Split (1)

train · 1M rows

instruction stringclasses 2 values	input stringlengths 2 5.1k	output stringlengths 3 5.51k
Translate the Korean sentences given below into English sentences.	2008 경제협력개발기구OECD 통계 연보에 따르면 한국은 2006년 근로 시간 순위 목록에서 1위 자리를 지켰다.	According to the OECD Fact Book 2008 the country remained at the top of the list for the number of working hours in 2006.
Translate the English sentences given below into Korean sentences.	Compare the similarities and differences between the first paragraph of the student draft and the first paragraph of the revision.	학생이 쓴 글의 첫 번째 단락과 수정된 에세이의 첫 번째 단락의 유사점과 차이점을 비교해보라.
Translate the Korean sentences given below into English sentences.	서비스센터 측은 사용자가 침수라벨에 손상을 가했고 이러한 고장은 무상수리 보증대상에서 제외된다고 밝혔다.	They said that the girl broke the water sensor inside the phone and that the damage was not covered by the warranty.
Translate the English sentences given below into Korean sentences.	The organizer of the test the Educational Testing Servicemade the announcement after a decision by the College Board the owner of the SAT.	테스트 기관인 ETS는 SAT의 소유권을 가진 대학 위원회가 결정한 후 이를 공표했다.
Translate the Korean sentences given below into English sentences.	조사원들은 남자 머리의 위쪽 머리카락이 많이 없을수록 심장질환의 발병률이 높다는 사실을 알아냈습니다.	The researchers found that the greater the hair loss on the top of a mans head the greater the risk of heart problems.
Translate the English sentences given below into Korean sentences.	The Indian Viceroy enacted a law for protection of the iron industry with help of the assent and consent at the beginning of the nineteen hundreds.	인도 총독부는 의회의 협찬을 얻어 1900년대 초반 제철 공업 보호법을 제정했다.
Translate the Korean sentences given below into English sentences.	승객들은 그 문을 부수려고 시도했으나 그 전에 테러리스트들은 비행기를 들판에 추락시켜 버렸다.	The passengers tried to break down the door but before they were able to the terrorists sent the plane crashing into the field.
Translate the English sentences given below into Korean sentences.	The government welcomes the compromise on the resumption of the six-way talks the Foreign Ministry said in a statement issued by its spokesman.	정부는 6자 회담 재개의 타협을 환영한다라고 외교부는 대변인 성명에서 말했다.
Translate the Korean sentences given below into English sentences.	일부 시위자들이 시위를 청와대 앞으로 이끌려 했을 때 전경은 이들을 저지하기 위해 힘을 행사했다.	When some of the protestors tried to take the protest to the front of the Blue House the riot police used force to prevent them.
Translate the English sentences given below into Korean sentences.	The best teachers are not always the ones with the highest qualifications or the ones who graduated from the most prestigious universities.	최고의 교사가 항상 최고의 자격을 가지거나 최고의 명문대학을 졸업한 사람은 아닙니다.
Translate the Korean sentences given below into English sentences.	검색 서비스와 클라이언트 사이의 프로토콜이 일치하지 않습니다. 올바른 버전의 클라이언트를 설치하십시오.	There is a mismatch in the protocol between the Search service and the client. Install the correct version of the client.
Translate the English sentences given below into Korean sentences.	During the first half of the game our team overpowered our opponents but in the second half the tables are turned.	전반전에는 우리 팀이 상대 팀을 압도했지만 후반전에는 상황이 완전히 바뀌었다
Translate the Korean sentences given below into English sentences.	이 날은 스웨덴의 사업가이자 다이너마이트 발명가로 노벨상의 창시자인 알프레드 노벨의 기일이다.	The date is the anniversary of the death of the prizes creator Alfred Nobel Swedish industrialist and inventor of the dynamite.
Translate the English sentences given below into Korean sentences.	The decision came not in response to the demands of the students but was the expression of a grand strategy plotted by the faculty.	결정은 학생들의 요구에 부흥하여 내려진 것이라기 보다는 교수진이 만들어낸 거창한 계획이었다.
Translate the Korean sentences given below into English sentences.	주방이 집의 심장이라면 냉장고가 집의 두뇌 역할을 하게 될 지도 모릅니다.	If the kitchen is the heart of the home the refrigerator might just become the brains.
