Split (1)

train · 1M rows

instruction stringclasses 2 values	input stringlengths 2 5.1k	output stringlengths 3 5.51k
Translate the Korean sentences given below into English sentences.	<반지의 제왕>의 많은 팬들이 3부작의 마지막 편인 <왕의 귀환>을 보기 위해 이번 주 극장을 다녀가고 있습니다.	Legions of The Lord of the Rings fans are passing through theaters this week to see The Return of the King the final installment of the trilogy.
Translate the English sentences given below into Korean sentences.	The Pope himself pressed the send button to disseminate the official Catholic documents by email for the first time at a ceremony in the Vatican.	바티칸에서 열린 행사에서 교황은 최초로 공식적인 가톨릭 서류를 이메일로 뿌리기 위한 발신 버튼을 눌렀다.
Translate the Korean sentences given below into English sentences.	이 기관이 2003년에 비슷한 조사를 했을 때 응답자 대다수는 한국의 지배적인 이미지로 북한 문제를 꼽았다.	When the institute conducted a similar survey in 2003 the majority of the respondents picked the North Korea issue as the dominant image of Korea.
Translate the English sentences given below into Korean sentences.	The story starts in the world of Homer where the stormy skies and the dark seas were ruled by the mythical gods.	그 이야기는 Homer가 살았던 시대에 시작되는데 그 시대에는 폭풍우를 만들어내는 하늘과 어두운 바다가 신화에 등장하는 신들에 의해 다스려졌다.
Translate the Korean sentences given below into English sentences.	실제로 이 책의 편집자인 Rev. Brian Kolodiejchuk은 이 편지들은 이 로마 가톨릭 수녀의 숭고함을 더 해 주는 증거라고 말했다.	In fact the editor of the book Rev. Brian Kolodiejchuk said the letters are further proof of the greatness of the Roman Catholic nun.
Translate the English sentences given below into Korean sentences.	if the cornea or lens is too rounded or the distance to the retina is too long the focal point falls before reaching the retina.	만일 각막이나 수정체가 너무 둥글거나 또는 망막까지의 거리가 너무 먼 경우에는 망막에 도달하기 전에 초점이 떨어지고 만다.
Translate the Korean sentences given below into English sentences.	사람은 나이가 들면서 젊은 사람들이 살아가는 방식에 더욱 실망하고 미래의 세계에 대한 두려움도 점점 더 커진다.	The older a person is the more he despairs at the way young people conduct their lives and the greater his fear for the future of the world.
Translate the English sentences given below into Korean sentences.	The most exciting feature TonE Jet has added to the new bag is the option to zip off the frame that houses the handle and wheels.	톤E 제트 사에서 새 가방에 추가한 가장 흥미로운 특징은 손잡이와 바퀴가 들어있는 프레임을 지퍼로 분리할 수 있다는 것입니다.
Translate the Korean sentences given below into English sentences.	스웨덴의 팀브로 연구소는 유럽의 모든 국가들과 미국의 50개 주를 일 대 일로 비교해 순위를 매겼습니다.	The Timbro Institute in Sweden decided a ranking of all countries of the E.U. vis-a-vis the 50 states of the American union .
Translate the English sentences given below into Korean sentences.	The more the historian learned about the sect the more he wondered why it did not have a greater impact upon the society of its time.	역사학자는 그 파벌에 대해 연구하면 할수록 왜 그 파벌이 그 시대 사회에 보다 큰 영향을 미치지 못했는가 가 의심스러웠다.
Translate the Korean sentences given below into English sentences.	상자 안에 들어 있는 사용 설명서대로 압력 조절 장치 손잡이와 밸브를 둘 다 조절해서 압력을 변화시켜 보려고 해 봤습니다.	I have tried varying the pressure by adjusting both the regulator handle and the valve as per the instructions contained in the box.
Translate the English sentences given below into Korean sentences.	While he found the heart to be the seat of emotion he also found the liver to be the seat of passion and the brain the seat of reason.	그는 심장이 감정의 본거지라는 것을 알아내는 반면 그는 또한 간이 열정의 본거지이고 뇌가 이성의 본거지임을 알았다.
