Split (1)

train · 1M rows

instruction stringclasses 2 values	input stringlengths 2 5.1k	output stringlengths 3 5.51k
Translate the Korean sentences given below into English sentences.	이 사진들은 1900년대로 거슬러 올라가 서울역이 남대문 역으로 알려져 있던 시절부터 광복 후와 6.25 전쟁 이후까지의 모습을 보여준다.	The photos date back to the 1900s when the station was known as Namdaemun Station to the days after the Korean Independence and the Korean War.
Translate the English sentences given below into Korean sentences.	Keeble who belonged to the Sioux Indian tribe is the first Native American from his tribe to receive the Medal of Honor which is the highest military medal in the U.S.	수 족 인디언에 속한 키블은 미국 최고의 군사분야 훈장인 명예훈장을 받은 최초의 수 족 인디언이다.
Translate the Korean sentences given below into English sentences.	이 결정이 나자 이 세 대학들은 재정적인 제재에 반발해 교육인적자원부 위원회에 이의를 제기했지만 거부당했다.	Following the decision the three universities made complaints about the financial penalties issued by the ministry to the committee in January but were rejected.
Translate the English sentences given below into Korean sentences.	The couple contributed 126 million to the making of the Global Health Program the Global Development Program and the United States Program.	이 부부는 세계 건강보건 프로그램 세계 개발 프로그램 미국 보건 프로그램the United States Program의 제작창설에 1억 2600만 달러를 기부했다.
Translate the Korean sentences given below into English sentences.	장기적으로 볼 때 이 대통령과 한나라당이 의회 민주주의의 후퇴에 대한 걱정으로부터 벗어나기 위한 유일한 방법이기도 하다.	In the long run that is also the only way Lee and the GNP can free themselves from the burden of turning the nations parliamentary democracy backward.
Translate the English sentences given below into Korean sentences.	I think the most important question is what is the target and can the effect of the mutation be imitated by a drug is the second question.	내가 생각하기에 가장 중요한 것은 겨냥해야 할 것이 무엇인가에 대한 것이고 약물에 의해 돌연 변이가 일어날 수 있는지는 둘째 문제입니다.
Translate the Korean sentences given below into English sentences.	이 영화의 제목은 클린트 이스트우드가 주연한 세르지오 레오네 감독의 유명한 웨스턴 무비 석양의 무법자The Good the Bad and the Ugly에 대한 경의의 표시이다.	The title of the film is a tribute to The Good the Bad and the Ugly Sergio Leones famous western starring Clint Eastwood.
Translate the English sentences given below into Korean sentences.	We increased the budget for the coming year because we recognize that the company needs the money if its going to maintain the momentum it achieved this year.	회사가 올해 달성한 여세를 유지하려면 자금이 필요하다는 사실을 알고 있기 때문에 우리는 내년의 예산을 늘렸습니다.
Translate the Korean sentences given below into English sentences.	그것은 잔인한 대우 및 고문 그리고 포로의 법적 권리가 충분히 고려되지 않은 재판의 금지를 포함한다.	The move is seen as a response by the U.S. government to the international criticism over the treatment of terrorism suspects at the U.S. naval base at Guantanamo Bay Cuba.
Translate the English sentences given below into Korean sentences.	The VOA correspondent in Nepal says the protesters on the edge of the capital marched toward a line of police trying to push into the center of the city.	네팔주재 VOA 기자는 수도 변두리에서 수천명의 시위자들이 시내로 진입하기 위해 경찰 저지선을 향해 행진했다고 말했습니다.
Translate the Korean sentences given below into English sentences.	드라마올인의 스타중한명인 지성과 연기도 하는 10 대밴드 g.o.d.의 전 멤버인 윤계상이 요즘 군대의 가장 거대한 두 유명인이다.	one of the stars of the drama All In and Yoon the former member of boy band g.o.d. who also acts are the two biggest celebrities in the army today.
Translate the English sentences given below into Korean sentences.	The Boston accent characterized in part by the dropping of rs from the middle of some words and the addition of rs at the end of others also remain healthy.	글자들 사이의 r은 생략하고 맨 뒤에는 r 을 덧붙여서 발음하는 특징을 지니고 있는 보스톤 억양은 여전히 남아 있다.
Translate the Korean sentences given below into English sentences.	버라이어티는 비틀즈가 세기의 우상으로 지명된 이유는 그들이 지난 100년 중 산업과 세계에 가장 큰 영향을 미쳤기 때문이다라고 말했다.	Variety said the Beatles were named Icons of the Century for they made the biggest impact on the industry and the world in the past 100 years.
