good_text stringlengths 8 960 | bad_text stringlengths 2 963 | error_family stringclasses 4
values | error_type stringclasses 13
values | uid stringlengths 7 14 | misc stringlengths 16 107 | error_class int64 0 13 |
|---|---|---|---|---|---|---|
În cursul perioadei tranzitorii prevăzute de directivă, Comunitatea Europeană inițiază discuții cu alte centre financiare importante în vederea favorizării adoptării de către aceste entități a unor măsuri echivalente celor aplicate de către Comunitate. | În cursul perioadei tranzitorii prevăzute de directivă, Comunitatea Europeană inițiază discuții cu alte centre financiare importante în vederea favorizării adoptării de către aceste a unor măsuri echivalente celor aplicate de către Comunitate. | Omission | noun with det | train-6075/25 | lemma=entitate|upos=NOUN | 10 |
În cursul perioadei tranzitorii prevăzute de directivă, Comunitatea Europeană inițiază discuții cu alte centre financiare importante în vederea favorizării adoptării de către aceste entități a unor măsuri echivalente celor aplicate de către Comunitate. | În cursul perioadei tranzitorii prevăzute de directivă, Comunitatea Europeană inițiază discuții cu alte centre financiare importante în vederea favorizării adoptării de către aceste entități a unor echivalente celor aplicate de către Comunitate. | Omission | noun with det | train-6075/28 | lemma=măsură|upos=NOUN | 10 |
Cu toate acestea, regula nu se aplică produselor care, deși nu pot fi fabricate din materialele menționate în listă, pot fi fabricate din materiale de aceeași natură, aflate într-un stadiu anterior de prelucrare. | Cu toate acestea, regula nu se aplică produselor care, deși nu pot fi fabricate din materialele menționate în listă, pot fi fabricate din materiale de aceeași, aflate într-un stadiu anterior de prelucrare. | Omission | noun with det | train-6076/30 | lemma=natură|upos=NOUN | 10 |
Cu toate acestea, regula nu se aplică produselor care, deși nu pot fi fabricate din materialele menționate în listă, pot fi fabricate din materiale de aceeași natură, aflate într-un stadiu anterior de prelucrare. | Cu toate acestea, regula nu se aplică produselor care, deși nu pot fi fabricate din materialele menționate în listă, pot fi fabricate din materiale de aceeași natură, aflate într-un anterior de prelucrare. | Omission | noun with det | train-6076/35 | lemma=stadiu|upos=NOUN | 10 |
(1) San Marino reține 25% din încasările sale de taxe reținute la sursă prevăzute la articolul 7 și transferă 75% din încasări statului membru de rezidență a beneficiarului efectiv al plății dobânzii. | (1) San Marino reține 25% din încasările sale de taxe reținute la sursă prevăzute la articolul 7 și transferă 75% din încasări statului membru de rezidență a efectiv al plății dobânzii. | Omission | noun with det | train-6077/30 | lemma=beneficiar|upos=NOUN | 10 |
(1) San Marino reține 25% din încasările sale de taxe reținute la sursă prevăzute la articolul 7 și transferă 75% din încasări statului membru de rezidență a beneficiarului efectiv al plății dobânzii. | (1) San Marino reține 25% din încasările sale de taxe reținute la sursă prevăzute la articolul 7 și transferă 75% din încasări statului membru de rezidență a beneficiarului efectiv al dobânzii. | Omission | noun with det | train-6077/33 | lemma=plată|upos=NOUN | 10 |
(1) Statul membru de rezidență fiscală a beneficiarului efectiv asigură eliminarea dublei impozitări care poate rezulta din impunerea reținerii la sursă menționate la articolul 7, în conformitate cu dispozițiile alineatelor (2) și (3). | (1) Statul membru de rezidență fiscală a efectiv asigură eliminarea dublei impozitări care poate rezulta din impunerea reținerii la sursă menționate la articolul 7, în conformitate cu dispozițiile alineatelor (2) și (3). | Omission | noun with det | train-6078/10 | lemma=beneficiar|upos=NOUN | 10 |
(2) Ministerul Afacerilor Externe al țării gazdă eliberează membrilor personalului EUJUST THEMIS cărți de identitate pentru diplomați conforme cu statutul lor, prevăzut la articolul 6 din prezentul acord. | (2) Ministerul Afacerilor Externe al gazdă eliberează membrilor personalului EUJUST THEMIS cărți de identitate pentru diplomați conforme cu statutul lor, prevăzut la articolul 6 din prezentul acord. | Omission | noun with det | train-6080/8 | lemma=țară|upos=NOUN | 10 |
(1) EUJUST THEMIS beneficiază de un statut echivalent cu cel acordat unei misiuni diplomatice în temeiul Convenției de la Viena din 18 aprilie 1961 privind relațiile diplomatice, denumită în continuare "Convenția de la Viena". | (1) EUJUST THEMIS beneficiază de un echivalent cu cel acordat unei misiuni diplomatice în temeiul Convenției de la Viena din 18 aprilie 1961 privind relațiile diplomatice, denumită în continuare " Convenția de la Viena ". | Omission | noun with det | train-6081/9 | lemma=statut|upos=NOUN | 10 |
(1) EUJUST THEMIS beneficiază de un statut echivalent cu cel acordat unei misiuni diplomatice în temeiul Convenției de la Viena din 18 aprilie 1961 privind relațiile diplomatice, denumită în continuare "Convenția de la Viena". | (1) EUJUST THEMIS beneficiază de un statut echivalent cu cel unei misiuni diplomatice în temeiul Convenției de la Viena din 18 aprilie 1961 privind relațiile diplomatice, denumită în continuare " Convenția de la Viena ". | Omission | noun with det | train-6081/13 | lemma=acordat|upos=NOUN | 10 |
(1) EUJUST THEMIS beneficiază de un statut echivalent cu cel acordat unei misiuni diplomatice în temeiul Convenției de la Viena din 18 aprilie 1961 privind relațiile diplomatice, denumită în continuare "Convenția de la Viena". | (1) EUJUST THEMIS beneficiază de un statut echivalent cu cel acordat unei diplomatice în temeiul Convenției de la Viena din 18 aprilie 1961 privind relațiile diplomatice, denumită în continuare " Convenția de la Viena ". | Omission | noun with det | train-6081/15 | lemma=misiune|upos=NOUN | 10 |