Translate the Korean sentences given below into English sentences.	IOC 위원장이 남북한 지도자에게 올림픽 경기에 출전할 남북한 단일팀을 구성하도록 요청하기는 이번이 처음입니다.	It marks the first time the I.O.C. president has asked the leaders of the two nations to collaborate in forming a unified team for the Games.
Translate the English sentences given below into Korean sentences.	The business community strongly supports the museum that honors one of the nations heroes said Jung Byung-chul the Vice President of the FKI.	경제계는 한국의 영웅 중 한 명을 기리는 이 박물관을 강력히 지지합니다라고 정병철 전경련 부회장은 말했다.
Translate the Korean sentences given below into English sentences.	일부 전문가들은 미국과 다른 나라들 간의 관계가 이라크 전쟁을 기점으로 크게 변했다고 주장합니다.	Some observers maintain that the relationship between the United States and the rest of the world has thoroughly changed since the run up to the Iraq war.
Translate the English sentences given below into Korean sentences.	They do all the hard work and they are the ones who stay at the office all day and oftentimes have to work overtime in the evenings and on the weekends.	그들은 온갖 어려운 일을 하고 하루 종일 사무실에서 일하고 때로는 저녁과 주말에도 일을 더 해야 해.
Translate the Korean sentences given below into English sentences.	세계 제 2차 대전 후에 유럽은 전쟁이 끝나갈 무렵 미국과 영국 군대 또는 구 소련의 적색군이 있던 위치를 기준으로 분할되었다.	After WWII Europe was divided based on where the U.S. and British armies or the Red Army of the USSR were at the end of the war.
Translate the English sentences given below into Korean sentences.	The top half of the woodcut looks like black birds flying in the air but then in the bottom of the picture the birds have changed into white fish.	목판화의 위쪽 절반은 창공을 날고 있는 검은 새처럼 보이지만 그림의 아래쪽에는 새는 흰 물고기로 변한다.
Translate the Korean sentences given below into English sentences.	보도 자료 차트를 준비하던 직원이 연산표의 숫자를 잘못 입력해서 이런 실수가 발생했다고 회사는 발표했다.	The mistake occurred the company said when the person preparing the press release chart inserted the wrong number from the computation sheet.
Translate the English sentences given below into Korean sentences.	If the consent is not revoked within said 45 days no proceeding may be maintained by the parent for the return of the custody of the child.	만약 동의가 45일안에 취소되지 않는다면 부모는 더 이상 그 아이의 보호권을 되찾기 위한 절차를 진행할 수 없습니다.
Translate the Korean sentences given below into English sentences.	광고 도중 어디에서도 시청자들은 담배나 흡연 행위를 볼 수가 없지만 광고의 마지막에는 KT&G의 로고가 나타난다.	At no point during the commercial did the viewers see a cigarette or the act of smoking but at the end of the commercial a KTG logo appeared.
Translate the English sentences given below into Korean sentences.	Even today Pele is known as the best soccer player in the history of the sport and one of the most revered athletes in the world of sports.	펠레는 오늘날까지도 축구 역사상 가장 뛰어난 축구 선수이자 스포츠 계에서 가장 존경 받는 운동 선수로 알려져 있다.
Translate the Korean sentences given below into English sentences.	하이 C가 신비한 소리를 내게 하려면 혀의 뿌리바닥 턱 후두가 완전히 긴장에서 벗어나 완전한 균형을 이루어야 한다.	The base of the tongue the jaw and the larynx must be free of tension and reach a perfect balance in order for the high C to sound magical.
Translate the English sentences given below into Korean sentences.	Among the local players on the list are Ryu Hyun-jin of the Hanwha Eagles Kim Kwang-hyun of the SK Wyverns and Kim Hyun-soo of the Doosan Bears.	명단에 포함된 국내 선수들 중에는 한화 이글스의 류현진 SK 와이번스의 김광현 두산 베어스의 김현수 등이 있다.
Translate the Korean sentences given below into English sentences.	왼쪽의 막대 도표는 그것을 실행하는 비용을 보여주며 오른쪽 막대 차트는 같은 기간 동안 그 결과로 생긴 절약 비용을 보여준다.	The left bar chart shows the costs of carrying them out and the right bar chart shows the resulting savings during the same period.
