Split (1)

train · 1M rows

instruction stringclasses 2 values	input stringlengths 2 5.1k	output stringlengths 3 5.51k
Translate the Korean sentences given below into English sentences.	이 무덤들은 5대 왕조 때인 4천년 전의 것이며 파라오와 그의 가족들을 진료했던 수석 치과의사 및 두 명의 다른 치과의들을 기리기 위한 것이었다.	The tombs date back more than 4000 years to the 5th Dynasty and were meant to honor a chief dentist and two others who treated the pharaohs and their families.
Translate the English sentences given below into Korean sentences.	These laws prohibited blacks from voting separated blacks from whites in schools and other public places and gave whites better opportunities and more freedom.	이런 법들은 흑인들이 투표를 하지 못하게 했었고 학교와 기타 공공 장소에서 흑백을 구분했으며 백인들에게 더 나은 기회와 많은 자유를 주었다.
Translate the Korean sentences given below into English sentences.	Creation의 다른 멤버들에는 리드 보컬과 기타를 맡고 있는 Rachel과 Molly 보컬과 베이스를 맡고 있는 Thomas 드럼을 맡고 있는 Sam 그리고 키보드를 맡고 있는 Peter가 있다.	The other members of Creation include Rachel and Molly on lead vocals and guitar Thomas on vocals and bass Sam on drums and Peter on the keyboard.
Translate the English sentences given below into Korean sentences.	A similar trip in Thailand costs 1090 without airfare and is spent teaching English to poor children and visiting temples and markets.	태국에서 이와 비슷한 자원 봉사 여행을 하는 데는 항공료를 제외하고 1090 달러의 경비가 들며 가난한 아이들에게 영어를 가르치고 절과 시장을 돌아보는 일정을 보내게 된다.
Translate the Korean sentences given below into English sentences.	이 연구는 물질적 행복 건강과 안전 교육 가정과 동료 또래 집단간의 관계 행동 양식 위험 요소 자기 자신에 대한 아이 자신의 의견 등을 조사했다.	The study looked at material well-being health and safety education family and peer relationships behaviors and risks and a childs own opinion of himself.
Translate the English sentences given below into Korean sentences.	Going over notes solving and resolving math problems reviewing flash cards and testing yourself repeatedly will help you be prepared and confident on test day.	필기한 것을 복습하고 수학 문제를 다시 한번 풀고 암기 카드를 외우고 몇 번씩 확인해보면 시험에 잘 대비되어 있을뿐더러 자신감도 얻을 것이다.
Translate the Korean sentences given below into English sentences.	미국의 조지 부쉬 대통령은 미국은 라틴 아메리카의 정의와 번영을 계속 촉진할 결의로 있으며 행동과 원조로 그의 말을 뒷받침하고 있다고 말했습니다.	President Bush says the United States remains committed to promoting justice and prosperity in Latin America and is backing its words with actions and aid.
Translate the English sentences given below into Korean sentences.	Create edit and activate scopes superscopes and multicast scopes monitor scope leasing activity and create reservations for DHCP clients.	범위 대범위 및 멀티캐스트 범위를 만들기 편집 및 활성화할 수 있으며 범위 임대 작업을 모니터할 수 있습니다. 또한 DHCP 클라이언트에 대한 예약을 만들 수 있습니다.
Translate the Korean sentences given below into English sentences.	많은 학생들은 마르크시즘과 레닌주의에서 해답을 찾았고 그들이 억압적인 독재 체제로 느끼는 것을 그들 자신의 정부한국 정부와 미국의 탓으로 돌렸다.	Many students found answers in Marxism and Leninism and often blamed their own government and the U.S. for what they felt to be a repressive dictatorship.
Translate the English sentences given below into Korean sentences.	Between the hours of 730 a.m. and 800 a.m. and 430 p.m. and 530 p.m. a considerable number of our employees cross Centura Highway as they go to and from work.	오전 7시 30분에서 8시 그리고 오후 4시 30분에서 5시 30분 사이에는 상당수의 저희 근로자들이 출퇴근을 위해 센추라 고속도로를 횡단하고 있습니다.
Translate the Korean sentences given below into English sentences.	미국국립관학재단과 미항공우주국이 이 프로젝트에 자금을 제공하였으며 여기에 참가한 천문학자들은 워싱턴 카네기협회와 UC 산타 크루즈의 천문학자들이 참가했다.	The National Science Foundation and NASA funded the work and the astronomers were from the Carnegie Institution of Washington and UC Santa Cruz.
Translate the English sentences given below into Korean sentences.	The Internet continues to grow and evolve with the addition of gadgets like web cams and mp3 players as well as Instant Messaging broadband and wi-fi.	웹 캠과 mp3 플레이어 그리고 인스턴트 메시징 브로드밴드 와이 파이wifi 같은 기계 장치를 이용할 수 있게 되면서 인터넷은 계속해서 발전하고 진화하고 있다.