Translate the English sentences given below into Korean sentences.	The Secretary of State is Americas face to the world and in Dr. Rice the world will see the strength the grace and the decency of our country.	미 국무장관은 세계를 상대하는 미국의 얼굴이며 세계는 라이스 박사를 통해 우리나라의 힘과 미덕 그리고 품위를 보게 될 것입니다.
Translate the Korean sentences given below into English sentences.	부쉬 대통령은 이 통일 정부구성과 함께 세계는 중동의 심장부에서 입헌 민주주의가 시작되는 것을 보게 됐다고 말했습니다.	With the formation of this unity government the world has seen the beginning of something new a constitutional democracy in the center of the Middle East.
Translate the English sentences given below into Korean sentences.	The moment they saw the snake the patients who previously could not move their bodies even to go to the toilet suddenly got up and ran out of the hospital.	그들이 뱀을 본 순간 이전엔 화장실 갈 때 조차도 몸을 움직일 수 없었던 환자들이 갑자기 일어나 병실에서 뛰어나갔습니다.
Translate the Korean sentences given below into English sentences.	추석날 오후에 사람들은 직계 조상의 묘소를 찾아 벌초를 하고 묘 주위를 정리하며 조상들에게 음식과 술을 바친다.	Later in the day the men visit the graves of immediate ancestors to trim plants and clean the area around the graves and offer food and drink to their ancestors.
Translate the English sentences given below into Korean sentences.	Blood pumped up from the carotid arteries at the front of the neck joins with blood pumped up from the vertebral arteries in the back of the neck in a circle of arteries.	목의 앞부분에서 경동맥이 분출한 피는 목 뒤쪽의 척추 동맥에서 분출한 피와 합쳐져 경동맥 고리를 형성한다.
Translate the Korean sentences given below into English sentences.	그러나 이번 보궐선거의 가장 놀라운 결과는 마지막 국회 의석의 승자인 소수여당 민주당의 조순형 의원이다.	However the most surprising result of the by-elections was the winner of the final National Assembly seat Chough Soon-hyung of the minor opposition Democratic Party .
Translate the English sentences given below into Korean sentences.	In terms of protecting the overall health of the general population it is the duty of the government to ban the further use of gas powered cars.	일반 국민들의 전반적인 건강을 보호한다는 측면에서 더 이상 휘발유로 움직이는 자동차가 운행되지 않도록 하는 것이 정부가 할 일이다.
Translate the Korean sentences given below into English sentences.	심해 탐사선인 오션 익스플로러 호가 서태평양 해저층에서 가장 깊은 지점인 마리아나 해구의 바닥에 도달했습니다.	The deep-water exploration vehicle Ocean Explorer has reached the bottom of the Marianas Trench in the western Pacific Ocean the deepest point on the ocean floor.
Translate the English sentences given below into Korean sentences.	Even if the salary is sometimes not really higher than the one in the Pearl River Delta - at least the cost of living is less and the conditions are better over Chungdo.	설사 진주강 삼각주의 공장에 비해 임금이 적다 해도 청도는 적어도 생활비가 덜 들고 환경도 낫다고 말합니다.
Translate the Korean sentences given below into English sentences.	올해 가장 많은 기대를 모으고 있는 할리우드 영화 중 한 편은 트랜스포머 시리즈의 3번째이자 마지막 편인 트랜스포머3 달의 어둠이다.	One of the most anticipated Hollywood films of the year was Transformers Dark of the Moon the third and final film of the Transformers series.
Translate the English sentences given below into Korean sentences.	The North Korean military said that it objected to the train crossing because the political situation in the South was unstable and the security couldnt be guaranteed.	북한 군대는 남한의 정치 상황이 불안하며 안보가 보장되지 않기 때문에 열차 횡단에 이의를 제기한다고 말했다.
Translate the Korean sentences given below into English sentences.	W 김정은은 전 세계의 나라들이 바라고 있는 새로운 지도자는 아닐지 모르지만 북한에게는 현재의 지도자보다는 나은 인물일 거야.	Woman Kim Jung-un may not be the new leader the rest of the world is hoping for but he cant be worse for the country than the current leadership is.