Translate the English sentences given below into Korean sentences.	In a 1923 essay called The Ego and the Id he wrote that the psyche is made up of three parts - the ego the super-ego and the id.	프로이트는 자아와 이드원초아라고 하는 1923년 소론에서 정신 세계는 자아 초자아 그리고 이드원초아로 이루어져 있다고 썼다.
Translate the Korean sentences given below into English sentences.	핵문제는 고위 관계관들에겐 여러 가지 문제들 가운데 하나일 뿐이고 행동을 정당화하는데 이용될 수 있을 것이다.	The nuclear issue is just one of the issues for Senior officials inside the administration perhaps the issue they can use to justify the action.
Translate the English sentences given below into Korean sentences.	In the 1980s all the gains in earnings went to the top twenty percent of the workforce with a staggering sixty-four percent going to the top one percent.	1980년대에는 소득 증대분이 모두 상위 20%에게 돌아갔고 놀랍게도 이 중 64%는 상위 1%에게 돌아갔습니다.
Translate the Korean sentences given below into English sentences.	이 성명에서 그는 대슐이 국회와 미국 국민들에게서 절대적인 믿음신뢰을 받으며 건강관리의료 프로젝트를 이끌 수 없다고 말했다.	In the statement he said he could not lead the healthcare project with the full faith of the Congress and the American people.
Translate the English sentences given below into Korean sentences.	It is a celebration of the day the First Fleet landed in Australia in 1788 and signifies the day the British set up the Colony of New South Wales.	이 날은 1788년에 First Fleet이 호주에 상륙한 날을 축하하는 날이고 영국이 New South Wales 식민지를 세운 날을 상징한다.
Translate the Korean sentences given below into English sentences.	의상 춤 재담을 새롭게 함으로써 이 공연은 무대 위에서 이 독특한 음악적 전통의 느낌과 감정 을 살려냈다.	By recreating the dress codes the dance etiquette the gossip the show brought to life the feels and emotions of the unique musical heritage on stage.
Translate the English sentences given below into Korean sentences.	The publishers claim that the book constitutesthe first sequential exposition of events and thus of the history of the revolution.	출판사는 그 책이 사건들에 대한 최초의 순차적 설명을 따라서 혁명 역사에 대한 최초의 순차적 설명을 구성한다고 주장한다.
Translate the Korean sentences given below into English sentences.	수많은 시위자들은 1990년대 초의 걸프 전뿐만이 아니 라 또한 1900년대에 베트남 전 반대시위를 했던 연로한 사람들이었다.	Many of the protesters were older people who in the 1960s also protested against the Vietnam War as well as the Gulf War in the early 1990s.
Translate the English sentences given below into Korean sentences.	Hwang has brought disgrace to the South Korean scientific community not only in the eyes of the South Korean public but also in the eyes of the world.	그는 한국 대중들의 시각뿐만 아니라 전세계 사람들의 시각으로 볼 때 한국의 과학계에 치욕을 가져다 주었다.
Translate the Korean sentences given below into English sentences.	그 고등학교의 변호사는 만약 이 자매들이 소년 팀에서 경기하는 것이 허락된다면 그것은 소녀 팀을 더 약체로 만들 것이라고 말했다.	The lawyer for the high school said that if the sisters are allowed to play on the boys team it would make the girls team weaker.
Translate the English sentences given below into Korean sentences.	If a dispute arises because of a contract term the court of the country or state empowered by the terms of the contract will decide the matter.	계약 조항으로 인해 분쟁이 발생한다면 계약조건상 권한을 부여받은 국가 혹은 주의 법정이 최종 판결을 내리게 된다.
Translate the Korean sentences given below into English sentences.	위원회는 간단한 안건들부터 먼저 의결한 다음에 좀더 까다로운 현안들을 처리하느라 밤 늦게까지 회의를 계속했다.	After resolving the easy matters on the agenda the committee moved on to deal with the more difficult matters meeting until late in the evening.
Translate the English sentences given below into Korean sentences.	In the past we have paid half the total order price in advance of the first shipment and the balance upon receipt of the third shipment.	전에는 전체 주문 가격의 50%를 1회 발송분이 도착하기 전에 미리 지불했고 잔액은 3회분이 도착할 때 지불하는 방식이었습니다.