Translate the Korean sentences given below into English sentences.	잔류성 유기 오염 물질은 암과 생식 기능 장애등을 유발하고 유아와 어린이들의 정상적인 발육을 방해할 수도 있습니다.	Persistent Organic Pollutants may cause cancer and reproductive troubles and damage normal infant and child development.
Translate the English sentences given below into Korean sentences.	Johns Hopkins was devoted in his care for the elderly and less able-bodied including slaves and servants his siblings their families and his mother.	존스 홉킨스는 노인과 몸이 불편한 사람들을 돌보는 데 헌신했는데 이 중에는 노예와 종 그의 형제 자매 형제 자매들의 가족 그의 어머니가 포함되어 있었다.
Translate the Korean sentences given below into English sentences.	국방부와 감사원은 누가 책임을 져야 할지 정하지 못하고 있으며 군과 민간인들이 천안함의 침몰 원인을 두고 다투고 있다.	Yet the Ministry of Defense and Board of Audit and Inspection are at odds over who should be held accountable and the military and civilians are bickering over the cause of the incident.
Translate the English sentences given below into Korean sentences.	Sure but youll need to fill out the vehicle log. Just write your name the date and time the purpose of your trip and record the beginning and ending mileage.	그럼요 하지만 차량 운행 일지를 작성해야 돼요. 이름 날짜 시간 외근 목적을 쓰고 차를 이용하기 전의 마일과 이용한 후의 마일을 기록하면 돼요.
Translate the Korean sentences given below into English sentences.	크루즈와 그의 에이전트는 계약을 갱신하지 않으려는 결정은 파라마운트사가 아니라 크루즈에 의해 내려진 결정이라고 말하면서 레드스톤과 파라마운트사를 공격했다.	Cruise and his agent shot back at Redstone and Paramount saying that the decision not to renew the contract was made by Cruise and not Paramount.
Translate the English sentences given below into Korean sentences.	Known as 3G it will allow customers in the trial cities of San Francisco Seattle Phoenix and Detroit to send and receive e-mail photos and video clips.	3G로 알려져 있는 이 서비스로 시범 도시인 샌프란시스코 시애틀 피닉스 디토로이트의 고객들은 이메일 사진 그리고 비디오 클립을 주고받을 수 있습니다.
Translate the Korean sentences given below into English sentences.	이 데이터베이스는 2000년에 구축되었으며 모든 종류의 고어와 신조어 용어의 적절한 사용에 대한 정보 단어의 철자를 쓰는 다양한 방법을 포함한다.	The database was established in 2000 and includes all kinds of old and new words information on how to properly use the terms and different ways to spell them.
Translate the English sentences given below into Korean sentences.	Many people from U.S. and Europe are heading to India Thailand and Singapore for top-class surgery and medical treatment for a much cheaper price than in the West.	미국과 유럽의 많은 사람들이 서양보다 훨씬 더 저렴한 가격으로 최고 수준의 수술과 의료 서비스를 받기 위해 인도 태국 싱가포르로 향하고 있다.
Translate the Korean sentences given below into English sentences.	특히 이라크가 세계 속에서 그리고 세계와 함께 급변하 고 격렬한 상황에 빠져든 상황에서 이라크가 스스로 정의를 복원하고 수립하는 것은 중요한 일이다.	It is important for Iraq to restore and establish justice in itself especially when it involves volatile and intensive situations with and within the world.
Translate the English sentences given below into Korean sentences.	If animal rights groups get more and more say people will lose basic freedoms to keep pets and to do activities like hunting fishing and horseback riding.	동물 보호 단체들이 점점 더 많은 발언권결정권을 지닐수록 사람들은 애완동물을 소유하고 사냥 낚시 승마 같은 활동을 할 기본적인 권리를 잃게 될 것이다.
Translate the Korean sentences given below into English sentences.	또한 그들은 사업을 위해서 사람들을 끌어들이고 우리의 조상들이 과거에 그랬던 것처럼 건축가와 엔지니어와 정부의 자부심과 기쁨을 명백하게 보여준다.	They also attract people for business and clearly display the pride and joy of architects engineers and governments as many of our ancestors did in the past.
Translate the English sentences given below into Korean sentences.	The principals suicide shocked the country and underlined the sensitivities and mixed feelings that Japanese people have toward the national anthem and flag.	교장의 자살에 나라 전체가 충격에 휩싸였으며 이 사건은 일본 국민이 국가와 국기에 대해 지니고 있는 민감성과 복잡 미묘한 감정을 여실히 보여주었다.
Translate the Korean sentences given below into English sentences.	그는 확신할 수 없었고 의문점에 대해 생각해야만 했다. 그러나 쭉 뻗어있었던 데이비와 피터 그리고 경기를 포기했던 어린 에밀리와 그 외 몇 명 생각이 났다.	Hed have to think about that. But thoughts of Davey and Peter sprawled on the ground came to him and little Emily and a few others who couldnt make it.