Translate the English sentences given below into Korean sentences.	The job of the middleman is to collect the different products form the various manufacturers and then to divide them into amounts which the customers require.	중간상인이 하는 일은 다양한 제조업자들로부터 서로 다른 물품들을 수집하여 고객들이 요구하는 양으로 분배하는 것이다.
Translate the Korean sentences given below into English sentences.	루이스의나니아 연대기로 제목이 붙 은 7부작 시리즈의 첫번째 책이다. 사자와 마녀와 옷장은 1950년에 발간되었다.	The movie is based on the first of C.S. Lewis series of seven books titled The Chronicles of Narnia. The Lion the Witch and the Wardrobe was published in 1950.
Translate the English sentences given below into Korean sentences.	He is the president of a country with the largest economy in terms of spending the strongest military and is called the leader of the free world.	그는 세계에서 가장 큰 소비시장과 가장 강력한 군사력을 가지고 있을 뿐만 아니라 자유세계의 선도자라고 불리는 나라의 대통령이다.
Translate the Korean sentences given below into English sentences.	이날 저녁 연습이 끝나면서 일부 피로에 지친 출연진들은 이 뮤지컬의 내용에 감정이 북바쳐 눈물을 흘리기도 했습니다.	The emotional subject matter combined with fatigue takes its toll on the actors some of whom are in tears by the end of the evenings rehearsal of the musical.
Translate the English sentences given below into Korean sentences.	I suggest that in the revision the topics the importance of acting and the importance of effective communication be mentioned in the introductory paragraph.	나는 학생 원고의 수정 버전에서 연기하기acting의 중요성과 효과적인 의사소통의 중요성을 도입부분에서 언급하였다.
Translate the Korean sentences given below into English sentences.	전문가들은 재판 과정에서 배심원의 존재와 결정이 기타 다른 법적 판례에 큰 영향을 미칠 것으로 예측하고 있다.	The introduction of the jury system will give more weight to the importance of trials in general and further promote the democratization of the criminal justice system.
Translate the English sentences given below into Korean sentences.	The Parks Service will repair damage to the statue caused by a full century of exposure to the elements as it stood silently guarding the entrance to the bay.	공원관리공단은 꼬박 한 세기 동안 만의 입구를 묵묵히 지키면서 비바람에 시달려 온 그 동상의 파손부분을 수리할 것이다.
Translate the Korean sentences given below into English sentences.	무선 이동 통신 기기의 총비용을 확인해 본 결과 기기의 성능이 높을수록 비용이 더 많이 든다는 사실을 알게 되었습니다.라고 브로크맨은 말했다.	We looked at the total costs of wireless mobile products and found that the more capable the device the higher the cost said Brockman.
Translate the English sentences given below into Korean sentences.	Advocaat who coached the team through the 2006 World Cup said that he believed the South Korean players have the talent to play at the highest level.	2006 월드컵에 한국대표팀을 감독했던 아드보카트는 한국 선수들이 최고 수준으로 경기할 재능을 가지고 있다는 것을 믿는다고 말했다.
Translate the Korean sentences given below into English sentences.	사용자가 단어를 포함한 이미지의 일부분을 선택하고 나면 그 이미지는 압축되어 이동통신 네트워크를 통해 무선으로 서버에 보내진다.	After the user selects the part of the image containing the words the image is compressed and sent to the server wirelessly over the cellular network.
Translate the English sentences given below into Korean sentences.	Carnegie owned the mines that produced the raw iron ore the ships and railroads used in transportation of the product and the mills that manufactured the steel.	카네기는 정제되지 않은 철광석을 생산하는 광산 제품의 이송에 사용된 선박과 철도 철강을 생산하는 제강소를 소유했다.
Translate the Korean sentences given below into English sentences.	고객들에게 이 분야에서 최고의 제품을 제공한다는 것을 확실히 하기 위한 경영진의 굳은 의지에 깊은 감동을 받았습니다.	I have been thoroughly impressed with the strong commitment on the part of the leadership to make sure we provide the best products to our customers in the field.
Translate the English sentences given below into Korean sentences.	Its not necessarily just the loss of information that looting causes but the complete lack of respect for the material for the the people that were buried here.	약탈은 정보의 손실을 가져올 뿐만 아니라 여기에 묻혀있는 사람들의 유물에 대한 존중을 약화시키는 것이 문제입니다.
Translate the Korean sentences given below into English sentences.	그 영화는 인간 정신에 대한 위협물로서의 텔레비전에 관한 것으로 텔레비전은 하찮은 것들의 해일처럼 인간의 정신에 쇄도하며 그런	The film is about television as a menace to the human spirit a tidal wave of trivia that floods the mind and in the process washes away the imagination.
