Split (1)

train · 1M rows

instruction stringclasses 2 values	input stringlengths 2 5.1k	output stringlengths 3 5.51k
Translate the Korean sentences given below into English sentences.	데드아이는 따라올 자가 없는 천하의 명궁이다. 눈에 보이는 것이라면 거리와 상관없이 정확히 쏘아 맞힐 수 있다. 데드아이의 장기는 뛰어난 명중률뿐만이 아니다. 미드라에서 가장 신속한 궁수이기도 한 데드아이는 화살을 활대에 올리는 동작이 보이지 않을 정도로 빠르며, 앞선 목표를 맞춘 후 적이 반응하기도 전에 두 번째 화살을 날릴 수 있다. 데드아이는 원거리에서 적을 상대하는 것을 가장 선호하지만, 가공할 만한 반사신경 덕에 근거리 전투에서도 자유자재로 활을 쏠 수 있다. 적을 가까운 거리까지 끌어들인 뒤 화살의 비를 퍼부으며 기습하는 것은 그녀의 근접전 장기 중 하나이...	Deadeye is known as such because of her incomparable skill and accuracy when it comes to archery: She can strike from as far as she can see, and place her arrows exactly where she places her eyes. Her domain over the bow and arrow does not stop there, for she is also the fastest archer in Midra. No sooner has she place...
Translate the English sentences given below into Korean sentences.	It is true that Dancer is not a warrior in the traditional sense, but it would be folly to underestimate the tricks she hides under her sleeve. After all, truly mastering the art of dancing demands great discipline, flexibility, stamina, and a knack for improvisation, qualities that happen to be just as useful in comba...	댄서는 일반적인 전사와는 거리가 있지만, 그렇다고 해서 암기를 다루는 그녀의 솜씨를 결코 얕잡아봐서는 안 된다. 무용이라는 분야에서 정상에 오르려면 엄격한 훈련을 거쳐야 하며 유연성, 지구력, 그리고 즉흥적 표현에 대한 재능이 필요하다. 이는 무대뿐만 아니라 전장에서도 반드시 필요한 요소들이기도 하다. 댄서는 작은 체격과 가벼운 복식 때문에 적을 원거리에서 공격하는 것을 선호하는데, 오랫동안 무대에서 공연해오며 갈고 닦은 정교함을 살려 쿠나이를 투척한다. 날아간 쿠나이를 다시 손으로 불러옴으로써 허락 없이 접근한 적에게 갑작스러운 일격을 가할 수 있다.
Translate the Korean sentences given below into English sentences.	알고 계시겠지만, 왕자님이 쓰러뜨린 존재는 카오스의 다른 수하들과 궤를 달리합니다. 더 강력하고... 거대한 악의로 가득 찬 존재이지요. 우리는 그들을 '대악마'라고 부릅니다.	The entity you just defeated was, as you surely noticed, different from the rest of the servants of Chaos. Much more powerful, and ever more full of malice. It is what we have come to call a Greater Demon.
Translate the English sentences given below into Korean sentences.	We suspect that the monster you just put down was one of the dreaded Aspects of Chaos. If that were to be the case, based on its shape and personality, I would wager it was Famine.	왕자님이 처치한 괴물은 카오스의 화신일 가능성이 높습니다. 생김새와 행동으로 보아... 기근의 화신이 아닐까 싶군요.
Translate the Korean sentences given below into English sentences.	카오스는 비틀린 유머 감각을 지닌 것으로 유명합니다. 기근의 화신도 인간이 겪는 가뭄과 굶주림에 대한 조롱의 의미를 담고 있죠. 기근의 화신은 전혀 앙상한 모습도 아니고, 오히려 비대한 몸체를 끌며 끝없는 허기를 달래고 있습니다.	Chaos has a twisted sense of humour, you see. The Aspect called Famine is said to be formed as a mockery of humanity's image of hunger and drought. Not bony and famished, but fat, clumsy, and forever ravenous.
Translate the English sentences given below into Korean sentences.	No wonder he manifested in an area of great mineral and agricultural wealth, like the Jade Village. Showing up out of nowhere and consuming everything until there is nothing left.	그렇기 때문에 제이드 빌리지처럼 풍요로운 곳에 자리를 잡았을 겁니다. 느닷없이 들이닥쳐 모든 걸 집어삼켰겠죠.
Translate the Korean sentences given below into English sentences.	이 추측이 맞다면 카오스는 최측근 하나를 잃은 셈이 되겠군요. 미드라에 대한 통제권 또한 잃기 시작했으니 점점 더 공격적으로 움직일 겁니다. 아주 잘하고 계신 겁니다, 왕자님!	If this theory is correct, it should mean Chaos has lost one of its generals, and you can expect it to turn more and more aggressive and reckless as it feels its grasp on Midra weakening. It's a sign you're going the right way!
Translate the English sentences given below into Korean sentences.	The Forest of Souls is one of the most ancient forests in the world, long predating even the founding of Midra. It is an area of great mystical energy, where a wide array of natural spirits, from animal to human to elemental, have made their home. Upon the establishment of Midra, the locals soon took to viewing the For...	영혼의 숲은 이 세상에서 가장 오래된 지역 중 하나로, 신묘한 기운으로 가득 차 있으며 동물, 인간, 원소를 비롯한 다양한 존재의 영혼이 머물고 있다. 건국 이후 미드라인들은 영혼의 숲을 숭배의 대상으로 섬기기 시작했으며, 주기적인 순례를 통해 자연과 하나가 되고 왕국의 번영을 위해 감사제를 올렸다. 하지만 지금은 악령들린 숲으로 변모하였으며, 목숨이 아까운 자가 아닌 이상 그 누구도 접근하지 않는다. 카오스의 힘에 의해 타락한 영령들은 숲에 찾아오는 모든 이들을 공격하는 것으로 알려져 있다. 그랜드 마스터의 조언에 따라 왕자는 카오스의 마지막 화신을 찾기 위해 영혼...
