good_text stringlengths 8 960 | bad_text stringlengths 2 963 | error_family stringclasses 4
values | error_type stringclasses 13
values | uid stringlengths 7 14 | misc stringlengths 16 107 | error_class int64 0 13 |
|---|---|---|---|---|---|---|
(c) cu privire la orice altă problemă administrativă referitoare la acest acord care ar putea necesita, dacă este cazul, o acțiune comună. | (c) cu privire la orice altă problemă administrativă referitoare la acest acord care putea necesita, dacă este cazul, o acțiune comună. | Omission | auxiliary | train-6030/16 | lemma=avea|upos=AUX | 11 |
(c) cu privire la orice altă problemă administrativă referitoare la acest acord care ar putea necesita, dacă este cazul, o acțiune comună. | (c) cu privire la orice altă problemă administrativă referitoare la acest acord care ar necesita, dacă este cazul, o acțiune comună. | Omission | compound verb | train-6030/17 | lemma=putea|upos=VERB | 12 |
(c) cu privire la orice altă problemă administrativă referitoare la acest acord care ar putea necesita, dacă este cazul, o acțiune comună. | (c) cu privire la orice altă problemă administrativă referitoare la acest acord care ar putea necesita, dacă este cazul, o comună. | Omission | noun with det | train-6030/25 | lemma=acțiune|upos=NOUN | 10 |
4 Cu excepția contractelor de servicii financiare privind eliberarea, cumpărarea, vânzarea și transferul de titluri sau de alte instrumente financiare și a serviciilor prestate de băncile centrale. | 4 Cu excepția contractelor de servicii financiare privind eliberarea, cumpărarea, vânzarea și transferul de titluri sau de alte financiare și a serviciilor prestate de băncile centrale. | Omission | noun with det | train-6031/21 | lemma=instrument|upos=NOUN | 10 |
4 Cu excepția contractelor de servicii financiare privind eliberarea, cumpărarea, vânzarea și transferul de titluri sau de alte instrumente financiare și a serviciilor prestate de băncile centrale. | 4 Cu excepția contractelor de servicii financiare privind eliberarea, cumpărarea, vânzarea și transferul de titluri sau de alte instrumente financiare și a prestate de băncile centrale. | Omission | noun with det | train-6031/25 | lemma=serviciu|upos=NOUN | 10 |
Dacă un instrument de măsurare respectă doar parțial elementele standardelor naționale prevăzute în primul paragraf, statele membre pornesc de la prezumția de conformitate cu cerințele esențiale corespunzătoare elementelor din standardele naționale pe care le respectă instrumentul. | Dacă un de măsurare respectă doar parțial elementele standardelor naționale prevăzute în primul paragraf, statele membre pornesc de la prezumția de conformitate cu cerințele esențiale corespunzătoare elementelor din standardele naționale pe care le respectă instrumentul. | Omission | noun with det | train-6033/3 | lemma=instrument|upos=NOUN | 10 |
Dacă un instrument de măsurare respectă doar parțial documentul normativ prevăzut în primul paragraf, statele membre pornesc de la prezumția de conformitate cu cerințele esențiale corespunzătoare elementelor normative pe care le respectă instrumentul. | Dacă un de măsurare respectă doar parțial documentul normativ prevăzut în primul paragraf, statele membre pornesc de la prezumția de conformitate cu cerințele esențiale corespunzătoare elementelor normative pe care le respectă instrumentul. | Omission | noun with det | train-6034/3 | lemma=instrument|upos=NOUN | 10 |
Parlamentul European și Consiliul invită Comisia să aprecieze dacă procedurile de evaluare a conformității pentru produsele industriale sunt corect aplicate și, dacă este cazul, să propună modificări în vederea asigurării unei certificări coerente. | Parlamentul European și Consiliul invită Comisia să aprecieze dacă procedurile de evaluare a pentru produsele industriale sunt corect aplicate și, dacă este cazul, să propună modificări în vederea asigurării unei certificări coerente. | Omission | noun with det | train-6035/14 | lemma=conformitate|upos=NOUN | 10 |
Parlamentul European și Consiliul invită Comisia să aprecieze dacă procedurile de evaluare a conformității pentru produsele industriale sunt corect aplicate și, dacă este cazul, să propună modificări în vederea asigurării unei certificări coerente. | Parlamentul European și Consiliul invită Comisia să aprecieze dacă procedurile de evaluare a conformității pentru produsele industriale sunt corect aplicate și, dacă este cazul, să propună modificări în vederea asigurării unei coerente. | Omission | noun with det | train-6035/34 | lemma=certificare|upos=NOUN | 10 |
(82) S-a examinat dacă industria comunitară este în continuare în curs de redresare după efectele practicilor de dumping sau a subvențiilor din trecut, însă ancheta nu a evidențiat nici un element în acest sens. | (82) sine examinat dacă industria comunitară este în continuare în curs de redresare după efectele practicilor de dumping sau a subvențiilor din trecut, însă ancheta nu a evidențiat nici un element în acest sens. | Omission | auxiliary | train-6036/5 | lemma=avea|upos=AUX | 11 |
(82) S-a examinat dacă industria comunitară este în continuare în curs de redresare după efectele practicilor de dumping sau a subvențiilor din trecut, însă ancheta nu a evidențiat nici un element în acest sens. | (82) S-a dacă industria comunitară este în continuare în curs de redresare după efectele practicilor de dumping sau a subvențiilor din trecut, însă ancheta nu a evidențiat nici un element în acest sens. | Omission | compound verb | train-6036/6 | lemma=examina|upos=VERB | 12 |
(82) S-a examinat dacă industria comunitară este în continuare în curs de redresare după efectele practicilor de dumping sau a subvențiilor din trecut, însă ancheta nu a evidențiat nici un element în acest sens. | (82) S-a examinat dacă industria comunitară este în continuare în curs de redresare după efectele practicilor de dumping sau a din trecut, însă ancheta nu a evidențiat nici un element în acest sens. | Omission | noun with det | train-6036/24 | lemma=subvenție|upos=NOUN | 10 |
