Split (1)

train · 1M rows

instruction stringclasses 2 values	input stringlengths 2 5.1k	output stringlengths 3 5.51k
Translate the Korean sentences given below into English sentences.	또한 이들은 네이트온 MSN과 같은 PC 메신저와 카카오톡과 같은 스마트폰 메신저를 통해 때와 장소에 관계 없이 그 어느 누구와도 쉽게 소통할 수 있다.	And instant messaging services such as PC messaging services NateOn and MSN and smartphone messaging service Kakao Talk make it easy to communicate with anyone anytime and from anywhere.
Translate the English sentences given below into Korean sentences.	And in companies where impressive quality gains have been madeLG Samsung and Korean Airchief executives lay down the quality rules and make sure they are strictly and solidly followed.	그리고 괄목할 만한 품질 향상을 이룬 LG 삼성 대한항공 같은 회사의 최고 경영자들은 품질 규정을 제정해 엄격하고도 충실하게 지켜지도록 하고 있다.
Translate the Korean sentences given below into English sentences.	수 백 가지의 스타일과 마감재가 이용 가능하며 부품이 유연해 장식으로 이용할 수 있는 거의 무한정인 곳에 하판 상판과 테두리로 잘 매치를 시킬 수 있습니다.	Hundreds of styles and finishes are available and flexible components allow you to match bases tops and edge panels into a nearly infinite number of decorating possibilities.
Translate the English sentences given below into Korean sentences.	Topics include careers and education cars child care the environment Federal benefits financial planning food and nutrition health housing small business and more.	분야로는 직업 및 교육 자동차 탁아 환경 연방 정부의 복리 후생 제도 재정 관리 식품 및 영양 보건 주택 소규모 사업 등을 비롯 그외에도 많은 정보가 있습니다.
Translate the Korean sentences given below into English sentences.	개발자들은 현명하게도 그들의 아이디어에 대해 소유권을 주장하지 않기로 결정했으며 곧 수많은 사람들이 그 시스템을 개선하고 확장할 수 있는 열의와 능력을 가지고 있음을 알게 되었다.	The authors wisely decided not to keep their ideas proprietary and they soon found hundreds of people willing and able to refine and extend the system.
Translate the English sentences given below into Korean sentences.	Time magazine has named Bill and Melinda Gates and rock star Bono its Persons of the Year. The magazine said the three people were chosen because of their charitable work and activism aimed at reducing global poverty and improving world health.	타임지는 빌과 멜린다 게이츠와 록 스타인 보노를 타임 의 올해의 인물로 선정했다.
Translate the Korean sentences given below into English sentences.	우리 미국인들은 우리가 얼마나 축복 받은 국민이며 폭력과 잔혹성의 위협 아래 자유와 정의를 열망하는 모든 사람들과 우리가 얼마나 하나로 결합되어 있는지를 알게 되었습니다.	Americans remembered how blessed we are and how we are united with all people whose aspirations to freedom and justice are threatened with violence and cruelty.
Translate the English sentences given below into Korean sentences.	OFDM is used in various wireline and wireless technologies including ADSL 802.11a 802.11g digital audio broadcastingdigital TV in Europe and Japan and ultrawideband . See CCKOFDM and 8-VSB.	OFDM은 ADSL 802.11a 802.11g DABdigital audio broadcasting 유럽과 일본의 디지털 TV 및 UWBultrawideband를 비롯한 여러 유선 및 무선 기술에 사용됩니다.
Translate the Korean sentences given below into English sentences.	분야로는 직업 및 교육 자동차 탁아 환경 연방 정부의 복리 후생 제도 재무 관리학 식품 및 영양 보건 주택 소규모 사업 등을 비롯 그외에도 많은 정보가 있습니다.	Topics include careers and education cars child care the environment Federal benefits financial control food and nutrition health housing small business and more.
Translate the English sentences given below into Korean sentences.	The U.N. agency says the area is Chinas last stronghold for rare and endangered plants and animals and is perhaps the most biologically diverse temperate region on earth.	유네스코는 이 지역이 중국에서 마지막 남은 희귀하고 멸종위기에 있는 동식물의 서식처이며 아마도 지구상에서 생물학적으로 가장 다양한 온대지역이라고 밝혔습니다.
Translate the Korean sentences given below into English sentences.	좀더 눈길을 끄는 것은 하이브리드 차량을 포함한 녹색환경 자동차를 생산하고 태양열과 풍력 그 외의 재생가능 에너지 같은 깨끗한 에너지원을 개발하려는 계획이다.	Whats more eye-catching is the plan to produce green cars including hybrid vehicles and to develop clean energy sources - solar and wind power and other renewable energy.
Translate the English sentences given below into Korean sentences.	The budget passed with a 43 vote with Directors McGuire Smith and Hartnett voting against the budget and Rogers Williams Ralston-Nichols and Murray voting in favor.	이사들 가운데 맥과이어 씨 스미스 씨 하트넷 씨가 반대표를 던졌고 로저스 씨 윌리엄스 씨 럴스턴니콜스 씨 머레이 씨가 찬성표를 던져 4대 3으로 예산안이 통과됐다.
Translate the Korean sentences given below into English sentences.	하지만 이런 배우들과 모델들에게 있어서 멋있게 보이고 행복하게 연기하는 일은 하루 종일 해야 하는 일이다. 그리고 그들은 인생의 많은 시간을 운동하고 외모를 가꾸는데 보낸다.	But for these actors and models looking good and acting happy is a 24-hour job and they spend much of their lives exercising and taking care of the way they look.