(2) Lista autorităților competente enumerate în anexa I poate fi modificată prin simpla notificare adresată de San Marino celeilalte părți contractante, pentru autoritatea menționată la litera (a) și de către Comunitate pentru celelalte autorități. | (2) Lista autorităților competente enumerate în anexa I poate fi modificată prin simpla notificare adresată de San Marino celeilalte contractante, pentru autoritatea menționată la litera (a) și de către Comunitate pentru celelalte autorități. | Omission | noun with det | train-6084/22 | lemma=parte|upos=NOUN | 10 |
(2) Lista autorităților competente enumerate în anexa I poate fi modificată prin simpla notificare adresată de San Marino celeilalte părți contractante, pentru autoritatea menționată la litera (a) și de către Comunitate pentru celelalte autorități. | (2) Lista autorităților competente enumerate în anexa I poate fi modificată prin simpla notificare adresată de San Marino celeilalte părți contractante, pentru autoritatea menționată la litera (a) și de către Comunitate pentru celelalte. | Omission | noun with det | train-6084/39 | lemma=autoritate|upos=NOUN | 10 |
2. Pe durata perioadei tranzitorii prevăzute de directivă, Comunitatea inițiază discuții cu alte centre financiare importante în vederea promovării adoptării de către jurisdicțiile respective a măsurilor echivalente cu cele care urmează să fie aplicate de Comunitate. | 2. Pe durata perioadei tranzitorii prevăzute de directivă, Comunitatea inițiază discuții cu alte financiare importante în vederea promovării adoptării de către jurisdicțiile respective a măsurilor echivalente cu cele care urmează să fie aplicate de Comunitate. | Omission | noun with det | train-6085/16 | lemma=centru|upos=NOUN | 10 |
2. Pe durata perioadei tranzitorii prevăzute de directivă, Comunitatea inițiază discuții cu alte centre financiare importante în vederea promovării adoptării de către jurisdicțiile respective a măsurilor echivalente cu cele care urmează să fie aplicate de Comunitate. | 2. Pe durata perioadei tranzitorii prevăzute de directivă, Comunitatea inițiază discuții cu alte centre financiare importante în vederea promovării adoptării de către jurisdicțiile respective a echivalente cu cele care urmează să fie aplicate de Comunitate. | Omission | noun with det | train-6085/28 | lemma=măsură|upos=NOUN | 10 |
- unei mai bune examinări a posibilităților existente ale cetățenilor și întreprinderilor din San Marino de a participa la programele și activitățile de cercetare și dezvoltare ale Comunității. | -unei mai examinări a posibilităților existente ale cetățenilor și întreprinderilor din San Marino de a participa la programele și activitățile de cercetare și dezvoltare ale Comunității. | Omission | adj/adv compare | train-6086/4 | lemma=bun|upos=ADJ | 13 |
- unei mai bune examinări a posibilităților existente ale cetățenilor și întreprinderilor din San Marino de a participa la programele și activitățile de cercetare și dezvoltare ale Comunității. | -unei mai bune a posibilităților existente ale cetățenilor și întreprinderilor din San Marino de a participa la programele și activitățile de cercetare și dezvoltare ale Comunității. | Omission | noun with det | train-6086/5 | lemma=examinare|upos=NOUN | 10 |
- unei mai bune examinări a posibilităților existente ale cetățenilor și întreprinderilor din San Marino de a participa la programele și activitățile de cercetare și dezvoltare ale Comunității. | -unei mai bune examinări a existente ale cetățenilor și întreprinderilor din San Marino de a participa la programele și activitățile de cercetare și dezvoltare ale Comunității. | Omission | noun with det | train-6086/7 | lemma=posibilitate|upos=NOUN | 10 |
- unei mai bune examinări a posibilităților existente ale cetățenilor și întreprinderilor din San Marino de a participa la programele și activitățile de cercetare și dezvoltare ale Comunității. | -unei mai bune examinări a posibilităților existente ale și întreprinderilor din San Marino de a participa la programele și activitățile de cercetare și dezvoltare ale Comunității. | Omission | noun with det | train-6086/10 | lemma=cetățean|upos=NOUN | 10 |
- unei mai bune examinări a posibilităților existente ale cetățenilor și întreprinderilor din San Marino de a participa la programele și activitățile de cercetare și dezvoltare ale Comunității. | -Unei mai bune examinări a posibilităților existente ale cetățenilor și întreprinderilor din San Marino de a participa la programele și activitățile de cercetare și dezvoltare ale. | Omission | noun with det | train-6086/28 | lemma=comunitate|upos=NOUN | 10 |
(iv) fonduri de investiții elvețiene care, la data intrării în vigoare a prezentului acord sau la o dată ulterioară, sunt scutite de impozitul anticipat în Elveția pentru sumele plătite persoanelor fizice care sunt rezidente ale unui stat membru. | (iv) fonduri de investiții elvețiene care, la data intrării în vigoare a prezentului sau la o dată ulterioară, sunt scutite de impozitul anticipat în Elveția pentru sumele plătite persoanelor fizice care sunt rezidente ale unui stat membru. | Omission | noun with det | train-6087/17 | lemma=acord|upos=NOUN | 10 |
(iv) fonduri de investiții elvețiene care, la data intrării în vigoare a prezentului acord sau la o dată ulterioară, sunt scutite de impozitul anticipat în Elveția pentru sumele plătite persoanelor fizice care sunt rezidente ale unui stat membru. | (iv) fonduri de investiții elvețiene care, la data intrării în vigoare a prezentului acord sau la o ulterioară, sunt scutite de impozitul anticipat în Elveția pentru sumele plătite persoanelor fizice care sunt rezidente ale unui stat membru. | Omission | noun with det | train-6087/21 | lemma=dată|upos=NOUN | 10 |
