Split (1)

train · 1M rows

instruction stringclasses 2 values	input stringlengths 2 5.1k	output stringlengths 3 5.51k
Translate the Korean sentences given below into English sentences.	험험... 말이 길어졌군요. 지금 무척이나 혼란스러우실 겁니다. 이곳은 잊혀진 수도원입니다. 저희가 왕자님을 이리로 소환했지요. 저희는 수호자라 불리는 자들입니다.	Ahem... Forgive me, my boy. I bet you are very confused right now! You are in the Forgotten Monastery, and we are the ones who summoned you here. We call ourselves The Keepers.
Translate the English sentences given below into Korean sentences.	Keepers of knowledge of all kinds, that is. Although these days it feels more like we are keeping the whole Kingdom of Midra together.	이 세상의 모든 지식을 수호하는 자들이지요. 근래에는 미드라 왕국을 수호한다는 개념에 더 가깝긴 합니다만...
Translate the Korean sentences given below into English sentences.	이곳에 오기 전에 있었던 일들에 대해 얼마나 기억하시는지는 모르겠습니다만, 지금 왕국은 왕자님의 힘을 절실히 필요로 하고 있습니다. 시간이 없으니 자잘한 인사치레는 생략하도록 하겠습니다.	I'm not sure how much of what happened before your arrival here you remember, but your Kingdom desperately needs your help. Pleasantries will have to wait, I'm afraid, for there is no time to waste right now.
Translate the English sentences given below into Korean sentences.	You discovered a new modifier. Go to Rule Changer Monk to find out more.	새로운 게임모드를 발견하였습니다. 룰체인저에게 가서 자세한 내용을 확인하세요.
Translate the Korean sentences given below into English sentences.	차지 공격이 무작위 원소 데미지를 주지만, 더 이상 물리 데미지가 증가하지 않습니다.	Charged attack gains random elemental damage bonus, but doesn't deal increased physical damage.
Translate the English sentences given below into Korean sentences.	Increases the overall difficulty of the game. Can be activated in addition to one of the other game modifiers.	게임의 전반적인 난이도가 올라갑니다. 다른 게임모드와 함께 적용할 수 있습니다.
Translate the Korean sentences given below into English sentences.	스킬 슬롯 하나가 영웅 바디를 소환하는 특수 스킬로 고정됩니다. 단, 빙의 시 체력을 회복할 수 없습니다.	One skill slot is locked as a special version of Body Spawn that spawns only epic bodies, but player can't regenerate life of currently possessed body.
Translate the English sentences given below into Korean sentences.	Lands of Midra hide many secrets, including ancient scrolls inscribed with powerful incantations that allow to change the rules of the game, so to speak. Take advantage of your ghost form and don't be shy of exploring every corner!	미드라의 땅에는 수많은 비밀이 숨겨져 있습니다. 게임의 규칙을 바꾸는 강력한 주문이 새겨진 고대의 두루마리도 그중 하나죠. 고스트 폼을 적극적으로 활용하여 미드라 전역을 샅샅이 탐색하세요!
Translate the Korean sentences given below into English sentences.	카타나를 사용하여 펼칠 수 있는 강력한 연계 공격으로, 총 세 가지 동작으로 구성되어 있습니다.	Deadly looped combo of 3 different katana strikes.
Translate the English sentences given below into Korean sentences.	Oh my! Someone really needs to cut the grass around here, huh?	세상에! 이 풀 우거진 것 좀 보십시오.
Translate the Korean sentences given below into English sentences.	이 정원을 마지막으로 방문한 것이 언제였는지 기억도 잘 나지 않는군요. 수도사들은 밖에 나돌아다니는 걸 썩 좋아하는 성격들이 아닌지라.	It had been a while since I last visited these gardens. Present situation excluded, we monks don't really go out that much.
Translate the English sentences given below into Korean sentences.	Slashing dash attack. First, the player sets up 2 separate tether points on the ground. The second part triggers a 3-point dash attack that takes the player from his current position to the first tether, damaging all enemies in his path.	대시 베기 공격. 첫 번째 사용 시 바닥에 2개의 이동 위치를 지정하고, 두 번째 사용 시 설정한 지점으로 대시하며 세 갈래 베기 공격을 가해 경로상의 모든 적에게 데미지를 입힙니다.
Translate the Korean sentences given below into English sentences.	먼 거리에서 강력한 피해를 입힐 수 있는 2연발 정밀 사격.	Accurate combo of 2 crossbow shots that deals big damage from long distance.
Translate the English sentences given below into Korean sentences.	Rapid fire attack. Fires 7 arrows in a spread that can deal substantial damage against groups or large enemies.	연사 공격. 7개의 화살을 넓게 발사하여 다수의 적에게 큰 피해를 입힙니다.
Translate the Korean sentences given below into English sentences.	한 가지 확실한 건 미드라 사람들이 이 정원을 정말로 좋아했다는 겁니다. 군주들과 일종의 공감대를 형성하려고 그랬는지도 모르겠군요.	But I know Midrans greatly enjoyed strolling around here. It made them feel connected to their rulers, I suppose.
Translate the English sentences given below into Korean sentences.	So? Can you rebuild those bridges?	다리를 다시 놓을 수 있겠습니까?
Translate the Korean sentences given below into English sentences.	여름 궁전의 정원을 단순히 관상용이라고 생각할 수도 있겠습니다만...	One could think that the gardens in the Summer Palace were purely an unimportant aesthetic choice.
Translate the English sentences given below into Korean sentences.	But the truth is Midra's rulers planned and cultivated them carefully for everyone in the Kingdom to enjoy.	실상은 미드라의 역대 군주들이 왕국민을 위해 세심하게 설계하고 가꾼 겁니다.