Translate the English sentences given below into Korean sentences.	We asked Han to write the draft in the belief that her expertise in art and artists and passion for making art would make the book more distinctive and appealing...	우리는 예술과 예술가에 대한 한 씨의 전문성과 예술을 하는 것에 대한 열정이 책을 더욱 독특하고 호소력 있게 만들어 줄 것이라고 믿고 한 씨에게 초고를 써 달라고 했습니다...
Translate the Korean sentences given below into English sentences.	그리고 괄목할 만한 품질 향상을 이룬 LG 삼성 대한항공 같은 회사의 최고 경영자들은 품질 규정을 제정해 엄격하고도 충실하게 지켜지도록 하고 있다.	And in companies where impressive quality gains have been made LG Samsung and Korean Air chief executives lay down the quality rules and make sure they are strictly and faithfully followed.
Translate the English sentences given below into Korean sentences.	Even though the prototypes such as Stingray 1 and 2 and the Boeing X-45A are just drafts and primitive they are considered to ignite sweeping changes in air combat tactics.	스팅레이 1 2 그리고 보잉 X45A와 같은 견본들은 초안이고 원시적인 것이기는 하지만 그들은 항공 전투기 전술에 있어서 전면전인 변화를 촉발시키고 있다고 여겨진다.
Translate the Korean sentences given below into English sentences.	타블로이드 잡지 인터넷의 가십 웹사이트와 텔레비전 쇼는 브리트니 스피어스 브래드 피트 안젤리나 졸리 패리스 힐튼 같은 스타의 사진과 비디오 클립을 보여준다.	Tabloid magazines Internet gossip websites and television shows display photos and video clips of stars such as Britney Spears Brad Pitt Angelina Jolie and Paris Hilton.
Translate the English sentences given below into Korean sentences.	However there are certain issues and methods in which the two presidents differ and that difference can be seen in Bushs reaction to the recent war between Israel and Hezbollah.	그러나 두 대통령이 공유하지 않는 특정한 문제나 방식도 존재하며 그러한 차이점은 이스라엘과 헤즈볼라의 최근 전쟁에 대한 부시의 반응에서 관찰될 수 있다.
Translate the Korean sentences given below into English sentences.	홍보실장의 업무는 사내 뉴스레터 및 웹사이트 컨텐츠는 물론이고 언론 매체와 타기관에 제공할 보도자료와 기타 보고서를 작성하는 팀을 운영하는 일입니다.	The DOC manages a team responsible for the production of press releases and other reports for the media and outside agencies as well as our internal newsletters and website content.
Translate the English sentences given below into Korean sentences.	EU foreign policy chief Javier Solana says he and Larijani spoke by phone today and agreed to meet tomorrow in Brussels and to continue the talks on July 11th.	하비에르 솔라나 유럽 연합 외교 정책 대표는 자신과 라리자니 대표가 오늘 전화 통화를 갖고 내일 부뤼셀에서 만나기로 했으며 7월 11일까지 회담을 계속하기로 동의했다고 밝혔습니다.
Translate the Korean sentences given below into English sentences.	이러한 변화들은 인종차별과 성차별을 줄이고 인구 감소와 노령화 사회와 같은 당면한 사회문제에 대한 학생들의 인식을 기르는 데 도움이 될 것으로 기대된다.	The changes are expected to help lessen racial and gender discrimination and raise students awareness of social issues at hand such as the decreasing population and aging society.
Translate the English sentences given below into Korean sentences.	All you do is put your favorite fruit or vegetable washed and unpeeled into the slot and the rest is done for you with the peel and seeds in one side and juice out on the other.	좋아하는 과일이나 채소를 씻어서 껍질을 벗기지 않은 채 투입구에 넣기만 하면 나머지는 주서기가 알아서 껍질과 씨앗은 한 쪽으로 주스는 다른 쪽으로 배출시킵니다.
Translate the Korean sentences given below into English sentences.	세 번째에는 몇 권 어쩌면 많은 책들이 있었는데 책마다 계속 사용한 탓에 한쪽 모서리가 접혀 있고 파손되고 흔들리고 너덜너덜했으며 처음부터 끝까지 표시와 낙서가 되어 있었다.	The third has a few books or many every one of them dog-eared and dilapidated shaken and loosened by continual use marked and scribbled in from front to back.
Translate the English sentences given below into Korean sentences.	She visited hospitals and wrote about the doctors nurses and the wounded and described the scenes. At home she helped orphaned children as well as her own brothers sisters nieces and nephews.	그녀는 병원을 돌아다니면서 의사와 간호사들 환자들에 대해서 쓰고 장면들을 묘사했다. 고국으로 돌아와 그녀는 고아들을 자기 가족처럼 돌보았다.
Translate the Korean sentences given below into English sentences.	에드 먼리 투수는 6승 1패로 승수를 끌어올렸고 1루수 토드 블레이크 선수는 연속적인 호조를 보이면서 2개의 홈런으로 5점을 내서 팀을 8대 2의 승리로 이끌었습니다.	Pitcher Ed Munley improved his record to six and one and first baseman Todd Blake continued his hot streak as he hit two home runs and drove in five in the eight-to-two victory.