Translate the English sentences given below into Korean sentences.	The management of SparkLink cordially extends this invitation to Mr. Normack Clay and family on the occasion of the 50th Anniversary of the founding of the SparkLink Foundation.	스파크링크 경영진은 노맥 클레이 씨와 그 가족들을 스파크링크 재단 창립 50주년 기념 행사에 초대합니다.
Translate the Korean sentences given below into English sentences.	배심원 제도의 도입은 전반적으로 재판의 중요성에 좀더 많은 무게를 실어줄 것이고 형사 재판 제도의 민주화를 앞당길 것이다.	The jury candidates will be selected randomly by the chief of the district court from people over the age of 20 who live within the jurisdiction of that court.
Translate the English sentences given below into Korean sentences.	Although the patient and the villagers know what has happened- that the tooth has been hidden inside the healers mouth the whole time the patient is often cured.	비록 그 환자와 마을 사람들이 실상 즉 치아가 내내 치료자의 입안에 숨겨져 있다는 것을 안다 해도 환자는 종종 치유된다.
Translate the Korean sentences given below into English sentences.	모가헤드 전무이사는 갤럽의 조사 결과는 서방세계에서 가장 부러운 것이 기술과 정치적 자유임을 보여주었다고 말했습니다.	Mogahed the executive director says the results of the Gallup survey show that technology and political freedom are the most admired aspects of life in the West.
Translate the English sentences given below into Korean sentences.	They have to give the airline the names phone numbers and addresses of the guardian who will pick up the children at the airports in the foreign country.	그들은 항공사에게 외국의 공항으로 아이들을 마중 나가기로 되어있는 보호자의 이름과 휴대폰 번호 그리고 주소를 건네 주어야 한다.
Translate the Korean sentences given below into English sentences.	나무는 괜찮아 보이는데 숲 주변에 풀을 더 그려넣어야겠어요. 나무를 너무 크게 그려서 캔버스에 나무만 있는 것처럼 보이네요.	I think the trees look fine but you should paint some more grass around the bushes. You drew the tree so big that it looks like the only thing on the canvas.
Translate the English sentences given below into Korean sentences.	When 92 opposition lawmakers stood up to the bill and the Court admitted that they were in the right it should have invalidated the approval of the bill immediately.	92명의 야당 의원들이 법안에 반대했고 헌법 재판소가 이들이 옳다고 인정했다면 법안의 통과를 바로 무효화했어야 한다.
Translate the Korean sentences given below into English sentences.	이번 합의는 십년이상 진행되어 왔던 일부사안을 포함해 주일 미군 재편계획을 최종적으로 마무리할 수 있도록 해주는 것입니다.	The deal paves the way to finalize the overall restructuring plan for the U.S. military in Japan - something that has been in the works for more than a decade.
Translate the English sentences given below into Korean sentences.	In order to boost the popularity of the Asian Winter Games the Olympic Council of Asia has decided to reschedule the Winter Asiad one year before the Winter Olympics.	아시아올림픽평의회는 동계아시안게임의 인지도를 높이기 위해 개최일을 동계올림픽 개최 1년 전으로 조정하기로 했다.
Translate the Korean sentences given below into English sentences.	디지에코는 이 조사 결과를 발신자가 요금을 부담하고 수신자는 부담하지 않는 세계 다른 나라들의 통화 시간과 비교했다.	Digieco compared their findings to the amount of time spent on the phone in other parts of the world where the caller pays for calls and the receiver is not charged.
Translate the English sentences given below into Korean sentences.	Sir John Holmes the U.N.s humanitarian chief visited the region after the fighting stopped and was shocked by the amount of damage caused by the Israeli attacks.	UN인권위원회 대표인 존 홈즈 경은 교전중단 이후 이 지역을 방문해 이스라엘 공격으로 벌어진 피해의 규모에 충격을 받았다.
Translate the Korean sentences given below into English sentences.	야외 콘서트에 온 대부분의 사람들은 음악과 햇살을 즐기는 듯 했지만 관객 중 노인들 다수가 햇볕에 서있는 것을 힘들어 했다.	Most people at the outdoor concert seemed to enjoy the music and the sunshine but many of the older members of the audience found standing in the heat exhausting.