Translate the Korean sentences given below into English sentences.	이 반지는 반지의 제왕 이야기의 중심이 되지만 호빗에서는 빌보의 여러 모험 중에 발생하는 하나의 일화에 불과하다.	The ring becomes the center of the story in The Lord of the Rings but in The Hobbit it is only one episode among Bilbos many adventures.
Translate the English sentences given below into Korean sentences.	The queen has the combined moves of the rook and the bishop that is the queen may move in any straight line horizontal vertical or diagonal.	퀸은 루크와 비숍의 연합 동작을 구사할 수 있다. 즉 퀸은 수평 수직 대각선 어느 방향의 직선으로든 움직일 수 있다.
Translate the Korean sentences given below into English sentences.	다른 학생들은 어른들과 자리를 바꾸고는 농장에서 일하거나 공장에서 일하거나 또는 아이들을 돌보면서 하루를 보낸다.	The other students change places with the adults and spend the day working on a farm or working at the factory or taking care of the children.
Translate the English sentences given below into Korean sentences.	The square will be the new home for the statue of King Sejong of the Joseon Dynasty which is currently in the square of Deoksugung near City Hall.	이 광장은 조선왕조의 세종대왕 동상의 새로운 보금자리가 될 것이다. 그것은 현재 시청 근처의 덕수궁 광장에 있다.
Translate the Korean sentences given below into English sentences.	다음 단추를 클릭하십시오. 다음 단추를 클릭하십시오. 다음 단추를 클릭하십시오. 다음 단계로 이동하려면 다음 단추를 클릭하십시오.	Click the Next button. Just click the Next button Please click the Next button. Click the Next button to move on to the next step.
Translate the English sentences given below into Korean sentences.	The essay went to great lengths to explain the nature of the struggle between the government and the farmers during the countrys second major civil war.	그 에세이는 2차 주요 시민전쟁 동안에 있었던 정부와 농민간의 갈등의 본질에 대해 매우 장황하게 설명했다.
Translate the Korean sentences given below into English sentences.	한국은 지난 4년간 금융 허브를 위한 초석을 놓은 1단계를 마무리 한 후에 올해 2단계 금융 허브 계획에 들어갔다.	The nation entered the second-stage of its financial hub plan this year after the first stage of laying the groundwork for it over the last four years.
Translate the English sentences given below into Korean sentences.	The Fuel Charge is a variable rate that might fluctuate over the course of the year and is multiplied by the quantity of gas consumed over the billing period.	연료 비용은 연중 변화할 수 있는 변동 요금으로 청구 기간 중에 사용한 가스 사용량을 곱한 것입니다.
Translate the Korean sentences given below into English sentences.	사고 목격자는 말이 자동차 앞으로 튀어 나오는 바람에 피하려다 자동차가 도로에서 벗어나 나무를 들이받게 되었다고 말했다.	A witness to the accident said that the horse ran out in front of the car and caused the driver to turn off the road and crash into a tree.
Translate the English sentences given below into Korean sentences.	As the talk of the nation and the talk of the world Hurricane Katrina also has become the talk of Room 18 at Redland Middle School in Rockville.	나라의 화제였고 세계의 화제였던 허리케인 카트리나는 락빌 레드랜드 중학교 18호 교실에서 또 화제의 주인공이 되었다.
Translate the Korean sentences given below into English sentences.	기상청 관계자는 금요일 늦은 저녁부터 제주도에 비가 내리기 시작했고 그 밖의 내륙 지역에도 토요일부터 비가 내릴 전망이라며 태풍의 진로가 한반도와 가까워 많은 비가 예상된다. 제주도와 동해안 남부 지역에 높은 파도가 예상되는 만큼 해안가 주민들은 발생 가능한 홍수에 대비해야 한다고 말했다.	Rain started in Jeju late Friday evening and other parts of the country are likely to have rain from Saturday a KMA official said. Torrential rain is forecast as the path of the typhoon is close to the peninsula. Waves in Jeju and southern regions of the east coast will also be very high so residents of houses along th...
Translate the English sentences given below into Korean sentences.	To replace the heating element disconnect the power source and remove the four large bolts that connect it to the tank at the elements base.	발열체를 교체하려면 전원을 차단하고 발열체의 밑면에서 탱크와 발열체를 연결시켜 주는 네 개의 커다란 볼트를 제거해라.