Translate the Korean sentences given below into English sentences.	굳이 설명을 드리지 않아도 되겠지요? 생각을 집중하고 차원문에 들어가십시오. 이번 목적지는 바스티온을 둘러싼 교외 지역입니다. 다음에 만났을 때는 더 많은 답을 드릴 수 있길 바라겠습니다. 출발하십시오!	Now then, you know the drill. Focus your thoughts as you step into the portal. The next area to investigate should be the Suburbs surrounding The Bastion. Hopefully we'll have more answers for you when we next meet. Off you go!
Translate the English sentences given below into Korean sentences.	Here is the source of the magic needed for the spell to contain Chaos. And what a mess he's made of it...	이건 봉인 주문에 사용된 마법의 원천입니다. 상태가 말이 아니군요...
Translate the Korean sentences given below into English sentences.	저쪽에 있는 석주가 보이십니까? 주문을 위한 일종의 매개체입니다.	Do you see that obelisk? It works as a conduit for the spell.
Translate the English sentences given below into Korean sentences.	The four surrounding structures power it through the ancient incantations carved on them.	네 개의 구조물이 둘러싸고 있는데, 구조물에 새겨진 고대의 각인을 통해 에너지가 공급됩니다.
Translate the Korean sentences given below into English sentences.	물론 룬을 제대로 배치해야 작동을 할 겁니다.	But for it to work, the runes need to be placed in the right order.
Translate the English sentences given below into Korean sentences.	With the conduit restored, the containment spell can be executed once more.	전달관을 복구했으니 봉인 주문을 사용할 수 있을 겁니다.
Translate the Korean sentences given below into English sentences.	이제 마왕을 쓰러뜨린다는 사소한 마무리 작업만 남았군요...	Now all that's left is the pesky little detail of actually defeating the Demon King, of course.
Translate the English sentences given below into Korean sentences.	Onwards and upwards, we are at the finish line!	왕자님, 목표가 눈앞까지 다가왔습니다!
Translate the Korean sentences given below into English sentences.	스킬 연구자는 고대 문헌과 문자를 분석하는 수도사로 따뜻한 성격을 지닌 인물이다. 부드럽고 친절하지만, 몸으로 직접 부딪치기보다는 학술적 접근을 선호하는 성향이기에 매우 조심스러운 태도를 보이기도 한다. 카오스의 침략이 시작된 후 그는 다른 수도사들을 도와 잊혀진 수도원으로 왕자를 소환하는 의식을 준비하였으며, 자신의 지식을 십분 활용하여 다양한 전투 기술과 마법이 담긴 고대의 스크롤을 해독함으로써 왕자가 험난한 여정을 헤쳐 나갈 수 있도록 도움을 주었다.	The Skill Researcher is an affable monk whose area of study is ancient documents and systems of writing. He is usually in a good mood and has a genial if rather cautious approach to life, as he vastly prefers academic pursuits over more physical tasks. During the invasion of Chaos, he helped prepare the summoning ritua...
Translate the English sentences given below into Korean sentences.	Did you see that lovely little idol over there?	저쪽에 있는 우상을 보셨는지요?
Translate the Korean sentences given below into English sentences.	한쪽에는 황금 동전이, 반대편에는 황금 사과가 놓여있는 걸 보니 우선순위가 아주 확고해 보이더군요.	Golden coin to one side, golden apple to the other. He certainly has clear priorities, eh?
Translate the English sentences given below into Korean sentences.	But he seems to have misplaced some of his treasures.	다만 몇 가지 보물을 잘못 놓은 듯합니다.
Translate the Korean sentences given below into English sentences.	왕자님이 한 손 거드는 것이 어떻겠습니까?	Perhaps you can help him find them?
Translate the English sentences given below into Korean sentences.	Trade and coin are two things men hold sacred. Some to a rather alarming degree.	인류에게 돈과 거래는 아주 중요한 요소랍니다. 물론 지나친 집착을 보일 때도 없는 건 아닙니다만...
Translate the Korean sentences given below into English sentences.	어쨌든 상업의 신이 탄생한 것도 그다지 놀라운 일은 아니지요.	So it is normal that this takes shape in the form of a deity of commerce.
Translate the English sentences given below into Korean sentences.	Smiling. Displaying wealth and wares. And chubby, so you know he's well off, of course!	미소 짓는 얼굴, 부유한 복장, 그리고 비대한 풍채까지. 그야말로 상업의 신다운 모습이지요!
Translate the Korean sentences given below into English sentences.	룰체인저는 현실을 조작하는 미지의 비술을 연구하는 데 일생을 바친 수도사이다. 보통은 조용히 자기 일에 몰두하지만, 왕자가 미드라에서 카오스의 타락한 힘을 몰아내고자 격돌할 때마다 수도원 외곽을 돌아다니며 바깥세상을 주시하곤 한다. 이때 그의 역할은 현실을 왜곡하는 힘을 활용하여 왕자의 여정을 다양한 형태로 지원하는 것이다.	The Rule Changer is a mysterious monk who has devoted his life to the study of arcane, reality-bending incantations. Though he mostly keeps to himself, he can be found roaming the outer perimeter of the monastery, keeping watch on the outside world as the Prince attempts to rid Midra of Chaos’ influence. In this capaci...