Translate the Korean sentences given below into English sentences.	지금은 아쉽게도 꽃향기 대신에 부패로 인한 악취가 진동하고 있군요.	Right now, it seems the smell of exotic flowers has been replaced by the smell of decay.
Translate the English sentences given below into Korean sentences.	I wonder what wonderful flowers the next generation will plant once Chaos has been repelled.	카오스를 물리치면 무슨 꽃이 다시 피어날지 정말로 궁금합니다.
Translate the Korean sentences given below into English sentences.	카오스의 침략을 받았는데도 어째 저희 수도원보다 상태가 좋아 보이지 않습니까... 이것 참 부끄럽습니다.	And somehow, even after Chaos took over, it seems better maintained than our monastery. That stings!
Translate the English sentences given below into Korean sentences.	My my, isn't this a pretty place!	오오... 정말 아름다운 곳이군요!
Translate the Korean sentences given below into English sentences.	왕자님이 직접 나서시는 것이 어떻겠습니까?	Can you help them get their thoughts in order?
Translate the English sentences given below into Korean sentences.	Midra's elite were among the first to flee when Chaos descended upon the Kingdom.	카오스가 왕국을 덮쳤을 때 미드라의 상류층이 가장 먼저 꼬리를 말고 도망갔습니다.
Translate the Korean sentences given below into English sentences.	고난에 빠진 형제를 버리고 자신들의 재산만 챙겨 달아난 것이죠.	They ran off with whatever they could carry, not sparing their less fortunate brethren a second thought.
Translate the English sentences given below into Korean sentences.	Nonetheless, it seems some monks failed to keep a cool head when fleeing Chaos' advance.	다만 카오스의 진군을 제대로 피하지 못한 수도사들이 있었나 보군요.
Translate the Korean sentences given below into English sentences.	이 사원에서도 비슷한 일이 벌어진 것 같습니다. 부와 안락함으로 인해 나태함에 빠진 곳이었겠지요.	I assume the same occurred with the monks of this temple. Wealth and comfort turned them indolent.
Translate the English sentences given below into Korean sentences.	Having failed in their monastic duties, perhaps they can at least function as a cautionary tale.	미래의 새싹들을 위해 교훈이라도 남길 수 있기를 바라야겠군요.
Translate the Korean sentences given below into English sentences.	누군가에게는 도움이 되겠지요...	Hopefully someone will listen to it...
Translate the English sentences given below into Korean sentences.	The Forest of Souls is more ancient than any of us can remember. It was there before Midra, and will, no doubt, be there long after.	영혼의 숲은 사람들의 기억보다도 훨씬 더 오래된 곳입니다. 미드라보다도 긴 역사를 지니고 있으며, 앞으로도 오랜 세월 서 있을 겁니다.
Translate the Korean sentences given below into English sentences.	죽음의 화신을 쓰러뜨렸습니다! 로그 스피릿(얼리액세스 버전)을 플레이해 주셔서 감사합니다. 게임 개발에 참여하고 싶다면 피드백을 보내주십시오!	You defeated Death! We all want to thank you for playing the Early Access of Rogue Spirit! You can impact further game development, so do not forget to send us your feedback!
Translate the English sentences given below into Korean sentences.	So you've managed to defeat Decay, the corruption incarnate. Chaos loosens his grip on our Kingdom, as you're defeating his minions and restoring balance to our world. Keep it up!	퇴락의 화신을 쓰러뜨리셨군요. 카오스의 수하들을 처치할 때마다 세계의 균형이 회복되고 왕국에 대한 카오스의 지배력이 약해집니다. 계속 분발하십시오!
Translate the Korean sentences given below into English sentences.	오, 비나와 친구가 되셨군요! 강렬한 전기 공격이 큰 도움이 될 겁니다. 자, 한번 써 보시죠!	Oh, look at that, you befriended Vina! This electricity charged fella can surely help you in battle. Go on, give him a try!
Translate the English sentences given below into Korean sentences.	This purple creature you've found is called Canda. With his beam of concentrated energy he can cut through enemies better than the sharpest blade. Take him out and see for yourself!	발견하신 이 보랏빛 친구의 이름은 칸다라고 합니다. 에너지를 모아 적을 꿰뚫는 광선을 발사하는 친구로, 웬만한 명검보다 더 날카롭습니다. 이번 기회에 직접 한번 써 보시죠!
Translate the Korean sentences given below into English sentences.	이미 한 번 부활했습니다.	You have been already revived during this run.
Translate the English sentences given below into Korean sentences.	Fast and accurate looped 2 shots combo.	빠르고 정확한 2단 콤보.
Translate the Korean sentences given below into English sentences.	밧줄이 달린 작살을 던집니다. 첫 번째 사용 시 적에게 밧줄이 걸리고, 두 번째 사용 시 해당 적에게 플레이어가 돌진하여 데미지를 입히고 멀리 밀어냅니다.	Harpoon shot with a rope attached to the projectile. First use attaches the rope to the enemy, second use pulls the player to the enemy dealing damage and kicking the enemy away.
Translate the English sentences given below into Korean sentences.	The corrupting influence of Chaos extends not only to the fickle souls of man, but even to the spiritual realm.	카오스는 인간의 영혼뿐만 아니라 영혼계 그 자체마저 타락시키고 있습니다.
Translate the Korean sentences given below into English sentences.	한때 숲을 거닐던 평화로운 영혼들은 타락하여 사악하고 위험한 존재가 되었지요.	The formerly harmless spiritual entities that inhabit those woods have now transformed into something far more dangerous and malicious.
Translate the English sentences given below into Korean sentences.	It wasn't always like this. In the past, it was as much an area of celebration as one of remembrance.	원래 이런 곳은 아니었답니다. 오히려 축제와 추모를 위한 공간이었지요.
