good_text stringlengths 8 960 | bad_text stringlengths 9 963 | error_family stringclasses 2
values | error_type stringclasses 6
values | uid stringlengths 7 14 | misc stringlengths 50 107 |
|---|---|---|---|---|---|
(8) Articolul 4 alineatul (2) din Acordul de modificare prevede că Acordul între Comunitatea Europeană și Confederația Elvețiană se aplică și teritoriului Principatului Liechtenstein atât timp cât se menține uniunea vamală cu Elveția. | (8) Articolul 4 alineatul (2) din Acordul de modificare prevede că Acordul între Comunitatea Europeană și Confederația Elvețiană se aplică și teritoriului Principatului Liechtenstein atât timp cât se mențină uniunea vamală cu Elveția. | MorphoRequired | Indicative/Subjunctive | train-6122/33 | feature=Mood|good_value=Ind|bad_value=Subj|lemma=menține |
(1) Republica Turcia își asumă toate costurile legate de participarea sa la operațiune, cu excepția acelor costuri care fac obiectul finanțării comune a Uniunii Europene, astfel cum sunt prevăzute în bugetul de funcționare al operațiunii. | (1) Republica Turcia își asumă toate costurile legate de participării sa la operațiune, cu excepția acelor costuri care fac obiectul finanțării comune a Uniunii Europene, astfel cum sunt prevăzute în bugetul de funcționare al operațiunii. | MorphoRequired | Preposition Case | train-6123/12 | feature=Case|good_value=Dir|bad_value=Obl|lemma=participare |
(1) Republica Turcia își asumă toate costurile legate de participarea sa la operațiune, cu excepția acelor costuri care fac obiectul finanțării comune a Uniunii Europene, astfel cum sunt prevăzute în bugetul de funcționare al operațiunii. | (1) Republica Turcia își asumă toate costurile legate de participarea sa la operațiune, cu excepția acelor costuri care facă obiectul finanțării comune a Uniunii Europene, astfel cum sunt prevăzute în bugetul de funcționare al operațiunii. | MorphoRequired | Indicative/Subjunctive | train-6123/22 | feature=Mood|good_value=Ind|bad_value=Subj|lemma=face |
(1) Republica Turcia își asumă toate costurile legate de participarea sa la operațiune, cu excepția acelor costuri care fac obiectul finanțării comune a Uniunii Europene, astfel cum sunt prevăzute în bugetul de funcționare al operațiunii. | (1) Republica Turcia își asumă toate costurile legate de participarea sa la operațiune, cu excepția acelor costuri care fac obiectul finanțării comune a Uniunii Europene, astfel cum sunt prevăzute în bugetului de funcționare al operațiunii. | MorphoRequired | Preposition Case | train-6123/35 | feature=Case|good_value=Dir|bad_value=Obl|lemma=buget |
(3) În special, Fisheries Department (FD) (ministerul pescuitului) este în măsură să verifice în mod eficient aplicarea legislației în vigoare. | (3) În special, Fisheries Department (FD) (ministerul pescuitului) este în măsură să verifică în mod eficient aplicarea legislației în vigoare. | MorphoRequired | Indicative/Subjunctive | train-6124/20 | feature=Mood|good_value=Subj|bad_value=Ind|lemma=verifica |
(2) Este oportună încurajarea cooperării corespunzătoare a părților contractante la acord în domeniile care fac obiectul activităților întreprinderii comune Galileo, înființată prin Regulamentul (CE) nr. 876/2002 al Consiliului din 21 mai 2002. | (2) Este oportună încurajarea cooperării corespunzătoare a părților contractante la acord în domeniilor care fac obiectul activităților întreprinderii comune Galileo, înființată prin Regulamentul (CE) nr. 876/2002 al Consiliului din 21 mai 2002. | MorphoRequired | Preposition Case | train-6125/15 | feature=Case|good_value=Dir|bad_value=Obl|lemma=domeniu |
(2) Este oportună încurajarea cooperării corespunzătoare a părților contractante la acord în domeniile care fac obiectul activităților întreprinderii comune Galileo, înființată prin Regulamentul (CE) nr. 876/2002 al Consiliului din 21 mai 2002. | (2) Este oportună încurajarea cooperării corespunzătoare a părților contractante la acord în domeniile care facă obiectul activităților întreprinderii comune Galileo, înființată prin Regulamentul (CE) nr. 876/2002 al Consiliului din 21 mai 2002. | MorphoRequired | Indicative/Subjunctive | train-6125/17 | feature=Mood|good_value=Ind|bad_value=Subj|lemma=face |
(2) Este oportună încurajarea cooperării corespunzătoare a părților contractante la acord în domeniile care fac obiectul activităților întreprinderii comune Galileo, înființată prin Regulamentul (CE) nr. 876/2002 al Consiliului din 21 mai 2002. | (2) Este oportună încurajarea cooperării corespunzătoare a părților contractante la acord în domeniile care fac obiectul activităților întreprinderii comune Galileo, înființată prin Regulamentului (CE) nr. 876/2002 al Consiliului din 21 mai 2002. | MorphoRequired | Preposition Case | train-6125/26 | feature=Case|good_value=Dir|bad_value=Obl|lemma=regulament |
(1) O serie de state membre aplică sau intenționează să aplice principii și norme de siguranță comune privind echipamentele de radiocomunicații de pe navele care nu intră sub incidența Convenției SOLAS (siguranța vieții pe mare). | (1) O serie de state membre aplică sau intenționeze să aplice principii și norme de siguranță comune privind echipamentele de radiocomunicații de pe navele care nu intră sub incidența Convenției SOLAS (siguranța vieții pe mare). | MorphoRequired | Indicative/Subjunctive | train-6126/11 | feature=Mood|good_value=Ind|bad_value=Subj|lemma=intenționa |