Translate the English sentences given below into Korean sentences.	In all its existence, The Bastion had never fallen to an enemy attack before.	바스티온은 단 한 번도 무너진 적이 없는 난공불락의 요새입니다.
Translate the Korean sentences given below into English sentences.	물론 카오스 앞에서는 이러한 명성도 빛이 바래긴 합니다만...	But of course, Chaos is an entirely different proposition.
Translate the English sentences given below into Korean sentences.	It seems that the surrounding structure has suffered some damage.	보아하니 주변 구조물이 손상된 모양이군요.
Translate the Korean sentences given below into English sentences.	주변을 둘러보면 수리할 수 있는 방법을 찾을 수 있을 겁니다!	Surely somewhere around there are some instructions on how to fix it!
Translate the English sentences given below into Korean sentences.	Throughout history, thousands upon thousands of men have trained and battled here.	수많은 전사들이 이곳에서 훈련받아 전투에 참여했지요.
Translate the Korean sentences given below into English sentences.	이곳은 규율과 헌신, 그리고 왕국에 대한 충성이 가장 중요한 곳입니다. 심지어 목숨보다도 말이지요.	This is a place of discipline and self-sacrifice. Where service to one's Kingdom precedes everything else. Including one's life.
Translate the English sentences given below into Korean sentences.	You know this well. Now is a good time as any to let go of the remorse you feel over the fate of your army.	왕자님도 잘 아실 거라 믿습니다. 이번 기회를 통해 왕자님을 따르던 부하들에 대한 회한을 잘 추스르는 것도 좋겠지요.
Translate the Korean sentences given below into English sentences.	왕자님과 마찬가지로 그들도 각오했을 겁니다. 그들의 명예를 위해 계속 나아가십시오.	They knew the risks, and so did you. Honour them now by marching ahead.
Translate the English sentences given below into Korean sentences.	Seems to be missing a piece, but it should work just fine otherwise.	무언가 빠진 듯하긴 한데... 그래도 작동은 할 겁니다.
Translate the Korean sentences given below into English sentences.	물이 흐르기 시작하면 예상치 못한 결과가 나올지도 모르겠습니다.	Who knows what surprises a bit of running water may bring!
Translate the English sentences given below into Korean sentences.	Water is meant to run free. Stagnant water can have terrible effects on surrounding life.	물의 본질은 흐르는 것. 물이 고이면 주변에 악영향을 끼치기 마련이지요.
Translate the Korean sentences given below into English sentences.	숍키퍼는 수도사로서의 전통적인 의무보다는 여행이나 상업 등의 실용적인 활동을 추구하는 활발한 성격의 수도사이다. 값진 물품을 알아보는 안목과 원하는 가격을 얻어내는 흥정 솜씨 덕에 상인으로서 크게 성공하였으며, 실제로 그가 운영하는 상점이 수도원의 유일한 고정 수입원인 것으로 알려져 있다. 다른 평범한 수도사에 비해 더욱 현실적이고 사교적인 태도를 지니고 있으며 진지한 얼굴로 곧잘 농담을 던지기도 한다. 본인은 부정하지만, 각종 풍문과 추문에도 꽤 관심을 기울이고 있다.	The Shopkeeper is an outgoing monk who has chosen to eschew traditional monastic duties in favour of more practical pursuits, such as travel and commerce. A personality suited for haggling and a knack for recognising and appraising valuable items have made him a successful merchant, as proven by the fact that his shop ...
Translate the English sentences given below into Korean sentences.	Sentinels are the footsoldiers of Midra’s forces of order, constituting the largest part of the active duty members. They regularly team up with Wardens to engage in guarding or peacekeeping duties, and the two tend to have a close relationship with each other. Perhaps this is because of the way each of them serves as ...	센티넬은 보병으로, 미드라 왕국군에서 가장 큰 비중을 차지하는 병종이다. 주로 워든과 협동하여 각종 경비 및 평화유지 임무를 수행하기에 이 두 병종은 항상 밀접한 관계를 유지하고 있다. 이는 두 병종의 상반된 특징 때문이기도 한데, 기동성을 대가로 중무장을 갖춘 워든과 비교적 가벼운 복장으로 신속하게 움직이며 다수의 적과 교전하는 창병인 센티넬은 명확한 대비를 이루기 때문이다. 미드라 전역이 혼돈으로 뒤덮인 후, 더 이상 도시와 마을을 지키는 센티넬을 볼 수 없게 되자 사람들은 상황이 최악으로 치닫고 있다는 사실을 깨달았다. 백성을 지키기 위해 존재했던 센티넬이 이제...
Translate the Korean sentences given below into English sentences.	이번 일은 왕자님에게 주어진 사명을 보여주는 단적인 예시군요.	This little event is a good example of the task you face.
Translate the English sentences given below into Korean sentences.	Repair, liberate, rebuild... Just as you have done here.	복원과 해방 그리고 재건... 지금 왕자님이 행하신 일들이지요.
Translate the Korean sentences given below into English sentences.	이곳 광산에 매장된 옥은 과거 미드라의 발전에 큰 역할을 했습니다.	The jade in these mines played a pivotal role in Midra's development back in the early days.
Translate the English sentences given below into Korean sentences.	Most of the shafts became unstable and were sealed off for people's safety.	갱도가 지나치게 불안정해진 탓에 광산은 결국 폐쇄되었지요.
Translate the Korean sentences given below into English sentences.	다만 사람들이 '무언가'에 접근할 수 없도록 차단하는 목적도 있었습니다.	But some others were sealed to keep something safe from people.
Translate the English sentences given below into Korean sentences.	Now that was something! Someone went through quite a bit of trouble to set this up.	엄청나군요! 모르긴 몰라도 엄청난 노력이 들어갔을 겁니다.
