good_text stringlengths 8 960 | bad_text stringlengths 9 963 | error_family stringclasses 2
values | error_type stringclasses 6
values | uid stringlengths 7 14 | misc stringlengths 50 107 |
|---|---|---|---|---|---|
(1) Comisia este asistată de comitetul înființat în conformitate cu articolul 10 din Regulamentul (CEE) nr. 3677/90. | (1) Comisia este asistată de comitetul înființat în conformitate cu articolului 10 din Regulamentul (CEE) nr. 3677/90. | MorphoRequired | Preposition Case | train-6231/13 | feature=Case|good_value=Dir|bad_value=Obl|lemma=articol |
(1) Comisia este asistată de comitetul înființat în conformitate cu articolul 10 din Regulamentul (CEE) nr. 3677/90. | (1) Comisia este asistată de comitetul înființat în conformitate cu articolul 10 din Regulamentului (CEE) nr. 3677/90. | MorphoRequired | Preposition Case | train-6231/16 | feature=Case|good_value=Dir|bad_value=Obl|lemma=regulament |
(2) Originalul DVCI este compus din părțile 1 și 2 completate și semnate în mod corespunzător. | (2) Originalul DVCI este compus din părților 1 și 2 completate și semnate în mod corespunzător. | MorphoRequired | Preposition Case | train-6232/9 | feature=Case|good_value=Dir|bad_value=Obl|lemma=parte |
(c) dovada originii să fie prezentată autorităților vamale în termen de patru luni de la data aderării. | (c) dovada originii să fie prezentată autorităților vamale în termen de patru luni de la datei aderării. | MorphoRequired | Preposition Case | train-6233/18 | feature=Case|good_value=Dir|bad_value=Obl|lemma=dată |
(5) Divizarea produce efecte de la data la care este consemnată în registru. | (5) Divizarea produce efecte de la datei la care este consemnată în registru. | MorphoRequired | Preposition Case | train-6234/9 | feature=Case|good_value=Dir|bad_value=Obl|lemma=dată |
(3) Instanța care este competentă pentru a statua cu privire la actul omis se pronunță asupra cererii. | (3) Instanța care este competentă pentru a statua cu privire la actului omis se pronunță asupra cererii. | MorphoRequired | Preposition Case | train-6235/14 | feature=Case|good_value=Dir|bad_value=Obl|lemma=act |
(3) Instanța care este competentă pentru a statua cu privire la actul omis se pronunță asupra cererii. | (3) Instanța care este competentă pentru a statua cu privire la actul omis se pronunță asupra cererea. | MorphoRequired | Preposition Case | train-6235/19 | feature=Case|good_value=Obl|bad_value=Dir|lemma=cerere |
Curtea de Justiție a Comunităților Europene este competentă să se pronunțe în temeiul oricărei clauze arbitrale conținute într-un contract încheiat de agenție. | Curtea de Justiție a Comunităților Europene este competentă să se pronunță în temeiul oricărei clauze arbitrale conținute într-un contract încheiat de agenție. | MorphoRequired | Indicative/Subjunctive | train-6236/11 | feature=Mood|good_value=Subj|bad_value=Ind|lemma=pronunța |
Fișa recapitulativă care reia principalele elemente din caietul de sarcini figurează în anexa II la prezentul regulament. | Fișa recapitulativă care reia principalele elemente din caietului de sarcini figurează în anexa II la prezentul regulament. | MorphoRequired | Preposition Case | train-6237/8 | feature=Case|good_value=Dir|bad_value=Obl|lemma=caiet |
Fișa recapitulativă care reia principalele elemente din caietul de sarcini figurează în anexa II la prezentul regulament. | Fișa recapitulativă care reia principalele elemente din caietul de sarcini figurează în anexei II la prezentul regulament. | MorphoRequired | Preposition Case | train-6237/13 | feature=Case|good_value=Dir|bad_value=Obl|lemma=anexă |
În plantații, se pot cultiva până la 20% din varietățile neincluse în lista varietăților autorizate. | În plantații, se pot cultiva până la 20% din varietăților neincluse în lista varietăților autorizate. | MorphoRequired | Preposition Case | train-6238/11 | feature=Case|good_value=Dir|bad_value=Obl|lemma=varietate |
În plantații, se pot cultiva până la 20% din varietățile neincluse în lista varietăților autorizate. | În plantații, se pot cultiva până la 20% din varietățile neincluse în listei varietăților autorizate. | MorphoRequired | Preposition Case | train-6238/14 | feature=Case|good_value=Dir|bad_value=Obl|lemma=listă |
Rețeaua de comunicații din cadrul REGTA este concepută astfel încât să respecte cerințele privind calitatea serviciului, acoperirea și redundanța. | Rețeaua de comunicații din cadrul REGTA este concepută astfel încât să respectă cerințele privind calitatea serviciului, acoperirea și redundanța. | MorphoRequired | Indicative/Subjunctive | train-6239/12 | feature=Mood|good_value=Subj|bad_value=Ind|lemma=respecta |
Rețeaua de comunicații din cadrul REGTA este concepută astfel încât să respecte cerințele privind calitatea serviciului, acoperirea și redundanța. | Rețeaua de comunicații din cadrul REGTA este concepută astfel încât să respecte cerințele privind calității serviciului, acoperirea și redundanța. | MorphoRequired | Preposition Case | train-6239/15 | feature=Case|good_value=Dir|bad_value=Obl|lemma=calitate |