Translate the English sentences given below into Korean sentences.	Next youll mark the pattern on the wood with a pencil and drill the holes using the drill press over there in the corner.	그다음에는 연필로 목판 위에 문양을 표시하고 저쪽 구석에 있는 보르반을 이용해서 구멍들을 내는 겁니다.
Translate the Korean sentences given below into English sentences.	미국의 진짜 겨울은 주로 북부 중서부 그리고 서부와 태평양 연안의 북서부 산간 지방으로 찾아옵니다.	Real winter in the United States comes mostly to the North the Middle West and the mountains in the West and Pacific Northwest.
Translate the English sentences given below into Korean sentences.	The Germans for example described the occupation of the Ruhr after the First World War much more violently than the French.	예를 들어 독일인들은 세계 제 1차 대전 후의 루르Ruhr 지방의 점령을 프랑스보다 훨씬 더 과격하게 묘사했다.
Translate the Korean sentences given below into English sentences.	남북한 간의 갈등의 골이 점점 깊어져서 이 지역의 경제적인 발전과 외교적인 발전에 걸림돌이 되고 있다.	The rift between the North and the South continually deepens and impedes the commercial and diplomatic evolution of the region.
Translate the English sentences given below into Korean sentences.	Jimmy tries to navigate his way around the new school and make friends with the nerds the preppies the jocks and the teachers.	지미는 새 학교 주변을 돌아다니면서 얼간이 프레피 운동선수 선생님들과 친구가 되기 위해 노력한다.
Translate the Korean sentences given below into English sentences.	만약 학기제도가 바뀐다면 미국에서와 같이 새 학년이 봄학기가 아닌 가을학기에 시작할 것이다.	If the change is made the school year will begin in the fall semester instead of the spring semester as it does in the United States.
Translate the English sentences given below into Korean sentences.	South Korea has become the sixth nation in the world and the first Asian country to reach the World Cup finals for the seventh straight time.	한국은 월드컵에 7회 연속 진출한 세계에서 6번째 나라이자 아시아 최초의 나라가 되었다.
Translate the Korean sentences given below into English sentences.	곧 엠씨들은 파티가 진행되는 내내 디제이가 제공하는 비트들로 랩을 하면서 마이크를 계속 사용하기 시작했다.	Soon emcees stayed on the microphone for the duration of the entire party rapping over the beats provided by the deejay.
Translate the English sentences given below into Korean sentences.	Lee Chung-yongs third goal of the season enabled his team to join the last four of the tournament for the first time since the 1999-2000 season.	이청용의 시즌 세 번째 골로 볼턴은 19992000 시즌 이후 처음으로 4강에 진출하게 되었다.
Translate the Korean sentences given below into English sentences.	씨어스타워는 정문의 보도에서 안테나 꼭대기까지의 높이를 측정했을 때 세계기록을 보유하고 있다.	The Sears Tower retains the world record when measuring the height from the sidewalk level of the main entrance to the top of antenna.
Translate the English sentences given below into Korean sentences.	The period of tension between the United States and the Soviet Union or the former USSR was commonly known as the Cold War.	미국과 소비에트 사회주의 공화국 연방 즉 구 소련 간의 긴장 시기는 일반적으로 냉전 시대로 알려져 있었다.
Translate the Korean sentences given below into English sentences.	테이블에서 파일에 할당된 매크로를 변경하여 아래 나열된 각 파일의 설치 위치를 변경할 수 있습니다.	You can modify the installation location for each of the files listed below by changing the macro assigned to the file in the table.
Translate the English sentences given below into Korean sentences.	Whatever the reason was however it is a historical fact that MacArthur led the troops in the Incheon landing and turned the tide of the war.	그러나 맥아더가 인천상륙에서 군을 이끌었고 전쟁의 기운을 바꿨던 것은 역사적 사실이다.
Translate the Korean sentences given below into English sentences.	투옌씨는 세계무역기구 가입을 오래 기다리면 기다릴수록 가입에 따른 조건은 더 어려워질 것이라고 말했습니다.	According to Tuyen the longer the country waits to join the W.T.O. the more difficult the conditions will be for joining.
Translate the English sentences given below into Korean sentences.	The extreme modern example of the necessity of defensive violence is the revolt of the Warsaw ghetto against the occupying Nazi army.	방어적 폭력의 필요성에 대한 현대의 극단적인 예는 나치 점령군에 저항한 바르샤바 게토의 폭동이다.