Translate the English sentences given below into Korean sentences.	Moles trees flies and cat and a fearsome couple named Mr. and Mrs. Devando who are obsessed with animal skins are just some of the 28 characters in the movie.	사마귀 나무 파리 고양이 그리고 동물 가죽에 미쳐있는 데반도라는 이름의 무시무시한 부부는 이 영화에 등장하는 28개의 캐릭터 중 일부일 뿐입니다.
Translate the Korean sentences given below into English sentences.	백서 앤 필드 새 공장 완공 비타민과 피부 및 모발 보호제 생산을 주도해 온 백서 앤 필드가 베트남에 공장을 준공했다고 발표했습니다.	Baxer and Field Opens New Plant Baxer and Field a leading manufacturer of vitamins and skin and hair care products announced the opening of a manufacturing plant in Vietnam.
Translate the English sentences given below into Korean sentences.	See blue birds and wrens build nests lay eggs and feed their young learn to identify chickadees goldfinches cardinals hummingbirds and more.	블루버드와 굴뚝새가 둥지를 틀고 알을 낳고 새끼에게 먹이를 주는 모습을 보시고 쇠박새나 황금방울새 홍관조 벌새 그 밖의 여러 새들을 식별하는 법을 배워 보세요.
Translate the Korean sentences given below into English sentences.	일본과 중국 타이 베트남 캄보디아 라오스 등지의 법과 미국 법을 비교하는데 있어서 싱가포르 국립 대학교의 축적된 경험과 노하우를 배우고자 했습니다.	Whereas what we really want to tap into is NUSs experience in comparing Japanese and Chinese and Thai and Vietnamese and Cambodian and Laotian law and so on.
Translate the English sentences given below into Korean sentences.	The famous the prestigious and some of the controversial have given advice to and shared experience and sometimes laughter with the graduating class of 2005.	유명인사들 존경 받는 사람들 그리고 논란이 되고 있는 인물들이 2005년 졸업반 학생에게 충고를 하며 경험을 공유하고 가끔은 웃음을 선사하기도 한다.
Translate the Korean sentences given below into English sentences.	변호사와 검사는 배심원과 간단하지만 효과적인 의사 소통을 할 수 있지만 혼동을 일으킬 수 있는 어려운 법 전문어의 지나친 사용은 피해야 한다.	Lawyers and prosecutors must be able to communicate with jurors in simple but effective language and avoid overusing difficult and potentially confusing legal jargon.
Translate the English sentences given below into Korean sentences.	Among the many great deals we have matching recliner chairs leather sofas and mahogany cabinet and table sets to give your room a look of elegance and sophistication.	그 중에서도 특히 안락 의자 가죽 소파 마호가니 캐비닛 탁자 세트는 서로 조화를 이뤄 여러분의 방을 더욱 멋지고 세련되게 꾸며 줄 것 입니다.
Translate the Korean sentences given below into English sentences.	우주 시간과 물질matter에 대한 그의 이론들은 원자와 우주의 신비를 밝히는 것을 도와주었고 그는 과학과 인간 역사 두 분야 모두에 명백한 발자취를 남겼다.	His theories on space time and matter helped to unravel the secrets of the atom and universe and he left an unmistakable mark both in science and human history.
Translate the English sentences given below into Korean sentences.	How quickly and wisely all of us including the industry the consumers and government adapt to such changes will determine our success individually and collectively.	업계 소비자 그리고 정부가 얼마나 빨리 그리고 얼마나 현명하게 그러한 변화를 수용하느냐가 우리의 개인적 종합적인 성공을 결정지을 것이다.
Translate the Korean sentences given below into English sentences.	이들 공항라운지에서 받을 수 있는 서비스로는 무료 음료	All lounges provide complimentary beverages round-trip flight hotel and car rental information newspapers and magazinesand photocopying telephone fax and e-mail services.
Translate the English sentences given below into Korean sentences.	The study examined six stock markets in different hemispheres and latitudes and found a strong correlation between day length and market returns.	경제학자들이 각각 반구와 위도가 다른 지역에 있는 세계의 6개 주식 시장을 관찰한 결과 낮의 길이와 주식 거래의 수익 간에 밀접한 상관 관계가 있음을 발견해 낸 것입니다.
Translate the Korean sentences given below into English sentences.	독신자들이 한 동내에 이사오면 지리학자 라테 빠 체육관 그리고 레스토랑들은 당연히 따라 올것이고 현지 음악 영화관 그리고 미술관들이 번영할것이다.	When singles move into the neighborhood say geographers latte bars gyms and restaurants are sure to follow and local music theater and art galleries thrive.
Translate the English sentences given below into Korean sentences.	They are athletic and outgoing always displaying a positive and upbeat attitude and lead the spectators at sporting events in cheers urging their team to play hard.	그들은 활력이 넘치고 사교적일 뿐만 아니라 항상 긍정적이고 낙관적인 태도를 보이며 자기 팀 선수들이 분발할 수 있도록 관중들의 응원을 이끈다.