Translate the Korean sentences given below into English sentences.	사람들은 선조에게 제사를 지내고, 삶과 죽음을 기념하고자 숲에 모였습니다. 죽음이란 또 다른 모험의 시작이니 말이죠.	People flocked there to pay their respects to their ancestors, and to celebrate the conjunction of life and death. Death is after all, merely our next adventure!
Translate the English sentences given below into Korean sentences.	Ahead of you lies the Ancestral Cemetery. The final Aspect of Chaos, Death, has made her home among the maze of neglected tombstones and monuments.	이 앞쪽에는 선조의 묘지가 위치해 있습니다. 카오스의 마지막 화신인 죽음의 화신이 방치된 묘지 사이에 근거지를 마련했습니다.
Translate the Korean sentences given below into English sentences.	두려워 마십시오, 왕자님. 한번 물리친 상대니 이번에도 승리할 수 있을 겁니다!	Have no fear, dear boy! You've already beaten Death once, after all!
Translate the English sentences given below into Korean sentences.	You encountered an Elemental enemy. Such enemies deal additional elemental damage - fire, cold or electric. Depending on their affinity, they take reduced or increased damage from other elements.	원소 속성을 지닌 적과 마주쳤습니다. 원소 속성을 지닌 적은 불, 냉기, 전기 중 하나의 속성으로 추가 피해를 가합니다. 해당 적이 가지고 있는 속성에 따라 다른 속성으로부터 입는 피해가 증가하거나 감소합니다.
Translate the Korean sentences given below into English sentences.	맨티스라 불리는 이 전사는 정확하고 은밀하며 번개같이 빠른 공격이 특기이다. 주 무장으로 코다치를 사용한다. 코다치는 일종의 짧은 카타나로, 빠르고 정밀한 공격과 치밀한 방어에 유리한 특징을 지니고 있다. 작은 덩치와는 다소 어울리지 않게 근접전을 선호하는데, 가공할 속도로 정밀한 공격을 퍼부어 적이 감히 반격할 엄두조차 내지 못하도록 압도한다. 맨티스를 상징하는 기술은 그녀의 속도와 정확성을 살린 강력한 돌진 공격으로, 적중당해 쓰러진 적들은 두 번 다시 일어서지 못한다.	The warrior known as Mantis specialises in stealthy, lightning quick attacks of surgical precision. For this reason, her weapon of choice is the kodachi, a shorter version of the katana that allows for greater defensive control and quicker, more targeted strikes. Somewhat unusually for a warrior with such a light fram...
Translate the English sentences given below into Korean sentences.	Midra is home to a myriad of extraordinary warriors, yet very few of them are as feared and respected as Slicer. Save for her distinctive, shogun-like helmet, Slicer does not bother with armour, and in fact, is rather fond of smaller items of clothing that allow for better mobility. This is all a ruse, naturally, for h...	미드라의 내로라하는 강력한 전사들 중에서도 슬라이서만큼 두려움을 사는 자는 찾기 힘들다. 특유의 장군 투구를 제외하면 어떤 갑옷도 입지 않으며, 오히려 기동성을 살리기 위해 가벼운 복장을 걸치는 것을 선호한다. 물론 이는 속임수일 뿐으로, 거센 바람을 종이처럼 베어버리는 그녀의 부채가 그 어떤 갑옷보다도 든든하게 주인을 보호한다. 슬라이서가 싸우는 모습을 목격한 사람들 사이에서 그녀가 과연 마법사인지에 대한 논의가 오랫동안 이어져 오고 있다. 단순히 그녀의 공격이 믿을 수 없을 정도로 빨라서가 아니라, 부채를 띄워 손가락 하나 까딱하지 않고 적을 갈갈이 찢어버리기 때...
Translate the Korean sentences given below into English sentences.	카오스는 생명을 구성하는 핵심적인 요소 중 하나로, 질서와 균형에 반대되는 어둠의 힘으로서 빛과 정교한 균형을 이루고 있다. 균형이 어긋나면 세상은 멸망의 위기를 맞게 된다. 실제로 먼 옛날 카오스가 미드라에서 팽창하여 온 세상을 뒤덮을 뻔한 적이 있다. 카오스가 지상에 현신한 존재가 바로 마왕이다. 인류와의 전쟁을 위해 카오스는 자신의 힘을 화신이라 불리는 네 명의 대악마에게 나누었으며, 이들은 카오스의 성질 중 가장 강력한 것들이 실체화된 것이다. 이 대악마들은 마왕의 군단장으로서 두려움의 대상이 되었다. 마왕을 물리치기 위해 왕자의 선조는 화신들을 모두 쓰러뜨리...	Chaos is a powerful element of life. It exists as a counterpart to order and stability, and its darkness usually exists in a delicate equilibrium with the forces of light and good. The fracture of this balance is an existential threat to our world, as it occurred in the ancient times, when Chaos expanded unchecked acro...
Translate the English sentences given below into Korean sentences.	No longer, thanks to you. Now, you have the knowledge that the way to conquer Death lies not in eluding it, but rather in embracing it.	하지만 그것도 오늘부로 끝입니다. 피하는 것이 아니라 받아들임으로써 죽음을 정복할 수 있음을 왕자님께서는 이미 알고 계시니까요.
Translate the Korean sentences given below into English sentences.	4대 화신을 쓰러뜨렸으니 카오스도 약화되었을 겁니다. 하지만 잊지 마십시오. 궁지에 몰린 짐승만큼 위험한 존재도 없다는 것을...	With its four Aspects defeated, Chaos is once again vulnerable. But you must not forget: a cornered beast is ever the more dangerous.
Translate the English sentences given below into Korean sentences.	The Demon King has chosen the Divine Peak as the place to make its last stand. Its remaining hordes await you, and will resist to the very last man.	마왕이 천상의 봉우리를 최후의 결전지로 정했군요. 악마의 수하들이 죽음을 불사하고 왕자님을 저지할 겁니다.