Translate the English sentences given below into Korean sentences.	Youll find leather interiors and wood finishes in many Hyundai products like the new Azera sedan and safety and technology improvements in the redesigned Santa Fe sport utility.	신모델 아제라 세단 같은 다수의 현대 자동차들은 가죽 내장제와 원목 마감제를 사용했으며 SUV인 신형 산타페의 경우는 안전장치 보강과 기술혁신이 눈에 띕니다.
Translate the Korean sentences given below into English sentences.	예술원 자체의 존속을 유지하는 것과는 별도로 미국 문예 예술원이 추구하는 단 하나의 지향점은 문학 음악 미술에 대한 관심을 촉진 지원 격려하는 것이다.	Aside from perpetuating itself the sole purpose of the American Academy and Institute of Arts and Letters is to foster assist and sustain an interest in literature music and art.
Translate the English sentences given below into Korean sentences.	If they are blessed with children they will get to see them grow up confident and happy with a mother and father who love them and believe they can do anything.	그들이 아이를 낳는 복을 누리게 된다면 자신의 아이들이 자기를 사랑해주고 자기가 무엇이든 할 수 있다고 생각하는 부모 곁에서 자신감있고 행복하게 자라나는 것을 보게 될 것이다.
Translate the Korean sentences given below into English sentences.	자연을 아주 좋아하고 건강과 몸매에 큰 관심이 있는 진정 야외를 즐기는 사람들은 거친 등산로를 하이킹하는 것을 좋아하며 장기간에 걸쳐 배낭 여행을 하거나 도보 여행을 합니다.	Serious outdoorspeople who love nature and have strong interest in health and fitness like to hike rough trails and take extended backpacking or hiking excursions.
Translate the English sentences given below into Korean sentences.	All Supramax black and white film purchased today will be fifty percent off the regular price and processed at our photo center for free with a valid receipt and proof of purchase.	오늘 구입하신 수프라맥스 흑백 필름은 전 품목 정가에서 50% 할인해 드리며 유효한 영수증이나 구매필증을 가지고 오시면 저희 사진관에서 무료로 현상해 드립니다.
Translate the Korean sentences given below into English sentences.	이에 앞서 이날 부쉬 미국 대통령과 푸틴 러시아 대통령은 두 나라간의 선린 우호관계 유지와 테러와의 전쟁과 핵무기 확산방지노력에서 협력하기로 다짐했습니다.	Earlier President Bush and Mr. Putin promised to maintain good ties between their countries and to cooperate in efforts to combat terrorism and the proliferation of nuclear weapons.
Translate the English sentences given below into Korean sentences.	The U.S.S.R. and the U.S. divided the world with ideologies communism and capitalism the Cold War left millions of people dead and dozens of people separated with their family members from Chinas Civil War Korean War Vietnam War and other military conflicts.	U.S.S.R과 미국은 공산주의와 자본주의라는 이데올로기로 세계를 갈랐다.
Translate the Korean sentences given below into English sentences.	그것은 깨끗한 자원이고 수력 근원과 공급량을 제공하기 위해 필요한 호수들은 농업 휴양 그리고 홍수 조절에 유익한 용도를 가지고 있다. 풍력은 오늘날 가장 비용 경쟁적인 대안 에너지 중 하나이다.	It is a clean source and the lakes needed to provide hydraulic head and supply have beneficial uses for agriculture recreation and flood control.
Translate the English sentences given below into Korean sentences.	These are the types of important steps that begin with education and have the power to break down barriers of hate and ignorance while paving the path for friendship and understanding.	이러한 것들은 교육에서부터 시작되는 중요한 과정이며 증오 또는 무지에서 오는 장벽을 허물고 우호적 관계와 서로 간의 이해를 위한 길을 여는 힘이기도 하다.
Translate the Korean sentences given below into English sentences.	우리의 목표는 직원들의 근무 시간 및 출결 정보를 수집 처리 전송하는 데 있어서 효율성 정확도 및 속도를 향상시킬 수 있는 비용 효과적인 시스템을 찾아 내는 것이다	Our goal is to find a cost-effective system to improve efficiency accuracy and speed in the collection processing and transmission of employee time and attendance information
Translate the English sentences given below into Korean sentences.	ur goal is to find a cost-effective system to improve efficiency accuracy and speed in the collection processing and transmission of employee time and attendance information.	우리의 목표는 직원들의 근무 시간 및 출결 정보를 수집 처리 전송하는 데 있어서 효율성 정확도 및 속도를 향상시킬 수 있는 비용 효과적인 시스템을 찾아 내는 것이다
Translate the Korean sentences given below into English sentences.	남자들을 주인공으로 엮은 드라마는 투사와 왕 마술사와 애인 등을 모범으로 한 이야기여서 교도소에 갇힌 살인자와 강도들의 집단에게 위안이 되지 않을 것 같아 보인다.	The mens drama with its talk of warriors and kings magicians and lovers as role models may seem to be an unlikely comfort for an incarcerated group of murderers and robbers.
Translate the English sentences given below into Korean sentences.	But who said the world needs that anyway Adolescence is a time of growth and change and students should be allowed to experiment with fashion and create their own style.	하지만 세상이 그런 것이 필요하다고 누가 말했는가? 사춘기는 성장과 변화의 시기이고 학생들은 유행에 따라 실험을 하고 그들만의 스타일을 만들어내는 것이 허용되어야 한다.