Translate the Korean sentences given below into English sentences.	주 분화구는 384 미터 깊이의 천지이고 다른 두 곳은 중국과 북한 국경 양쪽에 위치해 있다.	The main vent is the 384-meter-deep Chonji or crater lake while the other two are located on the Chinese and North Korean sides of the border.
Translate the English sentences given below into Korean sentences.	Groups and the individual share the same goals but the actions of the individual have far more influence than the actions of a group.	집단과 개인은 같은 목표를 공유하지만 개인의 행동은 집단의 행위보다 훨씬 더 많은 영향을 미친다.
Translate the Korean sentences given below into English sentences.	이 영화의 내용에 따르면 성폭행 가해자들은 판사와 변호사에게 뇌물을 주고 가벼운 처벌만을 받았다고 한다.	According to the film the perpetrators of the crimes were only given light punishments after bribing the judge and the lawyer.
Translate the English sentences given below into Korean sentences.	Items ranging from the writings on the culture of the nobility and royal power to the edicts and state policies of the time are on display.	그 시대의 귀족과 왕족의 문화에 관한 것부터 칙령과 국가 정책이 담긴 문서까지 전시되어 있다.
Translate the Korean sentences given below into English sentences.	제임스는 그 질문에 대한 답을 몰랐는데 그때 선생님이 호출되어 교실을 나갔으므로 위기일발로 난처함을 면했다.	James didnt know the answer to the question but he was saved by the bell when the teacher was called away from the room.
Translate the English sentences given below into Korean sentences.	The associations decision is an affront to the government and the people who have patiently awaited the safe release of the hostages.	협회의 결정은 인질들이 안전하게 풀려나는 것을 끈기 있게 기다렸던 정부와 국민들에 대한 모욕이다.
Translate the Korean sentences given below into English sentences.	남북한 간의 경제적인 격차는 남한 정부가 북한과의 통일을 추진하려는 의욕을 꺾는 요인이다.	The economic disparity between the North and the South gives very little incentive for the South Korean government to reunify with the North.
Translate the English sentences given below into Korean sentences.	Ji received the Silver Ball and the Silver Boot in the tournament awarded to the second-best player and the second-highest scorer.	지소연은 이번 월드컵에서 두 번째로 우수한 선수와 득점왕에게 주는 실버볼과 실버부트 상을 수상하였다.
Translate the Korean sentences given below into English sentences.	창문 너머로 그녀는 등불을 비추었고 어둡고 텅빈 방 한가운데 놓인 작은 상자 하나가 한줄기 광선 아래로 보였다.	She shone the torch through the window and the beam of the light picked out a small box in the middle of the dark empty room.
Translate the English sentences given below into Korean sentences.	The German racer who was a member of the Ferrari team is thought by many to be the best driver in the history of the sport.	페라리 팀의 한 멤버였던 이 독일 레이서는 많은 사람들에 의해 자동차 경주 역사상 최고의 선수로 생각되고 있다.
Translate the Korean sentences given below into English sentences.	제임즈는 그 질문에 대한 답을 몰랐는데 그때 선생님이 호출되어 교실을 나갔으므로 위기일발로 난처함을 면했다.	James didnt know the answer to the question but he was saved by the paging when the teacher was called away from the room.
Translate the English sentences given below into Korean sentences.	The bodyguard recollected the ghastly accident as the sole survivor to the tragedy that took away the life of Princess of Wales.	다이애너 황태자비의 목숨을 앗아간 비극의 유일한 생존자로서 당시 경호원은 무서운 사건의 기억을 더듬었다.
Translate the Korean sentences given below into English sentences.	1616년에 로마 교회는 갈릴레오가 지구가 우주의 중심이라는 통념에 도전했다는 이유로 유죄판결을 내렸다.	Then in 1616 the Church of Rome condemned Galileo for challenging the popular belief that the Earth was the center of the universe.
Translate the English sentences given below into Korean sentences.	Six years after the actual incident the popularity of The Crucible finally brought the controversial subject to the publics eye.	실제 사건이 발생하고 6년이 지나 도가니가 큰 인기를 얻으며 이 사건이 대중들의 관심을 모을 수 있었다.
Translate the Korean sentences given below into English sentences.	봉준호 감독의 괴물은 올 여름 가장 큰 블록 버스터 영화들 중 하나로 8월에 한국의 극장가를 지배하고 있다.	Bong Joon-hos The Host is one of the biggest blockbusters of the summer dominating the nations theater in the month of August.