(1) O serie de state membre aplică sau intenționează să aplice principii și norme de siguranță comune privind echipamentele de radiocomunicații de pe navele care nu intră sub incidența Convenției SOLAS (siguranța vieții pe mare). | (1) O serie de state membre aplică sau intenționează să aplică principii și norme de siguranță comune privind echipamentele de radiocomunicații de pe navele care nu intră sub incidența Convenției SOLAS (siguranța vieții pe mare). | MorphoRequired | Indicative/Subjunctive | train-6126/13 | feature=Mood|good_value=Subj|bad_value=Ind|lemma=aplica |
(1) O serie de state membre aplică sau intenționează să aplice principii și norme de siguranță comune privind echipamentele de radiocomunicații de pe navele care nu intră sub incidența Convenției SOLAS (siguranța vieții pe mare). | (1) O serie de state membre aplică sau intenționează să aplice principii și norme de siguranță comune privind echipamentelor de radiocomunicații de pe navele care nu intră sub incidența Convenției SOLAS (siguranța vieții pe mare). | MorphoRequired | Preposition Case | train-6126/21 | feature=Case|good_value=Dir|bad_value=Obl|lemma=echipament |
(1) O serie de state membre aplică sau intenționează să aplice principii și norme de siguranță comune privind echipamentele de radiocomunicații de pe navele care nu intră sub incidența Convenției SOLAS (siguranța vieții pe mare). | (1) O serie de state membre aplică sau intenționează să aplice principii și norme de siguranță comune privind echipamentele de radiocomunicații de pe navelor care nu intră sub incidența Convenției SOLAS (siguranța vieții pe mare). | MorphoRequired | Preposition Case | train-6126/26 | feature=Case|good_value=Dir|bad_value=Obl|lemma=navă |
(1) O serie de state membre aplică sau intenționează să aplice principii și norme de siguranță comune privind echipamentele de radiocomunicații de pe navele care nu intră sub incidența Convenției SOLAS (siguranța vieții pe mare). | (1) O serie de state membre aplică sau intenționează să aplice principii și norme de siguranță comune privind echipamentele de radiocomunicații de pe navele care nu intre sub incidența Convenției SOLAS (siguranța vieții pe mare). | MorphoRequired | Indicative/Subjunctive | train-6126/29 | feature=Mood|good_value=Ind|bad_value=Subj|lemma=intra |
(1) O serie de state membre aplică sau intenționează să aplice principii și norme de siguranță comune privind echipamentele de radiocomunicații de pe navele care nu intră sub incidența Convenției SOLAS (siguranța vieții pe mare). | (1) O serie de state membre aplică sau intenționează să aplice principii și norme de siguranță comune privind echipamentele de radiocomunicații de pe navele care nu intră sub incidenței Convenției SOLAS (siguranța vieții pe mare). | MorphoRequired | Preposition Case | train-6126/31 | feature=Case|good_value=Dir|bad_value=Obl|lemma=incidență |
15.2. Pentru a fi asistat în materia bugetului BCE, Consiliul guvernatorilor înființează un Comitet pentru buget și stabilește mandatul și componența acestuia. | 15.2. Pentru a fi asistat în materiei bugetului BCE, Consiliul guvernatorilor înființează un Comitet pentru buget și stabilește mandatul și componența acestuia. | MorphoRequired | Preposition Case | train-6127/8 | feature=Case|good_value=Dir|bad_value=Obl|lemma=materie |
15.2. Pentru a fi asistat în materia bugetului BCE, Consiliul guvernatorilor înființează un Comitet pentru buget și stabilește mandatul și componența acestuia. | 15.2. Pentru a fi asistat în materia bugetului BCE, Consiliul guvernatorilor înființează un Comitet pentru buget și stabilească mandatul și componența acestuia. | MorphoRequired | Indicative/Subjunctive | train-6127/20 | feature=Mood|good_value=Ind|bad_value=Subj|lemma=stabili |
23.1. Deliberările organelor de decizie ale BCE și ale oricărui comitet sau grup înființat de acestea sunt confidențiale, cu excepția cazului în care Consiliul guvernatorilor autorizează președintele să facă public rezultatul deliberărilor. | 23.1. Deliberările organelor de decizie ale BCE și ale oricărui comitet sau grup înființat de acestea sunt confidențiale, cu excepția cazului în care Consiliul guvernatorilor autorizeze președintele să facă public rezultatul deliberărilor. | MorphoRequired | Indicative/Subjunctive | train-6128/28 | feature=Mood|good_value=Ind|bad_value=Subj|lemma=autoriza |
23.1. Deliberările organelor de decizie ale BCE și ale oricărui comitet sau grup înființat de acestea sunt confidențiale, cu excepția cazului în care Consiliul guvernatorilor autorizează președintele să facă public rezultatul deliberărilor. | 23.1. Deliberările organelor de decizie ale BCE și ale oricărui comitet sau grup înființat de acestea sunt confidențiale, cu excepția cazului în care Consiliul guvernatorilor autorizează președintele să fac public rezultatul deliberărilor. | MorphoRequired | Indicative/Subjunctive | train-6128/31 | feature=Mood|good_value=Subj|bad_value=Ind|lemma=face |
23.2. Accesul public la documentele elaborate sau deținute de BCE este reglementat printr-o decizie a Consiliului guvernatorilor. | 23.2. Accesul public la documentelor elaborate sau deținute de BCE este reglementat printr-o decizie a Consiliului guvernatorilor. | MorphoRequired | Preposition Case | train-6129/6 | feature=Case|good_value=Dir|bad_value=Obl|lemma=document |