(82) S-a examinat dacă industria comunitară este în continuare în curs de redresare după efectele practicilor de dumping sau a subvențiilor din trecut, însă ancheta nu a evidențiat nici un element în acest sens. | (82) S-a examinat dacă industria comunitară este în continuare în curs de redresare după efectele practicilor de dumping sau a subvențiilor din trecut, însă ancheta nu evidențiat nici un element în acest sens. | Omission | auxiliary | train-6036/31 | lemma=avea|upos=AUX | 11 |
(82) S-a examinat dacă industria comunitară este în continuare în curs de redresare după efectele practicilor de dumping sau a subvențiilor din trecut, însă ancheta nu a evidențiat nici un element în acest sens. | (82) S-a examinat dacă industria comunitară este în continuare în curs de redresare după efectele practicilor de dumping sau a subvențiilor din trecut, însă ancheta nu a nici un element în acest sens. | Omission | compound verb | train-6036/32 | lemma=evidenția|upos=VERB | 12 |
(82) S-a examinat dacă industria comunitară este în continuare în curs de redresare după efectele practicilor de dumping sau a subvențiilor din trecut, însă ancheta nu a evidențiat nici un element în acest sens. | (82) S-a examinat dacă industria comunitară este în continuare în curs de redresare după efectele practicilor de dumping sau a subvențiilor din trecut, însă ancheta nu a evidențiat nici un în acest sens. | Omission | noun with det | train-6036/35 | lemma=element|upos=NOUN | 10 |
(82) S-a examinat dacă industria comunitară este în continuare în curs de redresare după efectele practicilor de dumping sau a subvențiilor din trecut, însă ancheta nu a evidențiat nici un element în acest sens. | (82) S-a examinat dacă industria comunitară este în continuare în curs de redresare după efectele practicilor de dumping sau a subvențiilor din trecut, însă ancheta nu a evidențiat nici un element în acest. | Omission | noun with det | train-6036/38 | lemma=sens|upos=NOUN | 10 |
(1) Agenția consolidează capacitatea Comunității, a statelor membre și, în consecință, a comunității de afaceri de a preveni, a aborda și a răspunde la problemele de securitate a rețelelor informatice și a datelor. | (1) Agenția consolidează capacitatea Comunității, a membre și, în consecință, a comunității de afaceri de a preveni, a aborda și a răspunde la problemele de securitate a rețelelor informatice și a datelor. | Omission | noun with det | train-6037/10 | lemma=stat|upos=NOUN | 10 |
(1) Agenția consolidează capacitatea Comunității, a statelor membre și, în consecință, a comunității de afaceri de a preveni, a aborda și a răspunde la problemele de securitate a rețelelor informatice și a datelor. | (1) Agenția consolidează capacitatea Comunității, a statelor membre și, în consecință, a de afaceri de a preveni, a aborda și a răspunde la problemele de securitate a rețelelor informatice și a datelor. | Omission | noun with det | train-6037/18 | lemma=comunitate|upos=NOUN | 10 |
(1) Agenția consolidează capacitatea Comunității, a statelor membre și, în consecință, a comunității de afaceri de a preveni, a aborda și a răspunde la problemele de securitate a rețelelor informatice și a datelor. | (1) Agenția consolidează capacitatea Comunității, a statelor membre și, în consecință, a comunității de afaceri de a preveni, a aborda și a răspunde la problemele de securitate a informatice și a datelor. | Omission | noun with det | train-6037/35 | lemma=rețea|upos=NOUN | 10 |
(1) Agenția consolidează capacitatea Comunității, a statelor membre și, în consecință, a comunității de afaceri de a preveni, a aborda și a răspunde la problemele de securitate a rețelelor informatice și a datelor. | (1) Agenția consolidează capacitatea Comunității, a statelor membre și, în consecință, a comunității de afaceri de a preveni, a aborda și a răspunde la problemele de securitate a rețelelor informatice și a. | Omission | noun with det | train-6037/39 | lemma=dată|upos=NOUN | 10 |
Debitul de suprasarcină este debitul cel mai ridicat la care contorul funcționează în mod satisfăcător pentru o perioadă scurtă de timp, fără să se deterioreze. | Debitul de suprasarcină este debitul cel mai la care contorul funcționează în mod satisfăcător pentru o perioadă scurtă de timp, fără să se deterioreze. | Omission | adj/adv compare | train-6039/8 | lemma=ridicat|upos=ADJ | 13 |
Debitul de suprasarcină este debitul cel mai ridicat la care contorul funcționează în mod satisfăcător pentru o perioadă scurtă de timp, fără să se deterioreze. | Debitul de suprasarcină este debitul cel mai ridicat la care contorul funcționează în mod satisfăcător pentru o scurtă de timp, fără să se deterioreze. | Omission | noun with det | train-6039/18 | lemma=perioadă|upos=NOUN | 10 |
Deoarece contoarele de energie electrică sunt conectate la rețeaua de alimentare, iar curentul de alimentare reprezintă una din mărimile măsurate, pentru contoarele de energie electrică se utilizează un mediu electromagnetic special. | Deoarece contoarele de energie electrică sunt conectate la rețeaua de alimentare, iar curentul de alimentare reprezintă una din mărimile măsurate, pentru contoarele de energie electrică se utilizează un electromagnetic special. | Omission | noun with det | train-6040/31 | lemma=mediu|upos=NOUN | 10 |
(2) Părțile contractante se angajează, de asemenea, să elaboreze acțiuni de facilitare a schimburilor în domeniul vamal, având în vedere lucrările efectuate în domeniu de către organizațiile internaționale. | (2) Părțile contractante se angajează, de asemenea, să elaboreze acțiuni de facilitare a în domeniul vamal, având în vedere lucrările efectuate în domeniu de către organizațiile internaționale. | Omission | noun with det | train-6041/18 | lemma=schimb|upos=NOUN | 10 |
Un contor de energie termică este un instrument conceput pentru măsurarea energiei termice care, într-un circuit de schimb de căldură, este cedată de către un lichid numit lichid de transport a energiei termice. | Un de energie termică este un instrument conceput pentru măsurarea energiei termice care, într-un circuit de schimb de căldură, este cedată de către un lichid numit lichid de transport a energiei termice. | Omission | noun with det | train-6042/2 | lemma=contor|upos=NOUN | 10 |