Translate the Korean sentences given below into English sentences.	순례자가 되어 천상의 봉우리 아래쪽에 있는 구리 동굴로 향하십시오. 그곳만 돌파할 수 있다면 마왕과 대면할 수 있을 겁니다.	You must now become another pilgrim and head to the Copper Caverns at the base of the Peak. Once you have cleared it, nothing will stand between you and the Demon King.
Translate the English sentences given below into Korean sentences.	Make haste! We are very close to victory, and every second counts!	서두르십시오! 승리가 눈앞에 있습니다!
Translate the Korean sentences given below into English sentences.	로얄 가든의 상태가 최근 들어 영 좋지가 않습니다. 왕자님께서 기억하시는 것과는 달리 온통 진흙투성이에 초목은 시들어가고 있군요.	It would appear the Royal Gardens are looking a bit worse for wear nowadays, huh? Surely a lot muddier and less lush than you might have remembered!
Translate the English sentences given below into Korean sentences.	Some say great wealth corrupts and makes people worse. Others say it merely brings out what was already there...	막대한 부가 사람을 타락시킨다고 말하는 자들도 있습니다만, 그저 숨겨져 있던 욕망이 드러나는 것이라고 말하는 자들도 적지 않습니다.
Translate the Korean sentences given below into English sentences.	힘에는 그만한 책임이 따르는 법이지요. 부유한 자는 가난한 자를 도와야 하고, 강자는 약자를 지켜줘야 하며, 권력자는 백성을 밝은 미래로 이끌어야 합니다.	Power of any kind carries responsibility. The wealthy should assist the poor, the mighty must protect the weak, and the powerful must lead others to a brighter future.
Translate the English sentences given below into Korean sentences.	What you witnessed back there was the dereliction of that duty. The wealthiest citizens of Midra were the first to flee when Chaos descended upon the Kingdom.	아까 보신 것은 그 책임을 저버린 자들의 모습입니다. 카오스가 왕국을 공격했을 때 미드라의 부유층이 가장 먼저 꼬리를 말고 도망갔지요.
Translate the Korean sentences given below into English sentences.	퇴락의 화신이 업화를 키우는데 이를 활용한 것도 그다지 놀랍지는 않습니다.	It is little surprise that the Aspect of Chaos known as Decay found it irresistible to use that abandonment as kindle to feed its all-consuming flames...
Translate the English sentences given below into Korean sentences.	Well, no need to look glum, dear boy! It is no use dwelling on the past. We must look forward!	그렇다고 너무 침울해할 필요는 없습니다, 왕자님. 과거가 아니라 미래를 보십시오!
Translate the Korean sentences given below into English sentences.	이제 마지막 화신만 남았군요. 가장 강력하고도 두려운 존재... 바로 죽음의 화신입니다.	There is but one general left standing to lead the hordes of Chaos. The most powerful and dreaded of them all: Death.
Translate the English sentences given below into Korean sentences.	Our meditations reveal that it has settled in the Ancestral Cemetery. To get to that sacred site, one must first traverse the treacherous Forest of Souls.	명상으로 확인해보니 죽음의 화신은 선조의 묘지에 똬리를 틀고 있습니다. 죽음을 대적하려면 악의가 도사리는 영혼의 숲을 통과해야만 합니다.
Translate the Korean sentences given below into English sentences.	자, 이야기는 나중으로 미루겠습니다. 어서 가십시오.	March on now, and we shall speak again shortly.
Translate the English sentences given below into Korean sentences.	There is no doubt that death is both mankind’s greatest collective fear and its deepest fascination. We fear and worship death in equal measures, mixing our apprehension over its sudden, inevitable, and universal nature with the spiritual and intellectual curiosity that is the hallmark of humanity. We ponder the existe...	죽음만큼이나 인간을 두려움에 떨게 하면서도 동시에 매료하는 것은 없다. 우리는 죽음을 두려워하지만 동시에 죽음을 숭배한다. 죽음의 갑작스럽고, 필연적이며, 절대적인 성질에 대해 공포를 느끼면서도 한편으로는 인류의 태생적 기질인 영적, 지적 호기심을 앞세워 죽음을 탐구한다. 현세 이후에 펼쳐지는 세상에 대해 우리는 고뇌하며, 현세에서 이룬 업적이 내세에 어떠한 형태로 돌아오는지 끊임없이 답을 갈구하고 죽음과 그 모든 관련된 것들에 의미를 부여한다. 그러므로 죽음의 화신은 카오스의 화신 중에서도 가장 강력하고 두려운 존재일 수밖에 없다. 그녀는 인간이 생각하는 죽음의 가...
Translate the Korean sentences given below into English sentences.	사실 구리 동굴은 저에게 꽤나 친숙한 곳입니다. 천상의 봉우리로 향하는 순례길이 이곳에서 시작되니 말입니다.	You know... I've always been quite fond of the Copper Caverns. They are the starting point of the traditional pilgrimage to the cloudy heights of the Divine Peak.
Translate the English sentences given below into Korean sentences.	But they are also the place where your Ancestor managed to imprison Chaos all those years ago.	또한 이곳은 왕자님의 선조께서 먼 옛날 카오스를 봉인한 곳이기도 하죠.
Translate the Korean sentences given below into English sentences.	석주를 보셨습니까? 석주는 영적 에너지를 전달하는 일종의 매개체라고 보시면 됩니다. 원래는 봉인을 유지하는 데 사용되었으나... 세계가 어둠에 빠지면서 마법이 크게 약화되었습니다. 봉인 또한 자연스레 풀리게 되었지요.	You might have noticed an obelisk... it serves as a conduit for spiritual energy. It's what powered the seal. Alas, as the world grew darker, the magic within faltered and the doors opened.