Translate the English sentences given below into Korean sentences.	Woman Whether you agree to it or not the government must monitor the activities on the Internet and clean up the mess going on around the world.	W 우리가 그것에 동의하든 동의하지 않든 정부는 인터넷에서의 활동을 감시하고 세계 곳곳에서 벌어지고 있는 문제 많은 상황들을 정리해야 해.
Translate the Korean sentences given below into English sentences.	28세의 한 여성 선수는 운동 후 저나트륨혈증이라는 증상으로 사망했는데 이 증상은 과도한 물이 체내 염분 농도를 너무 묽게 하는 것이다.	One 28-year-old woman died after the race from the condition called hyponatremia in which the excess water dilutes the salt level in the body too much.
Translate the English sentences given below into Korean sentences.	Lee had pledged to build the airport in the southeastern region of the country but in the press conference he explained why the airport was never built.	이 대통령은 이 기자회견에서 2007년 대선 당시 동남권에 신공항을 짓겠다는 공약을 내세웠으나 왜 이를 취소했는지에 대해 설명하였다.
Translate the Korean sentences given below into English sentences.	최후의 심판 시계의 설정은 상대적으로 임의적이다. 이것은 국제적 사건들에 대응하여 핵 과학자 협회의 이사회에 이해 결정된다.	The setting of the Doomsday Clock is relatively arbitrary set by the Board of Directors at the Bulletin of the Atomic Scientists in response to global affairs.
Translate the English sentences given below into Korean sentences.	Unless the current situation is improved the growth of our exports will help the growth of the nations small and medium industries and the creation of new jobs.	현 상황이 개선되지 않는다면 우리 수출의 성장은 한국의 중소기업들의 성장과 새로운 일자리 창출에 도움이 되지 않을 것이다.
Translate the Korean sentences given below into English sentences.	두 번째 프로젝트는 구로 공단 부근인 남서 지역을 대상으로 한 것이며 세 번째는 한강 전체와 강변 지역이 포함될 것이다.	The second project is aimed at the southwest area near the industrial cluster surrounding Guro and the third project encompasses the entire Han River and its banks.
Translate the English sentences given below into Korean sentences.	As the shape of the bottle seems to have a greater impact on the customers primary impression of the product we will give it some more thought in the future.	용기의 모양은 제품에 대한 고객들의 첫인상에 큰 영향을 미치는 것으로 여겨지기 때문에 앞으로 좀 더 생각해 보기로 하겠습니다.
Translate the Korean sentences given below into English sentences.	정부는 이 문을 재건하기 위해 할 수 있는 모든 것을 다할 것이지만 복원된 건물이 610년 된 원래 건물과 결코 똑같지는 않을 것이라는 것은 분명하다.	The government will do all it can to reconstruct the gate but it is clear that the replica will never be the same as the 610-year-old original.
Translate the English sentences given below into Korean sentences.	The national boxing squad won two bronze medals while the wrestling team failed to win a gold at the Asian Games for the first time since the 1982 New Delhi Asiad.	권투 국가대표팀은 동메달2개를 땄고 레슬링 대표팀은 1982년 뉴델리 아시안 게임 이후 처음으로 금메달을 한 개도 따지 못했다.
Translate the Korean sentences given below into English sentences.	우리가 지금껏 파일링 시스템을 업데이트할 때 가장 잘했던 일은 총무부와 그 파일들을 가장 자주 사용하는 사람들의 지원을 받았던 것입니다.	The best thing we did when we updated our filing system was to gain the support of both the administration and the people who use the files most often.
Translate the English sentences given below into Korean sentences.	The individuals who can stick it out through the good and the bad are the ones who come to know the personal satisfaction of having achieved their goals.	좋은 시절과 힘든 시절을 거치면서 자신의 일을 끝까지 해낼 수 있는 사람들은 그들의 목표를 달성하는 개인적 만족을 알게 되는 사람들이다.
Translate the Korean sentences given below into English sentences.	그런데 스마일 얼굴에도 주인이 있을까? 미국에서 이 질문이 던져졌다. 미국에서는 두 회사가 그 그림에 대한 소유권을 두고 싸우고 있다.	But is anyone the owner of the smiley face The question is being asked in the United States where two companies are fighting over the rights to the symbol.
Translate the English sentences given below into Korean sentences.	Both the exhibition and the purchase of this painting were made possible by the continuing support of the Rosewell Foundation and by the generosity o fthe citizens of Montclair.	이 작품의 전시 및 구입은 로즈웰 재단의지속적인 후원과 몽클레어 시민들의 도움이 있었기 때문에 가능했습니다.
