | MorphoRequired | Preposition Case | train-6107/33 | feature=Case|good_value=Dir|bad_value=Obl|lemma=cadru |
(b) un stat AELS dorește să adopte măsuri pentru protejarea intereselor legitime astfel cum au fost stabilite la articolul 7. | (b) un stat AELS dorește să adoptă măsuri pentru protejarea intereselor legitime astfel cum au fost stabilite la articolul 7. | MorphoRequired | Indicative/Subjunctive | train-6108/9 | feature=Mood|good_value=Subj|bad_value=Ind|lemma=adopta |
(b) un stat AELS dorește să adopte măsuri pentru protejarea intereselor legitime astfel cum au fost stabilite la articolul 7. | (b) un stat AELS dorește să adopte măsuri pentru protejării intereselor legitime astfel cum au fost stabilite la articolul 7. | MorphoRequired | Preposition Case | train-6108/12 | feature=Case|good_value=Dir|bad_value=Obl|lemma=protejare |
(b) un stat AELS dorește să adopte măsuri pentru protejarea intereselor legitime astfel cum au fost stabilite la articolul 7. | (b) un stat AELS dorește să adopte măsuri pentru protejarea intereselor legitime astfel cum au fost stabilite la articolului 7. | MorphoRequired | Preposition Case | train-6108/21 | feature=Case|good_value=Dir|bad_value=Obl|lemma=articol |
(4) Limba aleasă pentru traducere determină limba în care autoritatea competentă se poate adresa întreprinderilor. | (4) Limba aleasă pentru traducere determină limba în care autoritatea competentă se poată adresa întreprinderilor. | MorphoRequired | Indicative/Subjunctive | train-6109/15 | feature=Mood|good_value=Ind|bad_value=Subj|lemma=putea |
(5) Articolele 13 și 22 din Regulamentul (CE) nr. 139/2004 nu au fost încorporate în Decizia nr. 78/2004 a Comitetului mixt al SEE din 8 iunie 2005. | (5) Articolele 13 și 22 din Regulamentului (CE) nr. 139/2004 nu au fost încorporate în Decizia nr. 78/2004 a Comitetului mixt al SEE din 8 iunie 2005. | MorphoRequired | Preposition Case | train-6110/9 | feature=Case|good_value=Dir|bad_value=Obl|lemma=regulament |
(5) Articolele 13 și 22 din Regulamentul (CE) nr. 139/2004 nu au fost încorporate în Decizia nr. 78/2004 a Comitetului mixt al SEE din 8 iunie 2005. | (5) Articolele 13 și 22 din Regulamentul (CE) nr. 139/2004 nu au fost încorporate în Deciziei nr. 78/2004 a Comitetului mixt al SEE din 8 iunie 2005. | MorphoRequired | Preposition Case | train-6110/20 | feature=Case|good_value=Dir|bad_value=Obl|lemma=decizie |
Textele Deciziilor 2003/378/CE, 2003/390/CE, 2003/458/CE, 2003/466/CE, 2003/634/CE și 2003/729/CE în limbile islandeză și norvegiană, care se publică în suplimentul SEE la Jurnalul Oficial al Uniunii Europene, sunt autentice. | Textele Deciziilor 2003/378/CE, 2003/390/CE, 2003/458/CE, 2003/466/CE, 2003/634/CE și 2003/729/CE în limbilor islandeză și norvegiană, care se publică în suplimentul SEE la Jurnalul Oficial al Uniunii Europene, sunt autentice. | MorphoRequired | Preposition Case | train-6111/15 | feature=Case|good_value=Dir|bad_value=Obl|lemma=limbă |
Textele Deciziilor 2003/378/CE, 2003/390/CE, 2003/458/CE, 2003/466/CE, 2003/634/CE și 2003/729/CE în limbile islandeză și norvegiană, care se publică în suplimentul SEE la Jurnalul Oficial al Uniunii Europene, sunt autentice. | Textele Deciziilor 2003/378/CE, 2003/390/CE, 2003/458/CE, 2003/466/CE, 2003/634/CE și 2003/729/CE în limbile islandeză și norvegiană, care se publice în suplimentul SEE la Jurnalul Oficial al Uniunii Europene, sunt autentice. | MorphoRequired | Indicative/Subjunctive | train-6111/22 | feature=Mood|good_value=Ind|bad_value=Subj|lemma=publica |
Textele Deciziilor 2003/378/CE, 2003/390/CE, 2003/458/CE, 2003/466/CE, 2003/634/CE și 2003/729/CE în limbile islandeză și norvegiană, care se publică în suplimentul SEE la Jurnalul Oficial al Uniunii Europene, sunt autentice. | Textele Deciziilor 2003/378/CE, 2003/390/CE, 2003/458/CE, 2003/466/CE, 2003/634/CE și 2003/729/CE în limbile islandeză și norvegiană, care se publică în suplimentului SEE la Jurnalul Oficial al Uniunii Europene, sunt autentice. | MorphoRequired | Preposition Case | train-6111/24 | feature=Case|good_value=Dir|bad_value=Obl|lemma=supliment |