Translate the English sentences given below into Korean sentences.	Sigh... No need to dwell on that. You are but one step away from victory!	크흠... 과거에 매여있어봤자 무슨 소용이겠습니까? 왕자님, 승리를 향해 나아가십시오!
Translate the Korean sentences given below into English sentences.	화신을 모두 처리했으니 카오스가 놈들의 에너지를 흡수했을 겁니다. 비로소 진정한 마왕이 탄생하겠군요.	Now that Chaos' generals have been defeated, their energy has returned to him and consolidated into the dreaded Demon King.
Translate the English sentences given below into Korean sentences.	Tremendously powerful, to be sure. But also vulnerable, as is anyone who puts all their eggs in a single basket, so to speak.	카오스가 강력한 건 사실이지만, 약점이 아예 없는 건 아닙니다. 에너지를 회수한 대가라고 보시면 되겠군요.
Translate the Korean sentences given below into English sentences.	차원문을 통해 천상의 봉우리로 가십시오. 마왕이 그곳에서 왕자님을 기다리고 있을 겁니다. 무운을 빌며, 반대편에서 뵙겠습니다.	Step into the portal and begin your ascent towards the peak. He awaits you there. Courage now, and see you on the other side!
Translate the English sentences given below into Korean sentences.	It is possible that your next destination will trigger rather less pleasant memories...	다음 목적지는 다소 불편한 기억을 상기시킬지도 모르겠군요...
Translate the Korean sentences given below into English sentences.	카오스의 화신들은 자신의 힘이 잘 발현될 수 있는 곳에 자리를 잡는 모양입니다. 기근은 식량이 풍부한 곳에, 전쟁은 전쟁터에서 발견된 것과 같은 이치로 말이지요.	It seems the Aspects of Chaos settle in areas which most resonate with the energy they wield. Famine headed straight for the big table, and War clearly found itself at home in a war zone.
Translate the English sentences given below into Korean sentences.	I must say, my boy, that I am proud of you.	정말로 자랑스럽습니다, 왕자님.
Translate the Korean sentences given below into English sentences.	승리 때문만이 아니라, 그 모진 고난과 시련을 감내하며 당당하게 의무를 다하셨기 때문입니다.	Not only because of your great victory back there. But because you did it without an ounce of bitterness in your heart, despite past events.
Translate the English sentences given below into Korean sentences.	That lightning-wielding general you vanquished? It seems our suspicions were correct. The Bastion's garrison was led by another Aspect of Chaos, War.	번개를 다루던 자의 정체에 대해서는 저희의 추측이 옳았던 것 같습니다. 전쟁의 화신이 바스티온을 이끌고 있었군요.
Translate the Korean sentences given below into English sentences.	적의 마음속을 꿰뚫어 볼 수 있다는 것은 큰 이점입니다. 이제 나머지 두 화신이 어디에 있는지도 쉽게 찾을 수 있겠군요.	Having insight into your foe's mindset is of great value. Now we can anticipate where the remaining two aspects are likely to manifest.
Translate the English sentences given below into Korean sentences.	We have all agreed the next area to investigate should be the Royal Gardens. Well-known terrain to you, no doubt!	그럼 다음에 조사할 지역은 로얄 가든으로 정해졌군요. 왕자님에게 익숙한 곳이죠!
Translate the Korean sentences given below into English sentences.	아직 고삐를 늦출 때가 아닙니다. 자, 어서 출발하시지요!	We must keep the offensive momentum. Make haste for your next destination!
Translate the English sentences given below into Korean sentences.	When you were defeated during the attack of Chaos on capital city, you ended up here. Curiously unable to... cross over.	카오스가 수도를 공격했을 때 왕자님께서 이곳에 갇혔습니다. 이유는 알 수 없지만... 왕자님은 다리를 건널 수가 없었지요.
Translate the Korean sentences given below into English sentences.	저희는 왕자님의 영혼을 소환하여 특별한 힘을 부여했습니다. 덕분에 카오스의 군세와 다시 한번 맞서 싸울 수 있게 되었지요.	It is from here that we summoned your Spirit and imbued it with the power to have another go at the hordes of Chaos.
Translate the English sentences given below into Korean sentences.	Speaking of which... There is an unusual level of corruption in Jade Village.	그러고 보니 제이드 빌리지 쪽에서 이상할 정도로 강한 악의가 느껴집니다.
Translate the Korean sentences given below into English sentences.	저쪽에 있는 차원문을 통과하면 마을로 갈 수 있을 겁니다.	That portal over there should lead you right to it.
Translate the English sentences given below into Korean sentences.	Once you've investigated the area, look for another Portal Stone. If this old man isn't wrong, it'll bring you back to us.	지역을 조사한 후 다른 차원석을 찾으십시오. 제 기억이 맞다면 차원석을 통해 이리로 돌아올 수 있을 겁니다.
Translate the Korean sentences given below into English sentences.	엉뚱한 곳으로 전송될 확률도 있지만... 해보기 전까지는 모르는 거니까요. 죽지는 않을 테니 너무 걱정하지는 마시길!	Or... somewhere entirely different? Who knows? Jump in and find out, a little mystery never killed anybody!
Translate the English sentences given below into Korean sentences.	Ahem... Now then, make haste! Onward to the Jade Village! We can talk a bit more next time, my back is soooo sore today...	크흠... 자, 어서 제이드 빌리지로 출발하십시오! 허리가 너무 아파서 이야기는 나중으로 미루는 것이 좋겠습니다.
Translate the Korean sentences given below into English sentences.	어서 오십시오, 왕자님. 아주 훌륭한 전투였습니다!	Welcome back, dear boy. That was quite a fight!