Un contor de energie termică este un instrument conceput pentru măsurarea energiei termice care, într-un circuit de schimb de căldură, este cedată de către un lichid numit lichid de transport a energiei termice. | Un contor de energie termică este un conceput pentru măsurarea energiei termice care, într-un circuit de schimb de căldură, este cedată de către un lichid numit lichid de transport a energiei termice. | Omission | noun with det | train-6042/8 | lemma=instrument|upos=NOUN | 10 |
Un contor de energie termică este un instrument conceput pentru măsurarea energiei termice care, într-un circuit de schimb de căldură, este cedată de către un lichid numit lichid de transport a energiei termice. | Un contor de energie termică este un instrument conceput pentru măsurarea energiei termice care, într-un de schimb de căldură, este cedată de către un lichid numit lichid de transport a energiei termice. | Omission | noun with det | train-6042/18 | lemma=circuit|upos=NOUN | 10 |
Un contor de energie termică este un instrument conceput pentru măsurarea energiei termice care, într-un circuit de schimb de căldură, este cedată de către un lichid numit lichid de transport a energiei termice. | Un contor de energie termică este un instrument conceput pentru măsurarea energiei termice care, într-un circuit de schimb de căldură, este cedată de către un numit lichid de transport a energiei termice. | Omission | noun with det | train-6042/29 | lemma=lichid|upos=NOUN | 10 |
Un contor de energie termică este un instrument conceput pentru măsurarea energiei termice care, într-un circuit de schimb de căldură, este cedată de către un lichid numit lichid de transport a energiei termice. | Un contor de energie termică este un instrument conceput pentru măsurarea energiei termice care, într-un circuit de schimb de căldură, este cedată de către un lichid numit lichid de transport a termice. | Omission | noun with det | train-6042/35 | lemma=energie|upos=NOUN | 10 |
O parte componentă a contorului, care primește semnalele de ieșire de la unul sau mai multe traductoare de măsură și eventual de la unele mijloace de măsurare asociate și afișează rezultatele măsurătorii. | O componentă a contorului, care primește semnalele de ieșire de la unul sau mai multe traductoare de măsură și eventual de la unele mijloace de măsurare asociate și afișează rezultatele măsurătorii. | Omission | noun with det | train-6043/2 | lemma=parte|upos=NOUN | 10 |
O parte componentă a contorului, care primește semnalele de ieșire de la unul sau mai multe traductoare de măsură și eventual de la unele mijloace de măsurare asociate și afișează rezultatele măsurătorii. | O parte componentă a, care primește semnalele de ieșire de la unul sau mai multe traductoare de măsură și eventual de la unele mijloace de măsurare asociate și afișează rezultatele măsurătorii. | Omission | noun with det | train-6043/5 | lemma=contor|upos=NOUN | 10 |
O parte componentă a contorului, care primește semnalele de ieșire de la unul sau mai multe traductoare de măsură și eventual de la unele mijloace de măsurare asociate și afișează rezultatele măsurătorii. | O parte componentă a contorului, care primește semnalele de ieșire de la unul sau mai multe de măsură și eventual de la unele mijloace de măsurare asociate și afișează rezultatele măsurătorii. | Omission | noun with det | train-6043/18 | lemma=traductor|upos=NOUN | 10 |
O parte componentă a contorului, care primește semnalele de ieșire de la unul sau mai multe traductoare de măsură și eventual de la unele mijloace de măsurare asociate și afișează rezultatele măsurătorii. | O parte componentă a contorului, care primește semnalele de ieșire de la unul sau mai multe traductoare de măsură și eventual de la unele de măsurare asociate și afișează rezultatele măsurătorii. | Omission | noun with det | train-6043/26 | lemma=mijloc|upos=NOUN | 10 |
Un instrument conectat la calculator, destinat măsurării anumitor cantități care sunt caracteristice lichidului, în vederea unei corecții și / sau conversii. | Un conectat la calculator, destinat măsurării anumitor cantități care sunt caracteristice lichidului, în vederea unei corecții și / sau conversii. | Omission | noun with det | train-6044/2 | lemma=instrument|upos=NOUN | 10 |
Un instrument conectat la calculator, destinat măsurării anumitor cantități care sunt caracteristice lichidului, în vederea unei corecții și / sau conversii. | Un instrument conectat la calculator, destinat măsurării anumitor care sunt caracteristice lichidului, în vederea unei corecții și / sau conversii. | Omission | noun with det | train-6044/10 | lemma=cantitate|upos=NOUN | 10 |
Un instrument conectat la calculator, destinat măsurării anumitor cantități care sunt caracteristice lichidului, în vederea unei corecții și / sau conversii. | Un instrument conectat la calculator, destinat măsurării anumitor cantități care sunt caracteristice lichidului, în vederea unei și / sau conversii. | Omission | noun with det | train-6044/19 | lemma=corecție|upos=NOUN | 10 |
Obs.: Abaterea de la medie calculată a fiecărei umpleri poate fi ajustată pentru a ține seama de efectul dimensiunii particulelor materialelor. | Obs. : Abaterea de la medie calculată a fiecărei poate fi ajustată pentru a ține seama de efectul dimensiunii particulelor materialelor. | Omission | noun with det | train-6046/10 | lemma=umplere|upos=NOUN | 10 |
Dacă este relevant, trebuie să fie posibilă reglarea taximetrului pentru a ține seama de constanta generatorului de semnal de distanță la care este conectat taximetrul și securizarea acestei reglări. | Dacă este relevant, trebuie să fie posibilă reglarea taximetrului pentru a ține seama de constanta generatorului de semnal de distanță la care este conectat taximetrul și securizarea acestei. | Omission | noun with det | train-6047/30 | lemma=reglare|upos=NOUN | 10 |