Textele Deciziilor 2003/378/CE, 2003/390/CE, 2003/458/CE, 2003/466/CE, 2003/634/CE și 2003/729/CE în limbile islandeză și norvegiană, care se publică în suplimentul SEE la Jurnalul Oficial al Uniunii Europene, sunt autentice. | Textele Deciziilor 2003/378/CE, 2003/390/CE, 2003/458/CE, 2003/466/CE, 2003/634/CE și 2003/729/CE în limbile islandeză și norvegiană, care se publică în suplimentul SEE la Jurnalului Oficial al Uniunii Europene, sunt autentice. | MorphoRequired | Preposition Case | train-6111/27 | feature=Case|good_value=Dir|bad_value=Obl|lemma=jurnal |
5. Textul de la partea 4.2 punctele 8 (Decizia 93/22/CEE a Comisiei) și 15 (Decizia 93/55/CEE a Comisiei) se elimină. | 5. Textul de la părții 4.2 punctele 8 (Decizia 93/22/CEE a Comisiei) și 15 (Decizia 93/55/CEE a Comisiei) se elimină. | MorphoRequired | Preposition Case | train-6112/6 | feature=Case|good_value=Dir|bad_value=Obl|lemma=parte |
Am onoarea de a confirma acordul guvernului meu cu privire la conținutul scrisorii dvs. și cu privire la data propusă pentru intrarea în vigoare a modificărilor. | Am onoarea de a confirma acordul guvernului meu cu privire la conținutului scrisorii dvs. și cu privire la data propusă pentru intrarea în vigoare a modificărilor. | MorphoRequired | Preposition Case | train-6113/12 | feature=Case|good_value=Dir|bad_value=Obl|lemma=conținut |
Am onoarea de a confirma acordul guvernului meu cu privire la conținutul scrisorii dvs. și cu privire la data propusă pentru intrarea în vigoare a modificărilor. | Am onoarea de a confirma acordul guvernului meu cu privire la conținutul scrisorii dvs. și cu privire la datei propusă pentru intrarea în vigoare a modificărilor. | MorphoRequired | Preposition Case | train-6113/19 | feature=Case|good_value=Dir|bad_value=Obl|lemma=dată |
Am onoarea de a confirma acordul guvernului meu cu privire la conținutul scrisorii dvs. și cu privire la data propusă pentru intrarea în vigoare a modificărilor. | Am onoarea de a confirma acordul guvernului meu cu privire la conținutul scrisorii dvs. și cu privire la data propusă pentru intrării în vigoare a modificărilor. | MorphoRequired | Preposition Case | train-6113/22 | feature=Case|good_value=Dir|bad_value=Obl|lemma=intrare |
Textele Directivei 2003/74/CE și ale Deciziilor 2003/380/CE, 2003/470/CE și 2003/721/CE în limba norvegiană, care se publică în suplimentul SEE al Jurnalului Oficial al Uniunii Europene, sunt autentice. | Textele Directivei 2003/74/CE și ale Deciziilor 2003/380/CE, 2003/470/CE și 2003/721/CE în limbii norvegiană, care se publică în suplimentul SEE al Jurnalului Oficial al Uniunii Europene, sunt autentice. | MorphoRequired | Preposition Case | train-6114/13 | feature=Case|good_value=Dir|bad_value=Obl|lemma=limbă |
Textele Directivei 2003/74/CE și ale Deciziilor 2003/380/CE, 2003/470/CE și 2003/721/CE în limba norvegiană, care se publică în suplimentul SEE al Jurnalului Oficial al Uniunii Europene, sunt autentice. | Textele Directivei 2003/74/CE și ale Deciziilor 2003/380/CE, 2003/470/CE și 2003/721/CE în limba norvegiană, care se publice în suplimentul SEE al Jurnalului Oficial al Uniunii Europene, sunt autentice. | MorphoRequired | Indicative/Subjunctive | train-6114/18 | feature=Mood|good_value=Ind|bad_value=Subj|lemma=publica |
Textele Directivei 2003/74/CE și ale Deciziilor 2003/380/CE, 2003/470/CE și 2003/721/CE în limba norvegiană, care se publică în suplimentul SEE al Jurnalului Oficial al Uniunii Europene, sunt autentice. | Textele Directivei 2003/74/CE și ale Deciziilor 2003/380/CE, 2003/470/CE și 2003/721/CE în limba norvegiană, care se publică în suplimentului SEE al Jurnalului Oficial al Uniunii Europene, sunt autentice. | MorphoRequired | Preposition Case | train-6114/20 | feature=Case|good_value=Dir|bad_value=Obl|lemma=supliment |