Translate the English sentences given below into Korean sentences.	Man forever seeks to expand and evolve, to build bigger and better, and to establish dominance over his environment by shaping it to his will and vision. It is an inevitable consequence of this tendency that some of the structures of the past, those deemed not good or grand enough, or those made obsolete by social and ...	인간은 언제나 팽창하고 진화하고자 열망한다. 더욱 크고 장대한 건축물을 짓고자 열망하며, 자신의 이상과 목표에 따라 주변 환경을 지배하고자 열망한다. 그러므로 빛바래고 초라해진 과거의 잔재나, 사회와 건축기술의 발전에 따라 더 이상 쓸모가 없어진 구조물들은 필연적으로 잊혀져 쇠락한다. 카오스의 화신 중 하나인 퇴락의 화신은 바로 이러한 인간의 습성에 기생하여 인간이 세운 건축물뿐만 아니라 인간의 마음까지 쇠락시키고자 획책한다. 퇴락의 화신은 인간을 타락시켜 자신의 꿈과 이상을 버리게 만들고, 마음속에 소중하게 품어왔던 것들을 하찮게 여기도록 현혹하며, 문명의 업적이 ...
Translate the Korean sentences given below into English sentences.	카오스의 화신 중 기근의 화신은 마치 인간이 이해하는 기근이라는 개념을 조롱하기 위해 존재하는 듯하다. 기근의 화신은 전혀 허약하고 말라비틀어지지 않았으며, 되려 지방이 가득 낀 그 거대한 몸에 끝없는 굶주림을 품고 있다. 식물, 고기, 곡물, 향신료, 물, 와인, 술, 그 외 주변에 존재하는 모든 것을 끝없이 탐식할 뿐이며, 아무리 먹어 치워도 만족하는 법이 없다. 기근의 화신은 나타나는 곳마다 굶주림과 절망을 몰고 온다. 아무것도 남지 않을 때까지 모든 것을 먹어 치우기 때문에 그가 나타난 곳의 인간들은 굶주림에 허덕이거나 아니면 그곳을 피해 이주하는 수밖에 없게...	The Aspect of Chaos known as Famine exists as a mockery of sorts of humanity’s most common image of the concept of famine. He is not weak and emaciated, but large, fat, and forever ravenous. He seeks to consume everything around him: plants, meats, grains, spices, water, wines, liquors, everything is fair game to him, ...
Translate the English sentences given below into Korean sentences.	Mankind has always been belligerent and self-destructive. Men wage war upon each other, taking the other’s lands, burning their settlements, looting their riches, imposing their language, culture, and beliefs. Chaos is well aware of this, and has shaped the Aspect of Chaos known as War in order to exploit this fear: Mo...	인간의 호전성은 끝이 없어 언제나 자기 자신마저 파괴하기에 이른다. 전쟁을 일으켜 서로 죽고 죽이며 영토를 빼앗고, 마을을 불태우고 약탈하며, 자신들의 언어, 문화, 그리고 신앙을 강요한다. 전쟁에 대해 인간이 품고 있는 공포를 잘 알고 있는 카오스는 이를 이용하기 위해 전쟁의 화신을 만들어내었다. 괴물 같은 거체에 머리부터 발끝까지 갑옷을 둘렀으며 창과 방패를 신들린 듯 휘두르는 이 화신은 자신의 정복 전쟁을 가로막는 자들을 일대일 결투에서 무참히 박살 낸다. 바스티온에서 갑작스런 침략에 맞서 왕자와 그의 마지막 병력이 최후까지 맞서 싸웠을 때, 그 무자비한 침략군...
Translate the Korean sentences given below into English sentences.	마왕은 네 명의 화신으로 분리되었던 카오스가 그들을 다시 흡수한 후 모든 힘을 하나의 물리적 형상으로 집중시킨 존재이다. 미드라를 침공할 당시 카오스는 본체를 4개의 화신으로 나누었으며, 각각의 화신에게 미드라 왕국을 침공하는 군단장의 역할을 맡겼다. 왕자가 처치한 화신은 정수를 담을 육체가 사라지자 근원인 카오스에게 돌아갔고, 한데 모여 마왕이라는 존재로 형상화되었다. 또다시 패배할지도 모른다는 생각에 격분한 마왕은 천상의 봉우리를 차지한 후 그곳에 거하며 자신의 막강한 힘으로 왕자를 직접 처단하기 위해 기다리고 있다. 그의 자신감은 결코 허세가 아니다. 네 명의 ...	The being known as the Demon King is the result of Chaos reabsorbing all its Aspects and concentrating all its power in a single physical entity. At the start of its assault on Midra, Chaos split itself into the shapes of four Greater Demons -also known as Aspects- who would serve as de facto generals during the invasi...
Translate the English sentences given below into Korean sentences.	Few weapons have had such a deep effect on the paradigm of war as the crossbow: It was simple to manufacture, portable, capable of punching through armour, and so easy to use that even untrained peasants could find their way around it in a matter of days, as opposed to the extensive training necessary to learn archery....	많고 많은 병장기 중에서도 석궁만큼이나 전장의 판도를 바꾼 무기는 없다. 석궁은 제작하기 쉽고, 휴대가 가능하며, 갑옷을 뚫어버릴 수 있는 데다가, 오랜 시간 훈련을 받아야만 겨우 다룰 수 있는 활과는 달리 전장 근처에도 안 가본 농민들조차 며칠이면 충분히 익숙해질 정도로 다루기가 쉽다. 그러나 단점이 아예 없는 것은 아니다. 크기가 크고 무거워 휴대한 자에게 부담이 컸으며, 볼트가 화살에 비해 상대적으로 크기에 운동량을 빠르게 잃어버려 정확성과 사거리가 떨어지기 일쑤였다. 무엇보다 별도의 도구를 사용하여 재장전을 해야만 했는데, 이때 사용자가 공격에 무방비하게 노출...
