good_text stringlengths 8 960 | bad_text stringlengths 9 963 | error_family stringclasses 2
values | error_type stringclasses 6
values | uid stringlengths 7 14 | misc stringlengths 50 107 |
|---|---|---|---|---|---|
După formalitățile de rigoare, a început, să ne dicteze o bucată, pe care trebuia s-o traducem. | După formalitățile de rigoare, a începând, să ne dicteze o bucată, pe care trebuia s-o traducem. | MorphoRequired | Compound Verb | train-6755/7 | feature=Mood|good_value=Part|bad_value=Ger|lemma=începe |
După formalitățile de rigoare, a început, să ne dicteze o bucată, pe care trebuia s-o traducem. | După formalitățile de rigoare, a început, să ne dictează o bucată, pe care trebuia s-o traducem. | MorphoRequired | Indicative/Subjunctive | train-6755/11 | feature=Mood|good_value=Subj|bad_value=Ind|lemma=dicta |
Obiceiul era ca, la teză, profesorul să intre în clasă imediat după ce suna, spre a le lăsa astfel elevilor cât mai mult timp de scris. | Obiceiul era ca, la teză, profesorul să intră în clasă imediat după ce suna, spre a le lăsa astfel elevilor cât mai mult timp de scris. | MorphoRequired | Indicative/Subjunctive | train-6756/10 | feature=Mood|good_value=Subj|bad_value=Ind|lemma=intra |
O femeie trecută și osoasă, aplecată de șale îi alungă din preajma lui și se depărta. | O femeie trecută și osoasă, aplecată de șale îi alungă din preajmei lui și se depărta. | MorphoRequired | Preposition Case | train-6759/13 | feature=Case|good_value=Dir|bad_value=Obl|lemma=preajmă |
Când își adusese Grigore nevasta și lopata să-și sape bordeiul, împrejur nu era țipenie de om. | Când își adusese Grigore nevasta și lopata să-și sapă bordeiul, împrejur nu era țipenie de om. | MorphoRequired | Indicative/Subjunctive | train-6760/10 | feature=Mood|good_value=Subj|bad_value=Ind|lemma=săpa |
Primăvara semăna roșii și pe la mijlocul verii le păzea să nu le mănânce câinii, flămânzi și ăștia, gata să apuce ce le cădea sub fălci. | Primăvara semăna roșii și pe la mijlocului verii le păzea să nu le mănânce câinii, flămânzi și ăștia, gata să apuce ce le cădea sub fălci. | MorphoRequired | Preposition Case | train-6762/7 | feature=Case|good_value=Dir|bad_value=Obl|lemma=mijloc |
Primăvara semăna roșii și pe la mijlocul verii le păzea să nu le mănânce câinii, flămânzi și ăștia, gata să apuce ce le cădea sub fălci. | Primăvara semăna roșii și pe la mijlocul verii le păzea să nu le mănâncă câinii, flămânzi și ăștia, gata să apuce ce le cădea sub fălci. | MorphoRequired | Indicative/Subjunctive | train-6762/14 | feature=Mood|good_value=Subj|bad_value=Ind|lemma=mânca |
Primăvara semăna roșii și pe la mijlocul verii le păzea să nu le mănânce câinii, flămânzi și ăștia, gata să apuce ce le cădea sub fălci. | Primăvara semăna roșii și pe la mijlocul verii le păzea să nu le mănânce câinii, flămânzi și ăștia, gata să apucă ce le cădea sub fălci. | MorphoRequired | Indicative/Subjunctive | train-6762/23 | feature=Mood|good_value=Subj|bad_value=Ind|lemma=apuca |
Era bătrân, în ultimul său an de învățământ, pentru că în anul următor a ieșit la pensie. | Era bătrân, în ultimul său an de învățământ, pentru că în anului următor a ieșit la pensie. | MorphoRequired | Preposition Case | train-6763/14 | feature=Case|good_value=Dir|bad_value=Obl|lemma=an |
Era bătrân, în ultimul său an de învățământ, pentru că în anul următor a ieșit la pensie. | Era bătrân, în ultimul său an de învățământ, pentru că în anul următor a ieșind la pensie. | MorphoRequired | Compound Verb | train-6763/17 | feature=Mood|good_value=Part|bad_value=Ger|lemma=ieși |
Punea ban pe ban să-și cumpere un loc mai la față spre Grivița, să-și ridice o casă când n-o mai putea să muncească. | Punea ban pe ban să-și cumpără un loc mai la față spre Grivița, să-și ridice o casă când n-o mai putea să muncească. | MorphoRequired | Indicative/Subjunctive | train-6764/7 | feature=Mood|good_value=Subj|bad_value=Ind|lemma=cumpăra |
Punea ban pe ban să-și cumpere un loc mai la față spre Grivița, să-și ridice o casă când n-o mai putea să muncească. | Punea ban pe ban să-și cumpere un loc mai la față spre Grivița, să-și ridică o casă când n-o mai putea să muncească. | MorphoRequired | Indicative/Subjunctive | train-6764/18 | feature=Mood|good_value=Subj|bad_value=Ind|lemma=ridica |