Translate the Korean sentences given below into English sentences.	유럽 연합의 대표로는 유럽 위원회 의장과 EU 의장직을 맡고 있는 나라독일의 대표메르켈 총리가 G8에 참여하고 있다.	The European Union is represented at the G8 by the president of the European Commission and by the leader of the country that holds the EU presidency.
Translate the English sentences given below into Korean sentences.	Because of the huge volume of clouds it generates the Amazon system plays a major role in the way the suns heat is distributed around the globe.	그것이 만들어 내는 막대한 양의 구름 때문에 아마존 체계는 태양열을 지구 전체에 분포시키는 데 중요한 역할을 합니다.
Translate the Korean sentences given below into English sentences.	해와 달의 당김이 해변가의 물을 높게 해주고 파도를 바닷가 절벽위로 부딪치게 하고 항구에 높은 조수를 끌어온다.	The pull of the Sun and Moon brings the water high on the beaches and sends its surf upward against the sea cliffs drawing high tide into the harbors.
Translate the English sentences given below into Korean sentences.	The GNP has been opposing the independent investigation describing the bill as violating the Constitution with the possibility of undermining reconciliation.	한나라당은 이 법안이 화해 정신을 훼손할 가능성을 가지며 헌법에 위배된다고 규정하며 특검에 반대해왔다.
Translate the Korean sentences given below into English sentences.	동영상 속의 여성은 사이트 이름이 새겨진 티셔츠를 입고 있었고 그 후 곧 사이트의 방문자 수는 급격히 증가했다.	The woman in the video clip wore a t-shirt with the sites name printed on it and soon afterwards the number of visitors to the site sharply increased.
Translate the English sentences given below into Korean sentences.	The chairman wants us to completely redesign the Website -the database the graphics the text- everything.	회장님이 웹사이트를 완전히 다시 디자인하래요. 데이터베이스 그래픽 텍스트 전부 다요.
Translate the Korean sentences given below into English sentences.	영어캠프에 가는 학생의 수는 지난 3년간 점차적으로 증가했다. 그리고 지금까지 올해의 숫자 증가가 가장 컸다.	The number of students going to English camps has gradually increased in the past three years and the jump in the numbers this year is the largest so far.
Translate the English sentences given below into Korean sentences.	The secret is simplicity itself pick the fruit at the peak of ripeness squeeze the juice and immediately freeze it in the plastic container.	비결은 간단함 바로 그 자체인데 과일이 가장 잘 익었을 때 따서 쥬스를 짜내고 플라스틱 용기에 곧바로 냉동시키는 것입니다.
Translate the Korean sentences given below into English sentences.	최근에 북한의 핵 야심에 관련된 뉴스는 6자 회담에 관여한 미국과 나머지 나라들에게 그리 밝은 전망을 보여주지 않았다.	Recently news regarding the Norths nuclear ambitions did not bode well for the U.S. and the rest of the nations involved in the six-party talks.
Translate the English sentences given below into Korean sentences.	And at the end of the whole event I sit down in the boardroom we discuss it and I fire the person that I think has not done the job.	모든 임무가 끝나면 전 회의실에 앉아 이것을 의논합니다. 그리고는 임무를 제대로 수행하지 못했다고 생각되는 사람을 해고하는 거죠.
Translate the Korean sentences given below into English sentences.	이 연구 결과를 발표한 간행물 뉴 사이언티스트 지에 따르면 이 결과 이면에 있는 이치는 진화와 관련 지을 수 있다고 한다.	The reasons behind the results could be related to evolution according to the publication New Scientist who published the results of the study.
Translate the English sentences given below into Korean sentences.	At the end of the process she will also draft a summary of the meetings so that we may better determine the success of the security pilot program.	전 과정이 끝나면 시험 보안 프로그램의 성공 여부를 더 잘 결정지을 수 있도록 간단한 회의록의 초안을 작성할 것입니다.
Translate the Korean sentences given below into English sentences.	국회의원들은 성급한 국회 관행의 결과로 가장 많이 고생하는 것은 자신들이 아니라 국민들이라는 사실을 알아야 한다.	The lawmakers should know the fact that it is the people not the lawmakers who would suffer most in the aftermath of hasty parliamentary practices.