Translate the Korean sentences given below into English sentences.	1999년 경 챕맨과 공동 창업자 데이빗 샌드백은 투자자들을 유치하고 엔지니어링과 영업직원을 모아 일렉텍스 기본 모델을 만들어 내다 팔았다.	By 1999 Mr. Chapman and the other co-founder David Sandbach had attracted investors and assembled an engineering and business staff to create and market Elektex prototypes.
Translate the English sentences given below into Korean sentences.	They asked the right questions went to the right places and saw the right things including the stadiums media and conference centers and accommodation facilities.	실사단은 실사에 꼭 필요한 질문을 했고 경기장 미디어 및 컨퍼런스 센터 숙박시설 등 적절한 장소를 방문했으며 실사에 꼭 필요한 것들을 보고 갔다.
Translate the Korean sentences given below into English sentences.	그는 이 강아지들을 트러스트 데자뷰 발로 솔러스 프로디지라고 이름 지었으며 트래커와 같은 특성능력을 보인다면 탐색 구조견으로 훈련시킬 것이라고 말했다.	He named them Trust Deja vu Valor Solace and Prodigy and said they will be trained as search and rescue dogs if they show the same attributes as Trakr.
Translate the English sentences given below into Korean sentences.	Dr. Bottely and his assistants studied 20 preschool and kindergarten centers over a 7 year period tracking cases of diarrhea and influenza among 3000 children.	바틀리 박사와 그의 조수들은 20개소의 보육원과 유치원 등을 상대로 7년이라는 기간 동안 3천명의 아동들에게서 발생한 설사와 독감 사례를 추적 연구하였다.
Translate the Korean sentences given below into English sentences.	그리고 이 영화가 이렇게 무서운 이유는 그가 서양영화에서는 많이 볼 수 없는 분위기 미스테리 그리고 일종의 지능적인 서스펜스를 이 영화에 담아냈기 때문이죠.	And what makes it so spooky is he brings that aura and mystery and kind of intellectual suspense to this movie that we dont see in western films so much.
Translate the English sentences given below into Korean sentences.	During that difficult time President Lincoln valued national unity and wanted everyone - Union and Confederate - to leave the battlefields and return to their homes.	그 어렵던 시기 동안 링컨 대통령은 국가의 통일을 중요하게 여겼으며 북부연합이든 남부연합이든 모든 이들이 전쟁터를 떠나 집으로 돌아가길 바랬다.
Translate the Korean sentences given below into English sentences.	우리는 지금 종래의 흑백 인종 구분보다 더 중요하지는 않더라도 갈색 황색 적색 피부가 내포하는 뉘앙스도 마찬가지로 중요한 유색 인종의 시대에 살고 있다.	We are now in an Age of Color in which the nuances of brown and yellow and red are as important if not more so than the ancient divisions of black and white.
Translate the English sentences given below into Korean sentences.	And unlike true life-forms the virus does not need and cannot metabolize nutrients does not grow and cannot replicate without the help of its host.	그리고 진정한 생물 형태와는 달리 그 바이러스는 영양을 필요로 하지도 않고 영양물을 신진대사시킬 수도 없으며 성장하지도 않고 숙주의 도움 없이는 재생할 수도 없다.
Translate the Korean sentences given below into English sentences.	세계보건기구WHO의 마리아 네이라 공공보건환경 국장은 환경적 요인으로 인한 사망과 질병을 줄일 수 있는 저렴하고도 효율적인 방법이 있다고 말합니다.	WHO Director of Public Health and Environment Maria Neira says cheap and effective tools are available that can diminish death and disease from environmental causes.
Translate the English sentences given below into Korean sentences.	President Bush also said he is worried about democracy in Venezuela and Bolivia and he urged leaders there to respect property rights and human rights.	부시 대통령은 또한 그가 베네수엘라와 볼리비아에서의 민주주의에 관해 매우 염려하고 있고 그 나라의 지도자들이 소유권과 인권을 존중하도록 촉구했다고 말했습니다.
Translate the Korean sentences given below into English sentences.	아이들 노인 임신한 여성은 금식을 하지 않아도 되고 아프거나 여행 중인 사람들은 라마단 기간이 아닌 다른 날에 금식 의무와 그 외의 규정을 수행할 수도 있다.	Children the elderly and pregnant women are excused and those who are sick or traveling may perform their fasting duties and other obligations on other days.
Translate the English sentences given below into Korean sentences.	The participants then consumed sugar-free yogurt fermented with streptococci and lactobacilli twice daily - between breakfast and lunch and between lunch and dinner - for six weeks.	그 후 참가자들은 스트렙토코시와 유산균으로 발효된 무설탕 요구르트를 아침과 점심 그리고 점심과 저녁 사이 매일 2번씩 6주간 섭취했다.
Translate the Korean sentences given below into English sentences.	결혼한 사람은 나이가 들면 주위에 자기를 사랑해주고 좋아하는 사람들이 있을 것이고 언젠가 그 사람의 아이들이 자신들이 받은 사랑을 되돌려줄 것이다.	A married person will grow old and be surrounded by people who love and care for them and someday their children will be able to return the care once showed to them.