să oprească măsurătorile în curs și să revină la poziția "Liber", în cazul în care căderea de tensiune se produce pentru o perioadă mai îndelungată. | să oprească măsurătorile în curs și să revină la poziția " Liber ", în cazul în care căderea de tensiune se produce pentru o mai îndelungată. | Omission | noun with det | train-6048/26 | lemma=perioadă|upos=NOUN | 10 |
să oprească măsurătorile în curs și să revină la poziția "Liber", în cazul în care căderea de tensiune se produce pentru o perioadă mai îndelungată. | să oprească măsurătorile în curs și să revină la poziția " Liber ", în cazul în care căderea de tensiune se produce pentru o perioadă mai. | Omission | adj/adv compare | train-6048/28 | lemma=îndelungat|upos=ADJ | 13 |
Dacă prețul cursei este calculat conform modului de calcul D, taximetrul poate avea un mod de afișare suplimentar, în care sunt afișate în timp real numai distanța totală și durata totală. | Dacă prețul cursei este calculat conform modului de calcul D, taximetrul poate avea un de afișare suplimentar, în care sunt afișate în timp real numai distanța totală și durata totală. | Omission | noun with det | train-6049/16 | lemma=mod|upos=NOUN | 10 |
(6) Ar trebui aplicate restricții exploatațiilor atunci când o ovină sau o caprină este suspectă de infectare cu scrapie, pentru a se evita circulația oricăror altor animale care ar putea fi infectate înainte de confirmarea suspiciunilor. | (6) trebui aplicate restricții exploatațiilor atunci când o ovină sau o caprină este suspectă de infectare cu scrapie, pentru a se evita circulația oricăror altor animale care ar putea fi infectate înainte de confirmarea suspiciunilor. | Omission | auxiliary | train-6050/4 | lemma=avea|upos=AUX | 11 |
(6) Ar trebui aplicate restricții exploatațiilor atunci când o ovină sau o caprină este suspectă de infectare cu scrapie, pentru a se evita circulația oricăror altor animale care ar putea fi infectate înainte de confirmarea suspiciunilor. | (6) Ar aplicate restricții exploatațiilor atunci când o ovină sau o caprină este suspectă de infectare cu scrapie, pentru a se evita circulația oricăror altor animale care ar putea fi infectate înainte de confirmarea suspiciunilor. | Omission | compound verb | train-6050/5 | lemma=trebui|upos=VERB | 12 |
(6) Ar trebui aplicate restricții exploatațiilor atunci când o ovină sau o caprină este suspectă de infectare cu scrapie, pentru a se evita circulația oricăror altor animale care ar putea fi infectate înainte de confirmarea suspiciunilor. | (6) Ar trebui aplicate restricții exploatațiilor atunci când o sau o caprină este suspectă de infectare cu scrapie, pentru a se evita circulația oricăror altor animale care ar putea fi infectate înainte de confirmarea suspiciunilor. | Omission | noun with det | train-6050/12 | lemma=ovină|upos=NOUN | 10 |
(6) Ar trebui aplicate restricții exploatațiilor atunci când o ovină sau o caprină este suspectă de infectare cu scrapie, pentru a se evita circulația oricăror altor animale care ar putea fi infectate înainte de confirmarea suspiciunilor. | (6) Ar trebui aplicate restricții exploatațiilor atunci când o ovină sau o este suspectă de infectare cu scrapie, pentru a se evita circulația oricăror altor animale care ar putea fi infectate înainte de confirmarea suspiciunilor. | Omission | noun with det | train-6050/15 | lemma=caprină|upos=NOUN | 10 |
(6) Ar trebui aplicate restricții exploatațiilor atunci când o ovină sau o caprină este suspectă de infectare cu scrapie, pentru a se evita circulația oricăror altor animale care ar putea fi infectate înainte de confirmarea suspiciunilor. | (6) Ar trebui aplicate restricții exploatațiilor atunci când o ovină sau o caprină este suspectă de infectare cu scrapie, pentru a se evita circulația oricăror altor care ar putea fi infectate înainte de confirmarea suspiciunilor. | Omission | noun with det | train-6050/30 | lemma=animal|upos=NOUN | 10 |
(6) Ar trebui aplicate restricții exploatațiilor atunci când o ovină sau o caprină este suspectă de infectare cu scrapie, pentru a se evita circulația oricăror altor animale care ar putea fi infectate înainte de confirmarea suspiciunilor. | (6) Ar trebui aplicate restricții exploatațiilor atunci când o ovină sau o caprină este suspectă de infectare cu scrapie, pentru a se evita circulația oricăror altor animale care putea fi infectate înainte de confirmarea suspiciunilor. | Omission | auxiliary | train-6050/32 | lemma=avea|upos=AUX | 11 |
(6) Ar trebui aplicate restricții exploatațiilor atunci când o ovină sau o caprină este suspectă de infectare cu scrapie, pentru a se evita circulația oricăror altor animale care ar putea fi infectate înainte de confirmarea suspiciunilor. | (6) Ar trebui aplicate restricții exploatațiilor atunci când o ovină sau o caprină este suspectă de infectare cu scrapie, pentru a se evita circulația oricăror altor animale care ar fi infectate înainte de confirmarea suspiciunilor. | Omission | compound verb | train-6050/33 | lemma=putea|upos=VERB | 12 |
Dacă un interval terminal este limitat de o suprafață, eroarea maximă admisă pentru orice distanță începând din acest punct este mărită cu valoarea c, specificată în tabelul 1. | Dacă un terminal este limitat de o suprafață, eroarea maximă admisă pentru orice distanță începând din acest punct este mărită cu valoarea c, specificată în tabelul 1. | Omission | noun with det | train-6051/3 | lemma=interval|upos=NOUN | 10 |
Dacă un interval terminal este limitat de o suprafață, eroarea maximă admisă pentru orice distanță începând din acest punct este mărită cu valoarea c, specificată în tabelul 1. | Dacă un interval terminal este limitat de o, eroarea maximă admisă pentru orice distanță începând din acest punct este mărită cu valoarea c, specificată în tabelul 1. | Omission | noun with det | train-6051/9 | lemma=suprafață|upos=NOUN | 10 |
Dacă un interval terminal este limitat de o suprafață, eroarea maximă admisă pentru orice distanță începând din acest punct este mărită cu valoarea c, specificată în tabelul 1. | Dacă un interval terminal este limitat de o suprafață, eroarea maximă admisă pentru orice începând din acest punct este mărită cu valoarea c, specificată în tabelul 1. | Omission | noun with det | train-6051/16 | lemma=distanță|upos=NOUN | 10 |