− crotalia are cel puțin codul de două litere al țării și codul de identificare a exploatației unde s-a născut animalul. | − crotalia are cel puțin codul de două litere al țării și codul de identificare a exploatației unde s-a născând animalul. | MorphoRequired | Compound Verb | train-6240/21 | feature=Mood|good_value=Part|bad_value=Ger|lemma=naște |
În cazul în care este posibil, instalarea paragatelor se termină cu cel puțin trei ore înainte de răsăritul soarelui. | În cazului în care este posibil, instalarea paragatelor se termină cu cel puțin trei ore înainte de răsăritul soarelui. | MorphoRequired | Preposition Case | train-6241/2 | feature=Case|good_value=Dir|bad_value=Obl|lemma=caz |
(l) adună informații privind pierderile de unelte de pescuit și eliminarea deșeurilor de către navele de pescuit în mare. | (l) adună informații privind pierderilor de unelte de pescuit și eliminarea deșeurilor de către navele de pescuit în mare. | MorphoRequired | Preposition Case | train-6242/7 | feature=Case|good_value=Dir|bad_value=Obl|lemma=pierdere |
(l) adună informații privind pierderile de unelte de pescuit și eliminarea deșeurilor de către navele de pescuit în mare. | (l) adună informații privind pierderile de unelte de pescuit și eliminarea deșeurilor de către navelor de pescuit în mare. | MorphoRequired | Preposition Case | train-6242/17 | feature=Case|good_value=Dir|bad_value=Obl|lemma=navă |
Acestea includ măsuri care permit statelor membre să rețină transporturile de detergenți care nu respectă dispozițiile prezentului regulament. | Acestea includ măsuri care permită statelor membre să rețină transporturile de detergenți care nu respectă dispozițiile prezentului regulament. | MorphoRequired | Indicative/Subjunctive | train-6243/5 | feature=Mood|good_value=Ind|bad_value=Subj|lemma=permite |
Acestea includ măsuri care permit statelor membre să rețină transporturile de detergenți care nu respectă dispozițiile prezentului regulament. | Acestea includ măsuri care permit statelor membre să rețin transporturile de detergenți care nu respectă dispozițiile prezentului regulament. | MorphoRequired | Indicative/Subjunctive | train-6243/9 | feature=Mood|good_value=Subj|bad_value=Ind|lemma=reține |
Acestea includ măsuri care permit statelor membre să rețină transporturile de detergenți care nu respectă dispozițiile prezentului regulament. | Acestea includ măsuri care permit statelor membre să rețină transporturile de detergenți care nu respecte dispozițiile prezentului regulament. | MorphoRequired | Indicative/Subjunctive | train-6243/15 | feature=Mood|good_value=Ind|bad_value=Subj|lemma=respecta |
(1) Proiectul de buget al tuturor veniturilor și cheltuielilor Agenției este întocmit pentru fiecare exercițiu financiar, corespunzător anului calendaristic, și este evidențiat în bugetul Agenției. | (1) Proiectul de buget al tuturor veniturilor și cheltuielilor Agenției este întocmit pentru fiecare exercițiu financiar, corespunzător anului calendaristic, și este evidențiat în bugetului Agenției. | MorphoRequired | Preposition Case | train-6244/28 | feature=Case|good_value=Dir|bad_value=Obl|lemma=buget |
3.2. Ajutorul acordat în cadrul schemei nu va avea repercusiuni negative inacceptabile asupra altor state membre? Explicați. | 3.2. Ajutorul acordat în cadrul schemei nu va avut repercusiuni negative inacceptabile asupra altor state membre? Explicați. | MorphoRequired | Compound Verb | train-6246/10 | feature=Mood|good_value=Inf|bad_value=Part|lemma=avea |
3.2. Ajutorul acordat în cadrul schemei nu va avea repercusiuni negative inacceptabile asupra altor state membre? Explicați. | 3.2. Ajutorul acordat în cadrul schemei nu va având repercusiuni negative inacceptabile asupra altor state membre? Explicați. | MorphoRequired | Compound Verb | train-6246/10 | feature=Mood|good_value=Inf|bad_value=Ger|lemma=avea |
3.2. Ajutorul nu va avea repercusiuni negative grave asupra altor state membre? Explicați. | 3.2. Ajutorul nu va avut repercusiuni negative grave asupra altor state membre? Explicați. | MorphoRequired | Compound Verb | train-6247/6 | feature=Mood|good_value=Inf|bad_value=Part|lemma=avea |
3.2. Ajutorul nu va avea repercusiuni negative grave asupra altor state membre? Explicați. | 3.2. Ajutorul nu va având repercusiuni negative grave asupra altor state membre? Explicați. | MorphoRequired | Compound Verb | train-6247/6 | feature=Mood|good_value=Inf|bad_value=Ger|lemma=avea |
(2) Statisticile se grupează pe modulele definite în anexele I și II. | (2) Statisticile se grupează pe modulelor definite în anexele I și II. | MorphoRequired | Preposition Case | train-6249/8 | feature=Case|good_value=Dir|bad_value=Obl|lemma=modul |
(2) Statisticile se grupează pe modulele definite în anexele I și II. | (2) Statisticile se grupează pe modulele definite în anexelor I și II. | MorphoRequired | Preposition Case | train-6249/11 | feature=Case|good_value=Dir|bad_value=Obl|lemma=anexă |