Translate the Korean sentences given below into English sentences.	광산에서 더 이상 옥이 채굴되지 않은 지 오래 지났지만... 광부들은 그 사실을 받아들이지 못했지요.	There hasn't been any jade in here for many years, but miners ... Let's say they had some trouble accepting that.
Translate the English sentences given below into Korean sentences.	So they dug a bit too deep and... well. You can see for yourself.	계속 땅을 판 결과는... 보시다시피 이렇습니다.
Translate the Korean sentences given below into English sentences.	이 주문을 사용하면 원거리 공격 시 발사체가 추가되는 대신 데미지가 감소합니다. 어떻게 하시겠습니까?	We can use this incantation to add more projecticles to your ranged attacks, but at the cost of its damage. How about that?
Translate the English sentences given below into Korean sentences.	This will empower your elemental attacks, while imbuing all your enemies with elemental powers. It will also cost you some of your elemental resistance.	적에게 원소의 힘을 부여하는 대신 왕자님의 원소 공격이 강화됩니다. 또한 원소 저항력이 감소합니다.
Translate the Korean sentences given below into English sentences.	마음대로 사용할 수 있는 신체가 있으면 편할 것 같지 않습니까? 신체의 능력을 강화하는 대신 치유 능력이 감소합니다. 어떻습니까?	It's nice to have a new body always at your disposal. We can make it a much more powerful one, but at the cost of its healing capabilities. Fair trade?
Translate the English sentences given below into Korean sentences.	Instead of physical damage bonus, your charged attacks will deal additional elemental damage. Sounds interesting?	차지 공격 시 물리 데미지가 아닌 추가 원소 데미지를 입힙니다. 관심이 있으십니까?
Translate the Korean sentences given below into English sentences.	은신에 일가견이 있다면 이것도 좋은 선택이 될 겁니다. 백스탭의 위력을 강화하는 대신 다른 공격이 약화됩니다. 어떻습니까?	If you are keen on sneaking around, this one might catch your attention. Empowering your backstab at the cost of other attacks. Sounds fair?
Translate the English sentences given below into Korean sentences.	If you often find yourself too exhausted to perform a dash, this one might be an interesting option. Getting hit will hurt you more that usual, though.	대시를 할 스태미나가 부족하다면 나쁘지 않은 선택이 될 겁니다. 하지만 주의하시길. 피격 시 받는 데미지가 증가합니다.
Translate the Korean sentences given below into English sentences.	생명력이 증가하는 대신 영혼으로 변신할 수 없습니다. 선택은 왕자님의 몫입니다!	This gives you an option to increase your life, but will cost you your ability to enter your spiritual form. Your call!
Translate the English sentences given below into Korean sentences.	This inscription will make your current body much more powerful, but you'll be unable to change it. Wanna give it a try?	빙의한 신체가 강화되는 대신 다른 대상에 빙의할 수 없습니다. 어떻습니까?
Translate the Korean sentences given below into English sentences.	이동속도가 느려지는 대신 스킬을 더 자주 사용할 수 있습니다. 한번 시도해 보시겠습니까?	This inscription will cripple your mobility, but allow you to use your skills much more often. Shall we give it a try?
Translate the English sentences given below into Korean sentences.	Location, location, location! It sure is hard to run a business in a place with so few customers!	항상 말하는 거지만 위치가 문제입니다! 손님도 없는 곳에서 무슨 장사를 합니까?
Translate the Korean sentences given below into English sentences.	자세히 보니 지금 주머니가 아주 두둑하시군요...	Can't help but notice that your pockets seem to be bursting with gold this time around...
Translate the English sentences given below into Korean sentences.	Well, well, have a gander at my humble wares, then. I'm sure I have something that can be of use to you.	자, 오셔서 구경 좀 하시죠. 괜찮은 물건이 아주 많습니다.
Translate the Korean sentences given below into English sentences.	영혼의 숲 깊숙한 곳에 위치한 미드라 선조의 묘지는 왕국의 존엄한 성지 중 하나이다. 미드라인들은 자신들의 역사와 혈통을 대단히 중시하며, 선조들과 영적으로 연결되어 있다는 믿음에서 큰 자부심을 얻는다. 선조의 묘지가 숭배, 예배, 추모, 기념, 청원을 위한 성지가 된 것의 배경에는 바로 이러한 독특한 사고방식, 그리고 선조들에 대한 자부심과 감사가 있었다고 할 수 있다. 매년 춘분일이 되면 현세와 내세의 경계가 옅어져 두 세계가 미세하게 겹치게 되는데, 이러한 현상을 알고 있었던 미드라인들은 영혼의 축제라 불리는 기념일을 제정했다. 이날 미드라인들은 현세에서 쌓아 ...	Nestled deep within the Forest of Souls lay one of Midra’s Ancestral Cemetery, one of the Kingdom’s most sacred locations. Midrans have always had a profound connection to their history and their ancestry, and they pride themselves in their communion with the spiritual realm. This unique worldview, combined with a deep...
Translate the English sentences given below into Korean sentences.	Especially when they come with empty pockets...	그나마 있는 손님조차 지갑이 영 가볍고 말입니다...