Dacă un interval terminal este limitat de o suprafață, eroarea maximă admisă pentru orice distanță începând din acest punct este mărită cu valoarea c, specificată în tabelul 1. | Dacă un interval terminal este limitat de o suprafață, eroarea maximă admisă pentru orice distanță începând din acest este mărită cu valoarea c, specificată în tabelul 1. | Omission | noun with det | train-6051/20 | lemma=punct|upos=NOUN | 10 |
(e) orice altă problemă administrativă generală care ar putea necesita punerea în aplicare a unor acțiuni comune de către administrațiile vamale ale părților contractante. | (e) orice altă administrativă generală care ar putea necesita punerea în aplicare a unor acțiuni comune de către administrațiile vamale ale părților contractante. | Omission | noun with det | train-6052/6 | lemma=problemă|upos=NOUN | 10 |
(e) orice altă problemă administrativă generală care ar putea necesita punerea în aplicare a unor acțiuni comune de către administrațiile vamale ale părților contractante. | (e) orice altă problemă administrativă generală care putea necesita punerea în aplicare a unor acțiuni comune de către administrațiile vamale ale părților contractante. | Omission | auxiliary | train-6052/10 | lemma=avea|upos=AUX | 11 |
(e) orice altă problemă administrativă generală care ar putea necesita punerea în aplicare a unor acțiuni comune de către administrațiile vamale ale părților contractante. | (e) orice altă problemă administrativă generală care ar necesita punerea în aplicare a unor acțiuni comune de către administrațiile vamale ale părților contractante. | Omission | compound verb | train-6052/11 | lemma=putea|upos=VERB | 12 |
(e) orice altă problemă administrativă generală care ar putea necesita punerea în aplicare a unor acțiuni comune de către administrațiile vamale ale părților contractante. | (e) orice altă problemă administrativă generală care ar putea necesita punerea în aplicare a unor comune de către administrațiile vamale ale părților contractante. | Omission | noun with det | train-6052/18 | lemma=acțiune|upos=NOUN | 10 |
(e) orice altă problemă administrativă generală care ar putea necesita punerea în aplicare a unor acțiuni comune de către administrațiile vamale ale părților contractante. | (e) orice altă problemă administrativă generală care ar putea necesita punerea în aplicare a unor acțiuni comune de către administrațiile vamale ale contractante. | Omission | noun with det | train-6052/25 | lemma=parte|upos=NOUN | 10 |
Un instrument de măsurare a lungimii servește la determinarea lungimii materialelor de tip coardă (de exemplu, textile, benzi, cabluri) în timpul mișcării de avansare a obiectului de măsurat. | Un de măsurare a lungimii servește la determinarea lungimii materialelor de tip coardă (de exemplu, textile, benzi, cabluri) în timpul mișcării de avansare a obiectului de măsurat. | Omission | noun with det | train-6053/2 | lemma=instrument|upos=NOUN | 10 |
Un instrument de măsurare a lungimii servește la determinarea lungimii materialelor de tip coardă (de exemplu, textile, benzi, cabluri) în timpul mișcării de avansare a obiectului de măsurat. | Un instrument de măsurare a servește la determinarea lungimii materialelor de tip coardă (de exemplu, textile, benzi, cabluri) în timpul mișcării de avansare a obiectului de măsurat. | Omission | noun with det | train-6053/6 | lemma=lungime|upos=NOUN | 10 |
Un instrument de măsurare a lungimii servește la determinarea lungimii materialelor de tip coardă (de exemplu, textile, benzi, cabluri) în timpul mișcării de avansare a obiectului de măsurat. | Un instrument de măsurare a lungimii servește la determinarea lungimii materialelor de tip coardă (de exemplu, textile, benzi, cabluri) în timpul mișcării de avansare a de măsurat. | Omission | noun with det | train-6053/31 | lemma=obiect|upos=NOUN | 10 |
Dacă produsul este tras înapoi sau oprit, trebuie să fie împiedicată producerea unei erori de măsurare și dispariția informațiilor afișate. | Dacă produsul este tras înapoi sau oprit, trebuie să fie împiedicată producerea unei de măsurare și dispariția informațiilor afișate. | Omission | noun with det | train-6054/15 | lemma=eroare|upos=NOUN | 10 |
(5) Din informațiile furnizate de Suedia, pe baza unor studii, reiese că zonele respective din Suedia nu ar mai trebui recunoscute ca zone protejate în ceea ce privește virusul rizomaniei (virusul îngălbenirii și necrozării nervurilor sfeclei). | (5) Din informațiile furnizate de Suedia, pe baza unor, reiese că zonele respective din Suedia nu ar mai trebui recunoscute ca zone protejate în ceea ce privește virusul rizomaniei (virusul îngălbenirii și necrozării nervurilor sfeclei). | Omission | noun with det | train-6055/13 | lemma=studiu|upos=NOUN | 10 |
(5) Din informațiile furnizate de Suedia, pe baza unor studii, reiese că zonele respective din Suedia nu ar mai trebui recunoscute ca zone protejate în ceea ce privește virusul rizomaniei (virusul îngălbenirii și necrozării nervurilor sfeclei). | (5) Din informațiile furnizate de Suedia, pe baza unor studii, reiese că zonele respective din Suedia nu mai trebui recunoscute ca zone protejate în ceea ce privește virusul rizomaniei (virusul îngălbenirii și necrozării nervurilor sfeclei). | Omission | auxiliary | train-6055/22 | lemma=avea|upos=AUX | 11 |
(5) Din informațiile furnizate de Suedia, pe baza unor studii, reiese că zonele respective din Suedia nu ar mai trebui recunoscute ca zone protejate în ceea ce privește virusul rizomaniei (virusul îngălbenirii și necrozării nervurilor sfeclei). | (5) Din informațiile furnizate de Suedia, pe baza unor studii, reiese că zonele respective din Suedia nu ar mai recunoscute ca zone protejate în ceea ce privește virusul rizomaniei (virusul îngălbenirii și necrozării nervurilor sfeclei). | Omission | compound verb | train-6055/24 | lemma=trebui|upos=VERB | 12 |