(3) Protocolul 22 la acord nu a fost modificat anterior de Comitetul mixt al SEE. | (3) Protocolul 22 la acord nu a fost modificat anterior de Comitetului mixt al SEE. | MorphoRequired | Preposition Case | train-6250/14 | feature=Case|good_value=Dir|bad_value=Obl|lemma=comitet |
Fiecare stat membru colectează fără întârziere datele menționate la anexa II pentru navele de pescuit comunitare care arborează pavilionul său. | Fiecare stat membru colectează fără întârziere datele menționate la anexei II pentru navele de pescuit comunitare care arborează pavilionul său. | MorphoRequired | Preposition Case | train-6251/10 | feature=Case|good_value=Dir|bad_value=Obl|lemma=anexă |
Fiecare stat membru colectează fără întârziere datele menționate la anexa II pentru navele de pescuit comunitare care arborează pavilionul său. | Fiecare stat membru colectează fără întârziere datele menționate la anexa II pentru navelor de pescuit comunitare care arborează pavilionul său. | MorphoRequired | Preposition Case | train-6251/13 | feature=Case|good_value=Dir|bad_value=Obl|lemma=navă |
Fiecare stat membru colectează fără întârziere datele menționate la anexa II pentru navele de pescuit comunitare care arborează pavilionul său. | Fiecare stat membru colectează fără întârziere datele menționate la anexa II pentru navele de pescuit comunitare care arboreze pavilionul său. | MorphoRequired | Indicative/Subjunctive | train-6251/18 | feature=Mood|good_value=Ind|bad_value=Subj|lemma=arbora |
(5) Articolul 57 din acord constituie temeiul juridic al controlului concentrărilor în Spațiul Economic European. | (5) Articolul 57 din acord constituie temeiul juridic al controlului concentrărilor în Spațiului Economic European. | MorphoRequired | Preposition Case | train-6252/15 | feature=Case|good_value=Dir|bad_value=Obl|lemma=spațiu |
(124) O pierdere din depreciere recunoscută pentru fondul comercial nu se reia într-o perioadă ulterioară. | (124) O pierdere din depreciere recunoscută pentru fondului comercial nu se reia într-o perioadă ulterioară. | MorphoRequired | Preposition Case | train-6254/10 | feature=Case|good_value=Dir|bad_value=Obl|lemma=fond |
(b) de la care sunt așteptate beneficii economice viitoare care să se răsfrângă asupra entității. | (b) de la care sunt așteptate beneficii economice viitoare care să se răsfrâng asupra entității. | MorphoRequired | Indicative/Subjunctive | train-6255/15 | feature=Mood|good_value=Subj|bad_value=Ind|lemma=răsfrânge |
(b) de la care sunt așteptate beneficii economice viitoare care să se răsfrângă asupra entității. | (b) de la care sunt așteptate beneficii economice viitoare care să se răsfrângă asupra entitatea. | MorphoRequired | Preposition Case | train-6255/17 | feature=Case|good_value=Obl|bad_value=Dir|lemma=entitate |
(d) atunci când elementul nefinanciar care face obiectul contractului se poate converti imediat în numerar. | (d) atunci când elementul nefinanciar care facă obiectul contractului se poate converti imediat în numerar. | MorphoRequired | Indicative/Subjunctive | train-6256/9 | feature=Mood|good_value=Ind|bad_value=Subj|lemma=face |
Anexa XIV la acord se modifică în conformitate cu dispozițiile din anexa I la prezenta decizie. | Anexa XIV la acord se modifică în conformitate cu dispozițiilor din anexa I la prezenta decizie. | MorphoRequired | Preposition Case | train-6257/10 | feature=Case|good_value=Dir|bad_value=Obl|lemma=dispoziție |
Anexa XIV la acord se modifică în conformitate cu dispozițiile din anexa I la prezenta decizie. | Anexa XIV la acord se modifică în conformitate cu dispozițiile din anexei I la prezenta decizie. | MorphoRequired | Preposition Case | train-6257/12 | feature=Case|good_value=Dir|bad_value=Obl|lemma=anexă |
11. O societate-mamă care optează, în conformitate cu punctul 10, să nu prezinte situații financiare consolidate și să prezinte numai situații financiare individuale trebuie să îndeplinească cerințele de la punctele 37-42. | 11. O societate-mamă care opteze, în conformitate cu punctul 10, să nu prezinte situații financiare consolidate și să prezinte numai situații financiare individuale trebuie să îndeplinească cerințele de la punctele 37-42. | MorphoRequired | Indicative/Subjunctive | train-6258/6 | feature=Mood|good_value=Ind|bad_value=Subj|lemma=opta |
11. O societate-mamă care optează, în conformitate cu punctul 10, să nu prezinte situații financiare consolidate și să prezinte numai situații financiare individuale trebuie să îndeplinească cerințele de la punctele 37-42. | 11. O societate-mamă care optează, în conformitate cu punctului 10, să nu prezinte situații financiare consolidate și să prezinte numai situații financiare individuale trebuie să îndeplinească cerințele de la punctele 37-42. | MorphoRequired | Preposition Case | train-6258/11 | feature=Case|good_value=Dir|bad_value=Obl|lemma=punct |