Translate the Korean sentences given below into English sentences.	수호자들의 수장인 그랜드 마스터는 아득히 먼 옛날부터 잊혀진 수도원에 거주해 온 수도사이다. 수도사들의 대표이자 영적인 길잡이이며, 위기가 닥쳤을 때 지도자의 역할 또한 수행한다. 그랜드 마스터의 유쾌하고 낙천적인 성격은 세간에 잘 알려져 있다. 가벼운 말장난이나 농담을 좋아하는 성격에, 항상 삶 속의 숨은 행복을 찾으려는 태도를 가지고 있다. 마른 체구에 넉살 좋은 인상을 지닌 그의 겉모습만 봐서는 상상할 수 없으나, 사실 그는 엄청난 실력을 갖춘 무인이자, 마법사이고, 역사가이자 전략가이다. 그가 치밀하게 조사하여 세운 계획이 왕자의 여정의 성패를 좌우하리라는 사...	The Grandmaster is the head of The Keepers, an ancient monastic order that has dwelt in the Forgotten Monastery since time immemorial. He serves as their representative, spiritual guide, and leader in times of crisis. He is well-known for his jolly, rather carefree personality. He is quite fond of lighthearted jokes an...
Translate the English sentences given below into Korean sentences.	The Familiar Trainer is a rather timid monk who specialises in the study of so-called familiars: small, mercurial spiritual entities with the potential of bonding with certain humans and assisting them with their varied magical powers. Since he prefers the company of familiars or even animals to that of humans, this mo...	퍼밀리어 트레이너는 퍼밀리어라는 존재를 연구하는 다소 소심한 성격의 수도사이다. 퍼밀리어는 작은 크기에 변덕스러운 성격을 지닌 정령으로, 인간과 교감하여 유대감을 쌓을 수 있으며 다양한 마법적 능력으로 전투를 지원한다. 사람보다는 퍼밀리어나 동물과 함께 있는 것을 더 선호하는 이 수도사는 보통 묵묵히 자신의 할 일만을 수행하며, 여정에서 마주치는 퍼밀리어들과 유대감을 쌓을 수 있도록 도와주는 선에서만 왕자를 지원한다.
Translate the Korean sentences given below into English sentences.	만나 뵙게 되어 무한한 영광입니다, 왕자님. 수도원에서는 잠시 길이 엇갈린 모양입니다...	Nice to finally get a chance to talk, Your Highness! It seems I missed you at the Monastery...
Translate the English sentences given below into Korean sentences.	You can call me The Shopkeeper. I run this little business to bring in a bit of gold to help keep the Monastery running	숍키퍼라고 불러주십시오. 수도원의 재정 유지를 위해 작은 상점을 운영하고 있습니다.
Translate the Korean sentences given below into English sentences.	수도사도 사람인데 당연히 돈이 필요하죠! 세상 사는 이치는 어디를 가나 똑같습니다.	Why, yes, even mystical wise men have bills! Such are the ways of the world, I'm afraid..
Translate the English sentences given below into Korean sentences.	If you have a bit of gold on you, consider putting some of it towards my wares. Guaranteed to impress, I tell you!	여유가 되시면 상점에서 물건을 구매하십시오. 모르긴 몰라도 실망하지는 않을 겁니다!
Translate the Korean sentences given below into English sentences.	대륙 끝자락에 솟아오른 산맥, 그 깊은 곳에 자리한 잊혀진 수도원은 고대 수도사 종파의 계보를 잇는 곳이다. 수호자라 불리는 이 수도사들은 미드라 왕국 건립 이래로 왕국을 보살피고 지키는 임무를 수행해 왔다. 잊혀진 수도원에는 신령스러운 힘과 영혼에 대한 지식, 그리고 이를 활용한 무술과 마법이 아득히 먼 옛날부터 전해져 내려온다. 수도사의 수가 계속해서 줄고 있음에도 이러한 전통은 끊기지 않고 세대에 걸쳐 전해져 내려오고 있으며, 카오스의 군세를 미드라에서 몰아내는 데 핵심적인 역할을 담당한다. 그러나 지금은 수도원이 보유했던 신성한 유물 중 많은 수가 왕국 전역에...	Nestled deep within the mountains located in the farthest confines of the realm, the Forgotten Monastery hosts the remnants of an ancient order of Monks. Known as The Keepers, the Monks have been tasked with watching over Midra from its very beginnings. The Forgotten Monastery jealously guards knowledge attained since ...
Translate the English sentences given below into Korean sentences.	In the times before Chaos took over, the lush Royal Gardens surrounding the summer residence of Midra’s Sovereign were quite likely the single most beautiful area in the entire Kingdom. Their unmistakable beauty was in itself an attraction to locals and outsiders alike, who marvelled at its carefully manicured lawns, i...	미드라의 왕족이 여름마다 기거했던 여름 궁전은 카오스에게 정복당하기 이전까지만 해도 왕국에서 가장 아름답고 풍요로운 로얄 가든이 그 자태를 뽐내는 곳이었다. 세심하게 다듬은 잔디와 정성스럽게 가꿔진 과일나무, 먼 외지에서 도래한 이국적인 꽃, 예쁘게 꾸며진 분재로 수놓아져 화사하기가 비할 데 없는 이 정원은 발 들인 사람들을 순식간에 매료했다. 그러나 최근 이 지역은 갈수록 끔찍한 몰골로 변해가고 있다. 관리하는 손길이 없어져 동식물이 고사했을 뿐만 아니라, 비정상적으로 많은 비가 내려 그토록 아름다웠던 정원을 끈적거리고, 악취 나고, 썩은 식물들과 탁한 물웅덩이가 ...