11. "Eritrocite, cu leucocitele îndepărtate" înseamnă eritrocitele dintr-o singură donare de sânge total, având o mare parte din plasma din donare îndepărtată și din care sunt îndepărtate leucocitele. | 11. " Eritrocite, cu leucocitele îndepărtate " înseamnă eritrocitele dintr-o singură de sânge total, având o mare parte din plasma din donare îndepărtată și din care sunt îndepărtate leucocitele. | Omission | noun with det | train-6056/15 | lemma=donare|upos=NOUN | 10 |
11. "Eritrocite, cu leucocitele îndepărtate" înseamnă eritrocitele dintr-o singură donare de sânge total, având o mare parte din plasma din donare îndepărtată și din care sunt îndepărtate leucocitele. | 11. " Eritrocite, cu leucocitele îndepărtate " înseamnă eritrocitele dintr-o singură donare de sânge total, având o mare din plasma din donare îndepărtată și din care sunt îndepărtate leucocitele. | Omission | noun with det | train-6056/23 | lemma=parte|upos=NOUN | 10 |
20. "Trombocite de afereză, cu leucocitele îndepărtate" înseamnă o suspensie concentrată de trombocite, obținute prin afereză, din care sunt îndepărtate leucocitele. | 20. " Trombocite de afereză, cu leucocitele îndepărtate " înseamnă o concentrată de trombocite, obținute prin afereză, din care sunt îndepărtate leucocitele. | Omission | noun with det | train-6057/14 | lemma=suspensie|upos=NOUN | 10 |
21. "Amestec de concentrate trombocitare de la mai mulți donatori" înseamnă o suspensie concentrată de trombocite, obținute prin prelucrarea unor unități de sânge total și concentrarea trombocitelor din unități în cursul sau la sfârșitul separării. | 21. " Amestec de concentrate trombocitare de la mai mulți donatori " înseamnă o concentrată de trombocite, obținute prin prelucrarea unor unități de sânge total și concentrarea trombocitelor din unități în cursul sau la sfârșitul separării. | Omission | noun with det | train-6058/16 | lemma=suspensie|upos=NOUN | 10 |
21. "Amestec de concentrate trombocitare de la mai mulți donatori" înseamnă o suspensie concentrată de trombocite, obținute prin prelucrarea unor unități de sânge total și concentrarea trombocitelor din unități în cursul sau la sfârșitul separării. | 21. " Amestec de concentrate trombocitare de la mai mulți donatori " înseamnă o suspensie concentrată de trombocite, obținute prin prelucrarea unor de sânge total și concentrarea trombocitelor din unități în cursul sau la sfârșitul separării. | Omission | noun with det | train-6058/25 | lemma=unitate|upos=NOUN | 10 |
24. "Concentrat trombocitar de la un singur donator, cu leucocitele îndepărtate" înseamnă o suspensie concentrată de trombocite obținute prin prelucrarea unei singure unități de sânge total din care sunt îndepărtate leucocitele. | 24. " Concentrat trombocitar de la un singur, cu leucocitele îndepărtate " înseamnă o suspensie concentrată de trombocite obținute prin prelucrarea unei singure unități de sânge total din care sunt îndepărtate leucocitele. | Omission | noun with det | train-6059/10 | lemma=donator|upos=NOUN | 10 |
24. "Concentrat trombocitar de la un singur donator, cu leucocitele îndepărtate" înseamnă o suspensie concentrată de trombocite obținute prin prelucrarea unei singure unități de sânge total din care sunt îndepărtate leucocitele. | 24. " Concentrat trombocitar de la un singur donator, cu leucocitele îndepărtate " înseamnă o concentrată de trombocite obținute prin prelucrarea unei singure unități de sânge total din care sunt îndepărtate leucocitele. | Omission | noun with det | train-6059/18 | lemma=suspensie|upos=NOUN | 10 |
24. "Concentrat trombocitar de la un singur donator, cu leucocitele îndepărtate" înseamnă o suspensie concentrată de trombocite obținute prin prelucrarea unei singure unități de sânge total din care sunt îndepărtate leucocitele. | 24. " Concentrat trombocitar de la un singur donator, cu leucocitele îndepărtate " înseamnă o suspensie concentrată de trombocite obținute prin prelucrarea unei singure de sânge total din care sunt îndepărtate leucocitele. | Omission | noun with det | train-6059/27 | lemma=unitate|upos=NOUN | 10 |
Prezenta directivă are ca obiect stabilirea unui cadru de răspundere pentru daunele aduse mediului întemeiat pe principiul "poluatorul plătește", pentru a preveni și a repara daunele aduse mediului. | Prezenta directivă are ca obiect stabilirea unui de răspundere pentru daunele aduse mediului întemeiat pe principiul " poluatorul plătește ", pentru a preveni și a repara daunele aduse mediului. | Omission | noun with det | train-6060/8 | lemma=cadru|upos=NOUN | 10 |
(3) Guvernul Groenlandei și Comunitatea au purtat negocieri pentru a stabili formalitățile legate de cererea de licență și emiterea licențelor și, în urma acestor negocieri, la 30 septembrie 2004 a fost parafat un acord administrativ. | (3) Guvernul Groenlandei și Comunitatea purtat negocieri pentru a stabili formalitățile legate de cererea de licență și emiterea licențelor și, în urma acestor negocieri, la 30 septembrie 2004 a fost parafat un acord administrativ. | Omission | auxiliary | train-6061/8 | lemma=avea|upos=AUX | 11 |
(3) Guvernul Groenlandei și Comunitatea au purtat negocieri pentru a stabili formalitățile legate de cererea de licență și emiterea licențelor și, în urma acestor negocieri, la 30 septembrie 2004 a fost parafat un acord administrativ. | (3) Guvernul Groenlandei și Comunitatea au negocieri pentru a stabili formalitățile legate de cererea de licență și emiterea licențelor și, în urma acestor negocieri, la 30 septembrie 2004 a fost parafat un acord administrativ. | Omission | compound verb | train-6061/9 | lemma=purta|upos=VERB | 12 |
(3) Guvernul Groenlandei și Comunitatea au purtat negocieri pentru a stabili formalitățile legate de cererea de licență și emiterea licențelor și, în urma acestor negocieri, la 30 septembrie 2004 a fost parafat un acord administrativ. | (3) Guvernul Groenlandei și Comunitatea au purtat negocieri pentru a stabili formalitățile legate de cererea de licență și emiterea licențelor și, în urma acestor, la 30 septembrie 2004 a fost parafat un acord administrativ. | Omission | noun with det | train-6061/28 | lemma=negociere|upos=NOUN | 10 |