(iv) fonduri de investiții elvețiene care, la data intrării în vigoare a prezentului acord sau la o dată ulterioară, sunt scutite de impozitul anticipat în Elveția pentru sumele plătite persoanelor fizice care sunt rezidente ale unui stat membru. | (iv) fonduri de investiții elvețiene care, la data intrării în vigoare a prezentului acord sau la o dată ulterioară, sunt scutite de impozitul anticipat în Elveția pentru sumele plătite persoanelor fizice care sunt rezidente ale unui membru. | Omission | noun with det | train-6087/41 | lemma=stat|upos=NOUN | 10 |
― toate societățile sunt supuse impozitului pe profit fără a fi scutite, în special, pentru plățile dobânzilor și redevențelor și fiecare adoptă forma unei societăți pe acțiuni (1). | ― toate societățile sunt supuse impozitului pe profit fără a fi scutite, în special, pentru plățile dobânzilor și redevențelor și fiecare adoptă forma unei pe acțiuni (1). | Omission | noun with det | train-6088/27 | lemma=societate|upos=NOUN | 10 |
― în cazul în care agentul plătitor plătește dobânda direct unui beneficiar efectiv, rezident al unui stat membru, sau garantează plata dobânzii în beneficiul imediat al acestuia. | ― în cazul în care agentul plătitor plătește dobânda direct unui efectiv, rezident al unui stat membru, sau garantează plata dobânzii în beneficiul imediat al acestuia. | Omission | noun with det | train-6089/12 | lemma=beneficiar|upos=NOUN | 10 |
― în cazul în care agentul plătitor plătește dobânda direct unui beneficiar efectiv, rezident al unui stat membru, sau garantează plata dobânzii în beneficiul imediat al acestuia. | ― în cazul în care agentul plătitor plătește dobânda direct unui beneficiar efectiv, rezident al unui membru, sau garantează plata dobânzii în beneficiul imediat al acestuia. | Omission | noun with det | train-6089/18 | lemma=stat|upos=NOUN | 10 |
2. Entitatea respectivă este un producător necomercial care administrează și finanțează o serie de activități, în special furnizarea de bunuri și de servicii necomerciale în beneficiul comunității, fiind controlat efectiv de administrațiile publice. | 2. Entitatea respectivă este un necomercial care administrează și finanțează o serie de activități, în special furnizarea de bunuri și de servicii necomerciale în beneficiul comunității, fiind controlat efectiv de administrațiile publice. | Omission | noun with det | train-6090/7 | lemma=producător|upos=NOUN | 10 |
2. Entitatea respectivă este un producător necomercial care administrează și finanțează o serie de activități, în special furnizarea de bunuri și de servicii necomerciale în beneficiul comunității, fiind controlat efectiv de administrațiile publice. | 2. Entitatea respectivă este un producător necomercial care administrează și finanțează o de activități, în special furnizarea de bunuri și de servicii necomerciale în beneficiul comunității, fiind controlat efectiv de administrațiile publice. | Omission | noun with det | train-6090/14 | lemma=serie|upos=NOUN | 10 |
(17) Directiva 2004/14/CE a Comisiei din 29 ianuarie 2004 de modificare a Directivei 93/10/CEE privind materialele și obiectele fabricate din folie de celuloză regenerată care vin în contact cu produsele alimentare se încorporează în acord. | (17) Directiva 2004/14/CE a din 29 ianuarie 2004 de modificare a Directivei 93/10/CEE privind materialele și obiectele fabricate din folie de celuloză regenerată care vin în contact cu produsele alimentare se încorporează în acord. | Omission | noun with det | train-6091/7 | lemma=comisie|upos=NOUN | 10 |
(17) Directiva 2004/14/CE a Comisiei din 29 ianuarie 2004 de modificare a Directivei 93/10/CEE privind materialele și obiectele fabricate din folie de celuloză regenerată care vin în contact cu produsele alimentare se încorporează în acord. | (17) Directiva 2004/14/CE a Comisiei din 29 ianuarie 2004 de modificare a 93/10/CEE privind materialele și obiectele fabricate din folie de celuloză regenerată care vin în contact cu produsele alimentare se încorporează în acord. | Omission | noun with det | train-6091/15 | lemma=directivă|upos=NOUN | 10 |
Pentru anul 2004, volumul noilor contingente tarifare și creșterile volumului contingentelor tarifare existente vor fi calculate proporțional față de volumul de bază, ținându-se seama de perioada de până la 1 mai 2004. | Pentru anul 2004, volumul noilor contingente tarifare și creșterile volumului contingentelor tarifare existente fi calculate proporțional față de volumul de bază, ținându-se seama de perioada de până la 1 mai 2004. | Omission | auxiliary | train-6092/15 | lemma=vrea|upos=AUX | 11 |
Pentru anul 2004, volumul noilor contingente tarifare și creșterile volumului contingentelor tarifare existente vor fi calculate proporțional față de volumul de bază, ținându-se seama de perioada de până la 1 mai 2004. | Pentru anul 2004, volumul noilor contingente tarifare și creșterile volumului contingentelor tarifare existente vor fi proporțional față de volumul de bază, ținându-se seama de perioada de până la 1 mai 2004. | Omission | compound verb | train-6092/17 | lemma=calcula|upos=VERB | 12 |
(1) Prezentul protocol intră în vigoare în aceeași zi cu Tratatul de aderare, cu condiția ca toate instrumentele de aprobare să fi fost depuse înainte de această dată. | (1) Prezentul protocol intră în vigoare în aceeași cu Tratatul de aderare, cu condiția ca toate instrumentele de aprobare să fi fost depuse înainte de această dată. | Omission | noun with det | train-6093/11 | lemma=zi|upos=NOUN | 10 |
(1) Prezentul protocol intră în vigoare în aceeași zi cu Tratatul de aderare, cu condiția ca toate instrumentele de aprobare să fi fost depuse înainte de această dată. | (1) Prezentul protocol intră în vigoare în aceeași zi cu Tratatul de aderare, cu condiția ca toate instrumentele de aprobare să fi fost depuse înainte de această. | Omission | noun with det | train-6093/31 | lemma=dată|upos=NOUN | 10 |