Translate the English sentences given below into Korean sentences.	The reformers scienceandthe most humanistic of the sciences and the most scientific of the humanitiesare some ways anthropology has been described.	인류학자들은 종종 혁명가의 과학과 가장 인간적인 과학 가장 과학적인 인문학으로 묘사된다.
Translate the Korean sentences given below into English sentences.	기능 이름 옆의 아이콘은 기능의 설치 상태를 나타냅니다. 각 기능에 대한 설치 상태 메뉴를 보려면 아이콘을 클릭하십시오.	The icon next to the feature name indicates the install state of the feature. Click the icon to drop down the install state menu for each feature.
Translate the English sentences given below into Korean sentences.	The National Police Agency made the decision with the help of the Ministry of Land Transport and Maritime Affairs the Korea Expressway Corporation and the Road Traffic Authority.	경찰청은 국토해양부 한국도로공사 도로교통공단의 도움으로 이런 결정을 내렸다.
Translate the Korean sentences given below into English sentences.	예를 들어 달과 하늘을 가로지르는 태양의 이동경로는 작물을 심어야할 시기와 비가오는 시기를 예견 할 수 있게 했다.	For instance the different shapes of the moon and the journey of the sun across the sky foretold the time for planting crops and the season for rain.
Translate the English sentences given below into Korean sentences.	The cost to deliver the gas through Patriots distribution system is the Delivery Charge and the cost of each unit of natural gas is the Commodity Charge.	패트리엇의 배관망을 통해 가스를 수송하는 비용이 수송 비용이며 천연 가스 각 단위당 비용이 상품가입니다.
Translate the Korean sentences given below into English sentences.	두 당은 세계의 경제 위기를 통해 한국을 이해하려는 바람으로 한나라당이 발의한 80여 가지 이상의 법안에 대한 견해가 달랐다.	The two parties have been at odds over 80-some bills created by the GNP in the hopes of seeing the nation through the global financial crisis.
Translate the English sentences given below into Korean sentences.	At the end of the experiment the scientists turned off the virtual reality goggles and told the subjects to go back where they first stood.	실험의 후반부에 과학자들은 가상 현실 고글의 전원을 껐고 피실험자들에게 그들이 처음에 서있던 곳으로 돌아가라고 하였습니다.
Translate the Korean sentences given below into English sentences.	애플은 그의 주도 하에 아이팟 아이폰 아이패드를 내놓으며 시장을 지배하였고 우리가 기술과 소통하는 방식을 바꿔 놓았다.	Under his leadership Apple introduced the iPod the iPhone and the iPad dominating the market and changing the way we interact with technology.
Translate the English sentences given below into Korean sentences.	The panel also takes exception to the studies contentions that the 1990s were likely the warmest decade in a millennium and 1998 the warmest year.	이 토론회는 또한 1990년대가 가장 온난했고 1998년이 가장 따뜻한 해였다는 연구의 주장들에 대해서는 이의를 제기했습니다.
Translate the Korean sentences given below into English sentences.	여러분 모두 아시다시피 전략 계획서는 실제로 회사의 청사진이며 향후 몇 년 동안 회사가 나아갈 방향을 설정할 것입니다.	The strategic planning document as you all know is really the blueprint for the company and will lay out the way forward for the next few years.
Translate the English sentences given below into Korean sentences.	However the family of the boats crew felt that the film was factually incorrect. They sued to prevent the release of the film but lost.	그러나 그 배의 선원들의 가족들은 이 영화가 사실과는 맞지 않다고 생각하여 영화의 개봉을 금지하도록 소송을 제기했으나 실패했다.
Translate the Korean sentences given below into English sentences.	리버 피크 숙박 시설의 직원들은 일년 내내 이 지역에 거주하므로 저희는 리조트의 건물 오솔길과 오락 시설들을 알고 있습니다.	Because the staff at River Peak Accommodations live in the area year round we know our properties the trails and the amenities in the town.