Translate the Korean sentences given below into English sentences.	그들은 그들이 누구이지 알아내려 하고 사랑 받고 싶어해요. 내가 화나는 것은 마른 체형이 완벽의 이미지라는 점인데 이것은 정말로 나를 화나게 해요.	Theyre trying to figure out who they are and they want to be loved and what I resent is that there is an image of perfection that is getting thinner and thinner and its truly upsetting to me.
Translate the English sentences given below into Korean sentences.	The Dutch government does not agree with Wilderss views and are concerned the film may cause riots and hurt relations with Muslims in Holland and around the world.	네덜란드 정부는 헤르트 빌더스의 견해에 동의하지 않으며 이 영화가 폭동을 일으키고야기하고 네덜란드와 전 세계 곳곳에 있는 이슬람교도들과의 관계를 해치지 않을까 우려하고 있다.
Translate the Korean sentences given below into English sentences.	그들은 허리케인과 열대성 폭풍우 에 대해 그리고 지금은 카트리나 때문에 사람들이 재배치 되고 마실만한 깨끗한 물이 없을 때 무슨 일이 일어나는지 에 대하여 배우고 있다.	Theyre learning about hurricanes and tropical storms and now because of Katrina about what happens to people when they are relocated and there is no clean water to drink.
Translate the English sentences given below into Korean sentences.	Li created PCCW in 2000 when he bought Hong Kong Telecom from Britains Cable and Wireless and promised to create a regional Internet and telecommunications leader.	지난 2000년에 PCCW의 리차드 리 회장은 영국의 케이블 앤드 와이어리스사로부터 매입해 이 회사를 설립할 때 동남아시아지역의 선도적인 인터넷 통신회사로 키우겠다고 다짐했었습니다.
Translate the Korean sentences given below into English sentences.	이후 벌어진 크고 작은 전쟁에서 인디언들은 수적으로나 화력 면에서나 열세를 면치 못했고 자신들의 땅을 잠식해 들어오는 이주자들의 물결에 맞서서 승산없는 싸움을 벌여야만 했다.	In the skirmishes and wars that followed the Indian was outnumbered and outgunned and engaged in a losing battle against a tide of settlers encroaching on his land.
Translate the English sentences given below into Korean sentences.	Skating is comprised of long-track and short-track speed skating and figure skating while skiing is subdivided into alpine cross country ski jump freestyle and snowboard.	스케이트는 롱 트랙과 쇼트 트랙 스피드 스케이팅 그리고 피겨 스케이팅으로 구성되어 있고 스키는 알파인 크로스컨트릴 스키점프 프리스타일 스노우보드로 나눠져 있다.
Translate the Korean sentences given below into English sentences.	그 외에도 이 공원은 공원 관리원과 함께 하는 자연보호 프로그램 자연관찰 산책 자료관 및 박물관 전시회 등이 일년 내내 마련돼 있어 노소를 불문하고 모든 사람들의 흥미를 충족시켜 줍니다.	And year round the park features ranger-naturalist programs nature walks visitor centers and interpretive museum exhibits to please all ages and interests
Translate the English sentences given below into Korean sentences.	Of course there are limits to coveting what our friends and neighbors have but looking at our peer groups and making a comparison is generally natural and beneficial.	물론 우리의 친구들과 이웃들이 가진 것을 탐내는 데는 한계가 있지만 우리와 나이가 비슷한 사람들을 보고 자기 자신과 비교하는 것은 일반적으로 자연스러운 것이며 유익한 일이다.
Translate the Korean sentences given below into English sentences.	이 연구는 식단과 생활이 점점 더 서구적으로 변하고 있는 동양인들에게서 발병하는 췌장암에 대해 청량 음료와 주스가 끼치는 영향을 살펴보는 첫 번째 사례가 되었다.	The study was the first to look at the role soft drinks and juice play in the development of pancreatic cancer in Asians whose diet and lifestyle are becoming more and more Western.
Translate the English sentences given below into Korean sentences.	Vatican City has its own bank and coinage border controls stamps telephone system civil and criminal codes newspaper website and television and radio stations which broadcast around the world.	바티칸 시국은 자국의 은행과 화폐국경 수비대 우표 전화 민 형법 신문 웹사이트 그리고 전세계로 방송되는 텔레비전과 라디오 방송국까지 있다.
Translate the Korean sentences given below into English sentences.	NetWare Core Protocol의 약자로 NetWare 네트워크에 사용된 파일 공유 프로토콜. 클라이언트와 서버 간의 통신에 사용되는 내부 NetWare 언어이며 파일 및 NDS와 바인더리 디렉터리 서비스에 대한 액세스를 제공한다.	It is the internal NetWare language used to communicate between client and server and provides access to files and the NDS and bindery directory services.
Translate the English sentences given below into Korean sentences.	And make it he did single-handedly building up a construction firm and expanding to a shipbuilder carmaker and dozens of subsidiaries for Koreas largest conglomerate.	그리고 그는 결국 성공을 거두었습니다. 맨손으로 건설회사를 세우고 조선 자동차 분야로 사업을 확장시킨 끝에 수십 개의 계열사를 거느린 한국 최대의 재벌기업을 만들었습니다.
Translate the Korean sentences given below into English sentences.	우리에게는 이 나라를 발전시키고 다른 사람들을 도울 시민의 의무가 있으며 또 그러한 자유가 진정한 자유를 의미하는 거지요. 깃발만 휘두르고 몇 마디 슬로건이나 떠들어대는 게 아니라 말이죠.	We had a citizens duty to try to improve the country and help other people and thats what real freedom means not just wave the flag and mouth a few slogans.