Translate the Korean sentences given below into English sentences.	로얄 가든 너머의 휘황찬란한 거주지는 귀족, 지주, 그리고 부유한 상인들로 대표되는 미드라의 엘리트 계층이 머무는 곳이었다. 곳곳에 연못이 있으며 그 위에 작은 섬들이 떠 있고, 섬과 섬을 잇는 화려한 다리가 눈에 띄는 곳이었다. 카오스가 미드라를 침공하자 그곳에 살던 부유한 주민들은 모아둔 재물을 챙겨 지체 없이 거주지를 버리고 왕국 밖으로 피난했다. 버려진 저택과 정원은 그대로 퇴락의 화신의 손에 넘어갔으며, 한때 그토록 부유했던 지역이 몰락하는 광경을 보며 화신은 환희에 젖었다. 수호자들이 이 지역에서 대악마의 존재가 느껴진다며 경고했기에, 왕자는 섬과 섬을 오...	The luxurious estates beyond the Royal Gardens were previously the home of Midra’s elite: nobles, landed gentry, and the occasional prosperous merchant. The area was dotted with ponds that created plenty of individual islands, connected to each other by ornate bridges. As Chaos descended upon Midra, the wealthy residen...
Translate the English sentences given below into Korean sentences.	Copper Caverns is the name given to a sprawling complex of caves hidden away in a remote corner of Midra, in an area known traditionally for being the staging ground of gruelling spiritual pilgrimages. Traversing the area was already an arduous endeavour even without the presence of Servants of Chaos, deployed in multi...	구리 동굴은 왕국 먼 오지에 있는 복잡한 땅굴로, 각종 영적인 의식을 치루는 장소로서 순례자들이 전통적으로 방문하는 곳이었다. 카오스의 마수가 뻗치기 전에도 해당 지역을 통과하는 것이 매우 어려웠는데, 왕자가 거침없이 미드라를 가로지르며 자신의 수하들을 몰아내는 모습을 보고 카오스는 분노와 함께 공포를 느꼈다. 카오스가 왕자를 저지하기 위해 더 많은 병력을 이 지역에 쏟아부었으나 상황은 호전되지 않았다. 수도사들은 구리 동굴이 카오스의 봉인지라는 사실을 왕자에게 일러주었고, 이에 왕자는 해당 지역을 정화하기로 결심했다. 영적인 기운을 동굴 중심부에 위치한 거석에 집중...
Translate the Korean sentences given below into English sentences.	천상의 봉우리는 미드라 전역에서 가장 높은 곳이자 가장 신성한 곳으로 수천 년에 걸쳐 그 이름이 전해져 내려왔다. 그 때문에 순례자들이 구리 동굴에서 시작한 여정의 마지막 목적지로 찾는 곳으로서 유서가 깊다. 봉우리로 올라가는 길은 협소하며 나선형에 가까운 모양새를 띄고 있고, 순례자들이 쉬어갈 수 있는 기도자의 집이 곳곳에 지어져 있으며 절벽과 절벽을 잇는 줄다리가 설치되어 있다. 봉우리에 도달하기 위해 갖은 노력을 하는 것 또한 순례 과정 중 하나이며 마음을 정화하기 위한 행위로 여겨진다. 그 뿐만 아니라 등정 과정에서 내려다볼 수 있는 경관이 실로 아름다워 마음...	The Divine Peak is the highest point in the entirety of Midra, and has for millenia been considered the most sacred area of the Kingdom. For this reason, it was the end point of the perilous spiritual pilgrimage traditionally undertaken by those of great faith and fervour -a trail that began within the sprawling rocky ...
Translate the English sentences given below into Korean sentences.	The area surrounding Midra’s main fortress was simply known as the Suburbs. It was a middle class settlement whose economic activity revolved around the presence of soldiers of the Midran army garrisoned in The Bastion. For this reason, the Suburbs became a sort of juncture for people travelling across the Kingdom, be ...	서벌브는 미드라의 요새를 둘러싼 지역으로, 이곳에 거주하는 중산층 주민들은 바스티온 내 군 주둔지를 중심으로 형성된 경제 구조를 바탕으로 생계를 유지한다. 이로 인해 왕국을 여행하는 사람들이 거쳐 가는 곳이 되었는데, 훈련을 위해 요새로 이동하는 병사들부터 군에 물자를 팔고자 찾아온 상인과 장인들까지 그 종류가 다양했기에 자연스레 왕국의 주요 경제 지구로 발전하게 되었다. 사람들이 가장 많이 찾는 곳은 바로 여관으로, 사교 활동의 중심지이자 여행자들이 가져온 온갖 정보가 모이는 곳이기도 하다. 그러나 막상 왕자가 도착했을 때 본 것은 북적이는 거리가 아니었다. 왕자가...
Translate the Korean sentences given below into English sentences.	전투 트레이너는 유구한 역사를 지닌 미드라의 무술을 보전하고 계승하는 임무를 맡은 진중한 수도사이다. 진지한 성격에 인내심이 강하고, 뭐든지 직접 해보는 것을 선호한다. 다만 왕자 본인 또한 이미 출중한 실력을 지닌 무인이기에 전투 트레이너가 여정에 합류하지 않고, 수도원에 머무르며 왕자의 실력이 녹슬지 않도록 훈련을 지도해주는 역할을 맡고 있다.	The Combat Trainer is a disciplined, no-nonsense monk tasked with preserving and passing on traditional styles of combat developed in Midra over the centuries. He has a patient, hands-on approach, and is known to be rather serious. However, as the Prince was already a well-trained combatant in his own right, the Combat...