Translate the English sentences given below into Korean sentences.	As of the end of 2008 only 54.7 percent of Korean women were part of the workforce ranking the country third from the bottom in the OECD.	2008년 말에는 여성의 54.7퍼센트만이 직장을 갖고 있었고 이는 OECD 회원국 중 3번째로 낮은 수치였다.
Translate the Korean sentences given below into English sentences.	당시 계급이 대위였던 카다피는 정권 주도세력인 혁명평의회의 의장이 되었다.	Qaddafi at this time had the rank of colonel and became the president of the Revolutionary Command Councilwhich was the group in charge of the regime.
Translate the English sentences given below into Korean sentences.	The night trips are shorter from 720 p.m. to 930 p.m. and only let passengers off at N Seoul Tower and Cheonggye Stream the final destination. The night course mostly travels along the Han River for a succession of light-clad bridges and high-rises out the window. Noteworthy sights include the 63 Building the National ...	야간 투어는 낮에 비해 짧아진 오후 7시 20분부터 9시 30분까지 운행하며 남산타워와 청계천에 승객을 내리기만 한다. 야간 투어 코스는 고층 건물들과 빛나는 다리와 같은 야경을 감상할 수 있게 주로 한강 드라이브로 이루어진다. 63빌딩 국회의사당 성수대교와 같은 곳들이 야간 투어에서 주목 할 만한 곳이다.
Translate the Korean sentences given below into English sentences.	중국이 미국을 제치고 19세기 말 이후 처음으로 세계 최고 제조업 국가로서의 위상을 되찾았다.	China has dethroned the U.S. to regain its status as the worlds top manufacturing country for the first time since the end of the 19th century.
Translate the English sentences given below into Korean sentences.	The records and documents stored in the Jangseogak archival collection deal with the activities of the royal court of the Joseon Dynasty .	장서각에 보관된 기록과 문서들은 조선 왕실13921910의 행적을 담은 기록을 모아놓은 것이다.
Translate the Korean sentences given below into English sentences.	법무부와 백악관은 이 사실을 은폐시키려고 했지만 이 사건이 신문 머리기사로 실리는 것을 막을 수 없었다.	The Justice Department and the White House attempted to cover up the story but were unable to keep the scandal out of the headlines.
Translate the English sentences given below into Korean sentences.	We know the race is not to the swift nor the battle to the strong.	발 빠른 자가 경주에 이기는 것도 아니며 힘센 자가 싸움에 이기는 것도 아니라는 사실을 우리는 압니다.
Translate the Korean sentences given below into English sentences.	그러나 9일간의 대회가 끝 무렵 자메이카 출신의 볼트는 사람들에게 자신이 세계에서 가장 빠른 사나이라는 것을 증명하였다.	But by the end of the 9-day period the Jamaican runner showed everyone that hes still the fastest man in the world.
Translate the English sentences given below into Korean sentences.	Man The sheer size of the population and the size of the country means that China is destined to become an economic giant in the near future.	M 엄청나게 많은 인구와 나라의 크기규모로 볼 때 중국이 머지 않아 경제 대국이 될 게 틀림없어.
Translate the Korean sentences given below into English sentences.	그러한 시험을 배제하면서 학교들은 전형과정에서 중학교 내신의 중요도를 높일 계획을 갖고 있다.	Along with the exclusion of the tests the schools are planning to increase the importance of middle school records in the admission process.
Translate the English sentences given below into Korean sentences.	The report dated November 2004 said the soldiers violated the spirit of the Geneva Conventions which rule the treatment of prisoners of war.	이 보고서는 미군 병사들이 전쟁포로 처우에 관한 제네바 협약을 위반했다고 결론을 내렸습니다.
Translate the Korean sentences given below into English sentences.	중국 정부는 달라이 라마가 시위를 배후에서 조정했다고 그를 비난했지만 이 망명지도자는 이러한 비난을 부인했다.	The Chinese government has blamed the Dalai Lama of organizing the protests but the exiled leader has denied the accusations.
Translate the English sentences given below into Korean sentences.	The participants who watched the comedy video scored lower on the memory test than the participants who watched the floor paneling video.	코미디 영상을 본 참가자들은 기억력 검사에서 마룻바닥 영상을 본 참가자들보다 낮은 점수를 기록했다.