Translate the English sentences given below into Korean sentences.	The Turks express interest and concern and support for the Turkmen population and thats an important role for the Turkmen to be able to play.	이웃인 터키가 키르쿠크 지역의 투르크만족에 대해 항상 관심과 우려를 표명하며 지원을 해왔기 때문에 투르크만족이 이 지역에서 중요한 역할을 할 것으로 여기고 있다는 것입니다.
Translate the Korean sentences given below into English sentences.	포르투갈산과 비슷한 코르시카산의 맛좋은 굴과 홍합은 바스티아와 포르토 베치오 사이의 동쪽 해안에 위치한 다이애너와 어비노만에서 양식됩니다.	Similar to those raised in Portugal Corsicas delicious oysters and mussels are raised in the bays of Diana and Urbino on the east coast between Bastia and Porto Vecchio.
Translate the English sentences given below into Korean sentences.	Then European and American designers started introducing unorthodox solids like black and pink and amazingly corporate culture seemed to accept them.	그 이후 유럽과 미국의 디자이너들은 검정색과 분홍색 같은 정통적이지 않은 단색의 색상을 도입하기 시작했으며 놀랍게도 기업 문화가 그 색들을 용인하는 듯 했습니다.
Translate the Korean sentences given below into English sentences.	그래서 물건을 만드는 회사와 그 물건들을 사는 소비자들간에 영원한 추격전이 벌어지는 분야에서 일해야 하는 광고업체들은 요즘 무척이나 조심스럽습니다.	And so at advertising agencies where the eternal cat and mouse game is played out between those who make things and those who buy them they are being very careful.
Translate the English sentences given below into Korean sentences.	The survey covered three areas including residential environmentthe cost of living and social environment .	설문은 주거환경 집 교통 급수 전력 공급 생계비용 사회적 환경복지 의료 설비와 그 외등 3가지 분야를 다루고 있다.
Translate the Korean sentences given below into English sentences.	지난 세대에 자연보호론자들은 고래 호랑이 팬더와 같이 주목받는 동물들을 멸종의 위기로부터 보호하기 위해 공원과 지정 보호 구역을 위해 로비하였다.	A generation ago conservationists lobbied for parks and reserves to protect attention-grabbing animalswhales and tigers and pandasin immediate danger of extinction.
Translate the English sentences given below into Korean sentences.	In the United States and in parts of Europe and Asia Tiffanys sells a variety of items including crystal jewelry wallets and writing paper.	미국을 비롯해 유럽이나 아시아의 일부 지역에 있는 티파니 보석상에서는 크리스탈 제품과 보석류 가죽 지갑 그리고 고급 용지 등을 포함하여 다양한 물건들을 판매하고 있습니다.
Translate the Korean sentences given below into English sentences.	오륜은 왕과 신하의 사이의 정의와 청렴강직함 아버지와 아들사이에서의 정 남편과 아내 사이에서의 도리 젊은이와 나이든 사람간의 식별을 말한다.	Oryun refers to justice and righteousness between king and subject affection between father and son etiquette between husband and wife discrimination between young and old.
Translate the English sentences given below into Korean sentences.	Kivale Corporation the 8th-largest primary gold producer in the world and a large producer of silver and copper offers excellent benefits and compensation packages.	세계에서 8번째로 큰 주요 금 생산업체이자 은 및 구리의 대규모 생산업체인 키베일 사는 탁월한 복지 혜택과 급여로 이루어진 일괄 취업 조건을 제공합니다.
Translate the Korean sentences given below into English sentences.	천막과 긴급 대피소 시설과 발전기 등도 필요하지만 인도네시아 정부가 생존자 구조능력을 갖고 있기 때문에 지금까지는 구호기관들이 나설 필요가 없는 상황이라고 말했습니다.	We need tents and refuge items We also need generators and so far there is no need for search and rescue team because Jakarta has the capacity.
Translate the English sentences given below into Korean sentences.	Its been since January 1995 that Oprah has been on this show and that is six and a half years and she has become so huge you dont have to say the last name.	1995년 1월에 나와주신 이후 오랜만에 다시 모시게 됐습니다. 6년 반의 시간이 흘렀군요. 그녀는 이제 워낙 저명해져서 따로 성을 말씀드리지 않아도 되겠습니다.
Translate the Korean sentences given below into English sentences.	그리고 그들의 첫 걸음은 그 나라의영국 의 학교에서 모든 정크 푸드를 금지시키는 것이고 특히 감 자칩 초콜릿 탄산 음료의 판매를 중단하는 것입니다.	And their first step is to ban all junk food in the nations schools and practically bring an end to the sale of chips chocolate and soda pops in school vending machines.
Translate the English sentences given below into Korean sentences.	Civic groups and religious organizations are usually busy raising donations from individuals and corporations in December and January making use of the Christmas and New Year holidays.	12월과 1월에는 대개 시민단체들과 종교 단체들은 크리스마스와 신년 휴가를 이용해서 개인들과 기업들로부터 기부금을 모금하느라 바쁘다.