Statele membre adaptează măsurile adoptate de protecție împotriva introducerii și răspândirii Pseudomonas solanacearum (Smith) Smith astfel încât să respecte dispozițiile de la articolele 1, 2 și 3. | Statele membre adaptează măsurile adoptate de protecție împotriva introducerea și răspândirii Pseudomonas solanacearum (Smith) Smith astfel încât să respecte dispozițiile de la articolele 1, 2 și 3. | MorphoRequired | Preposition Case | train-6130/9 | feature=Case|good_value=Obl|bad_value=Dir|lemma=introducere |
Statele membre adaptează măsurile adoptate de protecție împotriva introducerii și răspândirii Pseudomonas solanacearum (Smith) Smith astfel încât să respecte dispozițiile de la articolele 1, 2 și 3. | Statele membre adaptează măsurile adoptate de protecție împotriva introducerii și răspândirii Pseudomonas solanacearum (Smith) Smith astfel încât să respectă dispozițiile de la articolele 1, 2 și 3. | MorphoRequired | Indicative/Subjunctive | train-6130/21 | feature=Mood|good_value=Subj|bad_value=Ind|lemma=respecta |
Statele membre adaptează măsurile adoptate de protecție împotriva introducerii și răspândirii Pseudomonas solanacearum (Smith) Smith astfel încât să respecte dispozițiile de la articolele 1, 2 și 3. | Statele membre adaptează măsurile adoptate de protecție împotriva introducerii și răspândirii Pseudomonas solanacearum (Smith) Smith astfel încât să respecte dispozițiile de la articolelor 1, 2 și 3. | MorphoRequired | Preposition Case | train-6130/25 | feature=Case|good_value=Dir|bad_value=Obl|lemma=articol |
Se instituie un grup consultativ independent privind asigurările și pensiile ocupaționale din cadrul Comunității, denumit "Comitetul european al inspectorilor de asigurări și pensii ocupaționale" (denumit în continuare "comitetul"). | Se instituie un grup consultativ independent privind asigurărilor și pensiile ocupaționale din cadrul Comunității, denumit "Comitetul european al inspectorilor de asigurări și pensii ocupaționale" (denumit în continuare "comitetul"). | MorphoRequired | Preposition Case | train-6131/8 | feature=Case|good_value=Dir|bad_value=Obl|lemma=asigurare |
În cazul în care se prezintă informații confidențiale privind o instituție care face obiectul controlului, participarea la asemenea dezbateri poate fi limitată la autoritățile de supraveghere implicate direct. | În cazului în care se prezintă informații confidențiale privind o instituție care face obiectul controlului, participarea la asemenea dezbateri poate fi limitată la autoritățile de supraveghere implicate direct. | MorphoRequired | Preposition Case | train-6132/2 | feature=Case|good_value=Dir|bad_value=Obl|lemma=caz |
În cazul în care se prezintă informații confidențiale privind o instituție care face obiectul controlului, participarea la asemenea dezbateri poate fi limitată la autoritățile de supraveghere implicate direct. | În cazul în care se prezinte informații confidențiale privind o instituție care face obiectul controlului, participarea la asemenea dezbateri poate fi limitată la autoritățile de supraveghere implicate direct. | MorphoRequired | Indicative/Subjunctive | train-6132/6 | feature=Mood|good_value=Ind|bad_value=Subj|lemma=prezenta |
În cazul în care se prezintă informații confidențiale privind o instituție care face obiectul controlului, participarea la asemenea dezbateri poate fi limitată la autoritățile de supraveghere implicate direct. | În cazul în care se prezintă informații confidențiale privind o instituție care facă obiectul controlului, participarea la asemenea dezbateri poate fi limitată la autoritățile de supraveghere implicate direct. | MorphoRequired | Indicative/Subjunctive | train-6132/13 | feature=Mood|good_value=Ind|bad_value=Subj|lemma=face |
În cazul în care se prezintă informații confidențiale privind o instituție care face obiectul controlului, participarea la asemenea dezbateri poate fi limitată la autoritățile de supraveghere implicate direct. | În cazul în care se prezintă informații confidențiale privind o instituție care face obiectul controlului, participarea la asemenea dezbateri poate fi limitată la autorităților de supraveghere implicate direct. | MorphoRequired | Preposition Case | train-6132/25 | feature=Case|good_value=Dir|bad_value=Obl|lemma=autoritate |
(4) Prin Directiva Consiliului 91/675/CEE din 19 decembrie 1991 de instituire a unui Comitet pentru asigurări s-a creat un comitet însărcinat cu consilierea Comisiei în elaborarea legislației în sectorul asigurărilor. | (4) Prin Directivei Consiliului 91/675/CEE din 19 decembrie 1991 de instituire a unui Comitet pentru asigurări s-a creat un comitet însărcinat cu consilierea Comisiei în elaborarea legislației în sectorul asigurărilor. | MorphoRequired | Preposition Case | train-6133/5 | feature=Case|good_value=Dir|bad_value=Obl|lemma=directivă |
(4) Prin Directiva Consiliului 91/675/CEE din 19 decembrie 1991 de instituire a unui Comitet pentru asigurări s-a creat un comitet însărcinat cu consilierea Comisiei în elaborarea legislației în sectorul asigurărilor. | (4) Prin Directiva Consiliului 91/675/CEE din 19 decembrie 1991 de instituire a unui Comitet pentru asigurări s-a creând un comitet însărcinat cu consilierea Comisiei în elaborarea legislației în sectorul asigurărilor. | MorphoRequired | Compound Verb | train-6133/21 | feature=Mood|good_value=Part|bad_value=Ger|lemma=crea |