Translate the Korean sentences given below into English sentences.	군부 개편에 관한 뉴스가 인쇄에 돌려지자 한국 정부는 그 계획을 예정보다 하루 앞당겨 발표했다.	The news about the military shakeup was came to the press promoting the Korean government to announce the plan one day earlier than scheduled.
Translate the English sentences given below into Korean sentences.	The students demanded that the college of health sciences which recently joined the university be given the right to vote in the student union.	그 학생들은 최근 고려대와 통합된 보건과학대에도 학생회에서 투표권이 주어질 것을 요구했다.
Translate the Korean sentences given below into English sentences.	그 과학자는 맨눈으로는 그 액체 속에서 아무것도 보지 못했으나 현미경의 도움을 빌어 그 박테리아를 확인하였다.	The scientist could see nothing in the liquid with the naked eye but with the aid of a microscope she identified the bacteria.
Translate the English sentences given below into Korean sentences.	The man with the big barrel chest and the tattooed arms stares out from the pages of popular magazines and from the television talk shows.	딱 벌어진 가슴에 팔에는 문신을 새긴 남자가 대중잡지와 텔레비젼 토크쇼에 등장해 노려보고 있습니다.
Translate the Korean sentences given below into English sentences.	미국 도시의 변화하는 모습은 미국 인구조사국에 의해 사용되는 변화하는 정의에서 분명하게 나타난다.	The changing profile of a city in the United States is apparent in the shifting definitions used by the United States Bureau of the Census.
Translate the English sentences given below into Korean sentences.	The Perfect Storm complements the story by describing the history of the fishing industry and the science of predicting storms.	퍼펙트 스톰은 폭풍을 예측하는 과학과 수산 업계의 역사를 서술함으로써 안드레아 게일의 이야기를 보완하고 있다.
Translate the Korean sentences given below into English sentences.	이같은 연구 결과는 북반구의 대기권 핵실험이 지구 전체에 영향을 준다는 설을 입증하였습니다.	The finding has documented the theory that atmospheric nuclear testing in the Northern Hemisphere affected the entire globe the newspaper said.
Translate the English sentences given below into Korean sentences.	The news about the military shakeup was leaked to the press prompting the Korean government to announce the plan one day earlier than scheduled.	군부 개편에 관한 뉴스가 신문에 유출되자 한국 정부는 그 계획을 예정보다 하루 앞당겨 발표했다.
Translate the Korean sentences given below into English sentences.	바람과 파도를 잠재우는 강한 힘을 가진 전설속의 새 핼씨온은 바다 근처의 보금자리에 알을 낳는 것으로 전해진다.	With the mighty power to calm the wind and the waves the mythical bird halcyon is believed to lay her eggs in nests near the sea.
Translate the English sentences given below into Korean sentences.	The most important feature of the Australopithecus robustus hand was the pollical distal thumb tip the last bone in the thumb.	오스트랄로피테쿠스 로부스투스 손 뼈의 가장 중요한 특징은 엄지 손가락의 마지막 뼈인 엄지 손가락 말단부 끝이었다.
Translate the Korean sentences given below into English sentences.	386 세대는 한국 전쟁의 충격적인 영향여파 후에 뒤이은도래한 풍요로운 사회에서 자라난 첫 번 째 세대였다.	The 386 Generation was the first generation to grow up in the affluent society that came after the devastating effects of the Korean War.
Translate the English sentences given below into Korean sentences.	When the heartbeat goes on the fritz the IV allows the rapid administration of medications should the patients blood pressure fall.	심장 박동에 이상이 있을 때 환자의 혈압이 떨어진다면 정맥 주사를 통해 신속한 약물 치료가 가능합니다.
Translate the Korean sentences given below into English sentences.	WBC 팀의 김인식 감독은 이 투수를 나머지 훈련 기간뿐만 아니라 최종 후보 명단에서 제외시키기로 결정했다.	Kim In-sik the manager of the WBC team decided to exclude the pitcher from the final roster as well as the rest of the training session.
Translate the English sentences given below into Korean sentences.	The form asks you to describe the product where and when it was purchased the price paid as well as the nature of the problem.	귀하는 이를 통해 해당 물건의 문제가 되는 특성뿐 아니라 지불 금액 언제 어디서 구입했는지를 설명할 수 있습니다.