Translate the Korean sentences given below into English sentences.	미디어 분석가는 고객 확보 및 유지 시청자 인구 통계 온라인 수입 전략 프로그램과 마케팅 등과 같은 전략적인 문제에 관해서 고객들에게 조언을 해줍니다.	Heshe advises clients on strategic issues such as customer acquisition and retention audience demographics online revenue strategies and programming and marketing.
Translate the English sentences given below into Korean sentences.	It is very beneficial for maintaining physical and mental well-being and can help ease many problems of modern day life including stress insomnia and high blood pressure.	신체적 정신적 웰빙을 유지하는 것은 몸에 이로울 뿐만이 아니라 스트레스 불면증 고혈압으로 시달리는 현대인들의 문제점 해결에도 도움이 많이 된다.
Translate the Korean sentences given below into English sentences.	설경구와 송윤아가 결혼했으며 최지우와 이진욱 커플은 계속 관계를 유지하고 있고 최근 현빈과 송혜교가 연인이 되었다.	There was the marriage of movie stars Seol Kyung-gu and Song Yun-ah the ongoing relationship between actress Choi Ji-woo and TV actor Lee Jin-wook and the start of the Hyun Bin and Song Hye-kyo couple.
Translate the English sentences given below into Korean sentences.	The downside to the over-emphasis on study and competition among Korean students and families can be summed up in the phrase squeeze a kid too hard and hell cheat.	한국 학생들 사이에서 지나친 공부와 경쟁으로 인해 생기는 부정적인 측면은 아이를 너무 쥐어짜면 결국 부정행위를 하게 된다라는 표현으로 요약할 수 있다.
Translate the Korean sentences given below into English sentences.	하지만 아마도 기업가들과 최고 경영자들은 마치 그들이 신이나 여신인 것처럼 그들을 사회의 나머지 사람들과 분리시키는 너무 많은 혜택과 특권을 받고 있을 것이다.	But perhaps businesspeople and CEOs are receiving too many perks and privileges that set them apart from the rest of society as if they were gods and goddesses.
Translate the English sentences given below into Korean sentences.	Ozone is created by lightning and by some types of strong electric motors and generators and can be used commercially as a disinfectant and decontaminant for air and water.	오존은 번개나 특수한 종류의 강력한 전기 모터 혹은 발전기로 만들어 낼 수 있으며 물이나 공기의 소독제나 정화제로 쓰이므로 상업적으로 이용할 수 있다.
Translate the Korean sentences given below into English sentences.	이 운동은 의사와 학교를 대상으로 이루어질 것이며 이들이 전달하고자 하는 바는 빵과 곡물이 필수적인 기초영양성분으로 장기적인 건강과 안녕에 필요하다는 것입니다.	The campaign will target doctors and schools and will seek to communicate that bread and grains are essential building blocks for long-term health and wellness.
Translate the English sentences given below into Korean sentences.	My work there involved collecting survey data for existing and proposed roads and creating maps using both traditional and computerized cartographic techniques.	그곳에서 저는 기존 도로 및 제안된 도로에 필요한 측량 자료를 수집해서 기존 방법 및 컴퓨터를 이용한 지도 제작법을 병행하여 지도를 제작하는 업무를 담당했습니다.
Translate the Korean sentences given below into English sentences.	나는 이리 저리 분주하게 다니면서 승객들에게 비행기 조종사 와 통제실 사이에 장애를 일으킬 수도 있는 컴퓨터 전자 게임기 휴대폰들을 꺼달라고 부탁한다.	I walk here and there asking passengers to turn off computers electronic games and mobile phones which can cause difficulty between the pilot and air traffic control.
Translate the English sentences given below into Korean sentences.	We hope Kim will go far beyond to reach and even surpass the levels attained by the legends of figure skating and her one-time idols such as Michelle Kwan and Katarina Witt.	우리는 김연아가 미셸 콴과 카트리나 비트 같은 피겨 스케이팅의 전설이자 그녀의 우상들이 도달한 수준에 도달하고 심지어 그 수준을 넘어서길 바란다.
Translate the Korean sentences given below into English sentences.	이 자동차의 좌석은 아마 섬유질과 대두유 발포체로 만들어지고 핸들은 당근과 다른 뿌리 채소들로 만들어지며 몸체 부분은 감자 전분으로 만들어진다.	The car seat is made of flax fiber and soybean oil foam the steering wheel is made from carrots and other root vegetables and parts of the body are made from potato starch.
Translate the English sentences given below into Korean sentences.	By monitoring the response of individual protein and DNA molecules to pulling and twisting biophysicists can learn much about their structures and interactions.	살갗을 잡아당기고 꼬집을 때 보이는 개개의 단백질과 DNA 분자의 반응을 측정함으로서 생물물리학자들은 그들의 조직구조와 상호영향에 대해서 많은 것을 알 수 있다.