Translate the Korean sentences given below into English sentences.	미드라에는 오로지 선인들만 있는 것은 아니다. 여느 곳과 마찬가지로 미드라에도 육체적으로든 정신적으로든 타인을 해하고 싶어하는 자들이 있다. 왕국의 교역로를 습격하여 약탈과 납치하기를 일삼는 도적떼들이 그 전형적인 예이다. 이들은 각자 작은 무리를 이루는데, 특정한 도로 따위를 영역으로 삼은 뒤 그곳을 지나는 상단을 습격하여 재물을 빼앗거나 경비나 수비대가 없는 작은 마을을 습격하여 약탈하곤 한다. 도적떼의 전투 방식은 살기 위한 몸부림에서 나온 조악한 것들이며, 오로지 공격에만 집중한다. 자랑스럽게 걸치고 다니는 칼날을 불필요할 정도로 크고 느리게 휘둘러 위용을 뽐...	Not everyone in Midra has a pure heart and good intentions. Like it is the case anywhere else, there are those who wish to bring harm to others, be it physical or material. The Bandits that scourged the Kingdom’s most popular trade routes, seeking to pillage and kidnap, are the perfect example. They were organised in s...
Translate the English sentences given below into Korean sentences.	The Kusarigama is a double-ended weapon derived from farming instruments, popular in Midra and its neighbours. On one end there is the kama, an instrument akin to a sickle, meant to cut grasses and thrash grain, and on the other, a weighted counterbalance, which could be a dart or a heavy metal ball. These ends are con...	쿠사리가마는 미드라와 인접한 국가에서 사용되던 농기구에서 유래한 무기이다. 한쪽 끝에는 곡식을 수확하는 낫처럼 생긴 카마가 달려 있으며, 한쪽에는 작은 화살이나 무거운 쇠구슬이 달려 있다. 이 둘은 밧줄로 연결되어 있으며 주로 쇠구슬을 던져 적의 움직임과 무기를 봉쇄한 후 반대편 카마로 베는 전투 방식을 사용한다. 쿠사리가마는 농촌 지역에서 징집된 자들이 주로 애용했는데, 이들은 매일같이 농업에 종사하며 이미 낫을 제 신체의 일부처럼 다루는 지경에 이르렀기 때문이었다. 그러나 특유의 복잡한 운용법을 제대로 이해한 극소수의 전사들만이 이 무기의 진가를 드러낼 수 있다....
Translate the Korean sentences given below into English sentences.	잊혀진 수도원 중심부에 있는 신수는 생명의 힘을 뿜어내어 수도원을 지키는 보호 주문을 유지하고 있다. 이 신수를 보호하는 것이 바로 나무 수호자의 역할이다. 나무 수호자는 침묵의 맹세를 했다는 소문이 돌 정도로 대단히 과묵하고 검소하다. 다른 수도사들이 모두 왕자를 돕기 위해 스피릿 브릿지에 집중하는 동안 나무 수호자는 자신의 자리를 지키며 수도원을 묵묵히 관리해왔다.	The Tree Keeper is responsible for maintaining the Sacred Tree at the heart of the Forgotten Monastery, whose life force helps sustain the many incantations that protect the grounds. He is a very taciturn and parsimonious monk (there was an unconfirmed rumour that he was under a vow of silence), and after after Prince’...
Translate the English sentences given below into Korean sentences.	Slashers are among the most feared warriors in Midra, hiding their immense skill in both short and long range combat under the unfancied facade of a peasant, including their simple clothing and their trademark rice hat. Their nondescript appearance was by no means a coincidence, for the Slasher often worked incognito, ...	허름한 모자를 눌러쓴 보잘것없는 농부의 행색 아래 뛰어난 실력을 감춘 슬래셔는 실로 공포의 대상이라고 할 만하다. 눈에 띄지 않는 그들의 차림새에는 다 이유가 있는데, 사실 슬래셔는 미드라 농촌 지역의 민중 속에 섞여들어 함께 생활하다가 때가 되면 어디에 숨겼는지 모를 쿄케츠를 꺼내어 신속하게 목표를 처단하는 일종의 스파이이자 비밀 경찰이기 때문이다. 슬래셔는 다수의 적을 상대하는 데 매우 능숙하다. 멀리 있는 적에게는 칼날을 날리고, 가까운 적은 사슬로 제압함으로써 근접전뿐만 아니라 중거리 교전에도 대응할 수 있다.
Translate the Korean sentences given below into English sentences.	섀도우는 무술 실력에 대단한 자부심을 지니고 있다. 오랜 세월에 걸친 수련 끝에 섀도우는 간결함의 극의를 깨우쳤는데, 이는 강력한 힘 대신 정교함을, 그리고 낭비가 없는 움직임과 효율적인 체력 관리를 추구하는 것이다. 이러한 연유로 섀도우는 쉽게 깨지거나 마모되기 마련인 날붙이를 사용하지 않았고, 격렬한 상황에서 제 성능을 발휘하기 힘들다는 이유로 원거리 무기 또한 낮잡아보았다. 섀도우가 택한 무기는 봉이었는데, 유연한 나무 재질로 제작되어 수족처럼 다룰 수 있었으며 공격 범위, 각도, 그리고 위력을 자유자재로 조절할 수 있었다. 섀도우의 봉술은 실로 대단하여 봉에 ...	Shadow prides himself in his mastery of the martial arts, and over his years of training, has developed a very minimalistic view of combat focused on precision over power, economy of movement, and conservation of stamina. For this reason, Shadow has chosen to eschew bladed weapons (for they are prone to blunting and sh...