Prezentul protocol este redactat în dublu exemplar în fiecare dintre limbile oficiale ale părților, fiecare text fiind egal autentice. | Prezentul protocol este redactat în dublu exemplar în fiecare dintre limbile oficiale ale, fiecare text fiind egal autentice. | Omission | noun with det | train-6094/14 | lemma=parte|upos=NOUN | 10 |
2.3. În cazul în care lista conține diferite reguli aplicabile diferitelor produse cuprinse în aceeași poziție, fiecare liniuță conține descrierea acelei părți a poziției care face obiectul regulii corespunzătoare din coloanele 3 și 4. | 2.3. În cazul în care lista conține diferite reguli aplicabile diferitelor produse cuprinse în aceeași, fiecare liniuță conține descrierea acelei părți a poziției care face obiectul regulii corespunzătoare din coloanele 3 și 4. | Omission | noun with det | train-6096/17 | lemma=poziție|upos=NOUN | 10 |
2.3. În cazul în care lista conține diferite reguli aplicabile diferitelor produse cuprinse în aceeași poziție, fiecare liniuță conține descrierea acelei părți a poziției care face obiectul regulii corespunzătoare din coloanele 3 și 4. | 2.3. În cazul în care lista conține diferite reguli aplicabile diferitelor produse cuprinse în aceeași poziție, fiecare liniuță conține descrierea acelei a poziției care face obiectul regulii corespunzătoare din coloanele 3 și 4. | Omission | noun with det | train-6096/24 | lemma=parte|upos=NOUN | 10 |
2.3. În cazul în care lista conține diferite reguli aplicabile diferitelor produse cuprinse în aceeași poziție, fiecare liniuță conține descrierea acelei părți a poziției care face obiectul regulii corespunzătoare din coloanele 3 și 4. | 2.3. În cazul în care lista conține diferite reguli aplicabile diferitelor produse cuprinse în aceeași poziție, fiecare liniuță conține descrierea acelei părți a care face obiectul regulii corespunzătoare din coloanele 3 și 4. | Omission | noun with det | train-6096/26 | lemma=poziție|upos=NOUN | 10 |
" 6. Statele AELS participă pe deplin la lucrările comitetului înființat în temeiul alineatului (1) și, în cadrul acestuia, au același drepturi și obligații ca și statele membre ale Uniunii Europene, cu excepția dreptului la vot. | " 6. Statele AELS participă pe deplin la lucrările comitetului înființat în temeiul alineatului (1) și, în cadrul acestuia, au același și obligații ca și statele membre ale Uniunii Europene, cu excepția dreptului la vot. | Omission | noun with det | train-6097/27 | lemma=drept|upos=NOUN | 10 |
" 6. Statele AELS participă pe deplin la lucrările comitetului înființat în temeiul alineatului (1) și, în cadrul acestuia, au același drepturi și obligații ca și statele membre ale Uniunii Europene, cu excepția dreptului la vot. | " 6. Statele AELS participă pe deplin la lucrările comitetului înființat în temeiul alineatului (1) și, în cadrul acestuia, au același drepturi și obligații ca și statele membre ale Europene, cu excepția dreptului la vot. | Omission | noun with det | train-6097/35 | lemma=uniune|upos=NOUN | 10 |
(3) EUJUST THEMIS este autorizată să arboreze drapelul UE la sediul principal și în alte locuri, singur sau alături de drapelul țării gazdă, în conformitate cu decizia șefului misiunii. | (3) EUJUST THEMIS este autorizată să arboreze drapelul UE la sediul principal și în alte, singur sau alături de drapelul țării gazdă, în conformitate cu decizia șefului misiunii. | Omission | noun with det | train-6099/18 | lemma=loc|upos=NOUN | 10 |
(1) Membrii personalului EUJUST THEMIS, bunurile și mijloacele de transport aparținând EUJUST THEMIS trec frontiera țării gazdă prin punctele oficiale de trecere a frontierei și pe culoarele aeriene internaționale. | (1) Membrii personalului EUJUST THEMIS, bunurile și mijloacele de transport aparținând EUJUST THEMIS trec frontiera țării gazdă prin punctele oficiale de trecere a și pe culoarele aeriene internaționale. | Omission | noun with det | train-6100/27 | lemma=frontieră|upos=NOUN | 10 |
(3) Personalul EUJUST THEMIS este exceptat de la aplicarea reglementărilor țării gazdă privind înregistrarea și controlul străinilor, însă nu dobândește prin aceasta niciun drept de ședere permanentă sau de domiciliu pe teritoriul țării gazdă. | (3) Personalul EUJUST THEMIS este exceptat de la aplicarea reglementărilor țării gazdă privind înregistrarea și controlul străinilor, însă nu dobândește prin aceasta niciun de ședere permanentă sau de domiciliu pe teritoriul țării gazdă. | Omission | noun with det | train-6101/27 | lemma=drept|upos=NOUN | 10 |
(1) Șeful misiunii are dreptul de a decide și de a lua măsurile necesare pentru repatrierea oricărui membru decedat al personalului EUJUST THEMIS, precum și a bunurilor proprietate personală a decedatului. | (1) Șeful misiunii are dreptul de a decide și de a lua măsurile necesare pentru repatrierea oricărui decedat al personalului EUJUST THEMIS, precum și a bunurilor proprietate personală a decedatului. | Omission | noun with det | train-6103/20 | lemma=membru|upos=NOUN | 10 |
(1) Șeful misiunii are dreptul de a decide și de a lua măsurile necesare pentru repatrierea oricărui membru decedat al personalului EUJUST THEMIS, precum și a bunurilor proprietate personală a decedatului. | (1) Șeful misiunii are dreptul de a decide și de a lua măsurile necesare pentru repatrierea oricărui membru decedat al EUJUST THEMIS, precum și a bunurilor proprietate personală a decedatului. | Omission | noun with det | train-6103/23 | lemma=personal|upos=NOUN | 10 |
(1) Șeful misiunii are dreptul de a decide și de a lua măsurile necesare pentru repatrierea oricărui membru decedat al personalului EUJUST THEMIS, precum și a bunurilor proprietate personală a decedatului. | (1) Șeful misiunii are dreptul de a decide și de a lua măsurile necesare pentru repatrierea oricărui membru decedat al personalului EUJUST THEMIS, precum și a proprietate personală a decedatului. | Omission | noun with det | train-6103/30 | lemma=bun|upos=NOUN | 10 |