(4) Reînnoirea contribuțiilor financiare pentru acțiunile 16 și 17 acordate organizațiilor eligibile care au dovedit în anul precedent că au reprezentat activ și eficient interesele consumatorilor nu mai este supusă regulii de descreștere progresivă. | (4) Reînnoirea contribuțiilor financiare pentru acțiunilor 16 și 17 acordate organizațiilor eligibile care au dovedit în anul precedent că au reprezentat activ și eficient interesele consumatorilor nu mai este supusă regulii de descreștere progresivă. | MorphoRequired | Preposition Case | train-6115/8 | feature=Case|good_value=Dir|bad_value=Obl|lemma=acțiune |
(4) Reînnoirea contribuțiilor financiare pentru acțiunile 16 și 17 acordate organizațiilor eligibile care au dovedit în anul precedent că au reprezentat activ și eficient interesele consumatorilor nu mai este supusă regulii de descreștere progresivă. | (4) Reînnoirea contribuțiilor financiare pentru acțiunile 16 și 17 acordate organizațiilor eligibile care au dovedind în anul precedent că au reprezentat activ și eficient interesele consumatorilor nu mai este supusă regulii de descreștere progresivă. | MorphoRequired | Compound Verb | train-6115/17 | feature=Mood|good_value=Part|bad_value=Ger|lemma=dovedi |
(4) Reînnoirea contribuțiilor financiare pentru acțiunile 16 și 17 acordate organizațiilor eligibile care au dovedit în anul precedent că au reprezentat activ și eficient interesele consumatorilor nu mai este supusă regulii de descreștere progresivă. | (4) Reînnoirea contribuțiilor financiare pentru acțiunile 16 și 17 acordate organizațiilor eligibile care au dovedi în anul precedent că au reprezentat activ și eficient interesele consumatorilor nu mai este supusă regulii de descreștere progresivă. | MorphoRequired | Compound Verb | train-6115/17 | feature=Mood|good_value=Part|bad_value=Inf|lemma=dovedi |
(4) Reînnoirea contribuțiilor financiare pentru acțiunile 16 și 17 acordate organizațiilor eligibile care au dovedit în anul precedent că au reprezentat activ și eficient interesele consumatorilor nu mai este supusă regulii de descreștere progresivă. | (4) Reînnoirea contribuțiilor financiare pentru acțiunile 16 și 17 acordate organizațiilor eligibile care au dovedit în anului precedent că au reprezentat activ și eficient interesele consumatorilor nu mai este supusă regulii de descreștere progresivă. | MorphoRequired | Preposition Case | train-6115/19 | feature=Case|good_value=Dir|bad_value=Obl|lemma=an |
(4) Reînnoirea contribuțiilor financiare pentru acțiunile 16 și 17 acordate organizațiilor eligibile care au dovedit în anul precedent că au reprezentat activ și eficient interesele consumatorilor nu mai este supusă regulii de descreștere progresivă. | (4) Reînnoirea contribuțiilor financiare pentru acțiunile 16 și 17 acordate organizațiilor eligibile care au dovedit în anul precedent că au reprezentând activ și eficient interesele consumatorilor nu mai este supusă regulii de descreștere progresivă. | MorphoRequired | Compound Verb | train-6115/23 | feature=Mood|good_value=Part|bad_value=Ger|lemma=reprezenta |
(4) Reînnoirea contribuțiilor financiare pentru acțiunile 16 și 17 acordate organizațiilor eligibile care au dovedit în anul precedent că au reprezentat activ și eficient interesele consumatorilor nu mai este supusă regulii de descreștere progresivă. | (4) Reînnoirea contribuțiilor financiare pentru acțiunile 16 și 17 acordate organizațiilor eligibile care au dovedit în anul precedent că au reprezenta activ și eficient interesele consumatorilor nu mai este supusă regulii de descreștere progresivă. | MorphoRequired | Compound Verb | train-6115/23 | feature=Mood|good_value=Part|bad_value=Inf|lemma=reprezenta |
(7) Decizia 2003/774/CE abrogă Decizia 93/25/CEE a Comisiei care este încorporată în acord și, în consecință, trebuie să fie eliminată. | (7) Decizia 2003/774/CE abrogă Decizia 93/25/CEE a Comisiei care este încorporată în acord și, în consecință, trebuiască să fie eliminată. | MorphoRequired | Indicative/Subjunctive | train-6116/21 | feature=Mood|good_value=Ind|bad_value=Subj|lemma=trebui |