Translate the English sentences given below into Korean sentences.	The United States mobilized an international coalition of opposition and dominated the air and ground war that eventually freed Kuwait and eliminated the threat to Saudi Arabia.	미국은 이라크의 침략에 반대하는 국제적 연합세력을 결집하여 우세한 지상·공중전 을벌인끝에결과적으로쿠웨이트를해방시키고 사우디 아라비아에 대한 위협을 제거했습니다.
Translate the Korean sentences given below into English sentences.	목록에 포함된 곡들은 주중에는 오전7시부터 오전9시 오후1시부터 오후10시까지 그리고 주말에는 오전7시부터 오후10시까지 라디오나 TV 방송이 금지된다.	The songs on the list are not allowed to be played on the air or broadcast on television between 7 a.m. and 9 a.m. and between 1 p.m. and 10 p.m. on weekdays and between 7 a.m. and 10 p.m. on weekends.
Translate the English sentences given below into Korean sentences.	More and more companies are designing ergonomic products for both the workplace and the home that are comfortable and easy to use without sacrificing the new features that people want.	점점 많은 회사들이 사람들이 원하는 새로운 기능을 희생하지 않고도 편안하고 사용하기 편한 직장과 가정에서 두루 쓸 수 있는 인간공학적인 상품들을 설계하고 있다.
Translate the Korean sentences given below into English sentences.	EU와 미국과의 FTA가 효력을 발휘하게 되면 한국은 동북아시아의 자유무역 허브로 부상할 수 있게 될 것이며 중국 일본과의 FTA 협상에 있어 우위를 점하게 될 것이다.	Once FTAs with the EU and the U.S. take effect Korea will be able to emerge as the free-trade hub of Northeast Asia and allow Seoul to gain an advantage in FTA talks with China and Japan.
Translate the English sentences given below into Korean sentences.	We had a citizens duty to try to reshape the country and help other people and thats what real freedom means -- not just wave the flag and mouth a few slogans.	우리에게는 이 나라를 발전시키고 다른 사람들을 도울 시민의 의무가 있으며 또 그러한 자유가 진정한 자유를 의미하는 거지요 깃발만 휘두르고 몇마디 슬로건이나 떠들어대는 게 아니라 말이죠.
Translate the Korean sentences given below into English sentences.	그런데 그들이 여기 와서 방문을 여니까 문을 열자마자 커다란 소리가 들리더라는 거예요 마치 폭탄 터지는 소리처럼. 그리고 밝은 빛이 그들을 스쳐서 방 안으로 쏟아져 들어가더랍니다.	So they came here and opened the door and just as they opened it they heard a loud noise almost like an explosion and a bright light flooded past them into the room.
Translate the English sentences given below into Korean sentences.	Deficits are being reduced taxes cut welfare redefined to promote work and discourage dependence and entrepreneurship- both dot-coms and traditional start-ups- encouraged.	무역적자는 줄어들고 세금은 삭감되고 일자리를 창출하고 연금의존 생활자수를 줄이며 닷컴 회사와 재래식 신생 제조업체들의 기업자 정신을 장려함으로써 복지정책이 개선되었다.
Translate the Korean sentences given below into English sentences.	나는 의사인 아폴로 그리고 아스클레피우스와 히기에이아와 파나케이아의 이름으로 그리고 모든 신과 여신의 이름으로 나의 능력과 판단력을 다해 이 서약을 지킬 것을 맹세합니다.	I swear by Apollo the physician by Asclepius and Hygieia and Panacea and by all the gods and goddesses that I will carry out this oath to the best of my ability and judgment.
Translate the English sentences given below into Korean sentences.	They were on television and they were being interviewed and the interviewer couldnt get past the idea that this must have been an adventure somehow and the person	그 사람들이 TV에 나와 대담을 하는데 인터뷰 진행자는 당시의 순간들이 아무튼 모험과 같은 경험이 되었으리라는 발상을 피해 갈 수 없었죠 그런데 그때 한 사람이 이렇게 말했습니다.
Translate the Korean sentences given below into English sentences.	컴퓨터 및 통신관련 제품의 가격하락은 세계를 연결하는 매체를 창출해냈고 회사의 중간 간부들이 회사의 승진 사다리를 과감히 박차고 독자적인 사업을 할 기회를 제공해주었다.	The low cost of computers and communications has created a worldwide medium and given midlevel managers the chance to go it alone and kick the legs out from the corporate ladder.
Translate the English sentences given below into Korean sentences.	Children often want to buy unhealthy food with lots of fat and sugar because of flashy advertisements and free toys Lee Chang-joon from the Korea Food and Drug Administration said.	아이들은 종종 화려한 광고와 공짜 장난감 때문에 많은 지방과 설탕이 들어있는 건강에 좋지 않은 음식을 사먹고 싶어 합니다라고 식품의약품안전청의 이창준씨는 말했다.
Translate the Korean sentences given below into English sentences.	새 DNS 서버를 처음으로 구성하고 정방향 및 역방향 조회 영역을 관리하며 리소스 레코드를 업데이트하고 쿼리 및 동적 업데이트를 처리하는 방법을 수정할 수 있습니다.	Perform initial configuration of a new DNS server manage forward and reverse lookup zones update resource records and modify methods for processing queries and handling dynamic updates.