(1) Șeful misiunii are dreptul de a decide și de a lua măsurile necesare pentru repatrierea oricărui membru decedat al personalului EUJUST THEMIS, precum și a bunurilor proprietate personală a decedatului. | (1) Șeful misiunii are dreptul de a decide și de a lua măsurile necesare pentru repatrierea oricărui membru decedat al personalului EUJUST THEMIS, precum și a bunurilor proprietate personală a. | Omission | noun with det | train-6103/34 | lemma=decedat|upos=NOUN | 10 |
EUJUST THEMIS are dreptul de a comunica fără restricții prin echipamentele sale radio (inclusiv prin satelit ori stații radio mobile sau portabile), telefon, telegraf, fax sau alte mijloace. | EUJUST THEMIS are dreptul de a comunica fără restricții prin echipamentele sale radio (inclusiv prin satelit ori stații radio mobile sau portabile), telefon, telegraf, fax sau alte. | Omission | noun with det | train-6104/33 | lemma=mijloc|upos=NOUN | 10 |
(3) Prezentul acord rămâne în vigoare până la plecarea definitivă a EUJUST THEMIS sau a întregului personal al misiunii. | (3) Prezentul acord rămâne în vigoare până la plecarea definitivă a EUJUST THEMIS sau a întregului al misiunii. | Omission | noun with det | train-6106/19 | lemma=personal|upos=NOUN | 10 |
(3) Prezentul acord rămâne în vigoare până la plecarea definitivă a EUJUST THEMIS sau a întregului personal al misiunii. | (3) Prezentul acord rămâne în vigoare până la plecarea definitivă a EUJUST THEMIS sau a întregului personal al. | Omission | noun with det | train-6106/21 | lemma=misiune|upos=NOUN | 10 |
Atunci când emite un aviz privind dispozițiile aplicabile atât instituțiilor de credit cât și societăților de investiții, comitetul consultă autoritățile însărcinate cu supravegherea societăților de investiții care nu sunt reprezentate în cadrul său. | Atunci când emite un privind dispozițiile aplicabile atât instituțiilor de credit cât și societăților de investiții, comitetul consultă autoritățile însărcinate cu supravegherea societăților de investiții care nu sunt reprezentate în cadrul său. | Omission | noun with det | train-6107/5 | lemma=aviz|upos=NOUN | 10 |
(b) un stat AELS dorește să adopte măsuri pentru protejarea intereselor legitime astfel cum au fost stabilite la articolul 7. | (b) un AELS dorește să adopte măsuri pentru protejarea intereselor legitime astfel cum au fost stabilite la articolul 7. | Omission | noun with det | train-6108/5 | lemma=stat|upos=NOUN | 10 |
(b) un stat AELS dorește să adopte măsuri pentru protejarea intereselor legitime astfel cum au fost stabilite la articolul 7. | (b) un stat AELS dorește să adopte măsuri pentru protejarea intereselor legitime astfel cum fost stabilite la articolul 7. | Omission | auxiliary | train-6108/17 | lemma=avea|upos=AUX | 11 |
(b) un stat AELS dorește să adopte măsuri pentru protejarea intereselor legitime astfel cum au fost stabilite la articolul 7. | (b) un stat AELS dorește să adopte măsuri pentru protejarea intereselor legitime astfel cum au fost la articolul 7. | Omission | compound verb | train-6108/19 | lemma=stabili|upos=VERB | 12 |
(5) Articolele 13 și 22 din Regulamentul (CE) nr. 139/2004 nu au fost încorporate în Decizia nr. 78/2004 a Comitetului mixt al SEE din 8 iunie 2005. | (5) Articolele 13 și 22 din Regulamentul (CE) nr. 139/2004 nu fost încorporate în Decizia nr. 78/2004 a Comitetului mixt al SEE din 8 iunie 2005. | Omission | auxiliary | train-6110/16 | lemma=avea|upos=AUX | 11 |
(5) Articolele 13 și 22 din Regulamentul (CE) nr. 139/2004 nu au fost încorporate în Decizia nr. 78/2004 a Comitetului mixt al SEE din 8 iunie 2005. | (5) Articolele 13 și 22 din Regulamentul (CE) nr. 139/2004 nu au fost în Decizia nr. 78/2004 a Comitetului mixt al SEE din 8 iunie 2005. | Omission | compound verb | train-6110/18 | lemma=încorpora|upos=VERB | 12 |
(5) Articolele 13 și 22 din Regulamentul (CE) nr. 139/2004 nu au fost încorporate în Decizia nr. 78/2004 a Comitetului mixt al SEE din 8 iunie 2005. | (5) Articolele 13 și 22 din Regulamentul (CE) nr. 139/2004 nu au fost încorporate în Decizia nr. 78/2004 a mixt al SEE din 8 iunie 2005. | Omission | noun with det | train-6110/24 | lemma=comitet|upos=NOUN | 10 |
Textele Deciziilor 2003/378/CE, 2003/390/CE, 2003/458/CE, 2003/466/CE, 2003/634/CE și 2003/729/CE în limbile islandeză și norvegiană, care se publică în suplimentul SEE la Jurnalul Oficial al Uniunii Europene, sunt autentice. | Textele Deciziilor 2003/378/CE, 2003/390/CE, 2003/458/CE, 2003/466/CE, 2003/634/CE și 2003/729/CE în limbile islandeză și norvegiană, care se publică în suplimentul SEE la Jurnalul Oficial al Europene, sunt autentice. | Omission | noun with det | train-6111/30 | lemma=uniune|upos=NOUN | 10 |
5. Textul de la partea 4.2 punctele 8 (Decizia 93/22/CEE a Comisiei) și 15 (Decizia 93/55/CEE a Comisiei) se elimină. | 5. Textul de la partea 4.2 punctele 8 (Decizia 93/22/CEE a) și 15 (Decizia 93/55/CEE a Comisiei) se elimină. | Omission | noun with det | train-6112/14 | lemma=comisie|upos=NOUN | 10 |
5. Textul de la partea 4.2 punctele 8 (Decizia 93/22/CEE a Comisiei) și 15 (Decizia 93/55/CEE a Comisiei) se elimină. | 5. Textul de la partea 4.2 punctele 8 (Decizia 93/22/CEE a Comisiei) și 15 (Decizia 93/55/CEE a) se elimină. | Omission | noun with det | train-6112/22 | lemma=comisie|upos=NOUN | 10 |
Am onoarea de a confirma acordul guvernului meu cu privire la conținutul scrisorii dvs. și cu privire la data propusă pentru intrarea în vigoare a modificărilor. | Am onoarea de a confirma acordul guvernului meu cu privire la conținutul scrisorii dvs. și cu privire la data propusă pentru intrarea în vigoare a. | Omission | noun with det | train-6113/26 | lemma=modificare|upos=NOUN | 10 |
Textele Directivei 2003/74/CE și ale Deciziilor 2003/380/CE, 2003/470/CE și 2003/721/CE în limba norvegiană, care se publică în suplimentul SEE al Jurnalului Oficial al Uniunii Europene, sunt autentice. | Textele Directivei 2003/74/CE și ale 2003/380/CE, 2003/470/CE și 2003/721/CE în limba norvegiană, care se publică în suplimentul SEE al Jurnalului Oficial al Uniunii Europene, sunt autentice. | Omission | noun with det | train-6114/6 | lemma=decizie|upos=NOUN | 10 |