11. O societate-mamă care optează, în conformitate cu punctul 10, să nu prezinte situații financiare consolidate și să prezinte numai situații financiare individuale trebuie să îndeplinească cerințele de la punctele 37-42. | 11. O societate-mamă care optează, în conformitate cu punctul 10, să nu prezintă situații financiare consolidate și să prezinte numai situații financiare individuale trebuie să îndeplinească cerințele de la punctele 37-42. | MorphoRequired | Indicative/Subjunctive | train-6258/16 | feature=Mood|good_value=Subj|bad_value=Ind|lemma=prezenta |
11. O societate-mamă care optează, în conformitate cu punctul 10, să nu prezinte situații financiare consolidate și să prezinte numai situații financiare individuale trebuie să îndeplinească cerințele de la punctele 37-42. | 11. O societate-mamă care optează, în conformitate cu punctul 10, să nu prezinte situații financiare consolidate și să prezintă numai situații financiare individuale trebuie să îndeplinească cerințele de la punctele 37-42. | MorphoRequired | Indicative/Subjunctive | train-6258/22 | feature=Mood|good_value=Subj|bad_value=Ind|lemma=prezenta |
11. O societate-mamă care optează, în conformitate cu punctul 10, să nu prezinte situații financiare consolidate și să prezinte numai situații financiare individuale trebuie să îndeplinească cerințele de la punctele 37-42. | 11. O societate-mamă care optează, în conformitate cu punctul 10, să nu prezinte situații financiare consolidate și să prezinte numai situații financiare individuale trebuie să îndeplinesc cerințele de la punctele 37-42. | MorphoRequired | Indicative/Subjunctive | train-6258/29 | feature=Mood|good_value=Subj|bad_value=Ind|lemma=îndeplini |
11. O societate-mamă care optează, în conformitate cu punctul 10, să nu prezinte situații financiare consolidate și să prezinte numai situații financiare individuale trebuie să îndeplinească cerințele de la punctele 37-42. | 11. O societate-mamă care optează, în conformitate cu punctul 10, să nu prezinte situații financiare consolidate și să prezinte numai situații financiare individuale trebuie să îndeplinească cerințele de la punctelor 37-42. | MorphoRequired | Preposition Case | train-6258/33 | feature=Case|good_value=Dir|bad_value=Obl|lemma=punct |
Se aplică începând cu exercițiul contabil 2004 care debutează în perioada dintre 1 ianuarie 2004 și 1 iulie 2004. | Se aplică începând cu exercițiului contabil 2004 care debutează în perioada dintre 1 ianuarie 2004 și 1 iulie 2004. | MorphoRequired | Preposition Case | train-6259/5 | feature=Case|good_value=Dir|bad_value=Obl|lemma=exercițiu |
Se aplică începând cu exercițiul contabil 2004 care debutează în perioada dintre 1 ianuarie 2004 și 1 iulie 2004. | Se aplică începând cu exercițiul contabil 2004 care debuteze în perioada dintre 1 ianuarie 2004 și 1 iulie 2004. | MorphoRequired | Indicative/Subjunctive | train-6259/9 | feature=Mood|good_value=Ind|bad_value=Subj|lemma=debuta |
Se aplică începând cu exercițiul contabil 2004 care debutează în perioada dintre 1 ianuarie 2004 și 1 iulie 2004. | Se aplică începând cu exercițiul contabil 2004 care debutează în perioadei dintre 1 ianuarie 2004 și 1 iulie 2004. | MorphoRequired | Preposition Case | train-6259/11 | feature=Case|good_value=Dir|bad_value=Obl|lemma=perioadă |
(2) Prezentul acord rămâne în vigoare atâta timp cât nu este denunțat de una din părțile contractante. | (2) Prezentul acord rămâne în vigoare atâta timp cât nu este denunțat de una din părților contractante. | MorphoRequired | Preposition Case | train-6260/18 | feature=Case|good_value=Dir|bad_value=Obl|lemma=parte |
Protocolul 21 la acord se modifică în conformitate cu dispozițiile din anexa II la prezenta decizie. | Protocolul 21 la acord se modifică în conformitate cu dispozițiilor din anexa II la prezenta decizie. | MorphoRequired | Preposition Case | train-6261/10 | feature=Case|good_value=Dir|bad_value=Obl|lemma=dispoziție |
Protocolul 21 la acord se modifică în conformitate cu dispozițiile din anexa II la prezenta decizie. | Protocolul 21 la acord se modifică în conformitate cu dispozițiile din anexei II la prezenta decizie. | MorphoRequired | Preposition Case | train-6261/12 | feature=Case|good_value=Dir|bad_value=Obl|lemma=anexă |
(2) Publicul are acces la o versiune a registrului comunitar care nu conține date cu caracter personal. | (2) Publicul are acces la o versiune a registrului comunitar care nu conțină date cu caracter personal. | MorphoRequired | Indicative/Subjunctive | train-6262/15 | feature=Mood|good_value=Ind|bad_value=Subj|lemma=conține |
(4) Personalul și forțele detașate în cadrul operațiunii din partea Confederației Elvețiene își îndeplinesc sarcinile și se comportă exclusiv în interesul operațiunii militare a Uniunii Europene de gestionare a crizelor. | (4) Personalul și forțele detașate în cadrul operațiunii din partea Confederației Elvețiene își îndeplinesc sarcinile și se comporte exclusiv în interesul operațiunii militare a Uniunii Europene de gestionare a crizelor. | MorphoRequired | Indicative/Subjunctive | train-6263/20 | feature=Mood|good_value=Ind|bad_value=Subj|lemma=comporta |