Punea ban pe ban să-și cumpere un loc mai la față spre Grivița, să-și ridice o casă când n-o mai putea să muncească. | Punea ban pe ban să-și cumpere un loc mai la față spre Grivița, să-și ridice o casă când n-o mai putut să muncească. | MorphoRequired | Compound Verb | train-6764/25 | feature=Mood|good_value=Inf|bad_value=Part|lemma=putea |
Punea ban pe ban să-și cumpere un loc mai la față spre Grivița, să-și ridice o casă când n-o mai putea să muncească. | Punea ban pe ban să-și cumpere un loc mai la față spre Grivița, să-și ridice o casă când n-o mai putând să muncească. | MorphoRequired | Compound Verb | train-6764/25 | feature=Mood|good_value=Inf|bad_value=Ger|lemma=putea |
Punea ban pe ban să-și cumpere un loc mai la față spre Grivița, să-și ridice o casă când n-o mai putea să muncească. | Punea ban pe ban să-și cumpere un loc mai la față spre Grivița, să-și ridice o casă când n-o mai putea să muncesc. | MorphoRequired | Indicative/Subjunctive | train-6764/27 | feature=Mood|good_value=Subj|bad_value=Ind|lemma=munci |
A stat vreo două săptămâni între ai săi, până l-au înmormântat și au împărțit ce sărăcie le lăsase răposatul. | A stând vreo două săptămâni între ai săi, până l-au înmormântat și au împărțit ce sărăcie le lăsase răposatul. | MorphoRequired | Compound Verb | train-6766/2 | feature=Mood|good_value=Part|bad_value=Ger|lemma=sta |
A stat vreo două săptămâni între ai săi, până l-au înmormântat și au împărțit ce sărăcie le lăsase răposatul. | A stat vreo două săptămâni între ai săi, până l-au înmormântând și au împărțit ce sărăcie le lăsase răposatul. | MorphoRequired | Compound Verb | train-6766/13 | feature=Mood|good_value=Part|bad_value=Ger|lemma=înmormânta |
A stat vreo două săptămâni între ai săi, până l-au înmormântat și au împărțit ce sărăcie le lăsase răposatul. | A stat vreo două săptămâni între ai săi, până l-au înmormânta și au împărțit ce sărăcie le lăsase răposatul. | MorphoRequired | Compound Verb | train-6766/13 | feature=Mood|good_value=Part|bad_value=Inf|lemma=înmormânta |
A stat vreo două săptămâni între ai săi, până l-au înmormântat și au împărțit ce sărăcie le lăsase răposatul. | A stat vreo două săptămâni între ai săi, până l-au înmormântat și au împărțind ce sărăcie le lăsase răposatul. | MorphoRequired | Compound Verb | train-6766/16 | feature=Mood|good_value=Part|bad_value=Ger|lemma=împărți |
A stat vreo două săptămâni între ai săi, până l-au înmormântat și au împărțit ce sărăcie le lăsase răposatul. | A stat vreo două săptămâni între ai săi, până l-au înmormântat și au împărți ce sărăcie le lăsase răposatul. | MorphoRequired | Compound Verb | train-6766/16 | feature=Mood|good_value=Part|bad_value=Inf|lemma=împărți |
Lipsise atâția ani, nu-l mai lega nimic de pământul muncit de surorile lui, niște alea urâte, spetite de muncă, rele de gură și dușmănoase. | Lipsise atâția ani, nu-l mai lega nimic de pământului muncit de surorile lui, niște alea urâte, spetite de muncă, rele de gură și dușmănoase. | MorphoRequired | Preposition Case | train-6767/11 | feature=Case|good_value=Dir|bad_value=Obl|lemma=pământ |
Lipsise atâția ani, nu-l mai lega nimic de pământul muncit de surorile lui, niște alea urâte, spetite de muncă, rele de gură și dușmănoase. | Lipsise atâția ani, nu-l mai lega nimic de pământul muncit de surorilor lui, niște alea urâte, spetite de muncă, rele de gură și dușmănoase. | MorphoRequired | Preposition Case | train-6767/14 | feature=Case|good_value=Dir|bad_value=Obl|lemma=soră |
Le-a dat balaoacheșilor bacșiș, aceștia s-au suit pe capra trăsurii și au pornit grămadă spre casa miresei. | Le-a dând balaoacheșilor bacșiș, aceștia s-au suit pe capra trăsurii și au pornit grămadă spre casa miresei. | MorphoRequired | Compound Verb | train-6771/3 | feature=Mood|good_value=Part|bad_value=Ger|lemma=da |
Le-a dat balaoacheșilor bacșiș, aceștia s-au suit pe capra trăsurii și au pornit grămadă spre casa miresei. | Le-a dat balaoacheșilor bacșiș, aceștia s-au suind pe capra trăsurii și au pornit grămadă spre casa miresei. | MorphoRequired | Compound Verb | train-6771/10 | feature=Mood|good_value=Part|bad_value=Ger|lemma=sui |