Translate the Korean sentences given below into English sentences.	학교는 정부가 학교의 정책에 끼어들지 말아야 하며 학교가 학교의 요구조건을 최고로 만족시키는 학생을 뽑도록 해야 한다고 주장한다.	The school claims the government should not intervene with the school policy and let the school choose students that best meet the requirements of the school.
Translate the English sentences given below into Korean sentences.	The oldest living trees in the world are reputed to be the bristlecone pines the majority of which are found growing in the arid regions of CAs White Mountains.	세계에서 가장 오래된 것으로 잘 알려진 나무는 브리슬콘 파인인데 대부분 캘리포니아 화이트 산맥의 건조 지역에 서식하고 있다.
Translate the Korean sentences given below into English sentences.	그는 신의 사랑은 새로 잉태돼 어머니의 뱃속에 아직 있는 태아나 아기 청소년 성인 노인들간에 전혀 차이를 두지 않는다고 말했습니다.	Gods love he said does not distinguish between the newly conceived baby still in the mothers womb the child the youth and the mature or elderly person.
Translate the English sentences given below into Korean sentences.	Three years later in 2002 the euro became the cash currency of the EU replacing the currencies of 12 nations and non-EU nations such as Monaco and the Vatican City.	3년 후인 2002년에 유로화는 12개국과 모나코와 바티칸 시티 같은 비EU 국가의 통화 대신 쓰이며 유럽 연합의 현금 통화가 되었다.
Translate the Korean sentences given below into English sentences.	섬머타임제는 낮이 더 길어지는 봄에는 시간을 한 시간 앞당기고 낮이 더 짧아지는 가을에는 한 시간 뒤로 조정하는 방법이다.	It is the process of advancing clocks forward one hour in the spring when the days last longer and adjusting them back one hour in the autumn when the days are shorter.
Translate the English sentences given below into Korean sentences.	The network met up with the 38-year-old actor in England where he was present for the London screening of his film The Good The Bad and The Weird.	이 방송국은 영국에서 이 38세의 배우를 만났는데 이병헌은 자신의 영화 좋은 놈 나쁜 놈 이상한 놈의 런던 개봉을 위해 그 곳을 방문 중이었다.
Translate the Korean sentences given below into English sentences.	묘비는 땅 위에 편평하게 눕혀놓을 것이기 때문에 묘지 관리도 쉬워질 것이고 공동묘지가 전망에 주는 영향도 최소화할 수 있을 것입니다.	The grave markers will sit flat on the ground so that maintenance of the cemetery will be easy and the cemetery will have a minimum impact on the landscape.
Translate the English sentences given below into Korean sentences.	Ill tell her I gave them to you. The girl accepted the flowers and then watched the old man get off the bus and walk through the gate of a small cemetery.	꽃을 너에게 주었다고 아내에게 말하마. 그 소녀는 꽃을 받았고 노신사가 버스에서 내려 작은 묘지 입구로 걸어 들어가는 것을 보았습니다.
Translate the Korean sentences given below into English sentences.	SBS가 국제올림픽위원회로부터 2016년까지 올림픽 중계권을 따내며 주요 방송사들간의 격렬한 분쟁이 시작되었다.	The bitter argument between the major broadcasters began with SBS winning a bid for the broadcasting rights of the Olympic Games until 2016 from the International Olympic Committee.
Translate the English sentences given below into Korean sentences.	The end of the Cold War did not usher in the era of peace that the world had hoped for but rather it gave new life to dozens of secessionist movements around the world.	냉전은 종식되었지만 세계가 희망했던 평화의 시대는 도래하지 않았고 오히려 전세계 곳곳에서 많은 분리 운동이 전개되었다.
Translate the Korean sentences given below into English sentences.	그는 이 앨범에 실린 곡 중 6곡의 가사를 쓰고 앨범의 프로듀서까지 맡는 등 앨범 제작의 거의 모든 방면에 참여하였다.	Park participated in almost every aspect of the album as he is listed as the writer of the lyrics for six of the songs on the album and is also listed as the albums producer.
Translate the English sentences given below into Korean sentences.	Its our job as architects to control the layout of the whole hospital from the twists and turns in the hallways and the shapes of the rooms to the placement of windows.	복도의 만곡 부분이나 병실의 모양에서부터 창문의 배치까지 병원 전체의 설계를 관리하는 것은 우리 건축가들의 일입니다.