Translate the English sentences given below into Korean sentences.	Sunflower Pass is the name given to a rural area located just beyond the walls of the Forgotten Monastery, whose proximity impeded Chaos from taking a foothold in this area in the same way it did in other parts of Midra. In the times of its founding, the villagers cultivated vast fields of sunflowers in the lush surrou...	해바라기 고개는 잊혀진 수도원의 경계 바로 너머에 있는 시골 지역을 일컫는 이름이다. 수도원과 가까이 위치한 덕에 카오스의 군대가 침공했을 때 비교적 약한 수준의 공격만 받게 되었다. 마을이 처음 생겨났을 무렵 주민들은 풍요로운 자연환경 한가운데에 해바라기가 흐드러지게 피어 있는 밭을 조성했다. 여기서 나는 해바라기 씨앗이 비싼 값에 팔리게 되면서 자연스럽게 지역 경제의 중심이 되었고 이로부터 마을이 번영하였다. 근래에 들어서는 해바라기 외에도 다양한 작물을 기르기 시작하면서 왕국 전역의 식량을 공급하는 곡창지대로 발전했다. 이곳에서 왕자의 여정이 시작되었으며, 왕...
Translate the Korean sentences given below into English sentences.	인근 지역인 해바라기 고개가 그렇듯 제이드 빌리지 또한 지역의 특산물에서 이름을 따 왔다. 본래 광부들이 쓰는 단출한 야영지로 시작하였으나 워낙 옥석 매장량이 대단한 탓에 마을이 형성되었고, 이내 번듯한 정착촌의 모습을 갖추게 되었다. 시간이 지남에 따라 옥석이 모두 고갈되자 주민들은 해바라기 고개에서 수입해온 원자재를 가공하는 것으로 사업을 전환하게 되었으며, 이는 마을에 설치된 커다란 수차에서 잘 드러난다. 카오스가 침공해오고 사람들이 피난을 가면서 제이드 빌리지는 버려졌으며, 대부분의 갱도가 매몰되고 주변 구조물이 파손되었다. 이곳에 도착한 왕자는 한때 번성했던...	Much like the neighbouring Sunflower Pass, the Jade Village was named after its most plentiful resource. Originally a simple mining encampment, a prosperous town developed around it as the richness of jade deposits was exploited further, and it quickly turned into a sprawling settlement. As the jade deposits that helpe...
Translate the English sentences given below into Korean sentences.	For many generations, The Bastion was Midra’s most prominent stronghold; a formidable fortress meticulously designed by the Kingdom’s ancient military architects to be self-sustaining by housing not only soldiers’ barracks, but also a small castle town whose inhabitants worked to keep it well-stocked of every possible ...	바스티온은 미드라에서 최고의 요새로 세대를 거듭하여 그 위용이 전해져 내려왔다. 왕국의 고대 군사전문가들이 설계한 이 요새에는 병사들이 거주할 수 있는 병영이 위치해 있으며, 내부 구역의 주민들이 요새 유지에 필요한 물자를 생산하고 공급하는 것으로 알려져 있다. 요새의 중요성을 인지하고 있던 카오스는 이곳을 첫 목표로 삼아 대규모 침공을 개시하였다. 사방에서 몰려오는 대규모 군세를 맞아 왕자와 그의 충성스러운 부하들은 끝까지 맞서 싸웠지만, 결국 바스티온과 함께 최후를 맞이하고 말았다. 관점에 따라서는 바스티온이 왕자의 여정이 시작된 곳이라고 할 수 있다. 그가 바스...
Translate the Korean sentences given below into English sentences.	스피릿 브릿지는 존재의 두 차원 사이에 위치하는 장소이다. 산 자들이 머무는 현세, 그리고 삶을 마친 이들의 영혼이 선조들의 품에서 안식을 찾는 내세 사이에서 둘을 연결한다. 카오스의 침공에 맞서 바스티온을 끝내 지키지 못하고 전사한 왕자의 영혼이 바로 이곳에 갇히게 되었고, 그 덕분에 수도원의 수도사들의 그의 영혼을 현세로 다시 불러와서 카오스에 맞서 싸울 힘을 부여할 수가 있었다. 스피릿 브릿지는 내세로 향하는 죽은 자의 영혼만이 지나갈 수 있기에 일반적인 산 자들이 발을 들일 수는 없으며, 오로지 오랜 수련을 통해 쌓아 올린 신령스러운 힘으로 자신의 의식을 분신...	The place known as the Spirit Bridge is located between two planes of existence: The earthly plane, where living beings toil, and the great beyond, where their souls find eternal rest and comfort among their ancestors. It was there that the Prince’s spirit found itself trapped upon his untimely demise after failing to ...
Translate the English sentences given below into Korean sentences.	An isolated complex of small temples and households, inhabited by remnants of the ancient order of monks, known as the Keepers. Separated from the outside world by Mountains, it is the last safe place in the Kingdom of Midra.	사원과 주거지가 늘어선 외딴 지역으로 고대 수도사들의 후예로 알려진 수호자들이 거주하고 있다. 산맥으로 인해 바깥 세상과 단절된 덕에 현재 미드라 왕국에서 마지막으로 남은 안전지대가 되었다.
Translate the Korean sentences given below into English sentences.	구릿빛 바위로 들어찬 모습에서 이름을 따온 이 오지의 땅굴은 한때 카오스가 왕자의 선조에게 패배한 후 봉인되었던 곳이다.	Named after the copper-like colour of the rocky formations within, this remote cave complex was the place where Chaos lay imprisoned after his defeat at the hands of the Prince’s ancestor.
Translate the English sentences given below into Korean sentences.	The highest and most sacred spot in all of Midra. It is also where Chaos has made its home, and therefore the last step in the Prince's quest to save his homeland.	미드라에서 가장 높은 곳에 위치한 성지. 조국을 구원하기 위해 여정을 떠난 왕자의 종착지로, 카오스가 점거하고 있다.