Le-a dat balaoacheșilor bacșiș, aceștia s-au suit pe capra trăsurii și au pornit grămadă spre casa miresei. | Le-a dat balaoacheșilor bacșiș, aceștia s-au sui pe capra trăsurii și au pornit grămadă spre casa miresei. | MorphoRequired | Compound Verb | train-6771/10 | feature=Mood|good_value=Part|bad_value=Inf|lemma=sui |
Le-a dat balaoacheșilor bacșiș, aceștia s-au suit pe capra trăsurii și au pornit grămadă spre casa miresei. | Le-a dat balaoacheșilor bacșiș, aceștia s-au suit pe caprei trăsurii și au pornit grămadă spre casa miresei. | MorphoRequired | Preposition Case | train-6771/12 | feature=Case|good_value=Dir|bad_value=Obl|lemma=capră |
Le-a dat balaoacheșilor bacșiș, aceștia s-au suit pe capra trăsurii și au pornit grămadă spre casa miresei. | Le-a dat balaoacheșilor bacșiș, aceștia s-au suit pe capra trăsurii și au pornind grămadă spre casa miresei. | MorphoRequired | Compound Verb | train-6771/16 | feature=Mood|good_value=Part|bad_value=Ger|lemma=porni |
Le-a dat balaoacheșilor bacșiș, aceștia s-au suit pe capra trăsurii și au pornit grămadă spre casa miresei. | Le-a dat balaoacheșilor bacșiș, aceștia s-au suit pe capra trăsurii și au porni grămadă spre casa miresei. | MorphoRequired | Compound Verb | train-6771/16 | feature=Mood|good_value=Part|bad_value=Inf|lemma=porni |
Le-a dat balaoacheșilor bacșiș, aceștia s-au suit pe capra trăsurii și au pornit grămadă spre casa miresei. | Le-a dat balaoacheșilor bacșiș, aceștia s-au suit pe capra trăsurii și au pornit grămadă spre casei miresei. | MorphoRequired | Preposition Case | train-6771/19 | feature=Case|good_value=Dir|bad_value=Obl|lemma=casă |
Și-a strâns cu grijă cărțile într-un ghiozdan de pânză gri, și s-a îndreptat încet înspre ușă, de unde s-a întors ca să ne salute. | Și-a strângând cu grijă cărțile într-un ghiozdan de pânză gri, și s-a îndreptat încet înspre ușă, de unde s-a întors ca să ne salute. | MorphoRequired | Compound Verb | train-6772/3 | feature=Mood|good_value=Part|bad_value=Ger|lemma=strânge |
Și-a strâns cu grijă cărțile într-un ghiozdan de pânză gri, și s-a îndreptat încet înspre ușă, de unde s-a întors ca să ne salute. | Și-a strâns cu grijă cărțile într-un ghiozdan de pânză gri, și s-a îndreptând încet înspre ușă, de unde s-a întors ca să ne salute. | MorphoRequired | Compound Verb | train-6772/17 | feature=Mood|good_value=Part|bad_value=Ger|lemma=îndrepta |
Și-a strâns cu grijă cărțile într-un ghiozdan de pânză gri, și s-a îndreptat încet înspre ușă, de unde s-a întors ca să ne salute. | Și-a strâns cu grijă cărțile într-un ghiozdan de pânză gri, și s-a îndreptat încet înspre ușă, de unde s-a întorcând ca să ne salute. | MorphoRequired | Compound Verb | train-6772/26 | feature=Mood|good_value=Part|bad_value=Ger|lemma=întoarce |
Și-a strâns cu grijă cărțile într-un ghiozdan de pânză gri, și s-a îndreptat încet înspre ușă, de unde s-a întors ca să ne salute. | Și-a strâns cu grijă cărțile într-un ghiozdan de pânză gri, și s-a îndreptat încet înspre ușă, de unde s-a întors ca să ne salută. | MorphoRequired | Indicative/Subjunctive | train-6772/30 | feature=Mood|good_value=Subj|bad_value=Ind|lemma=saluta |
Femeia gunoierului îl învăță cum să se poarte, cum s-o dezmierde, că era tânără și nu trebuia s-o sperie. | Femeia gunoierului îl învăță cum să se poartă, cum s-o dezmierde, că era tânără și nu trebuia s-o sperie. | MorphoRequired | Indicative/Subjunctive | train-6773/8 | feature=Mood|good_value=Subj|bad_value=Ind|lemma=purta |
Femeia gunoierului îl învăță cum să se poarte, cum s-o dezmierde, că era tânără și nu trebuia s-o sperie. | Femeia gunoierului îl învăță cum să se poarte, cum s-o dezmiardă, că era tânără și nu trebuia s-o sperie. | MorphoRequired | Indicative/Subjunctive | train-6773/13 | feature=Mood|good_value=Subj|bad_value=Ind|lemma=dezmierda |
Paraschiv scoase de sub brâul de piele un șiș lung, Cu lama ascuțită, îndoit la vârf. | Paraschiv scoase de sub brâului de piele un șiș lung, Cu lama ascuțită, îndoit la vârf. | MorphoRequired | Preposition Case | train-6774/5 | feature=Case|good_value=Dir|bad_value=Obl|lemma=brâu |