(3) Guvernul Groenlandei și Comunitatea au purtat negocieri pentru a stabili formalitățile legate de cererea de licență și emiterea licențelor și, în urma acestor negocieri, la 30 septembrie 2004 a fost parafat un acord administrativ. | (3) Guvernul Groenlandei și Comunitatea au purtat negocieri pentru a stabili formalitățile legate de cererea de licență și emiterea licențelor și, în urma acestor negocieri, la 30 septembrie 2004 fost parafat un acord administrativ. | Omission | auxiliary | train-6061/34 | lemma=avea|upos=AUX | 11 |
(3) Guvernul Groenlandei și Comunitatea au purtat negocieri pentru a stabili formalitățile legate de cererea de licență și emiterea licențelor și, în urma acestor negocieri, la 30 septembrie 2004 a fost parafat un acord administrativ. | (3) Guvernul Groenlandei și Comunitatea au purtat negocieri pentru a stabili formalitățile legate de cererea de licență și emiterea licențelor și, în urma acestor negocieri, la 30 septembrie 2004 a fost un acord administrativ. | Omission | compound verb | train-6061/36 | lemma=parafa|upos=VERB | 12 |
(3) Guvernul Groenlandei și Comunitatea au purtat negocieri pentru a stabili formalitățile legate de cererea de licență și emiterea licențelor și, în urma acestor negocieri, la 30 septembrie 2004 a fost parafat un acord administrativ. | (3) Guvernul Groenlandei și Comunitatea au purtat negocieri pentru a stabili formalitățile legate de cererea de licență și emiterea licențelor și, în urma acestor negocieri, la 30 septembrie 2004 a fost parafat un administrativ. | Omission | noun with det | train-6061/38 | lemma=acord|upos=NOUN | 10 |
(c) dacă unele mărfuri importate pe teritoriul unei părți contractante au fost exportate în mod legal de pe teritoriul celeilalte părți contractante, precizându-se, dacă este cazul, regimul vamal aplicat mărfurilor. | (c) dacă unele importate pe teritoriul unei părți contractante au fost exportate în mod legal de pe teritoriul celeilalte părți contractante, precizându-se, dacă este cazul, regimul vamal aplicat mărfurilor. | Omission | noun with det | train-6063/6 | lemma=marfă|upos=NOUN | 10 |
(c) dacă unele mărfuri importate pe teritoriul unei părți contractante au fost exportate în mod legal de pe teritoriul celeilalte părți contractante, precizându-se, dacă este cazul, regimul vamal aplicat mărfurilor. | (c) dacă unele mărfuri importate pe teritoriul unei contractante au fost exportate în mod legal de pe teritoriul celeilalte părți contractante, precizându-se, dacă este cazul, regimul vamal aplicat mărfurilor. | Omission | noun with det | train-6063/11 | lemma=parte|upos=NOUN | 10 |
(c) dacă unele mărfuri importate pe teritoriul unei părți contractante au fost exportate în mod legal de pe teritoriul celeilalte părți contractante, precizându-se, dacă este cazul, regimul vamal aplicat mărfurilor. | (c) dacă unele mărfuri importate pe teritoriul unei părți contractante fost exportate în mod legal de pe teritoriul celeilalte părți contractante, precizându-se, dacă este cazul, regimul vamal aplicat mărfurilor. | Omission | auxiliary | train-6063/13 | lemma=avea|upos=AUX | 11 |
(c) dacă unele mărfuri importate pe teritoriul unei părți contractante au fost exportate în mod legal de pe teritoriul celeilalte părți contractante, precizându-se, dacă este cazul, regimul vamal aplicat mărfurilor. | (c) dacă unele mărfuri importate pe teritoriul unei părți contractante au fost în mod legal de pe teritoriul celeilalte părți contractante, precizându-se, dacă este cazul, regimul vamal aplicat mărfurilor. | Omission | compound verb | train-6063/15 | lemma=exporta|upos=VERB | 12 |
(c) dacă unele mărfuri importate pe teritoriul unei părți contractante au fost exportate în mod legal de pe teritoriul celeilalte părți contractante, precizându-se, dacă este cazul, regimul vamal aplicat mărfurilor. | (c) dacă unele mărfuri importate pe teritoriul unei părți contractante au fost exportate în mod legal de pe teritoriul celeilalte contractante, precizându-se, dacă este cazul, regimul vamal aplicat mărfurilor. | Omission | noun with det | train-6063/23 | lemma=parte|upos=NOUN | 10 |
1.1.1. Scopul reparării primare este de a readuce resursele naturale și / sau serviciile prejudiciate la starea lor inițială sau la o stare apropiată de aceasta. | 1.1.1. Scopul reparării primare este de a readuce resursele naturale și / sau serviciile prejudiciate la starea lor inițială sau la o apropiată de aceasta. | Omission | noun with det | train-6064/24 | lemma=stare|upos=NOUN | 10 |
(d) mijloacelor de transport care sunt sau pot fi utilizate în condiții de o asemenea natură încât există motive întemeiate să se considere că aceste mărfuri sunt destinate utilizării în cadrul unor operațiuni care contravin legislației vamale. | (d) mijloacelor de transport care sunt sau pot fi utilizate în condiții de o asemenea încât există motive întemeiate să se considere că aceste mărfuri sunt destinate utilizării în cadrul unor operațiuni care contravin legislației vamale. | Omission | noun with det | train-6065/18 | lemma=natură|upos=NOUN | 10 |
(d) mijloacelor de transport care sunt sau pot fi utilizate în condiții de o asemenea natură încât există motive întemeiate să se considere că aceste mărfuri sunt destinate utilizării în cadrul unor operațiuni care contravin legislației vamale. | (d) mijloacelor de transport care sunt sau pot fi utilizate în condiții de o asemenea natură încât există motive întemeiate să se considere că aceste sunt destinate utilizării în cadrul unor operațiuni care contravin legislației vamale. | Omission | noun with det | train-6065/28 | lemma=marfă|upos=NOUN | 10 |
(d) mijloacelor de transport care sunt sau pot fi utilizate în condiții de o asemenea natură încât există motive întemeiate să se considere că aceste mărfuri sunt destinate utilizării în cadrul unor operațiuni care contravin legislației vamale. | (d) mijloacelor de transport care sunt sau pot fi utilizate în condiții de o asemenea natură încât există motive întemeiate să se considere că aceste mărfuri sunt destinate utilizării în cadrul unor care contravin legislației vamale. | Omission | noun with det | train-6065/35 | lemma=operațiune|upos=NOUN | 10 |