Translate the English sentences given below into Korean sentences.	The possession and distribution of these images which are in fact digital crime scenes promote a need for newer and more plentiful and more graphic images Cooper said.	사실상 디지털상의 범죄현장이라고 할 수 있는 이 같은 사진의 소유와 배포는 항상 전보다 더욱 새롭고 더 많은 또한 좀 더 생생한 이미지를 필요로 함을 선동한다고 쿠퍼 씨는 말했습니다.
Translate the Korean sentences given below into English sentences.	저희는 현재 사용중인 30가지의 다양한 메이커와 모델의 프린터복사기 및 팩스기에 사용되는 프린터 및 토너 카트리지를 모두 공급할 수 있는 납품업체로부터 구매하고 싶습니다.	We would prefer to buy from a single supplier who can provide printer and toner cartridges for all 30 of and models of printers copiers the various makes and fax machines we use.
Translate the English sentences given below into Korean sentences.	Experts claim that ADD and ADHD affect three to five percent of the U.S. population and these days pharmaceutical companies are well prepared and standing by with their easy treatments.	전문가들은 ADD와 ADHD는 미국 인구의 35퍼센트의 사람들에게 영향을 미치며 요즈음은 제약 회사들이 좋은 약을 준비하고 있어서 그들의 쉬운 치료법을 지지한다고 주장한다.
Translate the Korean sentences given below into English sentences.	편지에 상대방을 돕고 이해하려는 내용을 담는다거나 친근한 말투를 사용하면 전달하는 메시지에 다정다감한 분위기를 더할 수 있어 형식적이고 사무적인 느낌을 없애 준다.	By being helpful and sympathetic and by using a conversational tone in your letters the formal and businesslike atmosphere can be offset adding a warm friendly touch to your message.
Translate the English sentences given below into Korean sentences.	A new medical report says secondhand smoke can be just as harmful as smoking and separate sections for smokers and nonsmokers in restaurants and bars are not effective.	간접 흡연은 단순히 흡연 만큼이나 건강에 해로울 수 있으며 식당이나 술집의 흡연 및 금연 구역을 따로 설정하는 것도 별다른 도움이 되지 않은 것으로 새로운 의학 연구 보고서가 밝혔습니다.
Translate the Korean sentences given below into English sentences.	교수진은 세계적으로 저명한 바이올린 연주자이자 줄리아드 졸업생인 이차크 펄먼 등을 포함해서 세계에서 가장 훌륭한 연주자 및 존경 받는 음악 무용 연극 교사들로 구성되어 있다.	The faculty made up of the worlds best performers and celebrated music dance and drama teachers including Itzhak Perlman the world-renounced violinist and Juilliard alumnus.
Translate the English sentences given below into Korean sentences.	SoftCleans patented formula uses only natural ingredients such as lemon and orange to clean your dishes and remove grease while our almond and cherry oils moisturize your hands.	소프트클린의 특허 기술은 레몬 오렌지 같은 천연 성분만을 사용하기 때문에 그릇에 있는 기름기를 말끔히 제거하는 동시에 아몬드와 체리 오일이 당신의 손을 촉촉하게 해줍니다.
Translate the Korean sentences given below into English sentences.	힐 차관보는 그같은 요구를 일축하고 금융 제재는 북한의 불법적인 돈 세탁에 대한 대응일 뿐 미사일이나 핵 문제와는 관련이 없다는 미국 정부의 입장을 다시 한 번 강조했습니다.	Hill refused that demand and repeated Washingtons position that the restrictions are a response to illegal money laundering and are not related to the missile and nuclear issues.
Translate the English sentences given below into Korean sentences.	In a land where large families have long been desired and infanticide is unknown women find that they are commonly overwhelmed and sometimes threatened by birth and child-rearing.	오래전부터 대가족이 바람직한 것으로 여겨져 왔고 유아 살해가 알려지지 않은 고장에서 여성들은 자신들이 출산과 육아 때문에 보통 짓눌려 살며 때로 위협받고 있음을 알게 된다.
Translate the Korean sentences given below into English sentences.	그는 1979년부터 1983년까지 인도에서 정치학을 공부했으며 그 후 나머지 1980년대 동안 아프가니스탄에서 반소비에트 반란을 지원하는 기금 조달자로서 일하기 위해 돌아왔다.	Karzai initially worked with the Taliban in the 1990s and then later broke with them because of their rigid policies and connections to Pakistani intelligence and Arab Islamic radicals.
Translate the English sentences given below into Korean sentences.	To reduce the chances of hypertension and other health problems associated with consuming too much salt limit the amount of processed and restaurant foods you eat and never add salt to them.	소금의 과다 섭취로 인한 고혈압과 그 밖의 건강상의 문제가 발생할 가능성을 줄이려면 가공식품과 사 먹는 음식의 양을 제한하고 거기에 절대 소금을 치지 마십시오.
Translate the Korean sentences given below into English sentences.	그러나 걱정하실 필요는 없습니다. 토요일 아침 일찍 비가 그칠 것으로 보입니다. 그리고 오후에는 구름이 많이 끼는 가운데 이슬비가 내리겠으며 일요일에는 맑고 화창한 날씨를 기대할 수 있겠습니다.	But dont worry folks the rain will stop early Saturday morning then itll be cloudy and drizzly in the afternoon and finally clear and sunny again on Sunday.