(b) Anexa I se completează cu textele prevăzute la apendicele 1 secțiunea 7 din anexa II la prezentul acord. | (b) Anexa I se completează cu textelor prevăzute la apendicele 1 secțiunea 7 din anexa II la prezentul acord. | MorphoRequired | Preposition Case | train-6117/9 | feature=Case|good_value=Dir|bad_value=Obl|lemma=text |
(b) Anexa I se completează cu textele prevăzute la apendicele 1 secțiunea 7 din anexa II la prezentul acord. | (b) Anexa I se completează cu textele prevăzute la apendicelui 1 secțiunea 7 din anexa II la prezentul acord. | MorphoRequired | Preposition Case | train-6117/12 | feature=Case|good_value=Dir|bad_value=Obl|lemma=apendice |
(b) Anexa I se completează cu textele prevăzute la apendicele 1 secțiunea 7 din anexa II la prezentul acord. | (b) Anexa I se completează cu textele prevăzute la apendicele 1 secțiunea 7 din anexei II la prezentul acord. | MorphoRequired | Preposition Case | train-6117/17 | feature=Case|good_value=Dir|bad_value=Obl|lemma=anexă |
(3) Autoritatea de supraveghere competentă are dreptul de a fi reprezentată și de a participa activ la inspecțiile efectuate de către cealaltă autoritate de supraveghere în conformitate cu alineatul (2). | (3) Autoritatea de supraveghere competentă are dreptul de a fi reprezentată și de a participa activ la inspecțiilor efectuate de către cealaltă autoritate de supraveghere în conformitate cu alineatul (2). | MorphoRequired | Preposition Case | train-6118/20 | feature=Case|good_value=Dir|bad_value=Obl|lemma=inspecție |
(3) Autoritatea de supraveghere competentă are dreptul de a fi reprezentată și de a participa activ la inspecțiile efectuate de către cealaltă autoritate de supraveghere în conformitate cu alineatul (2). | (3) Autoritatea de supraveghere competentă are dreptul de a fi reprezentată și de a participa activ la inspecțiile efectuate de către cealaltă autoritate de supraveghere în conformitate cu alineatului (2). | MorphoRequired | Preposition Case | train-6118/31 | feature=Case|good_value=Dir|bad_value=Obl|lemma=alineat |
Ministerul agriculturii, pădurilor și gospodăririi apelor din Republica Muntenegru (MAFWM) este autoritatea competentă în Serbia și Muntenegru desemnată să verifice și să certifice faptul că produsele pescărești sunt conforme cu cerințele Directivei 91/493/CE. | Ministerul agriculturii, pădurilor și gospodăririi apelor din Republicii Muntenegru (MAFWM) este autoritatea competentă în Serbia și Muntenegru desemnată să verifice și să certifice faptul că produsele pescărești sunt conforme cu cerințele Directivei 91/493/CE. | MorphoRequired | Preposition Case | train-6119/9 | feature=Case|good_value=Dir|bad_value=Obl|lemma=republică |
Ministerul agriculturii, pădurilor și gospodăririi apelor din Republica Muntenegru (MAFWM) este autoritatea competentă în Serbia și Muntenegru desemnată să verifice și să certifice faptul că produsele pescărești sunt conforme cu cerințele Directivei 91/493/CE. | Ministerul agriculturii, pădurilor și gospodăririi apelor din Republica Muntenegru (MAFWM) este autoritatea competentă în Serbia și Muntenegru desemnată să verifică și să certifice faptul că produsele pescărești sunt conforme cu cerințele Directivei 91/493/CE. | MorphoRequired | Indicative/Subjunctive | train-6119/23 | feature=Mood|good_value=Subj|bad_value=Ind|lemma=verifica |
Ministerul agriculturii, pădurilor și gospodăririi apelor din Republica Muntenegru (MAFWM) este autoritatea competentă în Serbia și Muntenegru desemnată să verifice și să certifice faptul că produsele pescărești sunt conforme cu cerințele Directivei 91/493/CE. | Ministerul agriculturii, pădurilor și gospodăririi apelor din Republica Muntenegru (MAFWM) este autoritatea competentă în Serbia și Muntenegru desemnată să verifice și să certifică faptul că produsele pescărești sunt conforme cu cerințele Directivei 91/493/CE. | MorphoRequired | Indicative/Subjunctive | train-6119/26 | feature=Mood|good_value=Subj|bad_value=Ind|lemma=certifica |