Paraschiv scoase de sub brâul de piele un șiș lung, Cu lama ascuțită, îndoit la vârf. | Paraschiv scoase de sub brâul de piele un șiș lung, Cu lamei ascuțită, îndoit la vârf. | MorphoRequired | Preposition Case | train-6774/13 | feature=Case|good_value=Dir|bad_value=Obl|lemma=lamă |
De data asta, însă, a rămas în picioare, făcându-ne semn să ne așezăm. | De datei asta, însă, a rămas în picioare, făcându-ne semn să ne așezăm. | MorphoRequired | Preposition Case | train-6775/2 | feature=Case|good_value=Dir|bad_value=Obl|lemma=dată |
De data asta, însă, a rămas în picioare, făcându-ne semn să ne așezăm. | De data asta, însă, a rămânând în picioare, făcându-ne semn să ne așezăm. | MorphoRequired | Compound Verb | train-6775/8 | feature=Mood|good_value=Part|bad_value=Ger|lemma=rămâne |
- Ia, Treanță, îl îndemnă starostele, ia, că n-o să-ți cadă dinții. | - Ia, Treanță, îl îndemnă starostele, ia, că n-o să-ți cad dinții. | MorphoRequired | Indicative/Subjunctive | train-6776/17 | feature=Mood|good_value=Subj|bad_value=Ind|lemma=cădea |
Când se lumină veni și Florea, nădușit și supărat, spunându-le că abia noaptea viitoare or să aibă de lucru. | Când se lumină veni și Florea, nădușit și supărat, spunându-le că abia noaptea viitoare or să au de lucru. | MorphoRequired | Indicative/Subjunctive | train-6777/20 | feature=Mood|good_value=Subj|bad_value=Ind|lemma=avea |
Barosanii se ridicaseră, pășiseră dezmorțiți pe bătătura din fața șopronului și se pipăiseră prin buzunare. | Barosanii se ridicaseră, pășiseră dezmorțiți pe bătăturii din fața șopronului și se pipăiseră prin buzunare. | MorphoRequired | Preposition Case | train-6779/8 | feature=Case|good_value=Dir|bad_value=Obl|lemma=bătătură |
Aveau mai mulți copii decât lucruri, în camioanele care-i aduceau ar mai fi încăput. | Aveau mai mulți copii decât lucruri, în camioanelor care-i aduceau ar mai fi încăput. | MorphoRequired | Preposition Case | train-6780/9 | feature=Case|good_value=Dir|bad_value=Obl|lemma=camion |
Aveau mai mulți copii decât lucruri, în camioanele care-i aduceau ar mai fi încăput. | Aveau mai mulți copii decât lucruri, în camioanele care-i aduceau ar mai fi încăpea. | MorphoRequired | Compound Verb | train-6780/16 | feature=Mood|good_value=Part|bad_value=Inf|lemma=încăpea |
L-a cunoscut îndeaproape pe Eminescu, iar Delavrancea și Caragiale au fost nedespărțiții lui prieteni. | L-a cunoscând îndeaproape pe Eminescu, iar Delavrancea și Caragiale au fost nedespărțiții lui prieteni. | MorphoRequired | Compound Verb | train-6781/3 | feature=Mood|good_value=Part|bad_value=Ger|lemma=cunoaște |
Zidurile spoite cu var, în culori dulci, străluceau în soare și pomii din curțile umbroase erau tunși cu îngrijire. | Zidurile spoite cu var, în culori dulci, străluceau în soare și pomii din curților umbroase erau tunși cu îngrijire. | MorphoRequired | Preposition Case | train-6784/16 | feature=Case|good_value=Dir|bad_value=Obl|lemma=curte |
Pe vremea mea, prin 1919 ― 1920, concursurile la "Tinerimea Română" se țineau pe la sfârșitul anului școlar. | Pe vremii mea, prin 1919 ― 1920, concursurile la "Tinerimea Română" se țineau pe la sfârșitul anului școlar. | MorphoRequired | Preposition Case | train-6788/2 | feature=Case|good_value=Dir|bad_value=Obl|lemma=vreme |
Pe vremea mea, prin 1919 ― 1920, concursurile la "Tinerimea Română" se țineau pe la sfârșitul anului școlar. | Pe vremea mea, prin 1919 ― 1920, concursurile la "Tinerimii Română" se țineau pe la sfârșitul anului școlar. | MorphoRequired | Preposition Case | train-6788/13 | feature=Case|good_value=Dir|bad_value=Obl|lemma=tinerime |
Pe vremea mea, prin 1919 ― 1920, concursurile la "Tinerimea Română" se țineau pe la sfârșitul anului școlar. | Pe vremea mea, prin 1919 ― 1920, concursurile la "Tinerimea Română" se țineau pe la sfârșitului anului școlar. | MorphoRequired | Preposition Case | train-6788/20 | feature=Case|good_value=Dir|bad_value=Obl|lemma=sfârșit |
Peste hârtiile risipite pe masă, atârna o mână albă, mică, plină de inele, ca de femeie. | Peste hârtiilor risipite pe masă, atârna o mână albă, mică, plină de inele, ca de femeie. | MorphoRequired | Preposition Case | train-6789/2 | feature=Case|good_value=Dir|bad_value=Obl|lemma=hârtie |