(3) Funcționarii autorizați în mod corespunzător ai unei părți contractante pot, cu acordul celeilalte părți contractante și în condițiile prevăzute de aceasta, să asiste la anchetele efectuate pe teritoriul acesteia în cazuri precise. | (3) Funcționarii autorizați în mod corespunzător ai unei contractante pot, cu acordul celeilalte părți contractante și în condițiile prevăzute de aceasta, să asiste la anchetele efectuate pe teritoriul acesteia în cazuri precise. | Omission | noun with det | train-6066/11 | lemma=parte|upos=NOUN | 10 |
(3) Funcționarii autorizați în mod corespunzător ai unei părți contractante pot, cu acordul celeilalte părți contractante și în condițiile prevăzute de aceasta, să asiste la anchetele efectuate pe teritoriul acesteia în cazuri precise. | (3) Funcționarii autorizați în mod corespunzător ai unei părți contractante pot, cu acordul celeilalte contractante și în condițiile prevăzute de aceasta, să asiste la anchetele efectuate pe teritoriul acesteia în cazuri precise. | Omission | noun with det | train-6066/18 | lemma=parte|upos=NOUN | 10 |
(2) Aceste informații pot fi furnizate în format electronic, însă, dacă este necesar, sunt confirmate imediat în scris. | (2) Aceste pot fi furnizate în format electronic, însă, dacă este necesar, sunt confirmate imediat în scris. | Omission | noun with det | train-6067/5 | lemma=informație|upos=NOUN | 10 |
Pe durata perioadei tranzitorii prevăzute de directivă, Comunitatea inițiază discuții cu alte centre financiare importante, pentru a promova adoptarea de către respectivele entități a unor măsuri echivalente cu cele care urmează să fie aplicate de Comunitate. | Pe durata perioadei tranzitorii prevăzute de directivă, Comunitatea inițiază discuții cu alte financiare importante, pentru a promova adoptarea de către respectivele entități a unor măsuri echivalente cu cele care urmează să fie aplicate de Comunitate. | Omission | noun with det | train-6068/14 | lemma=centru|upos=NOUN | 10 |
Pe durata perioadei tranzitorii prevăzute de directivă, Comunitatea inițiază discuții cu alte centre financiare importante, pentru a promova adoptarea de către respectivele entități a unor măsuri echivalente cu cele care urmează să fie aplicate de Comunitate. | Pe durata perioadei tranzitorii prevăzute de directivă, Comunitatea inițiază discuții cu alte centre financiare importante, pentru a promova adoptarea de către respectivele entități a unor echivalente cu cele care urmează să fie aplicate de Comunitate. | Omission | noun with det | train-6068/28 | lemma=măsură|upos=NOUN | 10 |
(2) Liechtenstein adoptă măsurile necesare pentru a garanta executarea sarcinilor cerute pentru punerea în aplicare a prezentului acord de către agenții plătitori stabiliți pe teritoriul acestuia și prevede, în special, dispoziții privind procedurile și sancțiunile. | (2) Liechtenstein adoptă măsurile necesare pentru a garanta executarea sarcinilor cerute pentru punerea în aplicare a prezentului de către agenții plătitori stabiliți pe teritoriul acestuia și prevede, în special, dispoziții privind procedurile și sancțiunile. | Omission | noun with det | train-6069/20 | lemma=acord|upos=NOUN | 10 |
(5) Începând de la 1 ianuarie 2011, procentul menționat la alineatul (1) litera (d) și la alineatul (3) va fi de 25%. | (5) Începând de la 1 ianuarie 2011, procentul menționat la alineatul (1) litera (d) și la alineatul (3) fi de 25%. | Omission | auxiliary | train-6070/28 | lemma=vrea|upos=AUX | 11 |
Fosta Republică Iugoslavă a Macedoniei se angajează să nu revendice, să nu solicite, să nu remită, nici să modifice sau să retragă nici o concesie în temeiul articolelor XXIV . 6 și XXVIII din GATT 1994 în legătură cu extinderea Comunității. | Fosta Republică Iugoslavă a Macedoniei se angajează să nu revendice, să nu solicite, să nu remită, nici să modifice sau să retragă nici o în temeiul articolelor XXIV. 6 și XXVIII din GATT 1994 în legătură cu extinderea Comunității. | Omission | noun with det | train-6071/28 | lemma=concesie|upos=NOUN | 10 |
4. Statul în cauză este în măsură să garanteze că această entitate publică nu efectuează o rambursare anticipată în cazul unei clauze privind suma brută ("gross-up"). | 4. Statul în cauză este în măsură să garanteze că această publică nu efectuează o rambursare anticipată în cazul unei clauze privind suma brută (" gross-up "). | Omission | noun with det | train-6074/13 | lemma=entitate|upos=NOUN | 10 |
4. Statul în cauză este în măsură să garanteze că această entitate publică nu efectuează o rambursare anticipată în cazul unei clauze privind suma brută ("gross-up"). | 4. Statul în cauză este în măsură să garanteze că această entitate publică nu efectuează o anticipată în cazul unei clauze privind suma brută (" gross-up "). | Omission | noun with det | train-6074/18 | lemma=rambursare|upos=NOUN | 10 |
4. Statul în cauză este în măsură să garanteze că această entitate publică nu efectuează o rambursare anticipată în cazul unei clauze privind suma brută ("gross-up"). | 4. Statul în cauză este în măsură să garanteze că această entitate publică nu efectuează o rambursare anticipată în cazul unei privind suma brută (" gross-up "). | Omission | noun with det | train-6074/23 | lemma=clauză|upos=NOUN | 10 |
În cursul perioadei tranzitorii prevăzute de directivă, Comunitatea Europeană inițiază discuții cu alte centre financiare importante în vederea favorizării adoptării de către aceste entități a unor măsuri echivalente celor aplicate de către Comunitate. | În cursul perioadei tranzitorii prevăzute de directivă, Comunitatea Europeană inițiază discuții cu alte financiare importante în vederea favorizării adoptării de către aceste entități a unor măsuri echivalente celor aplicate de către Comunitate. | Omission | noun with det | train-6075/15 | lemma=centru|upos=NOUN | 10 |
Subsets and Splits
No community queries yet
The top public SQL queries from the community will appear here once available.