Translate the Korean sentences given below into English sentences.	아마존이 가장 큰 열대 우림이며 세계의 나머지 절반 이상을 대표한다는 사실을 감안한다면 지구의 아주 중요한 부분이다.	The Amazon is an extremely important part of the planet given that it is the largest tropical rainforest and represents over half of the remaining rainforests in the world.
Translate the English sentences given below into Korean sentences.	That would put it in the same league as The Return of the King The Matrix Reloaded Harry Potter and the Prisoner of Azkaban Spider-Man and its sequel.	그 수익은 시스를 왕의 귀환이나 매트릭스 2 해리포터와 아즈카반의 죄수 그리고 스파이더 맨 및 그 속편과 같은 위치에 둘 것이다.
Translate the Korean sentences given below into English sentences.	저희 기구의 창립 10주년에 즈음하여 총무부에서는 이번 토요일에 대강당에서 성대하게 Wait for it 상영을 준비했습니다.	On the occasion of the 10th anniversary of the organization the general affairs department has arranged a grand showing of Wait for it this Saturday in the main auditorium.
Translate the English sentences given below into Korean sentences.	The third paragraph takes an informal common sense approach to the ideas of the article with the hope that the reader will share the writers impression.	그것은 기사에 대한 아이디어에 독자들이 글쓴이의 생각을 공유할 것이라는 희망을 가진 비형식적이고 일반적인 의미의 접근방식을 취하고 있다.
Translate the Korean sentences given below into English sentences.	그 되돌아간 번개는 땅에서 뛰어오른 번개의 밝은 섬광으로 구름에서 내려오는 번개와 만나 그것을 지나 구름으로 돌아간다.	The return strike is a bright flash of lightening that leaps from the ground meeting the lightening coming down from the clouds and racing past it back to the cloud base.
Translate the English sentences given below into Korean sentences.	The Nisshin Maru houses 150 whalers who are equipped to examine slaughter and package the meat of the whales they catch within the belly of the ship.	니신 마루 호엔 고래를 검사하고 살육하고 그들이 배의 선체 내부에 잡아놓은 고래 고기를 포장하는 기술이 있는 150명의 고래 잡는 사람들이 있다.
Translate the Korean sentences given below into English sentences.	아일랜드의 일인당 국민 소득은 세계에서 두 번째로 높고 인적 자원 개발 지수에서 4위 2005년 삶의 질 순위에서 1위를 기록하고 있다.	Ireland possesses the second highest GDP per capita in the world the fourth highest Human Development Index and as of 2005 the best quality of life in the world.
Translate the English sentences given below into Korean sentences.	Hundreds of fans spent the night outside the concert hall on the previous day while several more thousand fans crowded outside the hall five hours prior to the start of the show.	수백 명의 팬들이 공연 전날 공연장 밖에서 밤을 지새웠고 수천 명은 공연 시작 5시간 전부터 공연장 밖에 몰려들었다.
Translate the Korean sentences given below into English sentences.	평원은 동쪽과 서쪽의 두 부분으로 나뉜다. 북서쪽레이크 지방의 컴브리언 산맥과 북쪽페나인의 고원의 황야 모두에 산이 있다.	The plains are split in two parts east and west with mountains in both the northwestand north .
Translate the English sentences given below into Korean sentences.	Regarding the Norths nuclear issue the U.S. should soften its stance for the sake of breakthrough of the improvement of inter-Korean relations and the stability of North-east Asia as well.	북한의 핵 문제와 관련해서 미국은 남북관계 발전과 동북아의 안정을 위해 자신의 입장을 완화해야 한다.
Translate the Korean sentences given below into English sentences.	NBA에 따르면 미국인은 올해 상반기 동안 평균 35.1파운드의 쇠고기를 먹은 것으로 나타났는데 이는 1년 전 같은 기간에 비해 0.6파운드 증가한 것이다.	According to the NBA the average American ate 35.1 pounds of beef during the first half of the year up 0.6 pounds from the same period a year earlier.
Translate the English sentences given below into Korean sentences.	The pronoun them of the second sentence is also context-dependent and has its meaning made unclear by the uncertainty created in the first sentence by the misuse of also.	두 번째 문장의 대명사 them도 문맥에 의존하며 첫째 문장 also의 오용으로 생성된 불확실성에 혼란을 준 의미를 얻게 된다.