Clinchetul paharelor ciocnite, izul de vin risipit pe mesele de fag, toate o făceau să fie veselă fără să știe de ce. | Clinchetul paharelor ciocnite, izul de vin risipit pe maselor de fag, toate o făceau să fie veselă fără să știe de ce. | MorphoRequired | Preposition Case | train-6791/10 | feature=Case|good_value=Dir|bad_value=Obl|lemma=masă |
Ea înfigea pâlnia în gâtul unei sticle, răsturna damigeana grea și pântecoasă până o umplea și așeza triftărul la locul lui, pe un raft. | Ea înfigea pâlnia în gâtului unei sticle, răsturna damigeana grea și pântecoasă până o umplea și așeza triftărul la locul lui, pe un raft. | MorphoRequired | Preposition Case | train-6792/5 | feature=Case|good_value=Dir|bad_value=Obl|lemma=gât |
Ea înfigea pâlnia în gâtul unei sticle, răsturna damigeana grea și pântecoasă până o umplea și așeza triftărul la locul lui, pe un raft. | Ea înfigea pâlnia în gâtul unei sticle, răsturna damigeana grea și pântecoasă până o umplea și așeza triftărul la locului lui, pe un raft. | MorphoRequired | Preposition Case | train-6792/21 | feature=Case|good_value=Dir|bad_value=Obl|lemma=loc |
Părintele se suise pe schelele de lemn, stropise zidurile cu agheasmă, blagoslovise și citise din cărțile lui. | Părintele se suise pe schelelor de lemn, stropise zidurile cu agheasmă, blagoslovise și citise din cărțile lui. | MorphoRequired | Preposition Case | train-6793/5 | feature=Case|good_value=Dir|bad_value=Obl|lemma=schelă |
Părintele se suise pe schelele de lemn, stropise zidurile cu agheasmă, blagoslovise și citise din cărțile lui. | Părintele se suise pe schelele de lemn, stropise zidurile cu agheasmă, blagoslovise și citise din cărților lui. | MorphoRequired | Preposition Case | train-6793/18 | feature=Case|good_value=Dir|bad_value=Obl|lemma=carte |
și cu câtă duioșie mă autocompătimeam că nu voi avea fericirea să mă bucur de odihna unei vacanțe liniștite. | și cu câtă duioșie mă autocompătimeam că nu voi avut fericirea să mă bucur de odihna unei vacanțe liniștite. | MorphoRequired | Compound Verb | train-6794/10 | feature=Mood|good_value=Inf|bad_value=Part|lemma=avea |
și cu câtă duioșie mă autocompătimeam că nu voi avea fericirea să mă bucur de odihna unei vacanțe liniștite. | și cu câtă duioșie mă autocompătimeam că nu voi având fericirea să mă bucur de odihna unei vacanțe liniștite. | MorphoRequired | Compound Verb | train-6794/10 | feature=Mood|good_value=Inf|bad_value=Ger|lemma=avea |
și cu câtă duioșie mă autocompătimeam că nu voi avea fericirea să mă bucur de odihna unei vacanțe liniștite. | și cu câtă duioșie mă autocompătimeam că nu voi avea fericirea să mă bucur de odihnei unei vacanțe liniștite. | MorphoRequired | Preposition Case | train-6794/16 | feature=Case|good_value=Dir|bad_value=Obl|lemma=odihnă |
Stere le număra seara și dimineața, le căuta de ouă, se apuca să spele butoaiele, să le întărească doagele cu rafie, numai să nu stea. | Stere le număra seara și dimineața, le căuta de ouă, se apuca să spală butoaiele, să le întărească doagele cu rafie, numai să nu stea. | MorphoRequired | Indicative/Subjunctive | train-6795/16 | feature=Mood|good_value=Subj|bad_value=Ind|lemma=spăla |
Stere le număra seara și dimineața, le căuta de ouă, se apuca să spele butoaiele, să le întărească doagele cu rafie, numai să nu stea. | Stere le număra seara și dimineața, le căuta de ouă, se apuca să spele butoaiele, să le întăresc doagele cu rafie, numai să nu stea. | MorphoRequired | Indicative/Subjunctive | train-6795/21 | feature=Mood|good_value=Subj|bad_value=Ind|lemma=întări |
Stere le număra seara și dimineața, le căuta de ouă, se apuca să spele butoaiele, să le întărească doagele cu rafie, numai să nu stea. | Stere le număra seara și dimineața, le căuta de ouă, se apuca să spele butoaiele, să le întărească doagele cu rafie, numai să nu stă. | MorphoRequired | Indicative/Subjunctive | train-6795/29 | feature=Mood|good_value=Subj|bad_value=Ind|lemma=sta |
Îl aștepta să șteargă urmele de pe marginile tacâmurilor, gonea câinii pripășiți la picioarele cârciumarului și strângea masa. | Îl aștepta să șterg urmele de pe marginile tacâmurilor, gonea câinii pripășiți la picioarele cârciumarului și strângea masa. | MorphoRequired | Indicative/Subjunctive | train-6796/4 | feature=Mood|good_value=Subj|bad_value=Ind|lemma=șterge |