Textele Directivei 2003/74/CE și ale Deciziilor 2003/380/CE, 2003/470/CE și 2003/721/CE în limba norvegiană, care se publică în suplimentul SEE al Jurnalului Oficial al Uniunii Europene, sunt autentice. | Textele Directivei 2003/74/CE și ale Deciziilor 2003/380/CE, 2003/470/CE și 2003/721/CE în limba norvegiană, care se publică în suplimentul SEE al Oficial al Uniunii Europene, sunt autentice. | Omission | noun with det | train-6114/23 | lemma=jurnal|upos=NOUN | 10 |
Textele Directivei 2003/74/CE și ale Deciziilor 2003/380/CE, 2003/470/CE și 2003/721/CE în limba norvegiană, care se publică în suplimentul SEE al Jurnalului Oficial al Uniunii Europene, sunt autentice. | Textele Directivei 2003/74/CE și ale Deciziilor 2003/380/CE, 2003/470/CE și 2003/721/CE în limba norvegiană, care se publică în suplimentul SEE al Jurnalului Oficial al Europene, sunt autentice. | Omission | noun with det | train-6114/26 | lemma=uniune|upos=NOUN | 10 |
(4) Reînnoirea contribuțiilor financiare pentru acțiunile 16 și 17 acordate organizațiilor eligibile care au dovedit în anul precedent că au reprezentat activ și eficient interesele consumatorilor nu mai este supusă regulii de descreștere progresivă. | (4) Reînnoirea contribuțiilor financiare pentru acțiunile 16 și 17 acordate organizațiilor eligibile care dovedit în anul precedent că au reprezentat activ și eficient interesele consumatorilor nu mai este supusă regulii de descreștere progresivă. | Omission | auxiliary | train-6115/16 | lemma=avea|upos=AUX | 11 |
(4) Reînnoirea contribuțiilor financiare pentru acțiunile 16 și 17 acordate organizațiilor eligibile care au dovedit în anul precedent că au reprezentat activ și eficient interesele consumatorilor nu mai este supusă regulii de descreștere progresivă. | (4) Reînnoirea contribuțiilor financiare pentru acțiunile 16 și 17 acordate organizațiilor eligibile care au în anul precedent că au reprezentat activ și eficient interesele consumatorilor nu mai este supusă regulii de descreștere progresivă. | Omission | compound verb | train-6115/17 | lemma=dovedi|upos=VERB | 12 |
(4) Reînnoirea contribuțiilor financiare pentru acțiunile 16 și 17 acordate organizațiilor eligibile care au dovedit în anul precedent că au reprezentat activ și eficient interesele consumatorilor nu mai este supusă regulii de descreștere progresivă. | (4) Reînnoirea contribuțiilor financiare pentru acțiunile 16 și 17 acordate organizațiilor eligibile care au dovedit în anul precedent că reprezentat activ și eficient interesele consumatorilor nu mai este supusă regulii de descreștere progresivă. | Omission | auxiliary | train-6115/22 | lemma=avea|upos=AUX | 11 |
(4) Reînnoirea contribuțiilor financiare pentru acțiunile 16 și 17 acordate organizațiilor eligibile care au dovedit în anul precedent că au reprezentat activ și eficient interesele consumatorilor nu mai este supusă regulii de descreștere progresivă. | (4) Reînnoirea contribuțiilor financiare pentru acțiunile 16 și 17 acordate organizațiilor eligibile care au dovedit în anul precedent că au activ și eficient interesele consumatorilor nu mai este supusă regulii de descreștere progresivă. | Omission | compound verb | train-6115/23 | lemma=reprezenta|upos=VERB | 12 |
(4) Reînnoirea contribuțiilor financiare pentru acțiunile 16 și 17 acordate organizațiilor eligibile care au dovedit în anul precedent că au reprezentat activ și eficient interesele consumatorilor nu mai este supusă regulii de descreștere progresivă. | (4) Reînnoirea contribuțiilor financiare pentru acțiunile 16 și 17 acordate organizațiilor eligibile care au dovedit în anul precedent că au reprezentat activ și eficient interesele consumatorilor nu mai este regulii de descreștere progresivă. | Omission | adj/adv compare | train-6115/32 | lemma=supus|upos=ADJ | 13 |
(7) Decizia 2003/774/CE abrogă Decizia 93/25/CEE a Comisiei care este încorporată în acord și, în consecință, trebuie să fie eliminată. | (7) Decizia 2003/774/CE abrogă Decizia 93/25/CEE a care este încorporată în acord și, în consecință, trebuie să fie eliminată. | Omission | noun with det | train-6116/10 | lemma=comisie|upos=NOUN | 10 |
(3) Autoritatea de supraveghere competentă are dreptul de a fi reprezentată și de a participa activ la inspecțiile efectuate de către cealaltă autoritate de supraveghere în conformitate cu alineatul (2). | (3) Autoritatea de supraveghere competentă are dreptul de a fi reprezentată și de a participa activ la inspecțiile efectuate de către cealaltă de supraveghere în conformitate cu alineatul (2). | Omission | noun with det | train-6118/25 | lemma=autoritate|upos=NOUN | 10 |
- după publicarea intenției de a adopta o decizie prin care articolele 53 sau 54 sunt declarate inaplicabile sau după publicarea intenției de a adopta o decizie de a face angajamentele oferite de întreprinderi obligatorii pentru întreprinderi. | -după publicarea intenției de a adopta o prin care articolele 53 sau 54 sunt declarate inaplicabile sau după publicarea intenției de a adopta o decizie de a face angajamentele oferite de întreprinderi obligatorii pentru întreprinderi. | Omission | noun with det | train-6120/9 | lemma=decizie|upos=NOUN | 10 |
- după publicarea intenției de a adopta o decizie prin care articolele 53 sau 54 sunt declarate inaplicabile sau după publicarea intenției de a adopta o decizie de a face angajamentele oferite de întreprinderi obligatorii pentru întreprinderi. | -după publicarea intenției de a adopta o decizie prin care articolele 53 sau 54 sunt declarate inaplicabile sau după publicarea intenției de a adopta o de a face angajamentele oferite de întreprinderi obligatorii pentru întreprinderi. | Omission | noun with det | train-6120/27 | lemma=decizie|upos=NOUN | 10 |