Translate the Korean sentences given below into English sentences.	호주 애버리진의 후손으로 올림픽 개막식에서 성화를 점화한 육상선수 캐시 프리먼은 여자 400미터 경기에서 승리해서 자국의 팬들을 열광시켰다.	Cathy Freeman the athlete of Aboriginal descent who lit the flame at the start of the Olympic games thrilled her home fans by winning the womens 400m.
Translate the English sentences given below into Korean sentences.	The Great Depression had a strong impact on the economy and people of the United States and began to fully affect the country toward the end of 1930 and early in 1931.	대공황은 미국의 경제와 국민들에게 엄청난 충격을 가져왔다. 이는 1930년 말에서 1931년 초에 미국 전역에 영향을 미치기 시작하였다.
Translate the Korean sentences given below into English sentences.	한국야구위원회와 대한야구협회는 60명의 예비명단을 발표했는데 여기에는 한국프로야구의 최고 선수들도 대거 포함되어 있다.	The Korea Baseball Organizationand the Korea Baseball Association announced the 60-man pre-roster which includes many of the top stars in the Korean Baseball League.
Translate the English sentences given below into Korean sentences.	The government revised the law to give military exemption to sports players who advance to the round of 16 at the World Cup or the semifinals of the World Baseball Classic.	정부는 월드컵 16강에 진출하거나 월드 베이스볼 클래식에서 준결승까지 진출한 선수들은 병역 면제를 받도록 법을 개정했었다.
Translate the Korean sentences given below into English sentences.	당신이 한국 여성 골퍼들의 성공에 대해서 얘기한다면 LPGA 투어 최초의 한국인 골퍼인 박세리의 영향에 대해서 얘기하는 것을 빼놓을 수 없다.	You cannot talk about the success of the South Korean golfers without talking about the influence of Se Ri Pak the first South Korean player on the LPGA tour.
Translate the English sentences given below into Korean sentences.	However after six months from the first observation the team discovered that the activated part in the brain had moved to the cerebral cortex which is in charge of rational judgment.	그러나 처음 관찰을 시작한 지 6개월이 지나자 활성화된 부분이 이성적인 판단을 담당하는 대뇌피질로 옮겨갔다.
Translate the Korean sentences given below into English sentences.	속편에서 이 두 스타는 서로 적이 되는데 정우성은 한반도의 안전을 위협하는 음모에 연루되는 비밀 요원의 역할을 연기한다.	In the sequel the two stars will play enemies with Jung playing the role of a secret agent who is involved in a conspiracy that threatens the safety of the Korean Peninsula.
Translate the English sentences given below into Korean sentences.	Please read the following License Agreement. Press the PAGE DOWN key to see the rest of the agreement. To continue with Setup you must accept the agreement.	다음 사용권 계약을 자세히 읽어주십시오. 나머지 계약 내용을 보려면 키를 누르십시오. 계약에 동의해야만 설치를 계속할 수 있습니다.
Translate the Korean sentences given below into English sentences.	이 요리는 세계에서 가장 매운 고추 중 하나인 도르셋 나가로 만들어진 것으로 결국 이를 먹은 참가자들 중 몇몇은 응급실 신세를 지게 되었다.	The dish is made with Dorset Naga chilies one of the hottest chilies in the world and it ended up putting some of the participants in the emergency ward.
Translate the English sentences given below into Korean sentences.	Nothing can be compared he maintains with the first cock crow the twittering of birds at dawn the sight of the rising sun glinting on the trees and pastures.	수탉의 울음소리 여명에 지저귀는 새소리 떠오르는 태양이 나무와 목초지에 빛을 뿌리는 모습등과 비교할만한 것은 없다고 그는 주장한다.
Translate the Korean sentences given below into English sentences.	자료를 보면 주간 근무조가 야간 근무조보다 생산성이 훨씬 더 높게 나와있어요. 양쪽 다 직원 수나 근무시간은 똑같은데도 말이에요.	According to the data the day shift has a much higher output than the night shift even though they have the same number of workers working the same number of hours.
Translate the English sentences given below into Korean sentences.	The SYSVOL folder stores the servers copy of the domains public files. The contents of the SYSVOL folder are replicated to all domain controllers in the domain.	도메인의 공용 파일에 대한 서버 복사본이 SYSVOL 폴더에 저장됩니다. SYSVOL 폴더의 내용이 도메인에 있는 모든 도메인 컨트롤러에 복제됩니다.

Subsets and Splits

No community queries yet

The top public SQL queries from the community will appear here once available.