Translate the English sentences given below into Korean sentences.	The pending visit of Chinese President Hu Jintao to the United States is throwing the spotlight on the current state of relations between the two countries.	오는 18일 후진타오 중국 국가주석의 미국방문을 앞두고 두 나라 관계의 현상황에 대한 관심이 고조되고 있습니다.
Translate the Korean sentences given below into English sentences.	최후의 심판 시계는 시카고 대학의 핵 과학자 협회 이사회에 의해 1947년 이래로 유지된 상징적 시계 상이다.	The Doomsday Clock is a symbolic clock face maintained since 1947 by the Board of Directors of the Bulletin of the Atomic Scientists at the University of Chicago.
Translate the English sentences given below into Korean sentences.	In the world of entertainment the setting of a new all-time box-office record by the film The Host was voted as the biggest story of 2006.	연예 연예계에서는 영화 괴물이 새로운 박스오피스 사상 최고 기록을 세운 것이 2006년의 가장 큰 뉴스로 뽑혔다.
Translate the Korean sentences given below into English sentences.	박물관의 보관 위원회 임원들은 신임 관장이 행사와 전시회를 기획해서 박물관을 찾는 사람들이 보다 많아지기를 기대했다.	The members of the board of trustees of the museum expected the new curator to plan events and exhibitions which would make the museum more popular.
Translate the English sentences given below into Korean sentences.	The Lion The Witch and The Wardrobe is the first book of The Chronicles of Narnia a series of seven fantasy novels by C. S. Lewis.	사자 마녀 그리고 옷장The Lion the Witch and the Wardrobe은 C.S. 루이스의 7편으로 된 판타지 소설 시리즈인 나니아 연대기에서 첫 번째 책이다.
Translate the Korean sentences given below into English sentences.	배심원의 역할은 진술을 듣고 증인들의 진위를 판단하며 증거의 가치를 따져본 후 해당 법률에 근거한 평결을 내리는 것이다.	The role of the jury is to hear the facts judge the credibility of witnesses weigh the evidence and render a verdict based on the applicable law.
Translate the English sentences given below into Korean sentences.	According to some experts the U.S. once the world leader is now lagging behind the rest of the world in the application of Solar Energy technology.	일부 전문가들에 따르면 한때 태양열 기술 응용분야에서 세계를 주도하던 미국은 이제는 다른 나라들에 뒤쳐지고 있습니다.
Translate the Korean sentences given below into English sentences.	이 전시는 세계도자생산의 선두에 있던 중국청자와 한국의 고려청자를 역사상 최초로 비교할 수 있다.	The exhibition will compare celadon from China the world leader in the production of the ceramic and those from Koreas Koryo Kingdom the first of its kind in history.
Translate the English sentences given below into Korean sentences.	The Genesis capsule the size of a refrigerator orbited the Sun for more than three years it captured atoms to explain the origins of the solar system.	냉장고 크기만한 이 제네시스 캡슐은 3년 넘게 태양 주위를 돌면서 태양계 기원을 밝히기 위해 원자들을 수집해 왔습니다.
Translate the Korean sentences given below into English sentences.	발신자와 수신자가 모두 요금을 내는 나라들 중에서는 미국이 가장 높은 월별 통화 시간을 기록한 것으로 알려졌다.	In countries where both the caller and the receiver must pay for the cost of the phone call the United States ranked as the top user of monthly phone minutes.
Translate the English sentences given below into Korean sentences.	The investigation of the sinking of the Cheonan and the discovery of the smoking gun linking the attack to North Korea were achieved in the shortest possible time.	천안함 침몰 수사와 북한의 소행임을 밝히는 스모킹건결정적 증거의 발견은 최대한 빠른 시간 내에 이루어졌다.
Translate the Korean sentences given below into English sentences.	김정은은 전 세계의 나라들이 바라고 있는 새로운 지도자는 아닐지 모르지만 북한에게는 현재의 지도자보다는 나은 인물일 것이다.	Kim Jung-un may not be the new leader the rest of the world is hoping for but he cant be worse for the country than the current leadership is.
Translate the English sentences given below into Korean sentences.	The terrorist attacks on the World Trade Center and the Pentagon in the United States on September 11 2001 have affected everyones lives around the world.	2001년 9월 11일 세계 무역 센터와 미국 국방부에 대한 테러리스트들의 공격은 전 세계 모든 사람의 삶에 영향을 미쳤다.