(5) În conformitate cu Tratatul de uniune vamală din 29 martie 1923, Principatul Liechtenstein și Confederația Elvețiană formează o uniune vamală. | (5) În conformitate cu Tratatul de uniune vamală din 29 martie 1923, Principatul Liechtenstein și Confederația Elvețiană formează o vamală. | Omission | noun with det | train-6121/23 | lemma=uniune|upos=NOUN | 10 |
(1) Republica Turcia își asumă toate costurile legate de participarea sa la operațiune, cu excepția acelor costuri care fac obiectul finanțării comune a Uniunii Europene, astfel cum sunt prevăzute în bugetul de funcționare al operațiunii. | (1) Republica Turcia își asumă toate costurile legate de participarea sa la operațiune, cu excepția acelor care fac obiectul finanțării comune a Uniunii Europene, astfel cum sunt prevăzute în bugetul de funcționare al operațiunii. | Omission | noun with det | train-6123/20 | lemma=cost|upos=NOUN | 10 |
(1) Republica Turcia își asumă toate costurile legate de participarea sa la operațiune, cu excepția acelor costuri care fac obiectul finanțării comune a Uniunii Europene, astfel cum sunt prevăzute în bugetul de funcționare al operațiunii. | (1) Republica Turcia își asumă toate costurile legate de participarea sa la operațiune, cu excepția acelor costuri care fac obiectul finanțării comune a Europene, astfel cum sunt prevăzute în bugetul de funcționare al operațiunii. | Omission | noun with det | train-6123/27 | lemma=uniune|upos=NOUN | 10 |
(1) Republica Turcia își asumă toate costurile legate de participarea sa la operațiune, cu excepția acelor costuri care fac obiectul finanțării comune a Uniunii Europene, astfel cum sunt prevăzute în bugetul de funcționare al operațiunii. | (1) Republica Turcia își asumă toate costurile legate de participarea sa la operațiune, cu excepția acelor costuri care fac obiectul finanțării comune a Uniunii Europene, astfel cum sunt prevăzute în bugetul de funcționare al. | Omission | noun with det | train-6123/39 | lemma=operațiune|upos=NOUN | 10 |
(2) Este oportună încurajarea cooperării corespunzătoare a părților contractante la acord în domeniile care fac obiectul activităților întreprinderii comune Galileo, înființată prin Regulamentul (CE) nr. 876/2002 al Consiliului din 21 mai 2002. | (2) Este oportună încurajarea cooperării corespunzătoare a contractante la acord în domeniile care fac obiectul activităților întreprinderii comune Galileo, înființată prin Regulamentul (CE) nr. 876/2002 al Consiliului din 21 mai 2002. | Omission | noun with det | train-6125/10 | lemma=parte|upos=NOUN | 10 |
(2) Este oportună încurajarea cooperării corespunzătoare a părților contractante la acord în domeniile care fac obiectul activităților întreprinderii comune Galileo, înființată prin Regulamentul (CE) nr. 876/2002 al Consiliului din 21 mai 2002. | (2) Este oportună încurajarea cooperării corespunzătoare a părților contractante la acord în domeniile care fac obiectul activităților întreprinderii comune Galileo, înființată prin Regulamentul (CE) nr. 876/2002 al din 21 mai 2002. | Omission | noun with det | train-6125/33 | lemma=consiliu|upos=NOUN | 10 |
(1) O serie de state membre aplică sau intenționează să aplice principii și norme de siguranță comune privind echipamentele de radiocomunicații de pe navele care nu intră sub incidența Convenției SOLAS (siguranța vieții pe mare). | (1) O de state membre aplică sau intenționează să aplice principii și norme de siguranță comune privind echipamentele de radiocomunicații de pe navele care nu intră sub incidența Convenției SOLAS (siguranța vieții pe mare). | Omission | noun with det | train-6126/5 | lemma=serie|upos=NOUN | 10 |
15.2. Pentru a fi asistat în materia bugetului BCE, Consiliul guvernatorilor înființează un Comitet pentru buget și stabilește mandatul și componența acestuia. | 15.2. Pentru a fi asistat în materia bugetului BCE, Consiliul guvernatorilor înființează un pentru buget și stabilește mandatul și componența acestuia. | Omission | noun with det | train-6127/16 | lemma=comitet|upos=NOUN | 10 |
23.1. Deliberările organelor de decizie ale BCE și ale oricărui comitet sau grup înființat de acestea sunt confidențiale, cu excepția cazului în care Consiliul guvernatorilor autorizează președintele să facă public rezultatul deliberărilor. | 23.1. Deliberările organelor de decizie ale BCE și ale oricărui sau grup înființat de acestea sunt confidențiale, cu excepția cazului în care Consiliul guvernatorilor autorizează președintele să facă public rezultatul deliberărilor. | Omission | noun with det | train-6128/12 | lemma=comitet|upos=NOUN | 10 |
23.2. Accesul public la documentele elaborate sau deținute de BCE este reglementat printr-o decizie a Consiliului guvernatorilor. | 23.2. Accesul public la documentele elaborate sau deținute de BCE este reglementat printr-o a Consiliului guvernatorilor. | Omission | noun with det | train-6129/16 | lemma=decizie|upos=NOUN | 10 |
23.2. Accesul public la documentele elaborate sau deținute de BCE este reglementat printr-o decizie a Consiliului guvernatorilor. | 23.2. Accesul public la documentele elaborate sau deținute de BCE este reglementat printr-o decizie a guvernatorilor. | Omission | noun with det | train-6129/18 | lemma=consiliu|upos=NOUN | 10 |
Se instituie un grup consultativ independent privind asigurările și pensiile ocupaționale din cadrul Comunității, denumit "Comitetul european al inspectorilor de asigurări și pensii ocupaționale" (denumit în continuare "comitetul"). | Se instituie un consultativ independent privind asigurările și pensiile ocupaționale din cadrul Comunității, denumit " Comitetul european al inspectorilor de asigurări și pensii ocupaționale " (denumit în continuare " comitetul "). | Omission | noun with det | train-6131/4 | lemma=grup|upos=NOUN | 10 |