(4) Personalul și forțele detașate în cadrul operațiunii din partea Confederației Elvețiene își îndeplinesc sarcinile și se comportă exclusiv în interesul operațiunii militare a Uniunii Europene de gestionare a crizelor. | (4) Personalul și forțele detașate în cadrul operațiunii din partea Confederației Elvețiene își îndeplinesc sarcinile și se comportă exclusiv în interesului operațiunii militare a Uniunii Europene de gestionare a crizelor. | MorphoRequired | Preposition Case | train-6263/23 | feature=Case|good_value=Dir|bad_value=Obl|lemma=interes |
(4) Comitetul se reunește, după caz, la solicitarea uneia dintre părțile contractante. | (4) Comitetul se reunește, după caz, la solicitării uneia dintre părțile contractante. | MorphoRequired | Preposition Case | train-6264/12 | feature=Case|good_value=Dir|bad_value=Obl|lemma=solicitare |
(4) Comitetul se reunește, după caz, la solicitarea uneia dintre părțile contractante. | (4) Comitetul se reunește, după caz, la solicitarea uneia dintre părților contractante. | MorphoRequired | Preposition Case | train-6264/15 | feature=Case|good_value=Dir|bad_value=Obl|lemma=parte |
Protocolul 22 la acord se modifică în conformitate cu dispozițiile din anexa III la prezenta decizie. | Protocolul 22 la acord se modifică în conformitate cu dispozițiilor din anexa III la prezenta decizie. | MorphoRequired | Preposition Case | train-6265/10 | feature=Case|good_value=Dir|bad_value=Obl|lemma=dispoziție |
Protocolul 22 la acord se modifică în conformitate cu dispozițiile din anexa III la prezenta decizie. | Protocolul 22 la acord se modifică în conformitate cu dispozițiile din anexei III la prezenta decizie. | MorphoRequired | Preposition Case | train-6265/12 | feature=Case|good_value=Dir|bad_value=Obl|lemma=anexă |
― să permită auditatului să comenteze constatările auditului sau să ridice probleme în vederea clarificării. | ― să permit auditatului să comenteze constatările auditului sau să ridice probleme în vederea clarificării. | MorphoRequired | Indicative/Subjunctive | train-6266/3 | feature=Mood|good_value=Subj|bad_value=Ind|lemma=permite |
― să permită auditatului să comenteze constatările auditului sau să ridice probleme în vederea clarificării. | ― să permită auditatului să comentează constatările auditului sau să ridice probleme în vederea clarificării. | MorphoRequired | Indicative/Subjunctive | train-6266/6 | feature=Mood|good_value=Subj|bad_value=Ind|lemma=comenta |
― să permită auditatului să comenteze constatările auditului sau să ridice probleme în vederea clarificării. | ― să permită auditatului să comenteze constatările auditului sau să ridică probleme în vederea clarificării. | MorphoRequired | Indicative/Subjunctive | train-6266/11 | feature=Mood|good_value=Subj|bad_value=Ind|lemma=ridica |
În ceea ce privește modalitățile prevăzute la articolul 3 din anexa VII, poziția pe care urmează să o adopte Consiliul Uniunii Europene în cadrul Consiliului de Miniștri se întemeiază pe o propunere din partea Comisiei. | În ceea ce privească modalitățile prevăzute la articolul 3 din anexa VII, poziția pe care urmează să o adopte Consiliul Uniunii Europene în cadrul Consiliului de Miniștri se întemeiază pe o propunere din partea Comisiei. | MorphoRequired | Indicative/Subjunctive | train-6267/4 | feature=Mood|good_value=Ind|bad_value=Subj|lemma=privi |
În ceea ce privește modalitățile prevăzute la articolul 3 din anexa VII, poziția pe care urmează să o adopte Consiliul Uniunii Europene în cadrul Consiliului de Miniștri se întemeiază pe o propunere din partea Comisiei. | În ceea ce privește modalităților prevăzute la articolul 3 din anexa VII, poziția pe care urmează să o adopte Consiliul Uniunii Europene în cadrul Consiliului de Miniștri se întemeiază pe o propunere din partea Comisiei. | MorphoRequired | Preposition Case | train-6267/5 | feature=Case|good_value=Dir|bad_value=Obl|lemma=modalitate |
În ceea ce privește modalitățile prevăzute la articolul 3 din anexa VII, poziția pe care urmează să o adopte Consiliul Uniunii Europene în cadrul Consiliului de Miniștri se întemeiază pe o propunere din partea Comisiei. | În ceea ce privește modalitățile prevăzute la articolului 3 din anexa VII, poziția pe care urmează să o adopte Consiliul Uniunii Europene în cadrul Consiliului de Miniștri se întemeiază pe o propunere din partea Comisiei. | MorphoRequired | Preposition Case | train-6267/8 | feature=Case|good_value=Dir|bad_value=Obl|lemma=articol |
În ceea ce privește modalitățile prevăzute la articolul 3 din anexa VII, poziția pe care urmează să o adopte Consiliul Uniunii Europene în cadrul Consiliului de Miniștri se întemeiază pe o propunere din partea Comisiei. | În ceea ce privește modalitățile prevăzute la articolul 3 din anexei VII, poziția pe care urmează să o adopte Consiliul Uniunii Europene în cadrul Consiliului de Miniștri se întemeiază pe o propunere din partea Comisiei. | MorphoRequired | Preposition Case | train-6267/11 | feature=Case|good_value=Dir|bad_value=Obl|lemma=anexă |