Translate the Korean sentences given below into English sentences.	고등학교와 대학스포츠 행사에 있어서 열광하는 관중들의 모습은 필드나 코트의 선수들 못지않게 큰 볼거리이다.	At high school and college sporting events the crowd is as much a part of the spectacle as the players on the field or on the court.
Translate the English sentences given below into Korean sentences.	The rest of the 115 seats were won by the Communist Party which has governed since it came to power at the end of the Vietnam War era.	총 115석 가운데 나머지 의석들은 모두 공산당 소속인데 공산당은 베트남 전쟁이 끝난 당시부터 집권해왔습니다.
Translate the Korean sentences given below into English sentences.	단순한 디자인과 저렴한 엔진 개조 비용으로 이 신제품은 소비자들을 매혹시킬 것으로 보입니다.	The simplicity of the design and the low cost of the necessary engine modifications could make this innovaion very attractive to the general public.
Translate the English sentences given below into Korean sentences.	On the one hand its a relief from the high level of unemployment and the low incomes that they could get here given the frailty of the economy.	해외취업은 한편으로는 취약한 경제력에 따른 높은 실업률과 낮은 임금으로 부터 벗어나게 해줍니다.
Translate the Korean sentences given below into English sentences.	샘플 간격이 모니터링 세션 길이 이하이어야 합니다.샘플 간격 또는 일정 중지 속성을 수정하십시오.	The sample interval must be less than or equal to the length of the monitoring session.Modify the sample interval or the schedule stop properties.
Translate the English sentences given below into Korean sentences.	Their knowledge and passion for the arts keep the Juilliard School as the top performing-arts school in the country and in the world.	예술에 대한 그들의 지식과 열정은 줄리아드 학교를 미국과 세계를 통틀어 최고 예술 학교의 지위를 유지하게 했다.
Translate the Korean sentences given below into English sentences.	바이러스의 변이는 백신 또는 항바이러스제 치료의 효력에 영향을 끼칠 어떠한 조짐도 보이지 않는다.	There is no indication that this change in the virus is of any importance for the effect of the vaccine or the effect of the antiviral treatment.
Translate the English sentences given below into Korean sentences.	The invasion of the satellite dish is rapidly turning the most populous swath of the globe into the worlds largest television audience.	위성 안테나의 침입은 세계 최고의 인구밀집 지대를 세계 최대의 텔레비전 시청자 집단으로 급속히 바꾸고 있다.
Translate the Korean sentences given below into English sentences.	의궤를 전시함으로써 그 중요성을 높일 수 있기를 바란다. 라고 국립중앙박물관 김영나 관장이 말했다.	I hope that displaying the royal texts will raise the importance of the uigwe said Kim Young-na the director of the National Museum of Korea.
Translate the English sentences given below into Korean sentences.	After scattering five stones on the ground the player picks up the stones on the ground while throwing one of them in the air.	공기놀이는 5개의 공깃돌을 바닥에 흩트린 다음 그 중 하나를 집어 공중에 던지는 동시에 나머지 4개를 줍는 방식으로 한다.
Translate the Korean sentences given below into English sentences.	하지만 이 모든 영화들은 뜨거운 기대를 받고 있는매우 기대되는 다크 나이트에 밀리게 된다.	However all these films take a backseat to the hotly-anticipated The Dark Knight. The latest Batman film is expected to be the big hit of the summer.
Translate the English sentences given below into Korean sentences.	In addition to the activities planned for inside the Mall in the parking lot on the south side of the mall there will be an antique auto show.	전시장 내에서 개최될 행사 이외에 전시장 남쪽에 있는 주차장에서 옛 자동차들의 전시회가 있을 것이다.
Translate the Korean sentences given below into English sentences.	오늘날 과학자들은 익룡에게 난 갈기의 용도는 성숙한 수컷 공작의 꼬리깃과 유사한 기능을 한 것으로 믿는다.	Scientists now believe that the use of the crests on the pterosaurs is similar in function to the tail feathers of the mature male peacock.
Translate the English sentences given below into Korean sentences.	In the mediation the court called on the government to review the project from the start.	조정권고안에서 서울 행정 법원은 정부가 처음부터 새만금 사업을 재조사하도록 주문했다.