Ministerul agriculturii, pădurilor și gospodăririi apelor din Republica Muntenegru (MAFWM) este autoritatea competentă în Serbia și Muntenegru desemnată să verifice și să certifice faptul că produsele pescărești sunt conforme cu cerințele Directivei 91/493/CE. | Ministerul agriculturii, pădurilor și gospodăririi apelor din Republica Muntenegru (MAFWM) este autoritatea competentă în Serbia și Muntenegru desemnată să verifice și să certifice faptul că produsele pescărești sunt conforme cu cerințelor Directivei 91/493/CE. | MorphoRequired | Preposition Case | train-6119/34 | feature=Case|good_value=Dir|bad_value=Obl|lemma=cerință |
- după publicarea intenției de a adopta o decizie prin care articolele 53 sau 54 sunt declarate inaplicabile sau după publicarea intenției de a adopta o decizie de a face angajamentele oferite de întreprinderi obligatorii pentru întreprinderi. | - după publicării intenției de a adopta o decizie prin care articolele 53 sau 54 sunt declarate inaplicabile sau după publicarea intenției de a adopta o decizie de a face angajamentele oferite de întreprinderi obligatorii pentru întreprinderi. | MorphoRequired | Preposition Case | train-6120/3 | feature=Case|good_value=Dir|bad_value=Obl|lemma=publicare |
- după publicarea intenției de a adopta o decizie prin care articolele 53 sau 54 sunt declarate inaplicabile sau după publicarea intenției de a adopta o decizie de a face angajamentele oferite de întreprinderi obligatorii pentru întreprinderi. | - după publicarea intenției de a adopta o decizie prin care articolele 53 sau 54 sunt declarate inaplicabile sau după publicării intenției de a adopta o decizie de a face angajamentele oferite de întreprinderi obligatorii pentru întreprinderi. | MorphoRequired | Preposition Case | train-6120/21 | feature=Case|good_value=Dir|bad_value=Obl|lemma=publicare |
(5) În conformitate cu Tratatul de uniune vamală din 29 martie 1923, Principatul Liechtenstein și Confederația Elvețiană formează o uniune vamală. | (5) În conformitate cu Tratatului de uniune vamală din 29 martie 1923, Principatul Liechtenstein și Confederația Elvețiană formează o uniune vamală. | MorphoRequired | Preposition Case | train-6121/7 | feature=Case|good_value=Dir|bad_value=Obl|lemma=tratat |
(8) Articolul 4 alineatul (2) din Acordul de modificare prevede că Acordul între Comunitatea Europeană și Confederația Elvețiană se aplică și teritoriului Principatului Liechtenstein atât timp cât se menține uniunea vamală cu Elveția. | (8) Articolul 4 alineatul (2) din Acordului de modificare prevede că Acordul între Comunitatea Europeană și Confederația Elvețiană se aplică și teritoriului Principatului Liechtenstein atât timp cât se menține uniunea vamală cu Elveția. | MorphoRequired | Preposition Case | train-6122/11 | feature=Case|good_value=Dir|bad_value=Obl|lemma=acord |
(8) Articolul 4 alineatul (2) din Acordul de modificare prevede că Acordul între Comunitatea Europeană și Confederația Elvețiană se aplică și teritoriului Principatului Liechtenstein atât timp cât se menține uniunea vamală cu Elveția. | (8) Articolul 4 alineatul (2) din Acordul de modificare prevede că Acordul între Comunității Europeană și Confederația Elvețiană se aplică și teritoriului Principatului Liechtenstein atât timp cât se menține uniunea vamală cu Elveția. | MorphoRequired | Preposition Case | train-6122/18 | feature=Case|good_value=Dir|bad_value=Obl|lemma=comunitate |
(8) Articolul 4 alineatul (2) din Acordul de modificare prevede că Acordul între Comunitatea Europeană și Confederația Elvețiană se aplică și teritoriului Principatului Liechtenstein atât timp cât se menține uniunea vamală cu Elveția. | (8) Articolul 4 alineatul (2) din Acordul de modificare prevede că Acordul între Comunitatea Europeană și Confederația Elvețiană se aplice și teritoriului Principatului Liechtenstein atât timp cât se menține uniunea vamală cu Elveția. | MorphoRequired | Indicative/Subjunctive | train-6122/24 | feature=Mood|good_value=Ind|bad_value=Subj|lemma=aplica |
Subsets and Splits
No community queries yet
The top public SQL queries from the community will appear here once available.