În ceea ce privește modalitățile prevăzute la articolul 3 din anexa VII, poziția pe care urmează să o adopte Consiliul Uniunii Europene în cadrul Consiliului de Miniștri se întemeiază pe o propunere din partea Comisiei. | În ceea ce privește modalitățile prevăzute la articolul 3 din anexa VII, poziția pe care urmeze să o adopte Consiliul Uniunii Europene în cadrul Consiliului de Miniștri se întemeiază pe o propunere din partea Comisiei. | MorphoRequired | Indicative/Subjunctive | train-6267/17 | feature=Mood|good_value=Ind|bad_value=Subj|lemma=urma |
În ceea ce privește modalitățile prevăzute la articolul 3 din anexa VII, poziția pe care urmează să o adopte Consiliul Uniunii Europene în cadrul Consiliului de Miniștri se întemeiază pe o propunere din partea Comisiei. | În ceea ce privește modalitățile prevăzute la articolul 3 din anexa VII, poziția pe care urmează să o adoptă Consiliul Uniunii Europene în cadrul Consiliului de Miniștri se întemeiază pe o propunere din partea Comisiei. | MorphoRequired | Indicative/Subjunctive | train-6267/20 | feature=Mood|good_value=Subj|bad_value=Ind|lemma=adopta |
În cazul în care nu se ajunge la consens în acest termen, membrii sunt chemați să voteze. | În cazului în care nu se ajunge la consens în acest termen, membrii sunt chemați să voteze. | MorphoRequired | Preposition Case | train-6269/2 | feature=Case|good_value=Dir|bad_value=Obl|lemma=caz |
În cazul în care nu se ajunge la consens în acest termen, membrii sunt chemați să voteze. | În cazul în care nu se ajungă la consens în acest termen, membrii sunt chemați să voteze. | MorphoRequired | Indicative/Subjunctive | train-6269/7 | feature=Mood|good_value=Ind|bad_value=Subj|lemma=ajunge |
În cazul în care nu se ajunge la consens în acest termen, membrii sunt chemați să voteze. | În cazul în care nu se ajunge la consens în acest termen, membrii sunt chemați să votează. | MorphoRequired | Indicative/Subjunctive | train-6269/18 | feature=Mood|good_value=Subj|bad_value=Ind|lemma=vota |
Autoritățile ruse competente eliberează o licență de export pentru toate transporturile plecând din Rusia de produse siderurgice reglementate prin acord, până la concurența limitelor cantitative stabilite în anexa II la acord. | Autoritățile ruse competente eliberează o licență de export pentru toate transporturilor plecând din Rusia de produse siderurgice reglementate prin acord, până la concurența limitelor cantitative stabilite în anexa II la acord. | MorphoRequired | Preposition Case | train-6270/11 | feature=Case|good_value=Dir|bad_value=Obl|lemma=transport |
Autoritățile ruse competente eliberează o licență de export pentru toate transporturile plecând din Rusia de produse siderurgice reglementate prin acord, până la concurența limitelor cantitative stabilite în anexa II la acord. | Autoritățile ruse competente eliberează o licență de export pentru toate transporturile plecând din Rusia de produse siderurgice reglementate prin acord, până la concurența limitelor cantitative stabilite în anexei II la acord. | MorphoRequired | Preposition Case | train-6270/29 | feature=Case|good_value=Dir|bad_value=Obl|lemma=anexă |
(c) directorul comunică propunerea împreună cu documentația însoțitoare, primește și numără voturile și informează membrii Comisiei de control internațional cu privire la rezultatele unui vot de îndată ce votul se încheie. | (c) directorul comunică propunerea împreună cu documentația însoțitoare, primească și numără voturile și informează membrii Comisiei de control internațional cu privire la rezultatele unui vot de îndată ce votul se încheie. | MorphoRequired | Indicative/Subjunctive | train-6272/12 | feature=Mood|good_value=Ind|bad_value=Subj|lemma=primi |
(c) directorul comunică propunerea împreună cu documentația însoțitoare, primește și numără voturile și informează membrii Comisiei de control internațional cu privire la rezultatele unui vot de îndată ce votul se încheie. | (c) directorul comunică propunerea împreună cu documentația însoțitoare, primește și numere voturile și informează membrii Comisiei de control internațional cu privire la rezultatele unui vot de îndată ce votul se încheie. | MorphoRequired | Indicative/Subjunctive | train-6272/14 | feature=Mood|good_value=Ind|bad_value=Subj|lemma=număra |
(c) directorul comunică propunerea împreună cu documentația însoțitoare, primește și numără voturile și informează membrii Comisiei de control internațional cu privire la rezultatele unui vot de îndată ce votul se încheie. | (c) directorul comunică propunerea împreună cu documentația însoțitoare, primește și numără voturile și informeze membrii Comisiei de control internațional cu privire la rezultatele unui vot de îndată ce votul se încheie. | MorphoRequired | Indicative/Subjunctive | train-6272/17 | feature=Mood|good_value=Ind|bad_value=Subj|lemma=informa |