Translate the Korean sentences given below into English sentences.	복숭아의 맛에 영향을 미치는 요인들로는 수확 시기 날씨 외에 나무에서 과실이 자라나는 위치도 포함된다.	Factors affecting the taste of a peach include the timing of the harvest the weather and even which side of the tree the fruit was grown on.
Translate the English sentences given below into Korean sentences.	Over the years it has been a useful way to help reduce poverty stimulate the economy and reduce the gap between the haves and the have-nots.	수년간 소액금융은 가난 감소와 경제 활기촉진 빈부격차를 줄이는데 도움을 주는 유용한 방법이 되어왔다.
Translate the Korean sentences given below into English sentences.	반지의 제왕 왕의 귀환은 아카데미에서 가장 최근에 최우수 작품상을 받은 블록버스터로 2003년에 최우수 작품상을 받았었다.	The Lord of the Rings The Return of the King was the most recent blockbuster movie to win the Oscar for best picture in 2003.
Translate the English sentences given below into Korean sentences.	If the amount of the purchase exceeds the value of the gift certificate the balance must be paid either by credit card or with another gift certificate.	구매액이 상품권 액수를 초과하면 나머지 금액은 신용카드나 또 다른 상품권으로 지불해야 한다.
Translate the Korean sentences given below into English sentences.	남북간의 국경이 그어진 것은 6.25 전쟁 이전인 1948년이며 여전히 세계에서 군사 대치 긴장도가 가장 높은 국경 지역 중 하나이다.	The border was drawn in 1948 before the start of the Korean War and remains the most heavily militarized border in the world.
Translate the English sentences given below into Korean sentences.	The Nobel Committee said the question we have to ask is who has done the most in the previous year to enhance peace in the world	노벨 위원회는 우리가 물어야 할 질문은 지난 해에는 세계 평화를 위해 누가 가장 많이 공헌하였는가 이다라고 밝혔다
Translate the Korean sentences given below into English sentences.	미국의 대통령과 부통령은 국민들의 직접 투표에 의해서 선출되지 않는 유일한 연방 선출 공무원이다.	The president and vice-president of the United States are the only elective federal officials who are not elected directly by the vote of the people.
Translate the English sentences given below into Korean sentences.	At the end of part one the citizens of Oran are closed off from the rest of the world as no one is allowed in or out of the city.	1부 끝 부분에서 오랑 시민들은 나머지 세계로부터 격리되고 누구도 오랑 시에 들어가거나 오랑 시를 벗어날 수 없게 된다.
Translate the Korean sentences given below into English sentences.	근본적인 원인은 2분기 0.8퍼센트의 성장에서 보듯이 부진한 성장에 있는데 이 수치는 2005년 초 이후 최저치이다.	The fundamental cause is the sluggish growth as seen by the 0.8-percent expansion in the second-quarter period the lowest since early 2005.
Translate the English sentences given below into Korean sentences.	During the second half of the 20th century the United States and the Soviet Union were part of a long and complicated conflict called the Cold War.	20세기 후반기 동안에 미국과 소비에트 연방은 냉전이라고 하는 길고 복잡한 갈등 관계의 일부분이었다.
Translate the Korean sentences given below into English sentences.	사실 올림픽은 아테네에서 벌어진 페르시아와의 전투에서 그리스가 승리했음을 알렸던 한 그리스 병사를 기념하기 위한 것이다.	In fact the Olympics celebrate the memory of the Greek soldier who brought the news of the Athenian victory over the Persians.
Translate the English sentences given below into Korean sentences.	However one of the conditions of the contracts is that the players can leave the team and return to the NBA whenever they wish to do so.	하지만 이 계약들의 계약 조건 중 한 가지는 선수들이 원할 때는 언제든 그 팀을 떠나 NBA로 돌아갈 수 있다는 것이다.
Translate the Korean sentences given below into English sentences.	중국인의 취향에 맞는 여행 산업을 개발하는 것이 미래에 중국인 방문객 수를 더 증가시키기 위한 핵심이다.	The development of tourism tuned to the tastes of Chinese is the key to further increasing the number of visitors from that nation in the future.
Translate the English sentences given below into Korean sentences.	The purpose of the individual is to further the betterment of the group the group does not exist to facilitate the needs of the individual.	개인은 집단의 발전을 위해 개인이 존재하는 것이며 개인의 요구에 부응하기 위해서 집단이 존재하는 것은 아니다.

Subsets and Splits

No community queries yet

The top public SQL queries from the community will appear here once available.