Translate the English sentences given below into Korean sentences.	Contrary to his fearsome appearance, previous to the war Chief was a rather affable individual, who made use of his powerful physique to protect his friends and assist in manual labour around his village. Disciplined, strong and always willing to help others, he wasted no time in joining the war effort, wielding dual h...	무시무시한 외모와는 달리, 전쟁이 일어나기 전의 치프는 타고난 괴력으로 친구들을 지켜주고 마을의 각종 일손을 돕는 상냥한 사람이었다. 강하고 진중하며 항상 타인에게 도움의 손길을 내미는 성격이었던 치프는 전쟁이 벌어지자 한 쌍의 손도끼를 들고 지체 없이 전장으로 향했다. 치프는 정식 훈련을 받은 전사가 아니기에 다소 투박하고 눈에 보이는 공격만 하는 것처럼 보일 수 있지만, 적의 공격을 굳건하게 방어하고 효율적으로 움직이며 자신의 근력을 최대한으로 살려 타격하는 요령을 갖춤으로써 단점을 보완하였다. 치프는 손도끼를 이용한 연격뿐만 아니라 투척 실력 또한 뛰어난데, 이...
Translate the Korean sentences given below into English sentences.	브라울러는 실전을 통해 다져진 싸움 실력으로 전장에서 활약한다. 강함을 과시하여 이성의 관심을 얻는 데 활용하는 자도 있고, 험난한 세상에서 스스로를 지키는 데 활용하는 자도 있으며, 각종 투기 대회에 참가하여 상금을 타는 자가 있는가 하면, 미드라 왕국군에게 보호를 받을 수 없는 곳에서 자경단으로 활동하기 위해 그 실력을 활용하는 자도 있다. 그들의 전투 방식은 정규 훈련을 받은 전사에 비하면 극히 단순하고 조악하지만, 그들의 투혼을 결코 얕봐서는 안 된다. 그들의 용기는 결코 꺾이는 법이 없으며 언제든지 전투의 현장으로 달려갈 준비가 되어있다.	Brawlers are self-taught fighters who put their combat prowess to a variety of uses: Some of them simply to look more formidable and impress the opposite sex, some of them to defend themselves, some of them to participate in informal tournaments with prizes in gold, and yet, a few others, to engage in acts of vigilanti...
Translate the English sentences given below into Korean sentences.	Midra is a vast land, which counts myriad distinct peoples amongst its inhabitants. Of particular interest are the ancient tribes, whose residence in the faraway corners of the Kingdom is said to predate its founding. Tribesmen are semi-nomadic hunter-gatherers who pride themselves in living off the land, crafting thei...	미드라는 수많은 사람들이 살고 있는 거대한 대륙이다. 그중에서도 가장 눈길을 끄는 것은 고대 부족으로, 왕국이 건국되기 전부터 오지에 터전을 잡았다고 전해진다. 트라이브스맨은 자연으로부터 동물 가죽, 뼈, 발톱, 이빨을 얻어 각종 무구와 도구를 만들 수 있으며 유목, 사냥, 그리고 채집을 혼합한 삶에 대하여 자부심을 갖고 있다. 트라이브스맨의 전투 방식은 단순하기에 더욱 위력적이라고 할 수 있다. 이들은 커다란 체구와 괴력을 앞세워 거침없이 적을 몰아붙인 후 찢어발긴다. 다수의 적을 상대할 때는 인간을 방패로 삼는 것도 주저하지 않는데, 가까이에 있는 적을 무기로 꿰...
Translate the Korean sentences given below into English sentences.	워든은 도시의 관문이나 왕궁 인근, 사원 등 왕국의 여러 요지를 지키기 위해 훈련받은 병사들이다. 이들은 크고 무거운 갑옷으로 무장하였으며, 비교적 느린 움직임을 보완하기 위해 넓은 공격 범위를 지닌 글레이브를 제식 무기로 사용한다. 워든은 오로지 평화를 지키겠다는 일념하에 임무를 수행한다. 그들의 성향을 반영하기라도 하듯 그들의 전투 방식은 다른 병종과는 달리 요란하고 잡된 움직임이 없는 깔끔한 동작으로 이루어져 있다. 지구력과 기동성이 떨어지기에 강력한 일격으로 적을 단숨에 처치하는 것을 선호하며, 적이 빈틈을 파고들어 반격하지 않도록 만전을 기한 채로 공격한다....	Wardens are soldiers trained to guard important areas of the Kingdom, from town gates to palace surroundings and temple grounds. They are very large, heavily armoured soldiers who compensate for their comparatively slow movement with the great range of motion allowed by their standard issue weapon, a polearm known as a...
Translate the English sentences given below into Korean sentences.	Ninja warriors are trained in a wide array of skills in order to fulfil a variety of delicate missions. It is perhaps for this reason that they favour a cautious and methodical approach in all areas of life. Although more than capable in hand-to-hand combat, Ninjas are not soldiers, and consider their talent wasted in ...	닌자들은 복잡하고 어려운 임무를 수행할 수 있도록 다방면으로 훈련을 받는다. 전투 뿐만 아니라 삶의 모든 일에 항상 신중하고 체계적으로 접근하는 그들의 성향은 바로 그러한 훈련에서 비롯된 것일지도 모른다. 백병전 실력도 흠잡을 데 없이 우수하지만, 닌자는 군인이 아니기에 자신의 능력을 직접적인 교전과 난투에 허비하지 않는다. 그 대신 다소 비정상적이고 정당하지 않은 방법으로 적에게 접근하여 가장 유리한 상황에서 기습을 할 수 있도록 기회를 노린다. 이러한 전투 방식에 완벽하게 부합하는 무기가 바로 부메랑이다. 긴 사거리를 지니고 있어 적과 직접 교전하지 않고 멀리서 ...

Subsets and Splits

No community queries yet

The top public SQL queries from the community will appear here once available.