Translate the Korean sentences given below into English sentences.	그 시대에 서양에서는 가장 위대한 과학자로 알려져 있었으며 아직까지도 과학 역사상 가장 중요한 인물로 간주되고 있다.	He was the greatest scientist in the Western world at the time and is still considered to be one of the most important figures in the history of science.
Translate the English sentences given below into Korean sentences.	The agency estimated that the total number of people living on the planet is 6.9 billion meaning South Korea has the 26th largest population in the world.	또한 전 세계의 인구는 69억 명으로 추산되었는데 이 결과에 따르면 한국은 세계에서 26번째로 인구가 많은 나라가 된다.
Translate the Korean sentences given below into English sentences.	뇌 세포의 단백질 축적은 활성산소의 형성생성으로 이어지고 이것은 세포를 죽이는 단백질 산성화의 결과를 낳는다.	The accumulation of the protein in brain cells leads to the formation of reactive oxygen species which results in the protein oxidation that kills the cells.
Translate the English sentences given below into Korean sentences.	However even if the southern part of the DMZ becomes a national park by the end of the year it will still be impossible for people to visit the park freely.	하지만 올해 말까지 남한 측 DMZ가 국립공원으로 지정된다고 해도 사람들이 자유롭게 방문하는 것은 불가능할 것이다.
Translate the Korean sentences given below into English sentences.	조류독감은 날이 차가운 연말 무렵에 극성을 부리며 심각한 조류독감의 발생을 막으려면 올바른 대응수단을 갖추는 것이 필요합니다.	The peak flu season comes at the end of the year when the weather cools and having the right tools now could well bar serious outbreaks then.
Translate the English sentences given below into Korean sentences.	Ostensibly the switch the first one since the global body tackled the issue reflects Seouls respect of the universal value of human rights.	유엔이 이 문제를 다룬 이후로 표면상으로는 처음 변화를 보인 것인데 이것은 보편적 가치인 인권에 대한 한국의 존중을 반영한다.
Translate the Korean sentences given below into English sentences.	2001년 무너지기 전까지 100층 417미터 높이의 세계무역센터의 트윈타워가 세계에서 가장 높은 건물들의 하나였다.	Before the collapse in 2001 the twin towers of the World Trade Center with 100 stories and the height of 417 meters were among the tallest buildings in the world.
Translate the English sentences given below into Korean sentences.	Finding Neverland deals with weighty themes such as the power of the imagination the wonder of childhood the loss of innocence and the nature of creativity.	네버랜드를 찾아서는 상상력의 힘 아이들의 호기심 순수의 상실과 창조의 본성 등과 같은 무게있는 주제를 다룬다.
Translate the Korean sentences given below into English sentences.	국가 채무는 전쟁이 시작되었던 해인 1861년에 부담이 적었던 6천5백만 달러에서 전쟁이 끝난 해인 1865년에 거의 30억 달러로 치솟았다.	The national debt had shot up from a modest 65 million in 1861 the year the war started to nearly 3 billion in 1865 the year the war ended.
Translate the English sentences given below into Korean sentences.	The Institute of Physics has named the year 2005 the Einstein Year marking the 100th anniversary for his major works on the theory of relativity in 1905.	물리학 협회는 1905년 그의 중요 업적인 상대성 이론 발표 100주년을 기념해서 2005년을아인슈타인의 해라고 이름 지었다.
Translate the Korean sentences given below into English sentences.	팀의 부진에도 불구하고 류현진은 계속해서 최고의 자리를 지키고 있고 시즌 초에 세운 큰 목표를 유지하는데 성공하였다.	Despite the poor performance of the team Ryu has been able to dominate and has maintained the lofty goals he set for himself at the start of the season.
Translate the English sentences given below into Korean sentences.	The projectionist would start the second projector and I would stop the first remove and rewind the finished reel and set up the next.	영사기사가 두번째 영사기를 돌리려고 하면 저는 첫번째 영사기를 멈추고 다 감긴 필름을 빼낸 다음 그걸 되감아 두고 다음 필름을 끼우곤 했죠.

Subsets and Splits

No community queries yet

The top public SQL queries from the community will appear here once available.