Translate the English sentences given below into Korean sentences.	I swear by Apollo the physician by Asclepius and Hygieia and Panacea and by all the gods and goddesses that I will carry out this oath to the best of my ability and judgment.	나는 의사인 아폴로 그리고 아스클레피우스와 히기에이아와 파나케이아의 이름으로 그리고 모든 신과 여신의 이름으로 나의 능력과 판단력을 다해 이 서약을 지킬 것을 맹세합니다.
Translate the Korean sentences given below into English sentences.	올해에 이 목록은 10가지 분야를 다루고 있으며 여기에는 의료 기계제조 우주항공 환경기상 건설교통 재난재해 관찰 등이 추가되었다.	This year the list covered 10 categories with the addition of medicine machinery and manufacturing space and aerospace technology environment and meteorology construction and transportation and disaster monitoring.
Translate the English sentences given below into Korean sentences.	If problems persist quit Setup and any other running programs and then turn your computer off and back on again. Then run Setup again and choose Safe Recovery when prompted.	문제가 지속되면 실행 중인 설치 프로그램이나 다른 프로그램을 닫은 다음 시스템을 껐다가 다시 켭니다. 그리고 나서 설치 프로그램을 다시 실행합니다. 이 때는 안전 복구를 선택하십시오.
Translate the Korean sentences given below into English sentences.	브래드포드 씨는 한국과 중국 영국과 프랑스에서 생산된 인삼 제품의 샘플을 선보일 것인데 한국과 중국에서는 인삼이 널리 이용되고 있으며 영국과 프랑스에서는 인삼이 각광을 받기 시작했습니다.	Shell be showing examples of ginseng-based products from Korea and China where they are widely used and from England and France where they are becoming popular.
Translate the English sentences given below into Korean sentences.	VOAs David Hubler introduces us to Reverend Williams an outspoken civil rights activist and fighter in the wars against extrmely harmful and addictive drugs and urban violence.	VOA의 데이빗 허블러가 기탄없이 자기 주장을 알리는 민권 운동가이자 지극히 해롭고 중독성이 강한 마약 퇴치와 도심 폭력 추방을 위해 싸우는 투사 윌리암스 목사를 소개해드리겠습니다.
Translate the Korean sentences given below into English sentences.	미디어 분석가는 조사 보고서의 기획 및 작성을 위해 마케팅 광고 사이트 운영 및 자료 분석가들과 공동으로 작업하며 주요 고객들과 긴밀한 관계 속에 상담역으로 일하게 될 것입니다.	Heshe will collaborate with marketing advertising site operations and data analysts to design and write research reports and will work directly with key clients as an advisor.
Translate the English sentences given below into Korean sentences.	Researchers reviewed 47 nutrition studies and concluded that children and adolescents who ate breakfast had better mental function and better school attendance records than those who did not.	47건의 다양한 영양학 연구들을 분석한 연구진은 아침을 챙겨먹는 어린이나 청소년들이 그렇지 않은 경우에 비해 출석률도 좋고 두뇌활동도 더욱 활발하다는 결론을 내렸다.
Translate the Korean sentences given below into English sentences.	그러나 시간이 흐르면서 나폴레온과 스노우볼은 동물 농장의 미래에 대해 점점 어물쩍거리게 되고 그들은 다른 동물들 사이에서의 영향력과 권력을 위해 서로 싸우기 시작한다.	As time passes however Napoleon and Snowball increasingly quibble over the future of the farm and they begin to struggle with each other for power and influence among the other animals.
Translate the English sentences given below into Korean sentences.	The legendary swimmer was nicknamed the Asian seal and became a sensation for grabbing four gold medals in the 400-meter and 1500-meter freestyle events at the 1970 and 1974 Asian Games.	전설적인 수영선수인 조씨는 아시아의 물개라는 별명이 붙여졌으며 1970년 1974년 아시안 게임 400미터와 1500미터 자유형 경기에서 4개의 금메달을 거머쥐며 큰 열풍을 일으켰다.
Translate the Korean sentences given below into English sentences.	이 책에서 녹슨은 스케이트보드를 타는 엄마들과 술래잡기 피구 만화책 읽기 물총싸움을 하는 일에 자신의 아이들만큼이나 재미를 느끼는 다른 부모들의 세계를 탐험한다.	In his book Noxon explores the world of skateboarding moms and other parents who have as much fun as their kids at playing tag and dodgeball reading comic books and having watergun fights.
Translate the English sentences given below into Korean sentences.	Teachers and other staff members judge a students character and potential and others use those judgments to decide whether or not the student should go to this school or get the job.	교사들과 그 외 교직원들이 한 학생의 성격과 잠재력을 판단하면 다른 사람들은 그러한 판단을 근거로 그 학생이 이 학교에 가야 할지 아니면 이런 곳에 취직을 해야 할지를 결정한다.
Translate the Korean sentences given below into English sentences.	더 많은 한국인들이 한국인 이름을 지니면서 김치와 모든 한국적인 것들을 가지고 자랑스럽게 전세계로 진출할수록 전세계는 더 많이 한국을 인정하고 받아들이게 될 것이다.	The more South Koreans go out into the world proudly bearing Korean names and bringing their Kimchi and all things Korean with them the more the world will recognize and come to accept Korea.
Translate the English sentences given below into Korean sentences.	Studies by him and others show that compared with sound sleepers insomniacs have higher heart rates and body temperatures as if they were in danger and preparing to fight or flee.	그를 포함한 몇몇 사람들의 연구 결과 숙면을 취하는 사람들에 비해서 불면증 환자들은 마치 위험에 빠졌거나 싸우기 직전 또는 도망치기 직전처럼 심장 박동이 빠르고 체온이 높다고 한다.