(c) directorul comunică propunerea împreună cu documentația însoțitoare, primește și numără voturile și informează membrii Comisiei de control internațional cu privire la rezultatele unui vot de îndată ce votul se încheie. | (c) directorul comunică propunerea împreună cu documentația însoțitoare, primește și numără voturile și informează membrii Comisiei de control internațional cu privire la rezultatelor unui vot de îndată ce votul se încheie. | MorphoRequired | Preposition Case | train-6272/26 | feature=Case|good_value=Dir|bad_value=Obl|lemma=rezultat |
c) un tabel, extras din registrul debitorilor, care cuprinde totalitatea creanțelor constatate dar încă nerecuperate la încheierea exercițiului financiar pentru măsurile de dezvoltare rurală. | c) un tabel, extras din registrului debitorilor, care cuprinde totalitatea creanțelor constatate dar încă nerecuperate la încheierea exercițiului financiar pentru măsurile de dezvoltare rurală. | MorphoRequired | Preposition Case | train-6273/8 | feature=Case|good_value=Dir|bad_value=Obl|lemma=registru |
c) un tabel, extras din registrul debitorilor, care cuprinde totalitatea creanțelor constatate dar încă nerecuperate la încheierea exercițiului financiar pentru măsurile de dezvoltare rurală. | c) un tabel, extras din registrul debitorilor, care cuprindă totalitatea creanțelor constatate dar încă nerecuperate la încheierea exercițiului financiar pentru măsurile de dezvoltare rurală. | MorphoRequired | Indicative/Subjunctive | train-6273/12 | feature=Mood|good_value=Ind|bad_value=Subj|lemma=cuprinde |
c) un tabel, extras din registrul debitorilor, care cuprinde totalitatea creanțelor constatate dar încă nerecuperate la încheierea exercițiului financiar pentru măsurile de dezvoltare rurală. | c) un tabel, extras din registrul debitorilor, care cuprinde totalitatea creanțelor constatate dar încă nerecuperate la încheierii exercițiului financiar pentru măsurile de dezvoltare rurală. | MorphoRequired | Preposition Case | train-6273/20 | feature=Case|good_value=Dir|bad_value=Obl|lemma=încheiere |
c) un tabel, extras din registrul debitorilor, care cuprinde totalitatea creanțelor constatate dar încă nerecuperate la încheierea exercițiului financiar pentru măsurile de dezvoltare rurală. | c) un tabel, extras din registrul debitorilor, care cuprinde totalitatea creanțelor constatate dar încă nerecuperate la încheierea exercițiului financiar pentru măsurilor de dezvoltare rurală. | MorphoRequired | Preposition Case | train-6273/24 | feature=Case|good_value=Dir|bad_value=Obl|lemma=măsură |
După cum se consemnează în proiectul de scrisoare anexat la Decizia 2002/274/CE, rezultatul consultărilor rămâne neafectat. | După cum se consemneze în proiectul de scrisoare anexat la Decizia 2002/274/CE, rezultatul consultărilor rămâne neafectat. | MorphoRequired | Indicative/Subjunctive | train-6274/4 | feature=Mood|good_value=Ind|bad_value=Subj|lemma=consemna |
După cum se consemnează în proiectul de scrisoare anexat la Decizia 2002/274/CE, rezultatul consultărilor rămâne neafectat. | După cum se consemnează în proiectului de scrisoare anexat la Decizia 2002/274/CE, rezultatul consultărilor rămâne neafectat. | MorphoRequired | Preposition Case | train-6274/6 | feature=Case|good_value=Dir|bad_value=Obl|lemma=proiect |
După cum se consemnează în proiectul de scrisoare anexat la Decizia 2002/274/CE, rezultatul consultărilor rămâne neafectat. | După cum se consemnează în proiectul de scrisoare anexat la Deciziei 2002/274/CE, rezultatul consultărilor rămâne neafectat. | MorphoRequired | Preposition Case | train-6274/11 | feature=Case|good_value=Dir|bad_value=Obl|lemma=decizie |
(3) Normele privind secretul profesional și utilizarea restrânsă a informațiilor prevăzute în acord sau în legislația părților contractante nu împiedică schimbul și utilizarea de informații în conformitate cu prezentul protocol. | (3) Normele privind secretului profesional și utilizarea restrânsă a informațiilor prevăzute în acord sau în legislația părților contractante nu împiedică schimbul și utilizarea de informații în conformitate cu prezentul protocol. | MorphoRequired | Preposition Case | train-6278/6 | feature=Case|good_value=Dir|bad_value=Obl|lemma=secret |
(3) Normele privind secretul profesional și utilizarea restrânsă a informațiilor prevăzute în acord sau în legislația părților contractante nu împiedică schimbul și utilizarea de informații în conformitate cu prezentul protocol. | (3) Normele privind secretul profesional și utilizarea restrânsă a informațiilor prevăzute în acord sau în legislației părților contractante nu împiedică schimbul și utilizarea de informații în conformitate cu prezentul protocol. | MorphoRequired | Preposition Case | train-6278/18 | feature=Case|good_value=Dir|bad_value=Obl|lemma=legislație |
Obiect: exceptate de la obligația de etichetare a vagoanelor care transportă vehicule rutiere încărcate cu pachete. | Obiect: exceptate de la obligației de etichetare a vagoanelor care transportă vehicule rutiere încărcate cu pachete. | MorphoRequired | Preposition Case | train-6279/6 | feature=Case|good_value=Dir|bad_value=Obl|lemma=obligație |