Translate the Korean sentences given below into English sentences.	레스토랑 주간 행사는 뉴욕 로스앤젤레스 등의 여타 여러 도시에서 열리며 참가한 레스토랑들에게 상당한 영업 이익과 홍보 효과를 가져다 줄 것입니다.	Restaurant Week takes place in many other cities including New York and Los Angeles and usually attracts a great deal of business and publicity to the restaurants involved.
Translate the English sentences given below into Korean sentences.	The meat department will focus on hotdogs ground beef ribs and brisket while the grocery department will push hotdog and hamburger buns and Food Mart brand condiments.	육류 코너에서는 핫도그류 갈은 쇠고기 양지머리 등을 선보이는 한편 식료품 코너에서는 핫도그 빵과 햄버거 빵 푸드 마트 표 양념들을 판촉 할 것입니다.
Translate the Korean sentences given below into English sentences.	이들은 얼굴이 크고 턱이 강했으며 음식물을 으깨고 잘게 부술 수 있는 큰 이가 있어 딱딱한 과일 씨앗 땅 속에 묻혀 있는 섬유질 많은 식물의 일부를 씹어 먹을 수 있었다.	They had broad faces heavy jaws and massive crushing and grinding teeth that were used for eating hard fruits seeds and fibrous underground plant parts.
Translate the English sentences given below into Korean sentences.	A winter crispness fills the air craft and gift shops deck their halls and carolers serenade visitors and townsfolk alike with joyful Christmas songs.	겨울의 상쾌한 공기가 가득한데다가 공예점이나 선물 가게들은 저마다 매장을 장식하고 합창단이 돌아다니며 방문객과 주민들 모두에게 즐거운 크리스마스 캐럴을 들려드립니다.
Translate the Korean sentences given below into English sentences.	많은 과학자들은 전력발전소 공장 가정에서의 화석연료 사용이 기온을 상승시킬 것이며 2100년까지 홍수 혹서 해수면 상승을 증가시킬 것이라고 말한다.	Many scientists say use of fossil fuels in power plants factories and households will drive up temperatures and could spur floods heat waves and rising sea levels by 2100.
Translate the English sentences given below into Korean sentences.	But he added transcendental meditation classes are expensive and all behavioral interventions require considerable effort to learn and time and discipline to maintain.	그러나 그는 명상요법 강의들은 매우 비쌉니다 그리고 모든 행동 개입behavioral interventions은 그것을 유지하기 위한 상당한 노력과 시간 규율을 필요로 합니다.
Translate the Korean sentences given below into English sentences.	에스페란자는 많은 방과 욕실이 있는 크고 하얀 집을 꿈꾸며 망고 거리로 이사를 하지만 그 집은 실망스럽게도 작고 낡았다. 그래도 어쨌든 그들의 집이었다.	Esperanza dreams of a big white house with many rooms and bathrooms and the house they move into on Mango Street is disappointingly small and run down but it is their own.
Translate the English sentences given below into Korean sentences.	UNESCO says the area is Chinas last stronghold for rare and endangered plants and animals and is perhaps the most biologically diverse temperate region on earth.	유네스코는 이 지역이 중국에서 마지막 남은 희귀하고 멸종위기에 있는 동식물의 서식처이며 아마도 지구상에서 생물학적으로 가장 다양한 온대지역이라고 밝혔습니다.
Translate the Korean sentences given below into English sentences.	겨울의 상쾌한 공기가 가득한데다가 공예점이나 선물 가게들은 저마다 매장을 장식하고 합창단이 돌아다니며 방문객과 주민들 모두에게 즐거운 크리스마스 캐럴을 들려드립니다.	A winter crispness fills the air craft and gift shops grace their halls and carolers serenade visitors and townsfolk alike with joyful Christmas songs.
Translate the English sentences given below into Korean sentences.	There are about 1000 Tiffany employees in New York including sales position and artisans who design and manufacture much of the jewelry and other items that Tiffany sells.	뉴욕에는 판매 사원과 티파니에서 파는 보석류와 그외 제품들의 대부분을 디자인해서 생산해내는 공예가를 포함하여 약 천 명의 티파니 직원들이 있습니다.
Translate the Korean sentences given below into English sentences.	사실 영화계와 운동계는 넓고 다양한 활동과 대의명분에 흥미를 가지고 관여하고 있는 지적이고 교육을 잘 받고 유식한 남녀들로 가득 차 있다.	In fact the movie business and the athletic world are full of intelligent educated and informed men and women who are interested and involved in a wide variety of activities and causes.
Translate the English sentences given below into Korean sentences.	There are about 1000 Tiffany employees in New York including sales personnel and artisans who design and manufacture much of the jewelry and other items that Tiffany sells.	뉴욕에는 판매 사원과 티파니에서 파는 보석류와 그외 제품들의 대부분을 디자인해서 생산해내는 공예가를 포함하여 약 천 명의 티파니 직원들이 있습니다.