(4) Prin Directiva Consiliului 91/675/CEE din 19 decembrie 1991 de instituire a unui Comitet pentru asigurări s-a creat un comitet însărcinat cu consilierea Comisiei în elaborarea legislației în sectorul asigurărilor. | (4) Prin Directiva Consiliului 91/675/CEE din 19 decembrie 1991 de instituire a unui Comitet pentru asigurări s-a creat un comitet însărcinat cu consilierii Comisiei în elaborarea legislației în sectorul asigurărilor. | MorphoRequired | Preposition Case | train-6133/26 | feature=Case|good_value=Dir|bad_value=Obl|lemma=consiliere |
(4) Prin Directiva Consiliului 91/675/CEE din 19 decembrie 1991 de instituire a unui Comitet pentru asigurări s-a creat un comitet însărcinat cu consilierea Comisiei în elaborarea legislației în sectorul asigurărilor. | (4) Prin Directiva Consiliului 91/675/CEE din 19 decembrie 1991 de instituire a unui Comitet pentru asigurări s-a creat un comitet însărcinat cu consilierea Comisiei în elaborării legislației în sectorul asigurărilor. | MorphoRequired | Preposition Case | train-6133/29 | feature=Case|good_value=Dir|bad_value=Obl|lemma=elaborare |
(4) Prin Directiva Consiliului 91/675/CEE din 19 decembrie 1991 de instituire a unui Comitet pentru asigurări s-a creat un comitet însărcinat cu consilierea Comisiei în elaborarea legislației în sectorul asigurărilor. | (4) Prin Directiva Consiliului 91/675/CEE din 19 decembrie 1991 de instituire a unui Comitet pentru asigurări s-a creat un comitet însărcinat cu consilierea Comisiei în elaborarea legislației în sectorului asigurărilor. | MorphoRequired | Preposition Case | train-6133/32 | feature=Case|good_value=Dir|bad_value=Obl|lemma=sector |
Rândul c: Codul zonei este identic cu cel care figurează în chestionarul anual 2001/839/CE al anului de referință. | Rândul c: Codul zonei este identic cu cel care figureze în chestionarul anual 2001/839/CE al anului de referință. | MorphoRequired | Indicative/Subjunctive | train-6134/11 | feature=Mood|good_value=Ind|bad_value=Subj|lemma=figura |
Rândul c: Codul zonei este identic cu cel care figurează în chestionarul anual 2001/839/CE al anului de referință. | Rândul c: Codul zonei este identic cu cel care figurează în chestionarului anual 2001/839/CE al anului de referință. | MorphoRequired | Preposition Case | train-6134/13 | feature=Case|good_value=Dir|bad_value=Obl|lemma=chestionar |
Statele membre își elaborează rapoartele privind punerea în aplicare a Directivei 2002/96/CE pe baza chestionarului din anexă. | Statele membre își elaborează rapoartele privind punerii în aplicare a Directivei 2002/96/CE pe baza chestionarului din anexă. | MorphoRequired | Preposition Case | train-6136/7 | feature=Case|good_value=Dir|bad_value=Obl|lemma=punere |
Statele membre își elaborează rapoartele privind punerea în aplicare a Directivei 2002/96/CE pe baza chestionarului din anexă. | Statele membre își elaborează rapoartele privind punerea în aplicare a Directivei 2002/96/CE pe bazei chestionarului din anexă. | MorphoRequired | Preposition Case | train-6136/14 | feature=Case|good_value=Dir|bad_value=Obl|lemma=bază |
În cazul unei urgențe majore, Centrul de monitorizare și informare acționează în conformitate cu dispozițiile prevăzute la capitolul VII. | În cazului unei urgențe majore, Centrul de monitorizare și informare acționează în conformitate cu dispozițiile prevăzute la capitolul VII. | MorphoRequired | Preposition Case | train-6137/2 | feature=Case|good_value=Dir|bad_value=Obl|lemma=caz |
În cazul unei urgențe majore, Centrul de monitorizare și informare acționează în conformitate cu dispozițiile prevăzute la capitolul VII. | În cazul unei urgențe majore, Centrul de monitorizare și informare acționează în conformitate cu dispozițiilor prevăzute la capitolul VII. | MorphoRequired | Preposition Case | train-6137/16 | feature=Case|good_value=Dir|bad_value=Obl|lemma=dispoziție |
În cazul unei urgențe majore, Centrul de monitorizare și informare acționează în conformitate cu dispozițiile prevăzute la capitolul VII. | În cazul unei urgențe majore, Centrul de monitorizare și informare acționează în conformitate cu dispozițiile prevăzute la capitolului VII. | MorphoRequired | Preposition Case | train-6137/19 | feature=Case|good_value=Dir|bad_value=Obl|lemma=capitol |
Orice litigiu între UE și Regatul Norvegiei privind interpretarea sau aplicarea prezentului acord face obiectul negocierii între părți. | Orice litigiu între UE și Regatul Norvegiei privind interpretării sau aplicarea prezentului acord face obiectul negocierii între părți. | MorphoRequired | Preposition Case | train-6138/9 | feature=Case|good_value=Dir|bad_value=Obl|lemma=interpretare |
Informațiile privind experții sunt adunate de către Comisie într-o bază de date a experților și puse la dispoziție prin intermediul CECIS. | Informațiile privind experților sunt adunate de către Comisie într-o bază de date a experților și puse la dispoziție prin intermediul CECIS. | MorphoRequired | Preposition Case | train-6139/3 | feature=Case|good_value=Dir|bad_value=Obl|lemma=expert |
3. să studieze abordări ale altor servicii și instituții participante, constituite pentru cazuri de urgență. | 3. să studiază abordări ale altor servicii și instituții participante, constituite pentru cazuri de urgență. | MorphoRequired | Indicative/Subjunctive | train-6140/4 | feature=Mood|good_value=Subj|bad_value=Ind|lemma=studia |
(3) Comisia organizează un sistem de evaluare corespunzător pentru acțiunile de formare organizate. | (3) Comisia organizează un sistem de evaluare corespunzător pentru acțiunilor de formare organizate. | MorphoRequired | Preposition Case | train-6141/12 | feature=Case|good_value=Dir|bad_value=Obl|lemma=acțiune |