Îl aștepta să șteargă urmele de pe marginile tacâmurilor, gonea câinii pripășiți la picioarele cârciumarului și strângea masa. | Îl aștepta să șteargă urmele de pe marginilor tacâmurilor, gonea câinii pripășiți la picioarele cârciumarului și strângea masa. | MorphoRequired | Preposition Case | train-6796/8 | feature=Case|good_value=Dir|bad_value=Obl|lemma=margine |
Îl aștepta să șteargă urmele de pe marginile tacâmurilor, gonea câinii pripășiți la picioarele cârciumarului și strângea masa. | Îl aștepta să șteargă urmele de pe marginile tacâmurilor, gonea câinii pripășiți la picioarelor cârciumarului și strângea masa. | MorphoRequired | Preposition Case | train-6796/15 | feature=Case|good_value=Dir|bad_value=Obl|lemma=picior |
însă mai toate erau lungi, și n-aș fi avut timp să termin nici una din ele. | însă mai toate erau lungi, și n-aș fi avea timp să termin nici una din ele. | MorphoRequired | Compound Verb | train-6798/11 | feature=Mood|good_value=Part|bad_value=Inf|lemma=avea |
A lui Matei i-a înnodat buricul, legându-i-l cu sfoară roșie, l-a închinat la sfântul Gheorghe din perete și l-a uns cu untdelemn. | A lui Matei i-a înnodând buricul, legându-i-l cu sfoară roșie, l-a închinat la sfântul Gheorghe din perete și l-a uns cu untdelemn. | MorphoRequired | Compound Verb | train-6801/6 | feature=Mood|good_value=Part|bad_value=Ger|lemma=înnoda |
A lui Matei i-a înnodat buricul, legându-i-l cu sfoară roșie, l-a închinat la sfântul Gheorghe din perete și l-a uns cu untdelemn. | A lui Matei i-a înnodat buricul, legându-i-l cu sfoară roșie, l-a închinând la sfântul Gheorghe din perete și l-a uns cu untdelemn. | MorphoRequired | Compound Verb | train-6801/18 | feature=Mood|good_value=Part|bad_value=Ger|lemma=închina |
A lui Matei i-a înnodat buricul, legându-i-l cu sfoară roșie, l-a închinat la sfântul Gheorghe din perete și l-a uns cu untdelemn. | A lui Matei i-a înnodat buricul, legându-i-l cu sfoară roșie, l-a închinat la sfântului Gheorghe din perete și l-a uns cu untdelemn. | MorphoRequired | Preposition Case | train-6801/20 | feature=Case|good_value=Dir|bad_value=Obl|lemma=sfânt |
A lui Matei i-a înnodat buricul, legându-i-l cu sfoară roșie, l-a închinat la sfântul Gheorghe din perete și l-a uns cu untdelemn. | A lui Matei i-a înnodat buricul, legându-i-l cu sfoară roșie, l-a închinat la sfântul Gheorghe din perete și l-a ungând cu untdelemn. | MorphoRequired | Compound Verb | train-6801/27 | feature=Mood|good_value=Part|bad_value=Ger|lemma=unge |
Nașul a scos vin din pivnița lui, a turnat în pahare și au închinat pentru nou-născut. | Nașul a scoțând vin din pivnița lui, a turnat în pahare și au închinat pentru nou-născut. | MorphoRequired | Compound Verb | train-6802/3 | feature=Mood|good_value=Part|bad_value=Ger|lemma=scoate |
Nașul a scos vin din pivnița lui, a turnat în pahare și au închinat pentru nou-născut. | Nașul a scos vin din pivniței lui, a turnat în pahare și au închinat pentru nou-născut. | MorphoRequired | Preposition Case | train-6802/6 | feature=Case|good_value=Dir|bad_value=Obl|lemma=pivniță |
Nașul a scos vin din pivnița lui, a turnat în pahare și au închinat pentru nou-născut. | Nașul a scos vin din pivnița lui, a turnând în pahare și au închinat pentru nou-născut. | MorphoRequired | Compound Verb | train-6802/10 | feature=Mood|good_value=Part|bad_value=Ger|lemma=turna |
Nașul a scos vin din pivnița lui, a turnat în pahare și au închinat pentru nou-născut. | Nașul a scos vin din pivnița lui, a turnat în pahare și au închinând pentru nou-născut. | MorphoRequired | Compound Verb | train-6802/15 | feature=Mood|good_value=Part|bad_value=Ger|lemma=închina |
Nașul a scos vin din pivnița lui, a turnat în pahare și au închinat pentru nou-născut. | Nașul a scos vin din pivnița lui, a turnat în pahare și au închina pentru nou-născut. | MorphoRequired | Compound Verb | train-6802/15 | feature=Mood|good_value=Part|bad_value=Inf|lemma=închina |
Părintele și-a pus odăjdiile, după ce le sărutase tivul de aur, s-a închinat și a început slujba. | Părintele și-a punând odăjdiile, după ce le sărutase tivul de aur, s-a închinat și a început slujba. | MorphoRequired | Compound Verb | train-6803/4 | feature=Mood|good_value=Part|bad_value=Ger|lemma=pune |