Translate the Korean sentences given below into English sentences.	네트워크에는 클라이언트와 서버 시스템의 네트워크 운영 체제 이들을 연결하는 케이블 그리고 케이블 사이에 있는 브리지 라우터 스위치와 같은 모든 지원 하드웨어가 포함된다.	The network includes the network operating system in the client and server machines the cables connecting them and all supporting hardware in between such as bridges routers and switches.
Translate the English sentences given below into Korean sentences.	We would prefer to make a purchase from a single supplier who can provide printer and toner cartridges for all 30 of and models of printers copiers the various makes and fax machines we use.	저희는 현재 사용중인 30가지의 다양한 메이커와 모델의 프린터복사기 및 팩스기에 사용되는 프린터 및 토너 카트리지를 모두 공급할 수 있는 납품업체로부터 구매하고 싶습니다.
Translate the Korean sentences given below into English sentences.	그 클럽은 또한 방학기간 동안 장애가 있는 어린이와 장애가 없는 어린이 모두 팀을 구성 함께 활동에 참가하면서 하루 24시간을 보내는 특별 하계 및 동계 캠프에 참여한다.	The club also participates in special summer and winter camps during vacations where children with and without disabilities spend 24 hours a day teaming up and participating in activities together.
Translate the English sentences given below into Korean sentences.	So long as buses and subway trains offer faster and more comfortable service more and more people will patronize these relatively inexpensive public transportation systems.	버스와 지하철이 좀더 빠르고 좀더 안락한 서비스를 제공하기만 한다면 점점 더 많은 사람들이 비교적 비싸지 않은 대중 교통을 애용할 것이다.
Translate the Korean sentences given below into English sentences.	던컨 장관은 미국의 아이들이 자라서 훗날 한국 그리고 그 밖의 높은 수준의 교육을 받고 직장에서 일할 준비가 잘 되어 있는 나라의 아이들과 경쟁하게 될 것이라고 덧붙였다.	Duncan added that American students will grow up and find themselves competing with South Koreans and other peers from abroad who are better educated and more prepared to succeed in the workforce.
Translate the English sentences given below into Korean sentences.	Among individuals and companies who made debuts at the center in its eighth season were the Mark Sawyer Dance Group Ravi Kumar Julio Nunez and Ballet Seville the Denver Pops and Gizelle von Stein.	이 센터의 8차 시즌에 처음 선을 보인 인물들과 극단들 가운데는 마크 소이어 댄스그룹 라비 쿠마르 훌리오 누네즈와 발레 새빌레 덴버 팝스와 지젤 폰 스타인 등이 있었다.
Translate the Korean sentences given below into English sentences.	시장 조사 회사에서는 개인 소비자로서 여러분의 의견을 필요로 하며 온라인 설문을 작성하고 다양한 제품과 서비스에 대한 포커스 그룹에 참여해 주시면 사례비를 지불 할 것입니다.	Market research companies need your opinions as a consumer and are willing to pay you to complete online surveys and participate in focus groups targeting a wide range of goods and services.
Translate the English sentences given below into Korean sentences.	Its great The equipment is all brand-new and they assign you a personal trainer if you want one. If you like I can get a guest pass and you can go down and try it out for yourself.	아주 좋아요! 운동 기구들은 전부 새 것이고 원하는 사람에게는 전용 트레이너를 배정해 줘요. 원한다면 내가 손님용 입장권을 구할 수 있으니까 직접 가서 운동 기구들을 한번 시험해 봐요.
Translate the Korean sentences given below into English sentences.	정수기에 수돗물을 채우시면 갈아 끼울 수 있는 돌을 넣은 필터가 신속하게 박테리아와 침전물 센물 성분 그리고 대부분의 구리를 제거해 주고 염소 맛과 냄새를 없애는 작용을 합니다.	Just fill it with tap water and the patented rock filter goes right to work reducing chlorine taste and odor as well as removing bacteria sediment water hardness and most of the copper.
Translate the English sentences given below into Korean sentences.	Laser Systems Incorporated develops and manufactures precision laser particle counters used for detecting contaminants and impurities in aerosols liquids and gasses used in various industries.	레이저 시스템 사LSI는 여러 가지 산업에 이용되는 에어로졸 액체 가스 내에 포함된 오염물질과 불순물 탐지용으로 쓰이는 정밀 레이저 미립자 계측기를 개발 제작하는 회사입니다.
Translate the Korean sentences given below into English sentences.	작가 캐봇은 십대의 언어나 특색을 잘 이해하고 독자들을 소리 내어 웃게할 즉흥적인 유머감각이 있고 그리고 잘 이해되는 십대와 성인의 성격을 만들어내는데 소질이 있다.	The author Cabot has a fine grasp of teen dialect and punctuation off-the-wall sense of humor that will have readers laughing out and a knack for creating fully understood teen and adult characters.
Translate the English sentences given below into Korean sentences.	China and India are growing and reshaping the world and the resulting global growth means high demand for raw material and energy which also contributes to environmental damage around the world.	중국과 인도는 성장하면서 세계를 재편하고 있으며 결과적인 전 세계적인 성장은 원자재와 에너지의 높은 수요를 의미하게 되며 또한 세계 곳곳의 환경 파괴의 원인이 되기도 한다.

Subsets and Splits

No community queries yet

The top public SQL queries from the community will appear here once available.