Se instituie un grup consultativ independent privind asigurările și pensiile ocupaționale din cadrul Comunității, denumit "Comitetul european al inspectorilor de asigurări și pensii ocupaționale" (denumit în continuare "comitetul"). | Se instituie un grup consultativ independent privind asigurările și pensiile ocupaționale din cadrul Comunității, denumit " Comitetul european al de asigurări și pensii ocupaționale " (denumit în continuare " comitetul "). | Omission | noun with det | train-6131/21 | lemma=inspector|upos=NOUN | 10 |
În cazul în care se prezintă informații confidențiale privind o instituție care face obiectul controlului, participarea la asemenea dezbateri poate fi limitată la autoritățile de supraveghere implicate direct. | În cazul în care se prezintă informații confidențiale privind o care face obiectul controlului, participarea la asemenea dezbateri poate fi limitată la autoritățile de supraveghere implicate direct. | Omission | noun with det | train-6132/11 | lemma=instituție|upos=NOUN | 10 |
(4) Prin Directiva Consiliului 91/675/CEE din 19 decembrie 1991 de instituire a unui Comitet pentru asigurări s-a creat un comitet însărcinat cu consilierea Comisiei în elaborarea legislației în sectorul asigurărilor. | (4) Prin Directiva Consiliului 91/675/CEE din 19 decembrie 1991 de instituire a unui pentru asigurări s-a creat un comitet însărcinat cu consilierea Comisiei în elaborarea legislației în sectorul asigurărilor. | Omission | noun with det | train-6133/16 | lemma=comitet|upos=NOUN | 10 |
(4) Prin Directiva Consiliului 91/675/CEE din 19 decembrie 1991 de instituire a unui Comitet pentru asigurări s-a creat un comitet însărcinat cu consilierea Comisiei în elaborarea legislației în sectorul asigurărilor. | (4) Prin Directiva Consiliului 91/675/CEE din 19 decembrie 1991 de instituire a unui Comitet pentru asigurări se creat un comitet însărcinat cu consilierea Comisiei în elaborarea legislației în sectorul asigurărilor. | Omission | auxiliary | train-6133/20 | lemma=avea|upos=AUX | 11 |
(4) Prin Directiva Consiliului 91/675/CEE din 19 decembrie 1991 de instituire a unui Comitet pentru asigurări s-a creat un comitet însărcinat cu consilierea Comisiei în elaborarea legislației în sectorul asigurărilor. | (4) Prin Directiva Consiliului 91/675/CEE din 19 decembrie 1991 de instituire a unui Comitet pentru asigurări s-a un comitet însărcinat cu consilierea Comisiei în elaborarea legislației în sectorul asigurărilor. | Omission | compound verb | train-6133/21 | lemma=crea|upos=VERB | 12 |
(4) Prin Directiva Consiliului 91/675/CEE din 19 decembrie 1991 de instituire a unui Comitet pentru asigurări s-a creat un comitet însărcinat cu consilierea Comisiei în elaborarea legislației în sectorul asigurărilor. | (4) Prin Directiva Consiliului 91/675/CEE din 19 decembrie 1991 de instituire a unui Comitet pentru asigurări s-a creat un însărcinat cu consilierea Comisiei în elaborarea legislației în sectorul asigurărilor. | Omission | noun with det | train-6133/23 | lemma=comitet|upos=NOUN | 10 |
Rândul c: Codul zonei este identic cu cel care figurează în chestionarul anual 2001/839/CE al anului de referință. | Rândul c : Codul zonei este identic cu cel care figurează în chestionarul anual 2001/839/CE al de referință. | Omission | noun with det | train-6134/17 | lemma=an|upos=NOUN | 10 |
3. Rândul c: Descrierea măsurii este un text redactat liber de 100-200 de cuvinte. | 3. Rândul c : Descrierea măsurii este un redactat liber de 100-200 de cuvinte. | Omission | noun with det | train-6135/10 | lemma=text|upos=NOUN | 10 |
Statele membre își elaborează rapoartele privind punerea în aplicare a Directivei 2002/96/CE pe baza chestionarului din anexă. | Statele membre își elaborează rapoartele privind punerea în aplicare a 2002/96/CE pe baza chestionarului din anexă. | Omission | noun with det | train-6136/11 | lemma=directivă|upos=NOUN | 10 |
În cazul unei urgențe majore, Centrul de monitorizare și informare acționează în conformitate cu dispozițiile prevăzute la capitolul VII. | În cazul unei majore, Centrul de monitorizare și informare acționează în conformitate cu dispozițiile prevăzute la capitolul VII. | Omission | noun with det | train-6137/4 | lemma=urgență|upos=NOUN | 10 |
Orice litigiu între UE și Regatul Norvegiei privind interpretarea sau aplicarea prezentului acord face obiectul negocierii între părți. | Orice între UE și Regatul Norvegiei privind interpretarea sau aplicarea prezentului acord face obiectul negocierii între părți. | Omission | noun with det | train-6138/2 | lemma=litigiu|upos=NOUN | 10 |
Informațiile privind experții sunt adunate de către Comisie într-o bază de date a experților și puse la dispoziție prin intermediul CECIS. | Informațiile privind experții sunt adunate de către Comisie într-o de date a experților și puse la dispoziție prin intermediul CECIS. | Omission | noun with det | train-6139/11 | lemma=bază|upos=NOUN | 10 |
Informațiile privind experții sunt adunate de către Comisie într-o bază de date a experților și puse la dispoziție prin intermediul CECIS. | Informațiile privind experții sunt adunate de către Comisie într-o bază de date a și puse la dispoziție prin intermediul CECIS. | Omission | noun with det | train-6139/15 | lemma=expert|upos=NOUN | 10 |
3. să studieze abordări ale altor servicii și instituții participante, constituite pentru cazuri de urgență. | 3. să studieze abordări ale altor și instituții participante, constituite pentru cazuri de urgență. | Omission | noun with det | train-6140/8 | lemma=serviciu|upos=NOUN | 10 |
(3) Comisia organizează un sistem de evaluare corespunzător pentru acțiunile de formare organizate. | (3) Comisia organizează un de evaluare corespunzător pentru acțiunile de formare organizate. | Omission | noun with det | train-6141/7 | lemma=sistem|upos=NOUN | 10 |
Subsets and Splits
No community queries yet
The top public SQL queries from the community will appear here once available.