Părintele și-a pus odăjdiile, după ce le sărutase tivul de aur, s-a închinat și a început slujba. | Părintele și-a pus odăjdiile, după ce le sărutase tivul de aur, s-a închinând și a început slujba. | MorphoRequired | Compound Verb | train-6803/17 | feature=Mood|good_value=Part|bad_value=Ger|lemma=închina |
Părintele și-a pus odăjdiile, după ce le sărutase tivul de aur, s-a închinat și a început slujba. | Părintele și-a pus odăjdiile, după ce le sărutase tivul de aur, s-a închinat și a începând slujba. | MorphoRequired | Compound Verb | train-6803/20 | feature=Mood|good_value=Part|bad_value=Ger|lemma=începe |
O erupție de râs îi acoperi cuvintele pline de observații pe care mi le adresă, în afară de respectiva notare în condica clasei. | O erupție de râs îi acoperi cuvintele pline de observații pe care mi le adresă, în afară de respectiva notare în condicii clasei. | MorphoRequired | Preposition Case | train-6805/23 | feature=Case|good_value=Dir|bad_value=Obl|lemma=condică |
Le mângâia boturile umede, le vorbea ca unor oameni și, când se întorcea seara, le împiedica, dându-le drumul în groapă să pască. | Le mângâia boturile umede, le vorbea ca unor oameni și, când se întorcea seara, le împiedica, dându-le drumul în groapă să paște. | MorphoRequired | Indicative/Subjunctive | train-6807/27 | feature=Mood|good_value=Subj|bad_value=Ind|lemma=paște |
Se simțea că nu poate să-l sufere și că i-ar fi sucit gâtul cu dragă inimă la vreo ocazie. | Se simțea că nu poată să-l sufere și că i-ar fi sucit gâtul cu dragă inimă la vreo ocazie. | MorphoRequired | Indicative/Subjunctive | train-6808/5 | feature=Mood|good_value=Ind|bad_value=Subj|lemma=putea |
Se simțea că nu poate să-l sufere și că i-ar fi sucit gâtul cu dragă inimă la vreo ocazie. | Se simțea că nu poate să-l suferă și că i-ar fi sucit gâtul cu dragă inimă la vreo ocazie. | MorphoRequired | Indicative/Subjunctive | train-6808/8 | feature=Mood|good_value=Subj|bad_value=Ind|lemma=suferi |
Se simțea că nu poate să-l sufere și că i-ar fi sucit gâtul cu dragă inimă la vreo ocazie. | Se simțea că nu poate să-l sufere și că i-ar fi suci gâtul cu dragă inimă la vreo ocazie. | MorphoRequired | Compound Verb | train-6808/14 | feature=Mood|good_value=Part|bad_value=Inf|lemma=suci |
Ăl mai mare era Oprică al lui coana Mărita, una de da în cărți și făcea de dragoste la fetele nemăritate. | Ăl mai mare era Oprică al lui coana Mărita, una de da în cărți și făcea de dragoste la fetelor nemăritate. | MorphoRequired | Preposition Case | train-6810/21 | feature=Case|good_value=Dir|bad_value=Obl|lemma=fată |
El o lega cu o sfoară de un țăruș înfipt în pământ moale și arunca mortăciunea în apa putredă. | El o lega cu o sfoară de un țăruș înfipt în pământ moale și arunca mortăciunea în apei putredă. | MorphoRequired | Preposition Case | train-6812/18 | feature=Case|good_value=Dir|bad_value=Obl|lemma=apă |
Le desfăcu șireturile, să încapă mai multe lucruri, apoi, înainte de a adormi, se închină. | Le desfăcu șireturile, să încap mai multe lucruri, apoi, înainte de a adormi, se închină. | MorphoRequired | Indicative/Subjunctive | train-6813/6 | feature=Mood|good_value=Subj|bad_value=Ind|lemma=încăpea |
La urmă le-a povestit pilda semănătorului, i-a certat pentru păcatele făcute și i-a chemat la miruit. | La urmă le-a povestind pilda semănătorului, i-a certat pentru păcatele făcute și i-a chemat la miruit. | MorphoRequired | Compound Verb | train-6815/5 | feature=Mood|good_value=Part|bad_value=Ger|lemma=povesti |
La urmă le-a povestit pilda semănătorului, i-a certat pentru păcatele făcute și i-a chemat la miruit. | La urmă le-a povestit pilda semănătorului, i-a certând pentru păcatele făcute și i-a chemat la miruit. | MorphoRequired | Compound Verb | train-6815/11 | feature=Mood|good_value=Part|bad_value=Ger|lemma=certa |
La urmă le-a povestit pilda semănătorului, i-a certat pentru păcatele făcute și i-a chemat la miruit. | La urmă le-a povestit pilda semănătorului, i-a certat pentru păcatelor făcute și i-a chemat la miruit. | MorphoRequired | Preposition Case | train-6815/13 | feature=Case|good_value=Dir|bad_value=Obl|lemma=păcat |