Translate the Korean sentences given below into English sentences.	고스트 비전을 사용하여 다음 레벨로 가는 길을 확인하고 사당과 에센스 스톤을 찾을 수 있습니다.	You can use Ghost Vision to guide you to the end of the level. It can also help you find the locations of Shrines and Essence Stones.
Translate the English sentences given below into Korean sentences.	Explore the land for hidden puzzles to discover new ways of enhancing your gameplay.	각지에 숨겨진 요소들을 찾아 더욱 풍성한 게임플레이를 즐기세요.
Translate the Korean sentences given below into English sentences.	일지를 통해 미드라 왕국의 역사와 그 주민들에 대해 배울 수 있습니다.	Check in with your journal to learn more about the Kingdom of Midra and its inhabitants.
Translate the English sentences given below into Korean sentences.	An intermediate plane of existence, crossed by souls on their way from the earthly plane to the great beyond, and therefore, eternal rest. Although no physical beings can exist within the Spirit Bridge, it is possible for those with great skill in matters of the spiritual to project their consciousness into it. Perhaps...	영혼들이 영원한 안식을 찾아 지나는 통로로, 이승과 저승의 교두보 역할을 하는 곳이다. 산 자는 보통 스피릿 브릿지에 발을 들일 수 없지만, 뛰어난 영적 능력을 지니고 있다면 의식을 투영하여 잠시 방문하는 것이 가능하다. 잘만 활용한다면 유용할지도...?
Translate the Korean sentences given below into English sentences.	퀘스트 완료! 보상을 받으세요.	Completed! You can now claim quest rewards.
Translate the English sentences given below into Korean sentences.	Visit the Skill Researcher to learn how to make your skills even stronger.	스킬 연구자를 방문하면 스킬을 강화하는 방법을 배울 수 있습니다.
Translate the Korean sentences given below into English sentences.	일정한 숫자의 적을 처치하세요. 적은 모두 원소 속성을 지니고 있으며, 다른 속성으로 공격할 때 피해를 입힐 수 있습니다. 플레이어는 전투를 개시할 때 3가지 속성 중 한 가지를 무작위로 부여받습니다.	Defeat a specific number of enemies. All enemies are elementals and can be damaged only by different elements than the one they own. Player will get one of elemental powers at the start of the encounter.
Translate the English sentences given below into Korean sentences.	Hello again! Did you find any kindred Spirits along your travels?	또 뵙네요! 여행 중에 '영혼'의 동지들은 좀 찾으셨습니까?
Translate the Korean sentences given below into English sentences.	못 찾으셨다구요? 저런! 영혼 상태로 접근해야 한다는 사실은 기억하시죠?	No? What a shame! Remember - you have to approach them in your spiritual form!
Translate the English sentences given below into Korean sentences.	You were in quite a rush back at the Monastery! Didn't get to introduce myself.	수도원에서는 한창 바빠 보이시더군요! 인사를 건넬 틈도 없었네요.
Translate the Korean sentences given below into English sentences.	정식으로 제 소개를 하죠. 수도원 유일의 퍼밀리어 트레이너가 왕자님을 뵙습니다!	Allow me to do so now: I am the Monastery's one and only Familiar Trainer, at your service!
Translate the English sentences given below into Korean sentences.	What's a familiar, you ask? You can think of them as kind, if a little temperamental, spiritual beings, bursting with magical powers.	퍼밀리어가 뭐냐고요? 좀 변덕스럽긴 하지만 착하고 좋은 정령들이죠. 강력한 마력을 지니고 있기도 하고요.
Translate the Korean sentences given below into English sentences.	세상 어디에나 존재하지만, 부끄러움이 많은지라 실제로 모습을 본 자들은 많지 않습니다. 길들인 자들은 더더욱 드물고요.	Although they abound worldwide, their rather shy nature means that very, very few men get to ever see one, much less tame them.
Translate the English sentences given below into Korean sentences.	But I see you've already made a friend! Let's have a look at him, shall we?	보아하니 퍼밀리어와 이미 친구가 되신 모양이군요! 잠깐 살펴봐도 괜찮을까요?
Translate the Korean sentences given below into English sentences.	생각해보니 왕자님이 영혼일 때는 이 친구들이 더 편하게 다가오겠군요!	Now that I think of it, they might find it easier to get along with your unburdened Spirit form!
Translate the English sentences given below into Korean sentences.	So if you ever find one, bring it straight to me, and we'll get to work.	퍼밀리어를 찾으면 저에게 데려오세요. 무슨 능력을 지녔는지 알려드리겠습니다.
Translate the Korean sentences given below into English sentences.	승리하셨군요! 축하드립니다. 다만 '진짜' 엔딩을 보시려거든 아직 조금만 더 기다리셔야 할 겁니다. 저희 수도사들이 지금 이 순간에도 개발자들을 열심히 갈아넣고 있으니 조금만 참아 주시지요.	Congratulations on your victory! You'll have to hang in there just a bit longer for the actual ending, though. The devs are working as hard as possible in the dungeon where we keep them, you have my word!
Translate the English sentences given below into Korean sentences.	Hm... Looking at it, it seems to have been abandoned even before Chaos struck.	흠... 보아하니 카오스가 침공하기 전에 버려진 모양입니다.
Translate the Korean sentences given below into English sentences.	무슨 일이 있었는지 조사를 해볼까요?	Can you shed some light into the events?
Translate the English sentences given below into Korean sentences.	Historically, Midra has always been quite a spiritual country. That is why it is dotted with all sorts of temples.	미드라 왕국은 예로부터 영적인 깨달음을 중시하는 국가였습니다. 사원이 많은 것도 그 때문이지요.

Subsets and Splits

No community queries yet

The top public SQL queries from the community will appear here once available.