Translate the Korean sentences given below into English sentences.	몬순기의 비는 인명 피해와 파괴를 불러오는 경우가 많지만 이 호우는 남부 아시아에서 매년 일어나는 현상으로 식량 생산과 전반적인 경제 성장에 절대 필요한 것이다.	Though they often bring death and destruction monsoon rains are an annual phenomenon in South Asia and are vital for food productivity and overall economic growth.
Translate the English sentences given below into Korean sentences.	Ethan Hawke 33 and Julie Delpy 34 were a hot couple in Before Sunrise and Before Sunset - and now it seems the twosome may be heating things up offscreen as well.	에단 호크33와 줄리 델피34는 영화 <비포 선라이즈>와 후속편 <비포 선셋>에서 뜨거운 사이로 나왔고 최근에는 스크린 밖에서도 열정적인 사이로 발전하고 있는 것 같다.
Translate the Korean sentences given below into English sentences.	도처에 있는 한국인들이 조승희의 행동과 피부색에 대해 사과하는 것을 중단한다면 한국 사회는 물론 희생자들과 그들의 친구들 및 가족들에게 혜택을 줄 것이다.	It would benefit the Korean community as well as the victims and their friends and families if Koreans everywhere would stop apologizing for Chos actions and skin color.
Translate the English sentences given below into Korean sentences.	The ClintonGore administration was very enthusiastic about the Internet and proposed that it should be funded by private industry and be made available to rich and poor alike.	클린턴고어 행정은 인터넷에 많은 노력을 기울였고 자금은 개인 산업에서 나와야 하고 부자와 가난한 사람 모두 똑같이 사용할 수 있어야 한다고 제안했다.
Translate the Korean sentences given below into English sentences.	그래서 우리가 전 세계를 무대로 일하면서 협력 관계를 쌓고 보다 깊이 있는 참여를 이끌어내는 것은 에너지와 그에 따른 모든 성장과 약속을 얻어내기 위해서입니다.	So were working across the globe building partnerships and taking out commitment deeper and farther to deliver energy and all the growth and promise that come with it.
Translate the English sentences given below into Korean sentences.	At two oclock therell be a presentation by the Health and Safety Office about safety in the workplace focusing on strains and slips trips and falls that sort of thing.	2시에는 접질림이나 미끄러짐 헛디딤과 추락 등과 같은 것에 초점을 맞춘 직장 내에서의 안전에 관한 건강 및 안전 사무국의 프레젠테이션이 있을 예정입니다.
Translate the Korean sentences given below into English sentences.	뭐랄까 게임은 이미 끝났고 결과가 확실해진 상황에서 팬암이 계속해서 시장 점유율과 수익성 따위를 위해 싸우는 것과 같다고나 할까요.	And you know it could just very well be that the cards were on the table and that Pan Am was going to continue to have a major problem fighting for market share and profitability and so forth.
Translate the English sentences given below into Korean sentences.	The 3-day conference will feature seminars and panel discussions presented by nationally and internationally renowned scholars authors and critics and will cover a range of topics.	3일 간 열리는 이번 회의에서는 특별히 국내외 유명 학자 작가 평론가들이 참석하는 세미나와 공개 토론회가 열리며 광범위한 주제를 다루게 됩니다.
Translate the Korean sentences given below into English sentences.	최고 시속 105킬로의 강풍을 동반한 폭풍으로 주요 도로망과 가옥 수백 채가 파괴되었고 여러 지역에서 정전이 됐으며 선박 한 척과 보트 여러 대가 침몰됐다.	With peak winds of 105 km per hour the storm destroyed major road networks and hundreds of houses knocked out power supplies in many areas and sank a ship and several boats.
Translate the English sentences given below into Korean sentences.	What all this shows is the time has long past for Korea to deal with foot-and-mouth and other animal diseases including avian influenza more seriously and fundamentally.	이런 모든 상황은 한국이 구제역 그리고 조류독감과 그 밖의 다른 가축 질병에 좀 더 진지하고 근본적으로 대응할 시기가 이미 오래 전에 지났다는 것을 보여준다.
Translate the Korean sentences given below into English sentences.	요즘엔 부모와 선생님들이 훨씬 더 나은 형태의 처벌에 대해 잘 알고 있는데 그것은 가령 어떤 것이 올바른 행동이고 어떤 것이 옳지 못한 행동인지 설명해주고 타임아웃을 주는 것 같은 것이다.	These days parents and teachers are aware of much better forms of punishment like explaining what good and bad behavior is and giving time-outs.
Translate the English sentences given below into Korean sentences.	Meng finished a close second with 135 in snatch and 176 in clean and jerk for a total of 311 kilograms - her lower clean and jerk score broke the overall tie.	멩 수핑은 인상에서 135킬로그램 그리고 용상에서 176킬로그램을 들어올리면서 총 311킬로그램에 성공했으나 용상에서 든 무게가 장미란보다 적어 근소한 차이로 2위에 그치게 되었다.

Subsets and Splits

No community queries yet

The top public SQL queries from the community will appear here once available.