(3) Pesta porcină clasică s-a răspândit la porcii sălbatici din Rinul-de-Jos în Franța. | (3) Pesta porcină clasică s-a răspândind la porcii sălbatici din Rinul-de-Jos în Franța. | MorphoRequired | Compound Verb | train-6142/9 | feature=Mood|good_value=Part|bad_value=Ger|lemma=răspândi |
(3) Pesta porcină clasică s-a răspândit la porcii sălbatici din Rinul-de-Jos în Franța. | (3) Pesta porcină clasică s-a răspândit la porcilor sălbatici din Rinul-de-Jos în Franța. | MorphoRequired | Preposition Case | train-6142/11 | feature=Case|good_value=Dir|bad_value=Obl|lemma=porc |
(35) Beneficiarilor statutului de refugiat sau ai statutului conferit prin protecție subsidiară ar trebui să li se garanteze accesul la îngrijirea sănătății atât fizice, cât și mintale. | (35) Beneficiarilor statutului de refugiat sau ai statutului conferit prin protecție subsidiară ar trebuind să li se garanteze accesul la îngrijirea sănătății atât fizice, cât și mintale. | MorphoRequired | Compound Verb | train-6143/16 | feature=Mood|good_value=Inf|bad_value=Ger|lemma=trebui |
(35) Beneficiarilor statutului de refugiat sau ai statutului conferit prin protecție subsidiară ar trebui să li se garanteze accesul la îngrijirea sănătății atât fizice, cât și mintale. | (35) Beneficiarilor statutului de refugiat sau ai statutului conferit prin protecție subsidiară ar trebuit să li se garanteze accesul la îngrijirea sănătății atât fizice, cât și mintale. | MorphoRequired | Compound Verb | train-6143/16 | feature=Mood|good_value=Inf|bad_value=Part|lemma=trebui |
(35) Beneficiarilor statutului de refugiat sau ai statutului conferit prin protecție subsidiară ar trebui să li se garanteze accesul la îngrijirea sănătății atât fizice, cât și mintale. | (35) Beneficiarilor statutului de refugiat sau ai statutului conferit prin protecție subsidiară ar trebui să li se garantează accesul la îngrijirea sănătății atât fizice, cât și mintale. | MorphoRequired | Indicative/Subjunctive | train-6143/20 | feature=Mood|good_value=Subj|bad_value=Ind|lemma=garanta |
(35) Beneficiarilor statutului de refugiat sau ai statutului conferit prin protecție subsidiară ar trebui să li se garanteze accesul la îngrijirea sănătății atât fizice, cât și mintale. | (35) Beneficiarilor statutului de refugiat sau ai statutului conferit prin protecție subsidiară ar trebui să li se garanteze accesul la îngrijirii sănătății atât fizice, cât și mintale. | MorphoRequired | Preposition Case | train-6143/23 | feature=Case|good_value=Dir|bad_value=Obl|lemma=îngrijire |
(c) este atestat ca fiind conform cu condițiile stabilite de Regulamentul (CE) nr. 998/2003. | (c) este atestat ca fiind conform cu condițiilor stabilite de Regulamentul (CE) nr. 998/2003. | MorphoRequired | Preposition Case | train-6144/10 | feature=Case|good_value=Dir|bad_value=Obl|lemma=condiție |
(c) este atestat ca fiind conform cu condițiile stabilite de Regulamentul (CE) nr. 998/2003. | (c) este atestat ca fiind conform cu condițiile stabilite de Regulamentului (CE) nr. 998/2003. | MorphoRequired | Preposition Case | train-6144/13 | feature=Case|good_value=Dir|bad_value=Obl|lemma=regulament |
Aș fi recunoscător dacă mi-ați confirma acordul Guvernului dumneavoastră privind conținutul acestei scrisori. | Aș fi recunoscător dacă mi-ați confirmând acordul Guvernului dumneavoastră privind conținutul acestei scrisori. | MorphoRequired | Compound Verb | train-6146/7 | feature=Mood|good_value=Inf|bad_value=Ger|lemma=confirma |
Aș fi recunoscător dacă mi-ați confirma acordul Guvernului dumneavoastră privind conținutul acestei scrisori. | Aș fi recunoscător dacă mi-ați confirma acordul Guvernului dumneavoastră privind conținutului acestei scrisori. | MorphoRequired | Preposition Case | train-6146/12 | feature=Case|good_value=Dir|bad_value=Obl|lemma=conținut |
Comisia comunică Consiliului rezultatul discuțiilor dintr-un grup, dacă grupul propune acest lucru. | Comisia comunică Consiliului rezultatul discuțiilor dintr-un grup, dacă grupul propună acest lucru. | MorphoRequired | Indicative/Subjunctive | train-6147/12 | feature=Mood|good_value=Ind|bad_value=Subj|lemma=propune |
(7) Prezenta decizie respectă drepturile fundamentale și observă principiile consacrate în special de Carta Drepturilor Fundamentale a Uniunii Europene. | (7) Prezenta decizie respectă drepturile fundamentale și observe principiile consacrate în special de Carta Drepturilor Fundamentale a Uniunii Europene. | MorphoRequired | Indicative/Subjunctive | train-6148/10 | feature=Mood|good_value=Ind|bad_value=Subj|lemma=observa |
(7) Prezenta decizie respectă drepturile fundamentale și observă principiile consacrate în special de Carta Drepturilor Fundamentale a Uniunii Europene. | (7) Prezenta decizie respectă drepturile fundamentale și observă principiile consacrate în special de Cartei Drepturilor Fundamentale a Uniunii Europene. | MorphoRequired | Preposition Case | train-6148/16 | feature=Case|good_value=Dir|bad_value=Obl|lemma=cartă |
(f) Să colaboreze cu laboratoarele din același domeniu de competență din țările terțe. | (f) Să colaborează cu laboratoarele din același domeniu de competență din țările terțe. | MorphoRequired | Indicative/Subjunctive | train-6149/5 | feature=Mood|good_value=Subj|bad_value=Ind|lemma=colabora |