Obiect: exceptate de la obligația de etichetare a vagoanelor care transportă vehicule rutiere încărcate cu pachete. | Obiect: exceptate de la obligația de etichetare a vagoanelor care transporte vehicule rutiere încărcate cu pachete. | MorphoRequired | Indicative/Subjunctive | train-6279/12 | feature=Mood|good_value=Ind|bad_value=Subj|lemma=transporta |
(b) sunt închise etanș cu un capac și protejate împotriva deschiderii accidentale. | (b) sunt închise etanș cu un capac și protejate împotriva deschiderea accidentale. | MorphoRequired | Preposition Case | train-6281/13 | feature=Case|good_value=Obl|bad_value=Dir|lemma=deschidere |
Observații: A se compara cu Directiva 96/49/CE articolul 6 alineatul (14). | Observații: A se compara cu Directivei 96/49/CE articolul 6 alineatul (14). | MorphoRequired | Preposition Case | train-6282/7 | feature=Case|good_value=Dir|bad_value=Obl|lemma=directivă |
Există un sistem automat care oprește climatizarea spațiilor de cazare destinate închirierii în momentul deschiderii ferestrelor. | Există un sistem automat care oprească climatizarea spațiilor de cazare destinate închirierii în momentul deschiderii ferestrelor. | MorphoRequired | Indicative/Subjunctive | train-6283/6 | feature=Mood|good_value=Ind|bad_value=Subj|lemma=opri |
Există un sistem automat care oprește climatizarea spațiilor de cazare destinate închirierii în momentul deschiderii ferestrelor. | Există un sistem automat care oprește climatizarea spațiilor de cazare destinate închirierii în momentului deschiderii ferestrelor. | MorphoRequired | Preposition Case | train-6283/14 | feature=Case|good_value=Dir|bad_value=Obl|lemma=moment |
De la 1 ianuarie 2005, acest volum contingentar se mărește anual cu 3% din volumul anului precedent. | De la 1 ianuarie 2005, acest volum contingentar se mărește anual cu 3% din volumului anului precedent. | MorphoRequired | Preposition Case | train-6284/16 | feature=Case|good_value=Dir|bad_value=Obl|lemma=volum |
(a) Calculatorul este proiectat astfel încât memoria să fie ușor accesibilă și să poată fi schimbată. | (a) Calculatorul este proiectat astfel încât memoria să fie ușor accesibilă și să poate fi schimbată. | MorphoRequired | Indicative/Subjunctive | train-6285/16 | feature=Mood|good_value=Subj|bad_value=Ind|lemma=putea |
Data prezentării unei notificări este data la care este primită de către autoritatea de supraveghere competentă. | Data prezentării unei notificări este data la care este primită de către autorității de supraveghere competentă. | MorphoRequired | Preposition Case | train-6287/13 | feature=Case|good_value=Dir|bad_value=Obl|lemma=autoritate |
(1) Uniunea Europeană dorește să joace un rol politic mai activ în Asia Centrală. | (1) Uniunea Europeană dorește să joacă un rol politic mai activ în Asia Centrală. | MorphoRequired | Indicative/Subjunctive | train-6288/8 | feature=Mood|good_value=Subj|bad_value=Ind|lemma=juca |
- cătușelor a căror dimensiune maximă, inclusiv lanțul, nu depășește 240 mm atunci când sunt închise. | - cătușelor a căror dimensiune maximă, inclusiv lanțul, nu depășească 240 mm atunci când sunt închise. | MorphoRequired | Indicative/Subjunctive | train-6290/12 | feature=Mood|good_value=Ind|bad_value=Subj|lemma=depăși |
Multiplicare: capacitatea unui microorganism de a se reproduce și de a crește în număr în cursul unei infecții. | Multiplicare: capacitatea unui microorganism de a se reproduce și de a crește în număr în cursului unei infecții. | MorphoRequired | Preposition Case | train-6291/17 | feature=Case|good_value=Dir|bad_value=Obl|lemma=curs |
(b) tipul de utilizator anticipat pentru PCE și natura informațiilor care urmează să fie furnizate. | (b) tipul de utilizator anticipat pentru PCE și natura informațiilor care urmeze să fie furnizate. | MorphoRequired | Indicative/Subjunctive | train-6294/14 | feature=Mood|good_value=Ind|bad_value=Subj|lemma=urma |
Sumele recuperate, precum și dobânzile și sumele datorate cu titlu de sancțiuni, se plătesc organismului plătitor competent și se deduc din cheltuielile finanțate de FEOGA. | Sumele recuperate, precum și dobânzile și sumele datorate cu titlu de sancțiuni, se plătesc organismului plătitor competent și se deducă din cheltuielile finanțate de FEOGA. | MorphoRequired | Indicative/Subjunctive | train-6295/22 | feature=Mood|good_value=Ind|bad_value=Subj|lemma=deduce |
Sumele recuperate, precum și dobânzile și sumele datorate cu titlu de sancțiuni, se plătesc organismului plătitor competent și se deduc din cheltuielile finanțate de FEOGA. | Sumele recuperate, precum și dobânzile și sumele datorate cu titlu de sancțiuni, se plătesc organismului plătitor competent și se deduc din cheltuielilor finanțate de FEOGA. | MorphoRequired | Preposition Case | train-6295/24 | feature=Case|good_value=Dir|bad_value=Obl|lemma=cheltuială |
Subsets and Splits
No community queries yet
The top public SQL queries from the community will appear here once available.