La urmă le-a povestit pilda semănătorului, i-a certat pentru păcatele făcute și i-a chemat la miruit. | La urmă le-a povestit pilda semănătorului, i-a certat pentru păcatele făcute și i-a chemând la miruit. | MorphoRequired | Compound Verb | train-6815/18 | feature=Mood|good_value=Part|bad_value=Ger|lemma=chema |
Barbă a găsit de cuviință să-mi adreseze câteva cuvinte de circumstanță, felicitându-mă călduros, și am plecat. | Barbă a găsind de cuviință să-mi adreseze câteva cuvinte de circumstanță, felicitându-mă călduros, și am plecat. | MorphoRequired | Compound Verb | train-6816/3 | feature=Mood|good_value=Part|bad_value=Ger|lemma=găsi |
Barbă a găsit de cuviință să-mi adreseze câteva cuvinte de circumstanță, felicitându-mă călduros, și am plecat. | Barbă a găsit de cuviință să-mi adresează câteva cuvinte de circumstanță, felicitându-mă călduros, și am plecat. | MorphoRequired | Indicative/Subjunctive | train-6816/8 | feature=Mood|good_value=Subj|bad_value=Ind|lemma=adresa |
― Ați văzut, domnilor, că am îndeplinit toate condițiile necesare pentru ca experiența noastră să reușească pe deplin. | ― Ați văzut, domnilor, că am îndeplinit toate condițiile necesare pentru ca experiența noastră să reușesc pe deplin. | MorphoRequired | Indicative/Subjunctive | train-6817/18 | feature=Mood|good_value=Subj|bad_value=Ind|lemma=reuși |
Ochii lor bătrâni, plini de ape, albi în pânza aceea de lumini amestecate, străluceau mărunt, clipind când și când. | Ochii lor bătrâni, plini de ape, albi în pânzei aceea de lumini amestecate, străluceau mărunt, clipind când și când. | MorphoRequired | Preposition Case | train-6818/11 | feature=Case|good_value=Dir|bad_value=Obl|lemma=pânză |
Dacă experiența nu ne-a reușit însă, este numai și numai din pricina timpului urât de afară. | Dacă experiența nu ne-a reușind însă, este numai și numai din pricina timpului urât de afară. | MorphoRequired | Compound Verb | train-6819/6 | feature=Mood|good_value=Part|bad_value=Ger|lemma=reuși |
Dacă experiența nu ne-a reușit însă, este numai și numai din pricina timpului urât de afară. | Dacă experiența nu ne-a reușit însă, este numai și numai din pricinii timpului urât de afară. | MorphoRequired | Preposition Case | train-6819/14 | feature=Case|good_value=Dir|bad_value=Obl|lemma=pricină |
Ne luaserăm de mâini, conform instrucțiunilor primite de la profesor, și așteptam să se stingă lumina, ca să rămânem în întuneric complet. | Ne luaserăm de mâini, conform instrucțiunile primite de la profesor, și așteptam să se stingă lumina, ca să rămânem în întuneric complet. | MorphoRequired | Preposition Case | train-6820/7 | feature=Case|good_value=Obl|bad_value=Dir|lemma=instrucțiune |
Ne luaserăm de mâini, conform instrucțiunilor primite de la profesor, și așteptam să se stingă lumina, ca să rămânem în întuneric complet. | Ne luaserăm de mâini, conform instrucțiunilor primite de la profesor, și așteptam să se sting lumina, ca să rămânem în întuneric complet. | MorphoRequired | Indicative/Subjunctive | train-6820/17 | feature=Mood|good_value=Subj|bad_value=Ind|lemma=stinge |
Atunci mă gândii să fac p-ăla care n-a înțeles subiectul acizii-alcooli, tratai alcoolii, pe care-i știam la perfecție. | Atunci mă gândii să fac p-ăla care n-a înțelegând subiectul acizii-alcooli, tratai alcoolii, pe care-i știam la perfecție. | MorphoRequired | Compound Verb | train-6821/11 | feature=Mood|good_value=Part|bad_value=Ger|lemma=înțelege |
Clasa, care bănuia că s-a petrecut ceva cu totul neobișnuit, se liniști ca prin farmec. | Clasa, care bănuia că s-a petrecând ceva cu totul neobișnuit, se liniști ca prin farmec. | MorphoRequired | Compound Verb | train-6822/8 | feature=Mood|good_value=Part|bad_value=Ger|lemma=petrece |
La care clasa izbucni într-un râs și mai zgomotos ca cel de pân-atunci, iar profesorul, ca să nu ne dea prilej de scandal, ieși repede. | La care clasa izbucni într-un râs și mai zgomotos ca cel de pân-atunci, iar profesorul, ca să nu ne dă prilej de scandal, ieși repede. | MorphoRequired | Indicative/Subjunctive | train-6823/23 | feature=Mood|good_value=Subj|bad_value=Ind|lemma=da |
Subsets and Splits
No community queries yet
The top public SQL queries from the community will appear here once available.