(f) Să colaboreze cu laboratoarele din același domeniu de competență din țările terțe. | (f) Să colaboreze cu laboratoarelor din același domeniu de competență din țările terțe. | MorphoRequired | Preposition Case | train-6149/7 | feature=Case|good_value=Dir|bad_value=Obl|lemma=laborator |
(f) Să colaboreze cu laboratoarele din același domeniu de competență din țările terțe. | (f) Să colaboreze cu laboratoarele din același domeniu de competență din țărilor terțe. | MorphoRequired | Preposition Case | train-6149/14 | feature=Case|good_value=Dir|bad_value=Obl|lemma=țară |
(a) Să colaboreze cu laboratorul comunitar de referință din domeniul lor de competență. | (a) Să colaborează cu laboratorul comunitar de referință din domeniul lor de competență. | MorphoRequired | Indicative/Subjunctive | train-6150/5 | feature=Mood|good_value=Subj|bad_value=Ind|lemma=colabora |
(a) Să colaboreze cu laboratorul comunitar de referință din domeniul lor de competență. | (a) Să colaboreze cu laboratorului comunitar de referință din domeniul lor de competență. | MorphoRequired | Preposition Case | train-6150/7 | feature=Case|good_value=Dir|bad_value=Obl|lemma=laborator |
(a) Să colaboreze cu laboratorul comunitar de referință din domeniul lor de competență. | (a) Să colaboreze cu laboratorul comunitar de referință din domeniului lor de competență. | MorphoRequired | Preposition Case | train-6150/12 | feature=Case|good_value=Dir|bad_value=Obl|lemma=domeniu |
(3) În temeiul prezentului acord, cooperarea vamală se referă la toate domeniile privind aplicarea legislației vamale. | (3) În temeiul prezentului acord, cooperarea vamală se referă la toate domeniilor privind aplicarea legislației vamale. | MorphoRequired | Preposition Case | train-6151/15 | feature=Case|good_value=Dir|bad_value=Obl|lemma=domeniu |
(3) În temeiul prezentului acord, cooperarea vamală se referă la toate domeniile privind aplicarea legislației vamale. | (3) În temeiul prezentului acord, cooperarea vamală se referă la toate domeniile privind aplicării legislației vamale. | MorphoRequired | Preposition Case | train-6151/17 | feature=Case|good_value=Dir|bad_value=Obl|lemma=aplicare |
(b) Să organizeze, după caz, cursuri de formare în beneficiul personalului din laboratoarele în cauză. | (b) Să organizează, după caz, cursuri de formare în beneficiul personalului din laboratoarele în cauză. | MorphoRequired | Indicative/Subjunctive | train-6152/5 | feature=Mood|good_value=Subj|bad_value=Ind|lemma=organiza |
(b) Să organizeze, după caz, cursuri de formare în beneficiul personalului din laboratoarele în cauză. | (b) Să organizeze, după caz, cursuri de formare în beneficiului personalului din laboratoarele în cauză. | MorphoRequired | Preposition Case | train-6152/14 | feature=Case|good_value=Dir|bad_value=Obl|lemma=beneficiu |
(b) Să organizeze, după caz, cursuri de formare în beneficiul personalului din laboratoarele în cauză. | (b) Să organizeze, după caz, cursuri de formare în beneficiul personalului din laboratoarelor în cauză. | MorphoRequired | Preposition Case | train-6152/17 | feature=Case|good_value=Dir|bad_value=Obl|lemma=laborator |
(4) Este important să se evite pasivitatea Comunității în cadrul organizării zborurilor comune. | (4) Este important să se evită pasivitatea Comunității în cadrul organizării zborurilor comune. | MorphoRequired | Indicative/Subjunctive | train-6153/8 | feature=Mood|good_value=Subj|bad_value=Ind|lemma=evita |
(b) alterarea sau omiterea anumitor fapte, inclusiv utilizarea unor documente false, au jucat un rol hotărâtor în luarea deciziei de acordare a statutului de refugiat. | (b) alterarea sau omiterea anumitor fapte, inclusiv utilizarea unor documente false, au jucând un rol hotărâtor în luarea deciziei de acordare a statutului de refugiat. | MorphoRequired | Compound Verb | train-6154/17 | feature=Mood|good_value=Part|bad_value=Ger|lemma=juca |
(b) alterarea sau omiterea anumitor fapte, inclusiv utilizarea unor documente false, au jucat un rol hotărâtor în luarea deciziei de acordare a statutului de refugiat. | (b) alterarea sau omiterea anumitor fapte, inclusiv utilizarea unor documente false, au juca un rol hotărâtor în luarea deciziei de acordare a statutului de refugiat. | MorphoRequired | Compound Verb | train-6154/17 | feature=Mood|good_value=Part|bad_value=Inf|lemma=juca |
(b) alterarea sau omiterea anumitor fapte, inclusiv utilizarea unor documente false, au jucat un rol hotărâtor în luarea deciziei de acordare a statutului de refugiat. | (b) alterarea sau omiterea anumitor fapte, inclusiv utilizarea unor documente false, au jucat un rol hotărâtor în luării deciziei de acordare a statutului de refugiat. | MorphoRequired | Preposition Case | train-6154/22 | feature=Case|good_value=Dir|bad_value=Obl|lemma=luare |
Președintele Consiliului este autorizat să numească persoana împuternicită să semneze acordul prin care Uniunea Europeană își asumă obligații. | Președintele Consiliului este autorizat să numește persoana împuternicită să semneze acordul prin care Uniunea Europeană își asumă obligații. | MorphoRequired | Indicative/Subjunctive | train-6155/6 | feature=Mood|good_value=Subj|bad_value=Ind|lemma=numi |
Președintele Consiliului este autorizat să numească persoana împuternicită să semneze acordul prin care Uniunea Europeană își asumă obligații. | Președintele Consiliului este autorizat să numească persoana împuternicită să semnează acordul prin care Uniunea Europeană își asumă obligații. | MorphoRequired | Indicative/Subjunctive | train-6155/10 | feature=Mood|good_value=Subj|bad_value=Ind|lemma=semna |
Președintele Consiliului este autorizat să numească persoana împuternicită să semneze acordul prin care Uniunea Europeană își asumă obligații. | Președintele Consiliului este autorizat să numească persoana împuternicită să semneze acordul prin care Uniunea Europeană își asume obligații. | MorphoRequired | Indicative/Subjunctive | train-6155/17 | feature=Mood|good_value=Ind|bad_value=Subj|lemma=asuma |
Președintele Consiliului este autorizat să numească persoana împuternicită (persoanele împuternicite) să semneze Acordul interimar în numele Comunității Europene. | Președintele Consiliului este autorizat să numește persoana împuternicită (persoanele împuternicite) să semneze Acordul interimar în numele Comunității Europene. | MorphoRequired | Indicative/Subjunctive | train-6156/6 | feature=Mood|good_value=Subj|bad_value=Ind|lemma=numi |
Președintele Consiliului este autorizat să numească persoana împuternicită (persoanele împuternicite) să semneze Acordul interimar în numele Comunității Europene. | Președintele Consiliului este autorizat să numească persoana împuternicită (persoanele împuternicite) să semnează Acordul interimar în numele Comunității Europene. | MorphoRequired | Indicative/Subjunctive | train-6156/14 | feature=Mood|good_value=Subj|bad_value=Ind|lemma=semna |
Președintele Consiliului este autorizat să numească persoana împuternicită (persoanele împuternicite) să semneze Acordul interimar în numele Comunității Europene. | Președintele Consiliului este autorizat să numească persoana împuternicită (persoanele împuternicite) să semneze Acordul interimar în numelui Comunității Europene. | MorphoRequired | Preposition Case | train-6156/18 | feature=Case|good_value=Dir|bad_value=Obl|lemma=nume |
Președintele Consiliului procedează, în numele Comunității, la notificarea prevăzută la articolul 37 din acord. | Președintele Consiliului procedează, în numelui Comunității, la notificarea prevăzută la articolul 37 din acord. | MorphoRequired | Preposition Case | train-6157/6 | feature=Case|good_value=Dir|bad_value=Obl|lemma=nume |
Președintele Consiliului procedează, în numele Comunității, la notificarea prevăzută la articolul 37 din acord. | Președintele Consiliului procedează, în numele Comunității, la notificării prevăzută la articolul 37 din acord. | MorphoRequired | Preposition Case | train-6157/10 | feature=Case|good_value=Dir|bad_value=Obl|lemma=notificare |
Președintele Consiliului procedează, în numele Comunității, la notificarea prevăzută la articolul 37 din acord. | Președintele Consiliului procedează, în numele Comunității, la notificarea prevăzută la articolului 37 din acord. | MorphoRequired | Preposition Case | train-6157/13 | feature=Case|good_value=Dir|bad_value=Obl|lemma=articol |
Președintele Consiliului este autorizat să numească persoana împuternicită să semneze acordul pentru a angaja Comunitatea. | Președintele Consiliului este autorizat să numește persoana împuternicită să semneze acordul pentru a angaja Comunitatea. | MorphoRequired | Indicative/Subjunctive | train-6158/6 | feature=Mood|good_value=Subj|bad_value=Ind|lemma=numi |
Președintele Consiliului este autorizat să numească persoana împuternicită să semneze acordul pentru a angaja Comunitatea. | Președintele Consiliului este autorizat să numească persoana împuternicită să semnează acordul pentru a angaja Comunitatea. | MorphoRequired | Indicative/Subjunctive | train-6158/10 | feature=Mood|good_value=Subj|bad_value=Ind|lemma=semna |
Cu toate acestea, convențiile-cadru nu împiedică organizarea cererilor anuale de propuneri pentru selecția unor beneficiari suplimentari. | Cu toate acestea, convențiile-cadru nu împiedică organizarea cererilor anuale de propuneri pentru selecției unor beneficiari suplimentari. | MorphoRequired | Preposition Case | train-6159/14 | feature=Case|good_value=Dir|bad_value=Obl|lemma=selecție |
Instituțiile care beneficiază de susținere în cadrul prezentei acțiuni își pot desfășura activitatea în interiorul sau în afara Uniunii Europene. | Instituțiile care beneficieze de susținere în cadrul prezentei acțiuni își pot desfășura activitatea în interiorul sau în afara Uniunii Europene. | MorphoRequired | Indicative/Subjunctive | train-6160/3 | feature=Mood|good_value=Ind|bad_value=Subj|lemma=beneficia |
Activitățile care beneficiază de susținere în cadrul prezentei acțiuni pot fi realizate în țări situate în interiorul sau în afara Uniunii Europene. | Activitățile care beneficieze de susținere în cadrul prezentei acțiuni pot fi realizate în țări situate în interiorul sau în afara Uniunii Europene. | MorphoRequired | Indicative/Subjunctive | train-6161/3 | feature=Mood|good_value=Ind|bad_value=Subj|lemma=beneficia |
3. Programul începe la 1 ianuarie 2004 și se termină la 31 decembrie 2006. | 3. Programul începe la 1 ianuarie 2004 și se termine la 31 decembrie 2006. | MorphoRequired | Indicative/Subjunctive | train-6162/11 | feature=Mood|good_value=Ind|bad_value=Subj|lemma=termina |
(b) alterarea sau omiterea anumitor fapte, inclusiv utilizarea unor documente false, au jucat un rol hotărâtor în luarea deciziei de acordare a statutului conferit prin protecție subsidiară. | (b) alterarea sau omiterea anumitor fapte, inclusiv utilizarea unor documente false, au jucând un rol hotărâtor în luarea deciziei de acordare a statutului conferit prin protecție subsidiară. | MorphoRequired | Compound Verb | train-6163/17 | feature=Mood|good_value=Part|bad_value=Ger|lemma=juca |
(b) alterarea sau omiterea anumitor fapte, inclusiv utilizarea unor documente false, au jucat un rol hotărâtor în luarea deciziei de acordare a statutului conferit prin protecție subsidiară. | (b) alterarea sau omiterea anumitor fapte, inclusiv utilizarea unor documente false, au juca un rol hotărâtor în luarea deciziei de acordare a statutului conferit prin protecție subsidiară. | MorphoRequired | Compound Verb | train-6163/17 | feature=Mood|good_value=Part|bad_value=Inf|lemma=juca |
(b) alterarea sau omiterea anumitor fapte, inclusiv utilizarea unor documente false, au jucat un rol hotărâtor în luarea deciziei de acordare a statutului conferit prin protecție subsidiară. | (b) alterarea sau omiterea anumitor fapte, inclusiv utilizarea unor documente false, au jucat un rol hotărâtor în luării deciziei de acordare a statutului conferit prin protecție subsidiară. | MorphoRequired | Preposition Case | train-6163/22 | feature=Case|good_value=Dir|bad_value=Obl|lemma=luare |
(1) Ambalajele pentru semințe poartă o etichetă oficială redactată în una dintre limbile oficiale ale Comunității. | (1) Ambalajele pentru semințe poartă o etichetă oficială redactată în una dintre limbilor oficiale ale Comunității. | MorphoRequired | Preposition Case | train-6164/15 | feature=Case|good_value=Dir|bad_value=Obl|lemma=limbă |
Agenția este înființată pentru o perioadă care începe la 1 ianuarie 2005 și se încheie la 31 decembrie 2010. | Agenția este înființată pentru o perioadă care înceapă la 1 ianuarie 2005 și se încheie la 31 decembrie 2010. | MorphoRequired | Indicative/Subjunctive | train-6165/8 | feature=Mood|good_value=Ind|bad_value=Subj|lemma=începe |
Agenția primește o subvenție înscrisă în bugetul general al Uniunii Europene și provenită din fondurile alocate programului de sănătate publică. | Agenția primește o subvenție înscrisă în bugetului general al Uniunii Europene și provenită din fondurile alocate programului de sănătate publică. | MorphoRequired | Preposition Case | train-6167/7 | feature=Case|good_value=Dir|bad_value=Obl|lemma=buget |
Agenția primește o subvenție înscrisă în bugetul general al Uniunii Europene și provenită din fondurile alocate programului de sănătate publică. | Agenția primește o subvenție înscrisă în bugetul general al Uniunii Europene și provenită din fondurilor alocate programului de sănătate publică. | MorphoRequired | Preposition Case | train-6167/15 | feature=Case|good_value=Dir|bad_value=Obl|lemma=fond |
Președintele Consiliului este autorizat să numească persoana împuternicită să semneze acordul prin care Comunitatea își asumă obligații. | Președintele Consiliului este autorizat să numește persoana împuternicită să semneze acordul prin care Comunitatea își asumă obligații. | MorphoRequired | Indicative/Subjunctive | train-6168/6 | feature=Mood|good_value=Subj|bad_value=Ind|lemma=numi |
Președintele Consiliului este autorizat să numească persoana împuternicită să semneze acordul prin care Comunitatea își asumă obligații. | Președintele Consiliului este autorizat să numească persoana împuternicită să semnează acordul prin care Comunitatea își asumă obligații. | MorphoRequired | Indicative/Subjunctive | train-6168/10 | feature=Mood|good_value=Subj|bad_value=Ind|lemma=semna |
Președintele Consiliului este autorizat să numească persoana împuternicită să semneze acordul prin care Comunitatea își asumă obligații. | Președintele Consiliului este autorizat să numească persoana împuternicită să semneze acordul prin care Comunitatea își asume obligații. | MorphoRequired | Indicative/Subjunctive | train-6168/16 | feature=Mood|good_value=Ind|bad_value=Subj|lemma=asuma |
(7) Ar trebui să fie fixat un plafon indicativ pentru alocările disponibile destinate acțiunilor unui singur stat membru. | (7) Ar trebuind să fie fixat un plafon indicativ pentru alocările disponibile destinate acțiunilor unui singur stat membru. | MorphoRequired | Compound Verb | train-6169/5 | feature=Mood|good_value=Inf|bad_value=Ger|lemma=trebui |
(7) Ar trebui să fie fixat un plafon indicativ pentru alocările disponibile destinate acțiunilor unui singur stat membru. | (7) Ar trebuit să fie fixat un plafon indicativ pentru alocările disponibile destinate acțiunilor unui singur stat membru. | MorphoRequired | Compound Verb | train-6169/5 | feature=Mood|good_value=Inf|bad_value=Part|lemma=trebui |
(7) Ar trebui să fie fixat un plafon indicativ pentru alocările disponibile destinate acțiunilor unui singur stat membru. | (7) Ar trebui să fie fixat un plafon indicativ pentru alocărilor disponibile destinate acțiunilor unui singur stat membru. | MorphoRequired | Preposition Case | train-6169/13 | feature=Case|good_value=Dir|bad_value=Obl|lemma=alocare |
Președintele Consiliului este autorizat să numească persoanele împuternicite să semneze acordul prin care Comunitatea își asumă obligații. | Președintele Consiliului este autorizat să numește persoanele împuternicite să semneze acordul prin care Comunitatea își asumă obligații. | MorphoRequired | Indicative/Subjunctive | train-6170/6 | feature=Mood|good_value=Subj|bad_value=Ind|lemma=numi |
Subsets and Splits
No community queries yet
The top public SQL queries from the community will appear here once available.